WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.000 آره. 00:00:16.840 --> 00:00:18.700 آره. 00:00:18.800 --> 00:00:20.800 آشغال. 00:00:25.000 --> 00:00:26.740 - شريفه! - مي‌دوني چيه؟ 00:00:26.840 --> 00:00:28.180 خواهش مي‌‌کنم مادرجان، فقط مي‌خوام ببينمش. 00:00:28.280 --> 00:00:30.020 فقط مي‌‌خواي ببينيش؟ 00:00:30.120 --> 00:00:32.620 خب، خيلي‌هاي ديگه هم فقط مي‌خوان ببيننش. 00:00:32.720 --> 00:00:36.820 خيلي‌ها يه عالمه پول ميدن که فقط ببيننش. 00:00:36.920 --> 00:00:38.980 آشغال دوست داري چون خودت آشغالي. 00:00:39.080 --> 00:00:40.860 آره. 00:00:40.960 --> 00:00:42.740 بيا اينجا، بيا. 00:00:42.840 --> 00:00:44.260 بيا اينجا، فقط يه تيکه آشغالي. 00:00:44.360 --> 00:00:45.820 حالا گوش کن. 00:00:45.920 --> 00:00:47.340 شريفه متعلق به تو نيست. 00:00:47.440 --> 00:00:49.540 مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:00:49.640 --> 00:00:52.140 ها؟ مي‌فهمي؟ 00:00:53.440 --> 00:00:54.460 آره؟ 00:00:55.960 --> 00:00:57.900 مي‌خوام با شريفه صحبت کنم. 00:00:58.000 --> 00:00:59.740 خواهش مي‌کنم. 00:00:59.840 --> 00:01:00.820 شريفه! 00:01:00.920 --> 00:01:03.860 يالا، يالا، کارِت رو تموم کن. 00:01:03.960 --> 00:01:06.320 - گم‌شو! گم‌شو! - شريفه! شريفه! 00:01:11.544 --> 00:01:27.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.716 --> 00:02:00.216 « پرندگان کوچک» قسمت سوم - فصل اول 00:02:00.480 --> 00:02:04.880 پرندگان کوچک 00:02:16.800 --> 00:02:19.380 با يه ماشين بزرگ رانندگي مي‌کني 00:02:19.480 --> 00:02:22.740 و تا الان همه‌چيز خوب بوده 00:02:22.840 --> 00:02:26.620 ولي نمي‌‌توني قرض‌وقوله‌‌هات رو با يه سيگار گنده بدي 00:02:26.720 --> 00:02:28.920 کي قراره حساب کنه؟ 00:02:30.200 --> 00:02:33.200 کل شب رو مي‌رقصي و اوقات خوشي داري 00:02:33.720 --> 00:02:36.860 به همه ميگي دوست من هستي 00:02:36.960 --> 00:02:40.660 بعدش شراب مرغوب سفارش ميدي 00:02:40.760 --> 00:02:42.740 کي قراره حساب کنه؟ 00:02:44.320 --> 00:02:47.540 ولي اشکالي نداره من خودمم شبيه توام 00:02:47.640 --> 00:02:50.740 منم مثل تو ميگم که دوست من هستي 00:02:50.840 --> 00:02:54.780 ولي با پولت ريسک کن 00:02:54.880 --> 00:02:56.860 لوسي، خاموشش کن. 00:02:56.960 --> 00:02:58.220 صبح بخير. 00:02:58.320 --> 00:03:02.560 هي چي شده؟ نکنه پول نداري، ها؟ 00:03:05.280 --> 00:03:08.700 مردم ميان اينجا و مي‌شينن 00:03:16.400 --> 00:03:18.300 ميشه لطفاً يکم بهم آب بدي؟ 00:03:18.400 --> 00:03:20.400 اوهوم. 00:03:26.960 --> 00:03:28.960 خواهش ميکنم. 00:03:30.960 --> 00:03:32.620 اون مرتيکه که احمق بود. 00:03:32.720 --> 00:03:34.260 منم همچين برداشتي داشتم. 00:03:34.360 --> 00:03:37.380 يا هم که زرنگ بوده که خودش رو احمق نشون داده. 00:03:37.480 --> 00:03:39.420 به نظرت تله‌ست؟ 00:03:39.520 --> 00:03:41.140 "از طرف آمريکا بهتون خوش‌آمد ميگم." 00:03:44.280 --> 00:03:45.620 بريتانيايي‌ها چي مي‌خوان؟ 00:03:45.720 --> 00:03:47.100 همون چيزي که آمريکايي‌ها مي‌خوان. 00:03:47.200 --> 00:03:48.900 مراکش مال مراکشي‌‌هاست. 00:03:49.000 --> 00:03:51.820 علاقه‌اي به ناامن‌سازي شمال آفريقا ندارن. 00:03:51.920 --> 00:03:53.220 پيشنهاد خصوصي داده. 00:03:53.320 --> 00:03:55.060 امکانش هست. 00:03:55.160 --> 00:03:57.060 ولي اصلاً نمي‌دونم دارن چي مي‌فروشن. 00:03:57.160 --> 00:03:59.160 يک تحقيقي مي‌کنم. 00:03:59.480 --> 00:04:00.660 منم تحقيق مي‌کنم. 00:04:00.760 --> 00:04:03.260 کاسبيمون رو با عشق و حال يکي کنيم؟ 00:04:09.600 --> 00:04:10.740 چيزي نيست، هيوگو. 00:04:10.840 --> 00:04:12.300 يه ناهار ـه ديگه. 00:04:12.400 --> 00:04:13.860 تو دختراي والدورف رو نديدي. 00:04:13.960 --> 00:04:16.460 مرتيکه عنتر تحت حمايت کشور فرانسه‌ست. 00:04:16.560 --> 00:04:19.560 ...به نظر من، تو 00:04:22.120 --> 00:04:23.700 حسودي مي‌کني. 00:04:23.800 --> 00:04:25.180 نگرانم لوسي. 00:04:25.280 --> 00:04:27.280 من... نگرانم. 00:04:27.960 --> 00:04:29.260 براي چي؟ 00:04:29.360 --> 00:04:31.540 که دوست پيدا کنم؟ 00:04:31.640 --> 00:04:34.840 معلومه که نه، معلومه که نه. 00:04:35.600 --> 00:04:37.540 فقط اينکه آدم کَله‌ گنده‌اي ـه. 00:04:41.000 --> 00:04:43.000 راستش داشتم راجع به موضوع مهمي باهاش صحبت مي‌کردم. 00:04:43.640 --> 00:04:45.060 واقعاً؟ 00:04:45.160 --> 00:04:46.620 به نظرم خيلي خوبه. 00:04:46.720 --> 00:04:47.700 چي؟ 00:04:47.800 --> 00:04:49.820 منظورم اينه اون شب تو دلت نمي‌خواست بياي. 00:04:49.920 --> 00:04:51.700 بعد اون‌وقت يه نفري رو ديدي که خيلي خوشت اومد. 00:04:51.800 --> 00:04:53.380 حق با من بود. بايد به مراسمات بريم. 00:04:53.480 --> 00:04:55.340 ميشه به هم قول بديم که هميشه به مراسمات بريم هيوگو؟ 00:04:55.440 --> 00:04:56.460 حرف منو نمي‌فهمي. 00:04:56.560 --> 00:04:58.940 بايد حد و حدود خودمون رو نگه داريم. 00:04:59.040 --> 00:05:00.780 من سعي دارم که شوهر خوبي باشم. 00:05:00.880 --> 00:05:02.880 ميشه تو هم مثل يه همسر رفتار کني؟ 00:05:09.600 --> 00:05:11.500 بايد لباسم رو بپوشم. 00:05:11.600 --> 00:05:13.740 مثل يه همسر. 00:05:13.840 --> 00:05:15.840 لطفاً برو بهش بگو که ميام. 00:05:31.800 --> 00:05:33.800 چيزي براتون بيارم؟ 00:05:34.120 --> 00:05:36.120 دست شما درد نکنه، نه. 00:05:41.520 --> 00:05:43.520 از ديدار دوباره‌ي شما خوشحالم. 00:05:46.240 --> 00:05:47.740 ببخشيد که منتظر نگهتون داشتم. 00:05:47.840 --> 00:05:51.580 نه اصلاً، خوشگل شديد. 00:05:51.680 --> 00:05:53.740 اوهوم، قشنگه. 00:05:53.840 --> 00:05:55.840 ماشين منتظرتونه. 00:05:57.480 --> 00:05:59.480 برام آرزوي موفقيت کن. 00:06:00.640 --> 00:06:02.640 موفق باشي. 00:06:06.120 --> 00:06:07.860 بار ال‌سيروکو، يک ساعت ديگه. 00:06:07.960 --> 00:06:08.980 جانم؟ 00:06:09.080 --> 00:06:11.080 شنيدي که چي گفتم. 00:06:14.480 --> 00:06:16.460 بله. 00:06:16.560 --> 00:06:18.560 به شهر فاس حمله شده. 00:06:20.760 --> 00:06:21.860 چقدر تلفات داشتيم؟ 00:06:21.960 --> 00:06:25.400 هزار يا بيشتر از هزار نفر. بيشتر مراکشي‌ها و چند تن از بچه‌ها بودن. 00:06:28.840 --> 00:06:30.820 ظاهراً کار کوچ‌نشين‌هاست. 00:06:30.920 --> 00:06:32.180 بايد بيانيه بديم. 00:06:32.280 --> 00:06:34.340 - گفتن که حمله کردن؟ - نه. 00:06:34.440 --> 00:06:35.820 شايد کار ناسيوناليست‌ها باشه. 00:06:35.920 --> 00:06:38.000 قبول نکردن که کار اوناست. 00:06:38.360 --> 00:06:39.340 خيلي‌خب. 00:06:39.440 --> 00:06:41.960 قتل بچه‌ها قابل ‌اغماض نيست. 00:06:45.960 --> 00:06:49.380 يکم ديگه اغماض کنيم ممکنه به خشونت منجر بشه. 00:06:49.480 --> 00:06:51.020 بيانيه همينه. 00:06:53.480 --> 00:06:55.480 بشين. 00:07:09.440 --> 00:07:11.440 تو منحرفي، نه؟ 00:07:11.880 --> 00:07:12.860 جانم؟ 00:07:12.960 --> 00:07:15.400 منحرفي ديگه، نه؟ 00:07:17.280 --> 00:07:19.220 بابا بيخيال. 00:07:19.320 --> 00:07:21.360 طنجه موش داره موش هم گوش داره. 00:07:22.440 --> 00:07:25.860 بذار سوالم رو بهتر بگم. مي‌دونم که منحرفي. 00:07:25.960 --> 00:07:29.080 سوال اينه که دقيقاً چه جور منحرفي هستي؟ 00:07:34.680 --> 00:07:37.720 چه چيزي رو از منوي دختره انتخاب مي‌کني؟ 00:07:39.200 --> 00:07:41.220 ها؟ 00:07:41.320 --> 00:07:44.440 چي تو رو مدام به سمت شريفه برمي‌گردونه؟ 00:07:48.840 --> 00:07:51.500 ماماني خسته شده. 00:07:53.600 --> 00:07:55.620 - نه. - آره. 00:07:55.720 --> 00:07:57.860 - آره. - نه. 00:07:57.960 --> 00:08:01.660 فکر نکنم بيشتر از اين بتونم ادامه بدم. 00:08:01.760 --> 00:08:03.380 خواهش مي‌کنم. 00:08:03.480 --> 00:08:05.540 چي گفتي؟ 00:08:05.640 --> 00:08:07.060 ها؟ ها؟ 00:08:07.160 --> 00:08:09.380 بازم مي‌خواي،‌ آره؟ - اوهوم. 00:08:09.480 --> 00:08:11.480 آره. 00:08:13.280 --> 00:08:16.220 صدات رو نمي‌شنوم . 00:08:16.320 --> 00:08:19.000 صدات رو نمي‌شنوم . 00:08:21.200 --> 00:08:26.000 مثل... آدم... بگو! 00:08:40.280 --> 00:08:42.280 چند وقته اينجا کار مي‌کنيد؟ 00:08:42.720 --> 00:08:44.960 براي وني؟ هفت ساله. 00:08:47.880 --> 00:08:49.980 رقصيدن رو دوست داره. 00:08:50.080 --> 00:08:52.840 اون شب توي مراسم رقصيد. 00:08:53.480 --> 00:08:55.740 من که تا به حال نديدم برقصه. 00:08:55.840 --> 00:08:57.740 حتماً زياد مهموني نمي‌ريد. 00:08:59.800 --> 00:09:01.800 اين هم از مهمانتون جناب وزير. 00:09:02.360 --> 00:09:04.360 - خانم. - آقا. 00:09:05.400 --> 00:09:07.400 لطفاً پيِر صدام کنيد. 00:09:09.320 --> 00:09:11.480 - ممنون. - ممنون. 00:09:17.720 --> 00:09:20.400 عجب جايي داريد! 00:09:21.640 --> 00:09:22.900 دستمون امانته. 00:09:23.000 --> 00:09:24.020 - واقعاً؟ - بله. 00:09:24.120 --> 00:09:26.120 از طرف کي؟ 00:09:26.960 --> 00:09:29.180 گفتم شايد بخواين اين نوشيدني رو امتحان کنيد. 00:09:29.280 --> 00:09:30.460 اوه، ممنون. 00:09:30.560 --> 00:09:32.560 از الجزايز آورديم. 00:09:43.120 --> 00:09:44.620 به سلامتي لوسي. 00:09:44.720 --> 00:09:46.720 به سلامتي پيِر. 00:09:53.480 --> 00:09:55.760 - خيلي خوبه. - بدک نيست. 00:10:02.480 --> 00:10:05.400 شوهرتون چه حسي نسبت به ملاقاتتون با من داشت؟ 00:10:06.800 --> 00:10:08.220 برام آرزوي موفقيت کرد. 00:10:10.760 --> 00:10:12.420 پس فکر کرده شما نياز به شانس داري. 00:10:23.920 --> 00:10:26.300 کجا بودي؟ 00:10:26.400 --> 00:10:28.140 گرممون شد. 00:10:28.240 --> 00:10:30.100 شايد لئو بخواد يه تني به آب بزنه. 00:10:30.200 --> 00:10:32.200 يکم خودت رو خيس کن. 00:10:35.520 --> 00:10:37.520 برو بيارش. 00:10:39.960 --> 00:10:41.380 برو بيارش. 00:10:41.480 --> 00:10:44.560 مثل هميشه که دوست داشتم به يک صندلي تکيه کرده بودم. 00:10:47.840 --> 00:10:52.200 مثل هميشه که دوست داشتم به يک صندلي تکيه کرده بودم. 00:10:55.240 --> 00:10:57.020 و راحت نشسته بودم. 00:10:57.120 --> 00:10:58.620 نوشيدني توي دست چپم بود 00:10:58.720 --> 00:11:00.880 و هفت‌تيرم توي دست راستم. 00:11:02.080 --> 00:11:05.700 به نظرت به موقع نقش گيوم تل رو بازي نکرديم؟ (اسطوره‌ي سوئيسي که مثل رابين‌هود جانب ستم‌ديدگان را مي‌‌گرفت) 00:11:05.800 --> 00:11:07.800 به مناسبت بازگشتم جشن مي‌گيريد؟ 00:11:08.840 --> 00:11:12.020 بر خلاف ميلش ليوانش رو بالاي سرش گذاشت. 00:11:15.680 --> 00:11:17.680 اوه، داره ازت آب مي‌چکه. 00:11:23.000 --> 00:11:25.000 برو بيارش. 00:11:32.200 --> 00:11:34.420 من خيلي خوب مي‌‌تونم ذهن مردم رو بخونم. 00:11:34.520 --> 00:11:35.860 توي بازجويي مردم. 00:11:35.960 --> 00:11:38.960 ترجيح ميدم به عنوان يک روش روانکاوي در نظرش بگيرم. 00:11:39.640 --> 00:11:41.640 اوه، چقدر شبيه فرويد. (يک روانکاو) 00:11:42.680 --> 00:11:44.680 مي‌‌خواي راجع به پدرم باهات صحبت کنم؟ 00:11:45.160 --> 00:11:47.160 خودت مي‌‌خواي صحبت کني؟ 00:11:47.920 --> 00:11:49.920 ايشون تاجره. 00:11:52.240 --> 00:11:53.620 خليد. 00:11:53.720 --> 00:11:55.720 پرنده‌ها رو بيار. 00:11:56.480 --> 00:11:59.940 چيزي راجع به پرنده‌ي زردپره شنيدي؟ 00:12:00.040 --> 00:12:01.500 نه. 00:12:01.600 --> 00:12:04.100 غذاي خوشمزه‌ي فرانسوي‌هاست. 00:12:04.200 --> 00:12:06.200 لازمه که بهت يک توضيحي راجع بهش بدم . 00:12:07.040 --> 00:12:09.360 زردپره يک پرنده‌ي آوازخوانه. 00:12:10.840 --> 00:12:12.100 اندازه‌‌ش همين قدره. 00:12:12.200 --> 00:12:14.740 روي دستت مي‌تونه لونه کنه. 00:12:14.840 --> 00:12:17.140 چه قشنگ. 00:12:17.240 --> 00:12:20.920 اين پرنده‌ي کوچولو نماد فرانسه‌ست. 00:12:22.240 --> 00:12:25.840 اوه، يعني مثل عقاب سرسفيد آمريکاييه؟ 00:12:26.400 --> 00:12:28.140 شما عقاب مي‌خوريد؟ 00:12:28.240 --> 00:12:30.700 به نظرم اين کار توهين به وطنمون محسوب ميشه. 00:12:30.800 --> 00:12:32.180 دقيقاً. 00:12:32.280 --> 00:12:36.220 پرنده‌ي زردپره يک سمبل قدرتمنده 00:12:36.320 --> 00:12:38.380 که خوردنش گناهه. 00:12:38.480 --> 00:12:41.660 بخاطر همين هم بايد زير دستمال خورده بشه 00:12:41.760 --> 00:12:45.680 تا هيچکس، حتي خود خدا هم نتونه سَر افکندگيت رو ببينه. 00:12:51.160 --> 00:12:55.140 اين پرنده‌هاي کوچولو بين آفريقا و اروپا مهاجرت مي‌کنن 00:12:55.240 --> 00:12:59.960 و چيزي که فرانسوي‌ها نمي‌دونن اينه که اينجا خوش‌مزه‌ترن. 00:13:01.480 --> 00:13:03.480 دستور پختش چيه؟ 00:13:03.800 --> 00:13:05.960 اول زنده زنده توي شراب کنياک خفه‌ش مي‌کنن. 00:13:07.280 --> 00:13:09.760 بعد آروم پخته ميشه و سر و همه‌چيزش خورده ميشه. 00:13:21.720 --> 00:13:23.720 وقتي گازش مي‌گيري 00:13:26.040 --> 00:13:28.820 استخون‌هاش دهنت رو زخمي‌ مي‌کنه 00:13:28.920 --> 00:13:32.360 و خونت با گوشت پرنده مخلوط ميشه. 00:13:32.720 --> 00:13:34.720 واي خدا... 00:13:35.880 --> 00:13:37.880 چاقو و چنگالم رو نمي‌تونم ببينم. 00:13:39.280 --> 00:13:41.280 بذار خودم بهت بدم. 00:13:46.160 --> 00:13:48.340 دهنت رو باز کن. 00:13:48.440 --> 00:13:50.440 بيشتر. 00:13:54.400 --> 00:13:56.400 حالا گاز بگير. 00:14:04.120 --> 00:14:06.680 نميشه توصيفش کرد، نه؟ 00:14:08.920 --> 00:14:10.540 اوهوم. 00:14:10.640 --> 00:14:12.060 بازم مي‌خواي؟ 00:14:12.160 --> 00:14:14.160 آره، لطفاً. 00:14:26.080 --> 00:14:28.080 خب؟ 00:14:33.000 --> 00:14:35.000 تا به حال همچين چيزي نخوردم. 00:14:36.560 --> 00:14:38.700 خوش‌مزه بود؟ 00:14:38.800 --> 00:14:40.260 اوهوم. 00:14:40.360 --> 00:14:42.360 لذت‌بخش بود؟ 00:14:43.280 --> 00:14:45.280 آره. 00:14:45.880 --> 00:14:48.080 احساس گناه مي‌کردي؟ 00:14:52.120 --> 00:14:54.120 من که فرانسوي نيستم. 00:15:20.400 --> 00:15:22.400 پدرت اين رو بهت ياد داده؟ 00:15:36.960 --> 00:15:38.700 مي‌خواي يه چيزي رو نشونت بدم؟ 00:15:38.800 --> 00:15:40.800 حتماً. 00:15:55.040 --> 00:15:57.040 .دست نگه داريد 00:16:01.680 --> 00:16:03.680 اوني که فکر مي‌کردم نيستي. 00:16:06.280 --> 00:16:08.560 - اجازه هست؟ - حتماً. 00:16:13.960 --> 00:16:15.960 کوچولو و خوشگله، نه؟ 00:16:16.600 --> 00:16:18.880 به گمونم مي‌دونيد چطور ازش استفاده کنيد. 00:16:36.000 --> 00:16:38.000 لطفاً بشين. 00:16:43.080 --> 00:16:45.080 سرت رو بده بالا. 00:16:45.760 --> 00:16:47.860 همين‌طوري نگه‌دار. 00:16:47.960 --> 00:16:49.960 سيگار رو از روي لبت بر نداري. 00:16:52.240 --> 00:16:54.540 از اون رسم‌ورسوم عجيب آمريکاييه؟ 00:16:54.640 --> 00:16:56.920 از رسم و رسوم آمريکايي چي مي‌دوني؟ 00:16:57.320 --> 00:16:59.540 راک اند رول برقص 00:16:59.640 --> 00:17:01.780 تو که بيس‌بال بازي مي‌کني 00:17:12.560 --> 00:17:14.560 پدرم بهم تيراندازي ياد داده. 00:17:19.120 --> 00:17:21.120 مهمانمون ديگه داشتن تشريف مي‌بردن. 00:17:21.840 --> 00:17:23.840 لطفاً تا دم در همراهيشون کنيد. 00:17:28.880 --> 00:17:30.880 هيچ‌وقت تيرم خطا نميره. 00:17:32.800 --> 00:17:34.800 ممنون. 00:17:43.640 --> 00:17:45.640 خداحافظ لوسي. 00:17:58.280 --> 00:17:59.660 بازم بريزم؟ 00:17:59.760 --> 00:18:01.780 بله، لطفاً. 00:18:07.520 --> 00:18:09.520 سلام. 00:18:12.440 --> 00:18:14.440 ميارمش همونجا. 00:18:27.760 --> 00:18:29.760 خب بگو ببينم. 00:18:31.280 --> 00:18:33.060 چي رو مي‌خواي بدوني؟ 00:18:33.160 --> 00:18:35.160 مشخصاتش رو. 00:18:36.760 --> 00:18:37.980 ببخشيد. 00:18:38.080 --> 00:18:40.080 - چيزي براتون بيارم؟ - نه، ممنون. 00:18:43.200 --> 00:18:45.620 - مشخصاتش... - آره. 00:18:45.720 --> 00:18:46.900 قابل حمله. 00:18:48.520 --> 00:18:50.060 وزنش چقدره؟ 00:18:52.680 --> 00:18:54.500 ميشه با دست حملش کرد؟ 00:18:54.600 --> 00:18:56.460 بله، ميشه. 00:18:56.560 --> 00:18:58.560 بردش چقدره؟ 00:19:00.080 --> 00:19:02.260 بله، بُرد داره... 00:19:02.360 --> 00:19:04.760 پس برد داره. 00:19:07.240 --> 00:19:09.240 لازمه که هدف با چشم ديده بشه؟ 00:19:09.840 --> 00:19:11.840 - مطمئن نيستم. - سيستم هدايت داره؟ 00:19:12.280 --> 00:19:13.780 شايد نداشته باشه. 00:19:13.880 --> 00:19:15.180 کافيه، کاونديش، کافيه. 00:19:15.280 --> 00:19:18.420 مي‌دوني، شخصيت زرنگي داري 00:19:18.520 --> 00:19:20.880 ولي ديگه داره حوصله‌ام رو سر مي‌بره. 00:19:21.920 --> 00:19:23.060 روال اينه. 00:19:23.160 --> 00:19:24.700 طرف حسابت منم. 00:19:24.800 --> 00:19:27.200 ما چيزي که نياز داريم رو مي‌بينيم. ما تصميم مي‌‌گيريم. 00:19:27.600 --> 00:19:29.600 فهميدي؟ 00:19:47.960 --> 00:19:49.340 دوستتون بود؟ 00:19:49.440 --> 00:19:51.600 آشنا بود، ميشه لطفاً بزني به حساب؟ 00:19:52.920 --> 00:19:54.920 شما که اينجا حساب نداري. 00:19:55.680 --> 00:19:57.940 ميشه بزنم به حساب آدام آبازا؟ 00:19:58.040 --> 00:19:59.740 بله. 00:19:59.840 --> 00:20:01.840 تا شما کارت رو مي‌کني من يه ليوان ديگه مي‌خورم. 00:20:58.280 --> 00:21:00.760 عبدالحليم، پادشاه احساسات. 00:21:02.280 --> 00:21:04.280 بلبل سياه. 00:21:07.280 --> 00:21:09.280 ديگه کسي اين‌طوري صداش نمي‌کنه. 00:21:10.040 --> 00:21:11.460 صداي عرب‌هاست. 00:21:11.560 --> 00:21:13.560 فرزند تحول. 00:21:14.160 --> 00:21:16.060 - آهنگش رو شنيدي؟ - اوهوم. 00:21:16.160 --> 00:21:17.900 تو هم مصري هستي؟ 00:21:18.000 --> 00:21:19.460 آره. 00:21:19.560 --> 00:21:21.560 اسمت چيه؟ 00:21:22.040 --> 00:21:24.220 آدام آبازا. 00:21:24.320 --> 00:21:25.740 آره. 00:21:25.840 --> 00:21:27.840 از همونام. 00:21:34.400 --> 00:21:36.400 شاهزاده‌ي من. 00:21:40.040 --> 00:21:42.040 شوهر. 00:21:43.040 --> 00:21:45.040 نبايستي خيلي فرق داشته باشه. 00:21:45.600 --> 00:21:47.380 لازمه‌ش تغييره. 00:21:47.480 --> 00:21:49.140 - آره. - خودم رو تغيير بدم. 00:21:49.240 --> 00:21:50.220 و همسرتون. 00:21:50.320 --> 00:21:52.680 بله، بله، و همسرم. 00:21:54.480 --> 00:21:55.500 به نفع همه‌ست. 00:21:55.600 --> 00:21:56.740 بله، به نفع همه‌ست. 00:21:56.840 --> 00:21:58.300 - به نفع همتونه - همه‌مون... 00:21:58.400 --> 00:22:00.260 - پدر و مادرم خيلي خوشحالن. - خوبه. 00:22:00.360 --> 00:22:01.700 به... به نفع همه‌ست. 00:22:01.800 --> 00:22:03.540 مي‌تونم شوهر خوبي باشم. 00:22:03.640 --> 00:22:05.640 آره. 00:22:06.880 --> 00:22:09.100 آپولو که نمي‌خوام هوا کنم، نه؟ بقيه مردمم همين کار رو مي‌کنن. 00:22:09.200 --> 00:22:10.820 فکر نکن قراره راحت زندگي کني. 00:22:10.920 --> 00:22:12.340 شايد صلاح همين باشه. 00:22:13.960 --> 00:22:15.780 والدين من به سختي با هم حرف ميزدن .ولي کنار هم آدم‌هاي شادي ديده ميشدن 00:22:15.880 --> 00:22:17.340 بفرما - ما هم با همديگه حرف ميزنيم - 00:22:17.440 --> 00:22:18.660 .پس داري موفق ميشي 00:22:18.760 --> 00:22:20.140 .آره 00:22:20.240 --> 00:22:21.900 اون زنِ خوبيه - آره - 00:22:22.000 --> 00:22:23.700 اون از من و زندگي چه توقعي داره؟ 00:22:23.800 --> 00:22:26.680 که شبيه به "راک هادسون" بشه؟ ...زنهاي جوون، اونها (بازيگرِ خيلي معروف) 00:22:27.600 --> 00:22:29.720 تو...تو .بايد ازدواج کني 00:22:30.160 --> 00:22:31.460 اين يه کاري ـه که بايد انجامش بدي 00:22:31.560 --> 00:22:33.680 .آدمها بايد ازدواج کنن ...اين يه جور 00:22:34.080 --> 00:22:35.060 .آره 00:22:35.160 --> 00:22:37.200 اين بخاطرِ جامعه است ...اين 00:22:38.200 --> 00:22:39.300 ...بعضي چيزها بايد 00:22:39.400 --> 00:22:41.220 دائمي باشن - درسته - 00:22:41.320 --> 00:22:43.560 .اين يکي از اصولِ اوليه زندگي ـه 00:22:44.560 --> 00:22:46.560 اصولِ اوليه؟ 00:22:49.080 --> 00:22:50.460 !اصولِ اوليه 00:22:50.560 --> 00:22:52.560 .ممنونم 00:22:52.960 --> 00:22:54.960 .خواهش ميکنم 00:23:12.360 --> 00:23:13.820 تو اهلِ کجايي، عزيز؟ 00:23:13.920 --> 00:23:15.740 .قاهره 00:23:15.840 --> 00:23:17.580 .اسکندريه 00:23:17.680 --> 00:23:19.220 دلت براي چي تنگ شده؟ 00:23:19.320 --> 00:23:21.320 از مصر؟ - اهوم - 00:23:24.480 --> 00:23:25.940 .چيز زيادي نيست 00:23:26.040 --> 00:23:28.040 غذايِ مولوخيا همراه با گوشتِ خرگوش، چطور؟ 00:23:28.400 --> 00:23:29.580 .حال بهم زنـه 00:23:29.680 --> 00:23:31.340 .بافتِ اون سوپ شبيه به تف و خلط ـه 00:23:31.440 --> 00:23:33.440 مگه بافتِ خِلط مشکلش چيه؟ 00:23:38.440 --> 00:23:40.440 .ازت ميخوام کليدِ خونه‌ام رو پس بدي 00:23:44.520 --> 00:23:45.580 من مجبور بودم ازدواج کنم - لازم نيست بري - 00:23:45.680 --> 00:23:47.680 .چون اين دوستمون قرار نيست اينجا بمونه 00:23:49.960 --> 00:23:51.960 زنِت چطوره؟ 00:23:52.840 --> 00:23:54.840 ماه عسلتون تموم شده مگه نه؟ 00:23:56.800 --> 00:23:57.860 .خودت خوب ميدوني که مجبور بودم ازدواج کنم 00:23:57.960 --> 00:23:58.940 حالا چطور بود؟ 00:23:59.040 --> 00:24:00.380 چي؟ 00:24:04.080 --> 00:24:06.440 .من که فکر ميکنم اين کار رو کردي .مرسوم نيست که اون کار رو انجام ندي 00:24:08.600 --> 00:24:10.600 چطور از پسش بر اومدي؟ 00:24:15.640 --> 00:24:17.640 تو زمانِ رابطه به من فکر ميکردي؟ 00:24:21.480 --> 00:24:23.540 .ازدواج، يکي از اصولِ اوليه زندگي ـه که بايد رعايت بشه 00:24:23.640 --> 00:24:25.580 ...آدمها اينکار رو براي به دست آوردن عناوين 00:24:25.680 --> 00:24:27.760 ...و آبروشون انجام ميدن و همينطور به خاطر عشق، هيوگو - 00:24:29.560 --> 00:24:31.560 آدمها به خاطر عاشق شدنشون . اينکار رو ميکنن 00:24:32.720 --> 00:24:33.980 .البته وقتي که رياکار و دروغگو نباشن 00:24:34.080 --> 00:24:36.580 اين دو رويي و دروغ بيشتر از سمتِ توئه 00:24:36.680 --> 00:24:37.740 توي ماه رمضان روزه ميگيري 00:24:37.840 --> 00:24:39.520 ولي در عوض بقيه‌ي شب‌هاي سال رو شديداً مست ميکني - نه، اين دو تا موضوع با هم فرق دارن - 00:24:39.600 --> 00:24:40.700 .من به شخصِ ديگه‌اي صدمه نميزنم 00:24:40.800 --> 00:24:42.340 .تو داري به اون دختر دروغ ميگي 00:24:42.440 --> 00:24:43.580 !من بايد باهاش ازدواج ميکردم 00:24:43.680 --> 00:24:45.680 ...ميدونستي يه شهر توي مصر هست که 00:24:46.000 --> 00:24:48.000 که عشق بينِ دو تا مَرد رو به رسميت ميشناسن؟ 00:24:50.640 --> 00:24:52.640 .ما ميتونيم ازدواج کنيم 00:24:52.960 --> 00:24:54.960 .همين الان 00:24:56.080 --> 00:24:58.080 .ما توي مصر نيستيم 00:25:05.080 --> 00:25:07.080 .نه، معلوم ـه که نيستيم 00:25:22.240 --> 00:25:23.220 .زيادي اروپايي ـه 00:25:23.320 --> 00:25:24.300 چي؟ 00:25:24.400 --> 00:25:26.400 پولي که دادي زيادي اروپايي ـه .هيچکس اينجا از اين پولا استفاده نميکنه 00:25:27.400 --> 00:25:29.380 ميدوني که من نميتونم از اين پول استفاده کنم 00:25:29.480 --> 00:25:31.480 .اونوقت صرافي‌ها فکر ميکنن اين پول‌ها رو دزديدم 00:25:36.120 --> 00:25:38.120 .اونها قابلِ حمل هستن .اهوم 00:25:38.520 --> 00:25:40.580 وزنشون چقدره؟ 00:25:40.680 --> 00:25:42.620 ...ممم 00:25:42.720 --> 00:25:44.720 بُردِش چقدر ـه؟ 00:25:45.920 --> 00:25:47.700 .آره...بُردِ پرتاب که داره 00:25:47.800 --> 00:25:48.940 ....ممم 00:25:49.040 --> 00:25:51.280 عه پس بُرد هم داره؟ 00:25:52.800 --> 00:25:53.860 .سَوِج 00:25:53.960 --> 00:25:55.100 سَوِج؟ 00:25:55.200 --> 00:25:57.020 !جوون‌ترينشون ـه. يه دختر ـه 00:25:57.120 --> 00:25:59.120 ..و شوهرش، فکر ميکنم 00:25:59.480 --> 00:26:01.020 من چشمم آب نميخوره که عروسي کرده باشن 00:26:01.120 --> 00:26:02.140 .هر کسي يه چيزي ميگه 00:26:02.240 --> 00:26:05.360 آره اما اين دو تا ظاهرشون با چيزي که تو خفا هستن فرق داره 00:26:06.200 --> 00:26:07.860 .خودشون رو دارن شبيه دو تا پرنده‌ي عاشق نشون ميدن 00:26:07.960 --> 00:26:09.380 با کيا حرف ميزنن و ارتباط دارن؟ 00:26:09.480 --> 00:26:10.460 .با فرانسوي‌ها 00:26:10.560 --> 00:26:11.540 .هممم، لعنت بهش 00:26:11.640 --> 00:26:13.640 .اهوم، دقيقاً 00:26:15.120 --> 00:26:16.220 .يه کاري برام بکن 00:26:16.320 --> 00:26:18.320 آمار سوج رو در بيار، ميتوني؟ 00:26:19.280 --> 00:26:20.580 ! سازنده‌ي سلاحِ تاماهاک 00:26:20.680 --> 00:26:22.680 باشه، بهت ميگم 00:26:28.040 --> 00:26:29.980 بعد از جنگ 00:26:30.080 --> 00:26:31.740 من يه عکاسِ آمريکايي ميشناختم 00:26:31.840 --> 00:26:33.700 ...که هر زني رو که ملاقات ميکرد 00:26:33.800 --> 00:26:35.920 .مجبور ميکرد همچين چيزي بپوشه 00:26:37.320 --> 00:26:40.160 اون غرقِ عکاسي شده بود 00:26:40.560 --> 00:26:42.560 ...يه زنِ ژاپني رو پيدا کرده بود که 00:26:43.120 --> 00:26:45.280 .توي بمباران ناگازاکي مُرده بود 00:26:47.200 --> 00:26:49.840 .اون خيلي زيبا بود 00:26:51.040 --> 00:26:53.040 و توي اون عکس 00:26:54.800 --> 00:26:56.800 اون کامل لباس پوشيده بود 00:26:58.400 --> 00:27:00.620 اما به خاطر کُسِش 00:27:00.720 --> 00:27:02.800 و موهايِ سياهي که کُسِش داشت 00:27:04.240 --> 00:27:06.480 .اون رو لخت کردش ( به دليل علاقه بعضي افراد به مودار بودن آلتِ ژاپني ها) 00:27:09.600 --> 00:27:11.620 يک شب 00:27:11.720 --> 00:27:13.720 اون با پَست‌ترين 00:27:14.360 --> 00:27:16.180 زشت‌ترين 00:27:16.280 --> 00:27:18.480 و پيرترين فاحشه‌ي توي فاحشه‌خونه رابطه داشت 00:27:19.840 --> 00:27:22.300 و بعدش من ازش پرسيدم که 00:27:22.400 --> 00:27:24.600 از اونجايي که تو يه آدمِ آمريکاييِ پولداري 00:27:25.400 --> 00:27:27.500 براي چي اينکار رو کردي؟ 00:27:27.600 --> 00:27:29.600 ...و اون گفت 00:27:31.000 --> 00:27:33.260 براي من مهم نيست که چه شخصي باشه" 00:27:33.360 --> 00:27:35.360 "تا وقتي که مِليتش ژاپني باشه 00:27:36.080 --> 00:27:38.760 پس تا وقتي اون فاحشه‌ها ژاپني بودن اون به هيچ چيزي اهميت نميداد 00:27:45.960 --> 00:27:47.960 .آره 00:27:53.480 --> 00:27:56.600 و تا وقتي که طناب و پارچه‌ي ابريشمي باشه تو به چيز ديگه‌اي اهميت نميدي؟ 00:28:32.280 --> 00:28:34.280 به خاطر موسيقي‌ات هستش مگه نه؟ 00:28:35.440 --> 00:28:36.420 چي؟ 00:28:36.520 --> 00:28:38.520 ! دليل اينکه اومدي به طنجه 00:28:40.760 --> 00:28:42.760 .به خاطر فرصت‌هاي شغلي 00:28:45.480 --> 00:28:47.480 شنيدم طنجه شهرِ زيبايي ـه 00:28:48.640 --> 00:28:50.300 اين رو از کجا شنيدي؟ 00:28:50.400 --> 00:28:52.340 .سرِ شام 00:28:52.440 --> 00:28:53.820 .من غذا نميخورم 00:28:53.920 --> 00:28:56.060 منظورت روي کشتي ـه؟ 00:28:56.160 --> 00:28:58.160 .منظورم توي طنجه است 00:28:59.360 --> 00:29:01.360 .اونها همه جور غذايي ميخورن 00:29:02.280 --> 00:29:03.500 اينطور که معلومه 00:29:03.600 --> 00:29:04.660 دعوت برايِ صرفِ شام توي خونه‌هاي شخصي 00:29:04.760 --> 00:29:07.200 ميتونه نقطه‌ي اوج توي هر مسافرت باشه - برو گمشو - 00:29:14.360 --> 00:29:17.200 .به نظر مياد اين يه نمونه‌ي اوليه‌ي پُر قدرته 00:29:17.640 --> 00:29:18.820 .قابلِ حمل ـه 00:29:18.920 --> 00:29:20.020 .فقط يه نفر ميتونه ازش استفاده کنه 00:29:20.120 --> 00:29:21.300 براي چي؟ 00:29:21.400 --> 00:29:24.380 ضدِ تانک و ضدِ پهباد هستش 00:29:24.480 --> 00:29:25.780 و اون هنوز به صورت رسمي ارائه ندادتش؟ 00:29:25.880 --> 00:29:27.880 .به نظرم اون فقط يه فروشنده است 00:29:28.920 --> 00:29:30.920 ...من 00:29:31.880 --> 00:29:34.500 من توصيه‌ام اينه که 00:29:34.600 --> 00:29:36.060 .ديگه مذاکره نکنيم 00:29:36.160 --> 00:29:37.300 .بريم ببينيم چي داره 00:29:37.400 --> 00:29:39.420 ميخواي با همچين آدم‌هايي معامله کني؟ 00:29:39.520 --> 00:29:41.140 براي چي؟ 00:29:41.240 --> 00:29:44.000 چون اونها احمق هستن - تو معامله رو انجام ميدي - 00:29:46.120 --> 00:29:49.180 اگه اين دستور شما باشه، انجام ميدم ...اما با تمام احترام 00:29:49.280 --> 00:29:50.340 ...با تمام احترام 00:29:50.440 --> 00:29:51.900 ...اينها دقيقاً همون ادم‌هايي هستن که 00:29:52.000 --> 00:29:54.420 .بايد تو خاکِ مراکش باهاشون معامله انجام داد 00:29:54.520 --> 00:29:56.420 اونها جنسشون رو به ما ميفرشون .به هرکس ديگه هم جنسشون رو ميفروشن 00:29:56.520 --> 00:29:58.580 ديگه با چه کسايي حرف زدن؟ 00:29:58.680 --> 00:30:01.460 اين دقيقاً همون سلاحي هستش که .ملي‌گرايان ميتونن ازش استفاده کنن 00:30:01.560 --> 00:30:03.660 .اونها آدم‌هاي آرومي هستن 00:30:03.760 --> 00:30:06.940 .کاملاً مشخصه که پادشاه بر ميگرده 00:30:07.040 --> 00:30:08.100 ...و فرانسه هم 00:30:08.200 --> 00:30:09.940 .شايعاتي که توي خيابون‌ها هست رو ميشنون 00:30:10.040 --> 00:30:11.700 .اين همون کاري ـه فرانسه ميکنه 00:30:11.800 --> 00:30:13.420 ...و با توجه به ابهامات 00:30:13.520 --> 00:30:15.140 .اونها خودشون رو آماده ميکنن 00:30:15.240 --> 00:30:16.340 .ما باهاشون درگير ميشيم 00:30:16.440 --> 00:30:18.100 .از اين طريق ما ميدونيم چه سلاحي توي بازار هستش 00:30:18.200 --> 00:30:20.200 . و در نهايت با چي عليه ما استفاده ميکنه 00:30:21.160 --> 00:30:23.160 .البته، جنابِ وزير 00:30:38.800 --> 00:30:40.800 .شريفه 00:30:42.360 --> 00:30:44.220 .شريفه، لطفاً بذار توضيح بدم 00:30:44.320 --> 00:30:45.820 .دارم کار ميکنم 00:30:45.920 --> 00:30:47.920 .من ديدمت 00:30:48.840 --> 00:30:50.840 .رابطمون تموم شده 00:30:53.640 --> 00:30:55.260 .شريفه لطفاً 00:30:55.360 --> 00:30:57.360 !دارم کار ميکنم 00:31:17.960 --> 00:31:19.780 .گفته بودي بيا مهموني 00:31:19.880 --> 00:31:21.880 تو سرِ تويِ خوک صفت چي بود هان؟ 00:31:23.240 --> 00:31:25.960 خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو 00:31:29.400 --> 00:31:34.040 مرتيکه‌ي خوک به چي داشت فکر ميکرد؟ 00:31:34.600 --> 00:31:36.600 هوم؟ 00:31:37.280 --> 00:31:40.620 چرا فکر ميکني هرچي بخواي رو ميتوني به دست بياري؟ 00:31:42.280 --> 00:31:43.660 !بشين، بشين 00:31:43.760 --> 00:31:45.740 چي ميخواد؟ 00:31:48.840 --> 00:31:49.900 هان؟ 00:31:50.000 --> 00:31:51.420 چي ميخواد؟ 00:31:51.520 --> 00:31:53.520 تويِ خوک چي ميخواي؟ 00:31:56.640 --> 00:31:58.980 .الان بهت ميگم چي گيرت مياد 00:31:59.080 --> 00:32:01.480 .قراره چيزي رو که ميخواي به دست بياري 00:32:02.000 --> 00:32:03.820 .اوه آره 00:32:03.920 --> 00:32:06.240 ...آه - زود باش، زود باش - 00:32:06.640 --> 00:32:08.640 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 00:32:13.200 --> 00:32:15.820 .برو بالا 00:32:15.920 --> 00:32:18.000 !برو 00:32:27.960 --> 00:32:30.000 ...خوکِ کوچولو 00:32:46.080 --> 00:32:48.080 .خفه‌شو 00:32:52.320 --> 00:32:54.320 تو بهم صدمه زدي 00:32:54.920 --> 00:32:56.220 .من بهت اعتماد کرده بودم 00:32:56.320 --> 00:32:58.360 !بايد خوب ميدونستم که...دهنت رو ببند 00:33:00.000 --> 00:33:02.100 تو اجازه دادي اون غربتي‌ها به دستت بيارن 00:33:02.200 --> 00:33:04.500 .که هر چيزي که متعلق به ما هستش رو ازمون بگيرن 00:33:04.600 --> 00:33:08.100 چيزهاي احمقانه ميدزدي و همش وعده‌هاي الکي ولي قشنگ ميدي 00:33:08.200 --> 00:33:10.200 .اما وقتي ضعيف هستي همه‌ي اينها بي ارزش ـه 00:33:11.600 --> 00:33:13.600 .و شماها ضعيف هستيد 00:33:14.480 --> 00:33:16.480 .همتون 00:33:19.160 --> 00:33:20.740 ...منم باهاشون رفتم 00:33:20.840 --> 00:33:24.620 اما بهشون اجازه ندادم زمانِ انجام کار .جوري مسخره‌ام کنن، انگار من اسباب بازيشون هستم 00:33:24.720 --> 00:33:26.580 .نذاشتم روح من رو تسخير کنن 00:33:26.680 --> 00:33:28.680 !برو 00:33:33.840 --> 00:33:35.840 .هيچ چيزي اينجا پاک نيست 00:33:36.520 --> 00:33:39.120 هر چيزي که اونها لمس کردن آسيب ديده 00:33:39.960 --> 00:33:40.980 .و خراب شده 00:33:41.080 --> 00:33:43.080 ...شريفه 00:33:44.000 --> 00:33:45.900 .الان تو هم کثيفي 00:33:46.000 --> 00:33:47.380 .خائن 00:33:50.240 --> 00:33:52.820 ميخوام بدوني که چيکار کردي 00:33:52.920 --> 00:33:54.580 .خودت اعترافش کن 00:33:59.280 --> 00:34:01.360 .ديگه نميتونم اينکار رو بکنم 00:34:10.320 --> 00:34:12.320 مُسيو؟ (به معني آقا به زبانِ فرانسوي) 00:34:12.720 --> 00:34:14.620 !مُسيو 00:34:45.080 --> 00:34:47.080 شريفه؟ 00:34:47.720 --> 00:34:49.720 چيه؟ 00:34:52.320 --> 00:34:54.320 .اون ميخواست خيلي خشن باشم 00:34:55.680 --> 00:34:57.680 اون مُرده؟ 00:35:02.320 --> 00:35:04.220 .باشه 00:35:04.320 --> 00:35:06.320 .من و عُمر سر اين موضوع با هم توافق کرديم 00:35:09.120 --> 00:35:11.100 بايد به کار کردنم ادامه بدم؟ 00:35:11.200 --> 00:35:12.940 .نه، نه تو بايد بري 00:35:13.040 --> 00:35:14.380 برم؟ کجا برم؟ 00:35:14.480 --> 00:35:16.460 .نميدونم، برو هر جايي که ميتوني 00:35:16.560 --> 00:35:18.960 فقط تا زماني که آب‌ها از آسياب بيفته، باشه؟ 00:35:27.560 --> 00:35:28.940 آبي ـه (به معناي غمگين بودن هم هستش) 00:35:29.040 --> 00:35:30.060 .متاسفم که اين رو ميشنوم 00:35:30.160 --> 00:35:32.100 اونه نه، من نه !تو رو ميگم 00:35:32.200 --> 00:35:33.780 .دستت آبي رنگ شده 00:35:33.880 --> 00:35:35.620 !هنرستان رو ول کردم 00:35:35.720 --> 00:35:37.720 !اومدم اينجا به دنبالِ زندگي بهتر 00:35:39.240 --> 00:35:41.240 يه هنرمندي هستي که از کشورش خارج شده، هان؟ 00:35:41.640 --> 00:35:43.640 هنرمنديم که از کشورم خارج شدم 00:35:44.840 --> 00:35:45.900 بازم ميخواي؟ 00:35:46.000 --> 00:35:47.540 .نه 00:35:47.640 --> 00:35:49.640 .نه، ديگه وقتشه برم خونه 00:35:50.000 --> 00:35:51.100 مطمئني؟ 00:35:51.200 --> 00:35:52.180 .آره 00:35:52.280 --> 00:35:54.280 .خب، ميدوني که کجا ميتوني من رو پيدا کني 00:35:55.280 --> 00:35:57.260 .آره ميدونم 00:35:57.360 --> 00:35:59.360 ...براي دفعه بعدي که احساس ناراحتي کردم 00:36:05.840 --> 00:36:07.840 چي ميخواي؟ - اون خونه است؟ - 00:36:08.640 --> 00:36:10.640 .نه 00:36:24.960 --> 00:36:26.300 آخرين شات مشروبت رو قبل رفتن ميخوري؟ 00:36:26.400 --> 00:36:27.580 به حسابِ اينجا 00:36:27.680 --> 00:36:29.680 ميخواي يه شات مشروب با من بخوري؟ 00:36:30.560 --> 00:36:32.560 .اينم از آخرين مشروبي که مهمون اينجام 00:38:47.600 --> 00:38:48.980 هيوگو؟ 00:38:49.080 --> 00:38:51.520 لوسي؟ لوسي؟ - هيوگو؟ اوه - 00:38:51.920 --> 00:38:53.920 نه - ...اونطور که به نظر مياد، نبود - 00:38:54.760 --> 00:38:56.500 خب، پس جريان چيه؟ 00:38:56.600 --> 00:38:58.140 صادقانه بگم، چيزي نيست - هان؟ - 00:38:58.240 --> 00:38:59.700 چيه؟ - متاسفم لوسي - 00:38:59.800 --> 00:39:01.140 .فکر ميکردم تو از من خوشت مياد 00:39:01.240 --> 00:39:02.820 .ازت خوشم مياد 00:39:02.920 --> 00:39:04.420 .اين هيچ ربطي به اين موضوع نداره 00:39:04.520 --> 00:39:06.300 پس به چي ربط داره؟ 00:39:06.400 --> 00:39:08.400 .تو چيزي که بينِ ما هست رو بايد درک کني 00:39:11.840 --> 00:39:12.940 !اين....هيچي نيست 00:39:13.040 --> 00:39:15.460 .اين فقط يه کاري ـه که اونها توي اين شهر انجام ميدن .کاري ـه که مردم اينجا انجام ميدن 00:39:15.560 --> 00:39:17.560 مَردم اينجا؟ 00:39:20.680 --> 00:39:22.680 ...اين فقط کاري ـه که اونها ميکنن 00:39:24.600 --> 00:39:26.580 ...آدام 00:39:30.600 --> 00:39:32.600 براي چي با من ازدواج کردي هيوگو؟ 00:39:36.040 --> 00:39:38.160 الان ديگه ما ازدواج کرديم .تو زنِ مني 00:39:40.920 --> 00:39:43.520 به خاطر پولِ من بود؟ به خاطر ارثي که بهم ميرسه؟ 00:39:44.640 --> 00:39:46.140 ...منتظر بودي بهم ارث برسه 00:39:46.240 --> 00:39:47.740 تا بعدش با اون فرار کني؟ 00:39:47.840 --> 00:39:48.980 !خدايا، چه تصوراتي 00:39:49.080 --> 00:39:51.400 .اين رو نگو .اين تصورات من نيست 00:39:51.920 --> 00:39:54.200 اين اتفاقي ـه که داره ميفته .دقيقاً جلوي چشم من 00:39:55.200 --> 00:39:57.100 شماها قرار بود من رو بُکُشيد؟ هر دوتون با هم ديگه؟ 00:39:57.200 --> 00:39:58.820 !اون بهم پول داد !اون از قبل بهم پول داده 00:39:58.920 --> 00:40:00.460 کي؟ آدام رو ميگي؟ - !پدرت - 00:40:00.560 --> 00:40:02.560 !بهم پول داد تا باهات ازدواج کنم 00:40:08.160 --> 00:40:10.200 .خانواده‌ي من ورشکست شده .متاسفم 00:40:14.920 --> 00:40:16.920 اون بهت پول داده؟ 00:40:20.200 --> 00:40:22.200 !به نظر ميومد هم رو دوست داريم 00:40:31.560 --> 00:40:33.560 تو آدام رو دوست داري؟ 00:40:38.240 --> 00:40:40.240 دوستش داري، هيوگو؟ 00:40:52.280 --> 00:40:54.280 .پدرت ميگفت ما کنار هم خيلي خوب ميرقصيم 00:40:57.840 --> 00:40:59.840 اون بهت پول داده تا شريکِ رقصِ من بشي؟ 00:41:12.120 --> 00:41:14.120 .دنبالم نيا هيوگو 00:41:19.600 --> 00:41:21.600 لطفاً نيا اينجا هيوگو 00:41:24.080 --> 00:41:26.160 .ازت ميخوام تنهام بذاري 00:41:26.480 --> 00:41:28.580 لوسي لطفاً - .به من نگاه نکن - 00:41:30.400 --> 00:41:32.400 .لطفاً .لطفاً تنهام بذار 00:41:52.400 --> 00:41:55.280 باشه 00:41:55.800 --> 00:42:02.440 نميخوام تو حياطِ خونه‌ات بازي کنم 00:42:03.800 --> 00:42:10.040 ديگه دوستت ندارم 00:42:11.680 --> 00:42:14.220 تو پشيمون خواهي شد 00:42:14.320 --> 00:42:17.720 وقتي که من رو ببيني 00:42:35.440 --> 00:42:40.280 نميتوني از درختِ سيبِ ما بالا بري 00:42:43.280 --> 00:42:50.240 نميخوام تو حياطِ خونه‌ات بازي کنم 00:42:51.560 --> 00:42:57.560 اگه نميتوني با من خوب باشي 00:43:30.840 --> 00:43:32.840 !واي 00:43:41.640 --> 00:43:43.640 !آره 00:43:52.000 --> 00:43:53.940 !واي 00:44:15.000 --> 00:44:17.120 !اوه، آره عزيزم 00:44:46.120 --> 00:44:48.120 .هي 00:44:48.680 --> 00:44:50.680 ... با توام 00:44:51.000 --> 00:44:53.000 چيه؟ 00:44:53.680 --> 00:44:55.680 چقدر؟ 00:44:56.880 --> 00:44:59.020 .نه ممنون 00:44:59.120 --> 00:45:01.120 !هي بيا اينجا، فرار نکن 00:45:02.080 --> 00:45:04.080 چقدر؟ 00:45:21.720 --> 00:45:23.720 .بيشتر از چيزي ـه که بتوني هزينه کني 00:45:25.240 --> 00:45:26.700 جداً؟ 00:45:26.800 --> 00:45:28.800 .آره 00:45:30.840 --> 00:45:33.000 اين چه مدل حرف زدنِ برترپنداري هست که داري؟ 00:45:34.000 --> 00:45:35.060 ها؟ 00:45:36.880 --> 00:45:39.060 !فقط يه سياه برزنگي ميتونه اينجوري حرف بزنه (به نژاد و رنگ پوست طرف توهين کرد) 00:45:39.160 --> 00:45:43.880 نميتوني از درختِ سيبِ ما بري بالا 00:45:44.240 --> 00:45:46.380 .من سياه برزنگي نيستم 00:45:46.480 --> 00:45:51.020 نميخوام تو حياطِ خونه‌ات بازي کنم 00:45:53.320 --> 00:45:59.800 اگه نميتوني با من خوب باشي 00:45:59.824 --> 00:46:12.624 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.