WEBVTT 00:00:00.796 --> 00:00:10.696 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.520 --> 00:00:13.860 ساعت چهار صبحه. بهتره حرفاي خوبي داشته باشي. 00:00:13.960 --> 00:00:17.060 نه، حرفاي خوبي نيست. يه جور سگ ايرلندي سروکله‌اش پيدا شده. 00:00:17.160 --> 00:00:19.540 يه سگ کثيفي که خودت فرستادي. 00:00:19.640 --> 00:00:21.340 چي داري ميگي؟ 00:00:21.440 --> 00:00:22.420 فرستاده‌ي خودت! 00:00:22.520 --> 00:00:24.860 من که به اداره‌ي پست فدرال چيزي نفرستادم هيوگو، چي ميگي؟ 00:00:24.960 --> 00:00:26.100 هزار دلار پول مي‌خواد. 00:00:26.200 --> 00:00:28.100 خب بهش بده . 00:00:28.200 --> 00:00:29.180 چي؟ 00:00:29.280 --> 00:00:30.580 مي‌‌خواد ديگه، همشون پول مي‌‌خوان. 00:00:30.680 --> 00:00:34.180 ايرلندي هم که هست! اونها از همه بدترن. 00:00:34.280 --> 00:00:35.900 گرنت، گوش نميدي چي ميگم. 00:00:36.000 --> 00:00:39.620 خودشه، هم ايرلنديه و هم مشتريمون 00:00:39.720 --> 00:00:40.820 - زيردست ويني. - آره. 00:00:40.920 --> 00:00:43.020 همه‌ي آدماي طنجه آدمکش هستن، گرنت. 00:00:43.120 --> 00:00:44.780 گوش ميدي چي ميگم؟ 00:00:44.880 --> 00:00:46.420 توي بد مخمصه‌اي افتادي، پسر. 00:00:46.520 --> 00:00:47.700 مي‌خواد من رو بکشه. 00:00:47.800 --> 00:00:49.800 کسي نمي‌خواد تو رو بکشه. 00:00:50.360 --> 00:00:52.300 خيلي با تهديد صحبت مي‌کرد. 00:00:52.400 --> 00:00:54.100 وايستا. اون واسطه يا مشتريمون؟ 00:00:54.200 --> 00:00:55.180 جفتشون! 00:00:55.280 --> 00:00:57.740 خب به اون يکي پول رو بده به اون يکي هم چيزي که مي‌‌خواد بده. 00:00:57.840 --> 00:01:02.140 نمي‌دونم چرا الان بيدارم و به اين داستان غم‌انگيز گوش ميدم. 00:01:02.240 --> 00:01:03.620 آره. 00:01:03.720 --> 00:01:05.720 من پولش رو ندارم. 00:01:06.040 --> 00:01:07.300 يعني چي پولش رو نداري؟ 00:01:07.400 --> 00:01:09.020 پول پيش رو چي‌کار کردي؟ سر چي خرجش کردي؟ 00:01:09.120 --> 00:01:11.020 داديش به جنده‌هات؟ 00:01:11.120 --> 00:01:13.120 خانواده‌‌م قرض‌وقوله داشتن. 00:01:13.840 --> 00:01:15.840 واي خدا، پسر. 00:01:16.240 --> 00:01:19.260 ما "سَوِج‌ها" گير عجب خانواده‌اي افتاديم! 00:01:19.360 --> 00:01:21.620 بهت يه کار ساده سپردم و توقع داشتم انجامش بدي. 00:01:21.720 --> 00:01:23.740 به اين سادگي‌ها نيست. ميشه لطفاً هزار دلار بهم بدي؟ 00:01:23.840 --> 00:01:25.860 ساده ـ‌ست. خودت هم ساده‌‌اي. 00:01:25.960 --> 00:01:28.260 بدتر از ساده‌اي. فايده‌‌اي نداري. 00:01:28.360 --> 00:01:29.420 ميشه هزار دلار بهم بدي؟ 00:01:29.520 --> 00:01:33.800 من تحمل آدماي بي‌فايده رو ندارم. 00:01:34.720 --> 00:01:37.020 با اون دماغ مسخره‌‌‌ات به من با چشم حقارت نگاه مي‌کني 00:01:37.120 --> 00:01:39.100 و پول و دخترم رو مي‌گيري 00:01:39.200 --> 00:01:40.860 انگار که داري بهمون لطف مي‌کني. 00:01:40.960 --> 00:01:42.580 بذار يه چيزي ازت بپرسم لرد انگليسي 00:01:42.680 --> 00:01:44.780 تا به حال توي زندگي مزخرفت 00:01:44.880 --> 00:01:48.900 تصميم درستي گرفتي يا چيزي رو بدست آوردي 00:01:49.000 --> 00:01:51.320 که کسي لقمه رو درسته بهت نداده باشه؟ 00:01:53.240 --> 00:01:54.220 نه. 00:01:54.320 --> 00:01:57.980 مي‌توني مسئله‌اي رو حل کني هيوگو، 00:01:58.080 --> 00:02:01.180 يا که مشکل از خودته؟ 00:02:04.840 --> 00:02:06.860 خدا لعنتت کنه 00:02:06.960 --> 00:02:08.780 حالا ديگه خوابم پريد! 00:02:59.720 --> 00:03:03.000 « پرندگان کوچک» قسمت پنجم - فصل اول 00:03:03.960 --> 00:03:06.380 به گمونم بخاطر خرابي‌اي که بابت مهمان‌نوازيم داشتي 00:03:06.480 --> 00:03:10.800 داري توي عذرخواهي تعلل مي‌کني، نه؟ 00:03:11.360 --> 00:03:13.780 چيکو، روي چيکو که نميشه قيمت گذاشت. 00:03:13.880 --> 00:03:15.300 موقعي که از تخم بيرون اومد خودت ديديش که. 00:03:15.400 --> 00:03:17.220 - طفلکي چيکو. - طفلي چيکو. 00:03:17.320 --> 00:03:19.260 - الکي مُرد. - الکي مُرد. 00:03:19.360 --> 00:03:20.660 بابت چيکو متأسفم. 00:03:20.760 --> 00:03:21.860 چي گفتي؟ 00:03:21.960 --> 00:03:23.740 بابت چيکو متأسفم! 00:03:23.840 --> 00:03:27.140 بايدم باشي، چيکو مرده اون‌وقت تو زنده‌اي، ها؟ 00:03:27.240 --> 00:03:29.140 اونم با اون حقه‌هاي احمقانه‌ت. 00:03:29.247 --> 00:03:33.827 نه که مثلاْ تابه‌حال طنجه نبودي و مراسمي نرفتي. 00:03:33.920 --> 00:03:36.180 برو، برو به نيويورک. 00:03:36.280 --> 00:03:38.360 برگرد پيش ماماني و باباييت. 00:03:38.800 --> 00:03:40.580 خوشگل‌ خانم گم‌شو، گم‌شو. 00:03:40.680 --> 00:03:42.020 آره، گم‌شو. 00:03:42.120 --> 00:03:44.120 گم‌شو، گم‌شو. 00:03:49.440 --> 00:03:52.300 - ليلي. - اون بچه فقط بهت جواب منفي داد. 00:03:52.400 --> 00:03:54.780 اوه ليلي عزيزم. توي اين دوره و ‌زمونه 00:03:54.880 --> 00:03:56.500 نميشه به کسي اعتماد کرد. 00:03:56.600 --> 00:03:58.300 - هيچ‌کس. - هيچ‌کس 00:03:58.400 --> 00:04:00.100 توي اين شهر نميشه. 00:04:00.200 --> 00:04:03.440 اينجا شماها مثل گل‌هاي بي‌مصرف نشستيد. 00:04:03.960 --> 00:04:06.740 نصف طنجه فکر مي‌کنن که زندگي شيکي داريد 00:04:06.840 --> 00:04:10.440 ولي شماها مثل گل‌هاي مونده، قهوه‌اي 00:04:11.160 --> 00:04:12.820 و خشک شده هستيد. 00:04:12.920 --> 00:04:15.060 و جلوي خورشيد رو گرفتيد که نور به جوانه‌هاي اون زير نرسه. 00:04:15.160 --> 00:04:17.420 هميشه طبع شعر داري، عزيزم. 00:04:19.320 --> 00:04:21.580 يعني براي کريسمس نمياي؟ 00:04:21.680 --> 00:04:22.660 احتمالاْ نيام. 00:04:22.760 --> 00:04:23.820 ولي يادت نره که نامه بنويسي. 00:04:23.920 --> 00:04:26.140 آره، نامه بنويس. 00:04:26.240 --> 00:04:27.460 کجا ميري؟ 00:04:27.560 --> 00:04:30.440 يه جايي دور از اين تپه. فکر کنم از اين منظره خوشم نمياد. 00:04:38.720 --> 00:04:40.720 - کافيه؟ - نه. 00:04:44.320 --> 00:04:46.840 نه رفيق. نمي‌خواد اين کار رو بکني. 00:04:47.800 --> 00:04:49.380 - ببخشيد. - نه، نه، نه. 00:04:49.480 --> 00:04:51.020 تو که نمي‌خواي با ويسکي اين رو معامله کني. 00:04:51.120 --> 00:04:52.780 چرا، مي‌خوام. 00:04:52.880 --> 00:04:55.560 خدا شاهده تو و آبازا فکر مي‌کنيد که اينجا دستِ بانک ـه و مال خودمون نيست. 00:04:56.160 --> 00:04:58.020 ديديش؟ آدام رو؟ 00:04:58.120 --> 00:04:59.340 نه، تو ديديش؟ 00:04:59.440 --> 00:05:00.860 اين دفعه‌ طلب گنده‌اي داره که بايد باهام صاف کنه. 00:05:00.960 --> 00:05:02.260 براي نصف شهر نوشيدني مي‌خره. 00:05:02.360 --> 00:05:04.360 مي‌دوني که مردم چطوري مست مي‌کنن. 00:05:05.600 --> 00:05:07.600 خيلي‌خب. 00:05:10.400 --> 00:05:12.880 خيلي‌خب، قرار جديدمون اينه. 00:05:14.480 --> 00:05:16.220 آبازا رو پيدا کن و بهش بگو که من دنبالشم. 00:05:16.320 --> 00:05:18.220 يا من آبازا رو پيدا مي‌کنم و بهش ميگم که تو دنبالشي. 00:05:18.320 --> 00:05:20.320 به نظر معامله‌ي منصفانه‌اي ـه. 00:05:22.360 --> 00:05:24.360 اين پيش من گِرو مي‌مونه. 00:07:17.720 --> 00:07:19.720 از دختره برام بگو. 00:07:26.200 --> 00:07:28.200 قصد توهين نداشتم. 00:07:29.160 --> 00:07:31.160 - به کي؟ - به کنتس. 00:07:31.840 --> 00:07:33.700 طفلکي کنتس. 00:07:33.800 --> 00:07:35.800 معشوقه ـ‌ش دست رد به سينه ـ‌ش زده. 00:07:36.120 --> 00:07:38.120 بهش توهين کردي. 00:07:40.440 --> 00:07:42.260 خيلي خودت رو دست بالا مي‌گيري. 00:07:42.360 --> 00:07:44.340 نه، فقط نمي‌دونم... 00:07:44.440 --> 00:07:46.760 اينکه کجا هستي و دليلش چيه . 00:07:48.800 --> 00:07:50.800 وسط ناکجا آبادي. 00:07:53.160 --> 00:07:55.160 از شريفه برام بگو. 00:07:56.040 --> 00:07:58.040 چرا؟ 00:08:00.520 --> 00:08:06.440 چون يه آشغالي... وسط ناکجا آباد. 00:08:07.400 --> 00:08:09.400 چاره‌ي ديگه‌اي نداري. 00:08:27.560 --> 00:08:29.560 يالله! 00:08:31.960 --> 00:08:33.960 ميشه يه شات ودکا بريزي لطفاً؟ 00:08:35.720 --> 00:08:37.720 نيمه‌ي گمشده‌ا‌ت که مشروبِ اسکاچ مي‌زد. 00:08:38.240 --> 00:08:40.360 به نظرت زن‌ و شوهر قشنگي نيستيم؟ 00:08:41.240 --> 00:08:43.240 دعواست ديگه... پيش مياد. 00:08:45.680 --> 00:08:46.940 درست ميشه. 00:08:47.040 --> 00:08:49.040 معلومه دعوامون شده؟ 00:08:50.000 --> 00:08:52.360 از قيافه‌ا‌ت مشخصه. از قيافه جفتتون مشخصه. 00:08:58.200 --> 00:09:00.200 چطور اين‌قدر حرفه‌اي هستي؟ 00:09:09.920 --> 00:09:12.000 از پشت اين بار من همه‌جور آدمي رو مي‌بينم. 00:09:21.200 --> 00:09:23.200 امروز چي مي‌بيني؟ 00:09:28.800 --> 00:09:29.900 آهاي ريکي. 00:09:30.000 --> 00:09:31.220 جان؟ 00:09:31.320 --> 00:09:33.320 - حواست به بار باشه. - رو چشمم. 00:09:38.040 --> 00:09:39.860 عجب! 00:09:39.960 --> 00:09:41.960 خيلي مدرن ـه. 00:09:42.880 --> 00:09:44.740 اکسپرسيونيسم انتزاعي. (يک سبک از هنر که ترکيبي از سورئال و هيجان‌نمايي‌ست) 00:09:44.840 --> 00:09:46.840 واقع‌گرايي نو. 00:09:47.640 --> 00:09:49.500 ساده‌گرايي. 00:09:49.600 --> 00:09:52.120 يه بار "جکسون پولاک" رو با بابام ديدم. 00:09:52.480 --> 00:09:54.480 چه تفکري داشت؟ 00:09:55.320 --> 00:09:57.320 اينکه يه سگم بلده نقاشي بکشه. 00:09:59.880 --> 00:10:01.540 واقعيتش منم نفهميدم 00:10:01.640 --> 00:10:03.640 منظورش چيه. 00:10:04.720 --> 00:10:06.220 خب... 00:10:06.320 --> 00:10:08.660 اون حرفي که آزادانه خودش 00:10:08.760 --> 00:10:10.900 مي‌گه مهم‌تره. 00:10:11.000 --> 00:10:13.140 يه آدم روسي رو تصور کن. 00:10:13.240 --> 00:10:14.860 نقاشي رو ياد گرفته. 00:10:14.960 --> 00:10:16.960 ولي تنها کاري که مي‌تونه بکنه 00:10:17.480 --> 00:10:19.520 کشيدن سيبيل استالين ـه. 00:10:23.560 --> 00:10:24.820 به سلامتي دموکراسي. 00:10:24.920 --> 00:10:26.920 به سلامتي دموکراسي. 00:10:39.520 --> 00:10:41.600 فقط نمي‌فهم چرا 00:10:43.240 --> 00:10:46.040 دختر پولداري مثل تو اين‌جاست. 00:10:47.200 --> 00:10:50.160 تو طنجه يا... 00:10:51.640 --> 00:10:54.360 اين‌جا با يه هنرمند پرتلاش توي اتاق زير شيرونيش؟ 00:10:55.560 --> 00:10:57.560 بيا با طنجه شروع کنيم. 00:11:01.400 --> 00:11:03.340 خودت چي؟ 00:11:03.440 --> 00:11:06.440 اينجا توي طنجه چي‌کار مي‌کني؟ 00:11:09.920 --> 00:11:12.080 هنوزم ناراحتي، لوسي؟ 00:11:20.960 --> 00:11:23.760 معمولاً باهاشون چي‌کار مي‌کني؟ 00:11:25.200 --> 00:11:26.580 نقاشي‌ها رو ميگي؟ 00:11:26.680 --> 00:11:28.680 مدل‌هات. 00:11:29.680 --> 00:11:31.920 روندش خيلي هنريه. 00:11:42.320 --> 00:11:44.320 اين‌طوري... 00:11:45.840 --> 00:11:47.840 شروع مي‌شه. 00:12:01.280 --> 00:12:03.280 سلام. 00:12:06.880 --> 00:12:08.880 لوسي، تو 00:12:09.240 --> 00:12:11.240 گرايشات اکسپرسيونيستي داري. 00:12:12.200 --> 00:12:14.200 خيلي‌خب، مي‌بينمت. 00:12:15.480 --> 00:12:17.480 زودباش ديگه. 00:12:36.520 --> 00:12:37.940 منتظر چي هستيد؟ 00:12:38.040 --> 00:12:40.040 کار ديگه‌اي داريد؟ 00:12:42.800 --> 00:12:43.820 چيه؟ 00:12:47.600 --> 00:12:49.600 چيه؟ 00:13:06.440 --> 00:13:07.980 اوه! 00:13:08.080 --> 00:13:11.440 ولم کن! ولم کن! نيازي بهتون ندارم. 00:13:11.960 --> 00:13:13.420 منو ياد يه نفري مي‌ندازي. 00:13:13.520 --> 00:13:16.380 آزادترين آدمي بود که مي‌شناختم. 00:13:16.480 --> 00:13:18.480 و مي‌دونستم آزاده چون 00:13:19.200 --> 00:13:21.580 همچين حسي رو بهت مي‌داد. 00:13:21.680 --> 00:13:25.680 انگار هر کاري مي‌تونستي بکني، هر جايي مي‌خواستي مي‌رفتي 00:13:26.400 --> 00:13:28.400 و هر کسي مي‌تونستي باشه. 00:13:30.280 --> 00:13:32.280 کنارش که باشي 00:13:32.960 --> 00:13:34.380 اين حس رو بهت مي‌ده 00:13:34.480 --> 00:13:36.480 انگار که بيشتر هوشياري. 00:13:57.520 --> 00:13:59.520 الان کجاست؟ 00:14:02.840 --> 00:14:05.400 خيلي وقت پيش خودش رو خلاص کرد. 00:14:13.800 --> 00:14:15.220 بيا. 00:14:25.920 --> 00:14:27.660 واي پسر! 00:14:27.760 --> 00:14:29.940 قشنگه. 00:14:30.040 --> 00:14:32.220 به نظرت بابات با اين چي‌کار مي‌کنه؟ 00:14:32.320 --> 00:14:34.700 فکر نکنم روي ديوار نصبش کنه. 00:14:34.800 --> 00:14:36.420 خيلي مدرنه؟ 00:14:36.520 --> 00:14:38.520 به اندازه‌ي کافي مدرن نيست. 00:14:53.040 --> 00:14:55.040 نه... نمي‌خوام سبک قديمي باشه. 00:14:56.120 --> 00:14:57.700 آره، منم دوست ندارم. 00:14:57.800 --> 00:14:59.620 بيشتر تو فکرمه 00:14:59.720 --> 00:15:00.900 آوانگارد بشه. 00:15:01.000 --> 00:15:03.000 اوه جدي؟ 00:15:03.360 --> 00:15:04.540 داري من رو بنفش مي‌کني. 00:15:04.640 --> 00:15:05.820 آره، مي‌خوام بنفشت کنم. 00:15:05.920 --> 00:15:07.420 بابات بنفش دوست داشت؟ 00:15:07.520 --> 00:15:09.940 - چي؟ - بابات مي‌دونه اين‌جايي؟ 00:15:10.040 --> 00:15:12.260 هي، هي. چي داري مي‌پرسي؟ 00:15:12.360 --> 00:15:13.340 چيه؟ 00:15:13.440 --> 00:15:14.860 دوست ندارم راجع به بابام صحبت کنم. 00:15:14.960 --> 00:15:16.340 باشه، مي‌خواي راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم؟ 00:15:16.440 --> 00:15:18.580 آره، بيا راجع به اين‌که چقدر احمقي... 00:15:18.680 --> 00:15:20.860 و اين نقاشي مسخره‌ت... 00:15:20.960 --> 00:15:22.740 کل اين نقاشي مسخره‌ست. 00:15:22.840 --> 00:15:23.980 آخه... 00:15:24.080 --> 00:15:25.940 آره، فکر کنم يه جورايي دارم 00:15:26.040 --> 00:15:28.040 از ايو کلن، اسکي مي‌رم. 00:15:29.440 --> 00:15:32.620 مي‌خوام سبک خودم رو پيدا کنم مي‌دوني. 00:15:32.720 --> 00:15:35.460 چي داري ميگي؟ 00:15:35.560 --> 00:15:36.780 کي هستي؟ 00:15:36.880 --> 00:15:39.420 من بيلم و دارم احساسات خودم رو نشون ميدم. 00:15:39.520 --> 00:15:41.020 نه، نمي‌دي. 00:15:41.120 --> 00:15:44.660 اينجا نشستي و راجع به بابام داري سوال مي‌پرسي 00:15:44.760 --> 00:15:47.460 حس مي‌کنم زاغ سياه منو چوب مي‌زني. 00:15:47.560 --> 00:15:50.080 ديوونه‌اي؟ ديوونه‌اي ديگه... پارانويا داري. 00:15:56.600 --> 00:15:58.600 جاسوسي؟ 00:16:04.920 --> 00:16:06.920 بابام از بنفش متنفره. 00:16:44.480 --> 00:16:46.480 دوباره امتحان مي‌کنيم. 00:16:48.400 --> 00:16:50.400 بگو چي‌کار کردي. 00:16:50.920 --> 00:16:51.900 نمي‌تونم. 00:16:52.000 --> 00:16:54.540 - بگو! آلز! - نمي‌دونم. 00:16:54.640 --> 00:16:56.640 از شريفه برام بگو. 00:17:01.240 --> 00:17:03.300 اون مال من نيست. 00:17:03.400 --> 00:17:05.400 مال هيچ‌کسي نيست. 00:17:05.840 --> 00:17:07.220 جنده‌ست. 00:17:07.320 --> 00:17:09.460 منم دزدم. 00:17:09.560 --> 00:17:11.300 مثل هميم. 00:17:11.400 --> 00:17:15.460 نه، لئو کوچولوي من. 00:17:15.560 --> 00:17:18.060 مثل هم نيستين. 00:17:18.160 --> 00:17:20.160 حتماً درد داره... 00:17:20.680 --> 00:17:22.680 اين يکي حتماً درد داره. 00:17:24.560 --> 00:17:27.080 التماست ميکنم نمي‌دونم چي مي‌خواي. 00:17:32.760 --> 00:17:35.320 وقتي آبش مياد چه صدايي در مياره؟ 00:17:36.080 --> 00:17:37.780 ها؟ 00:17:37.880 --> 00:17:39.960 اين رو بگو تا اين داستان تموم بشه. 00:17:42.480 --> 00:17:43.900 بگو. 00:17:44.000 --> 00:17:46.000 باشه. 00:17:47.080 --> 00:17:49.060 خب 00:17:49.160 --> 00:17:51.960 مي‌خواي بدوني وقتي آبش مياد چه صداي در مياره؟ 00:17:52.960 --> 00:17:54.960 همين رو مي‌خواي؟ 00:17:57.240 --> 00:17:59.240 که لمسش کني؟ 00:17:59.720 --> 00:18:01.620 وقتي آبش مياد 00:18:01.720 --> 00:18:05.200 چه صدايي درمياره، بگو. 00:18:16.600 --> 00:18:19.060 همش دروغ مي‌گي! دروغ مي‌گي! 00:19:38.160 --> 00:19:41.300 يعني مي‌گي چون مصري‌ام نمي‌تونم از ملي‌گراهاي مراکشي حمايت کنم؟ 00:19:41.400 --> 00:19:43.060 مسئله راجع به اين نيست که کجا به دنيا اومدي 00:19:43.160 --> 00:19:45.160 مسئله در مورد نحوه‌ي زندگيت ـه. 00:19:45.800 --> 00:19:48.620 شايد مراکشي نباشم ولي وقتي بي‌عدالتي رو ببينم متوجه مي‌شم. 00:19:48.820 --> 00:19:50.920 و اون‌جاست که ديگه بايد وارد عمل شد. 00:19:50.920 --> 00:19:52.920 نميشه که کاري نکني. 00:19:53.240 --> 00:19:55.420 کاري نکردن خودش شراکت در جرم محسوب ميشه. 00:19:55.520 --> 00:19:57.660 نگاه مي‌کني و کاري نمي‌کني، مثل بقيه بدي. 00:19:57.760 --> 00:19:59.760 مثلاً "فرانتس فانون". 00:20:00.480 --> 00:20:03.040 يه سياه‌پوست اهل کارائيبه. 00:20:03.600 --> 00:20:05.420 توي الجزاير يه اسطوره‌ست! 00:20:05.520 --> 00:20:07.520 اسطوره‌ي انقلاب. 00:20:08.120 --> 00:20:10.840 دکتر و فيلسوف بود 00:20:11.480 --> 00:20:13.520 مدير بوده. 00:20:17.720 --> 00:20:19.720 الجزاير چه دخلي با اين داره؟ 00:20:22.080 --> 00:20:24.080 بيا دوست من، بشين. 00:20:29.320 --> 00:20:32.320 آدام. 00:20:33.600 --> 00:20:35.600 اسطوره‌ي انقلاب مصر. 00:20:36.200 --> 00:20:38.100 - نه بابا. - ببينيد 00:20:38.200 --> 00:20:40.200 اهل الجزاير نيست. 00:20:40.560 --> 00:20:42.560 مسئله راجع به الجزاير نيست. 00:20:43.560 --> 00:20:45.560 بحث مرز نيست. 00:20:46.560 --> 00:20:48.300 مسئله راجع به انسانيت ـه. 00:20:48.400 --> 00:20:52.020 در مورد خواستار آزادي و احترام به بشره. 00:20:52.120 --> 00:20:54.120 فانون همين رو مي‌خواست. 00:20:54.640 --> 00:20:56.640 عشق. 00:20:57.680 --> 00:20:59.680 عشق. 00:21:27.360 --> 00:21:31.020 هي هيوگو. هي، منو ببين. دهنت رو باز کن. 00:21:31.120 --> 00:21:32.820 آره، خوبه. 00:21:32.920 --> 00:21:34.740 - چي‌کار مي‌کني؟ - ازت مي‌خوام که بشيني. 00:21:34.840 --> 00:21:36.100 زودباش، بشين. 00:21:36.200 --> 00:21:38.440 - چي‌کار داري مي‌کني؟ - بلند شو، بلند شو. 00:21:39.160 --> 00:21:40.780 - هيوگو. - فقط مي‌خوام بخوابم. 00:21:40.880 --> 00:21:42.020 نه، الان نبايد بخوابي. 00:21:42.120 --> 00:21:43.380 همه‌چيزم رو از دست دادم. 00:21:43.480 --> 00:21:45.660 نمي‌خوام بيدار بمونم. نمي‌خوام بيدار بمونم. 00:21:45.760 --> 00:21:47.060 هيوگو، بيا با من برقص. 00:21:47.160 --> 00:21:50.020 بيا. خيلي خوب مي‌رقصي. 00:21:50.120 --> 00:21:52.500 - از رقصيدن متنفرم. - نخير، عاشق رقصيدني. 00:21:52.600 --> 00:21:54.340 مسخره ـ‌ست، لوسي بايد بخوابم. 00:21:54.440 --> 00:21:56.300 نه، نبايد بخوابي 00:21:56.400 --> 00:21:58.060 - چون ممکنه بيدار نشي. - مي‌خوام بخوابم. 00:21:59.840 --> 00:22:02.860 - يه عالمه قرص خوردي و نمي‌توني بخوابي. - واي خدا! 00:22:02.960 --> 00:22:04.960 قرص نخوردم. 00:22:08.000 --> 00:22:09.180 چي؟ 00:22:09.280 --> 00:22:11.280 فقط مستم. 00:22:12.560 --> 00:22:14.500 سعي کردم بخورم ولي... 00:22:14.600 --> 00:22:16.600 نمي‌تونم قرص بخورم. 00:22:21.960 --> 00:22:23.580 ببخشيد. 00:22:23.680 --> 00:22:24.940 عذرخواهي نکن. 00:22:25.040 --> 00:22:26.140 ببخشيد. 00:22:26.240 --> 00:22:28.380 هي، بيخيال. اين‌قدر خودت رو عزيز نکن. 00:22:28.480 --> 00:22:30.480 - ببخشيد. - بيخيال بسه. 00:22:36.880 --> 00:22:39.600 به نظرم شانس آوردي که نمي‌توني قرص بخوري. 00:22:44.160 --> 00:22:45.420 در واقع 00:22:45.520 --> 00:22:47.740 اگه توي زندگي يه چيزي باشه که توش شکست خورده باشي 00:22:47.840 --> 00:22:49.840 همينه. 00:22:57.200 --> 00:22:59.200 شانس نياوردم. 00:23:01.000 --> 00:23:03.000 اين ضعفه. 00:23:04.520 --> 00:23:08.040 نمي‌‌تونم خودم رو بکشم... 00:23:09.800 --> 00:23:12.140 توان زنده بودن هم ندارم. 00:23:12.240 --> 00:23:13.460 قطعاً 00:23:13.560 --> 00:23:15.820 توان شوهر بودن رو هم ندارم. 00:23:15.920 --> 00:23:17.920 نمي‌دونم چطوري صبح بيدار يشم. 00:23:18.440 --> 00:23:20.440 .بايد تنهايي«سلاحِ مخصوصِ دفاعِ هواييِ قابلِ حمل» رو بفروشم 00:23:23.400 --> 00:23:24.420 چي گفتي؟ 00:23:24.520 --> 00:23:26.140 .سلاحِ....همون وسيله‌ي قابل حمل رو ميگم 00:23:26.240 --> 00:23:28.980 در هر صورت، من نمي‌تونم بفروشمش .و اينکه من هزار دلار هم ندارم 00:23:29.080 --> 00:23:31.380 چرا داري - بهت که گفتم، من هيچ پولي ندارم - 00:23:31.480 --> 00:23:34.860 داري، چي ميگي؟ هيوگو تو تمام پول‌هاي پدرم رو داري 00:23:34.960 --> 00:23:36.820 .خيلي خسته‌ام و بايد اونها رو بگيرم 00:23:36.920 --> 00:23:38.540 چي رو بايد بگيري؟ - نمونه‌ها رو - 00:23:38.640 --> 00:23:40.640 چي؟ - من مناسبِ انجام اين‌کار نيستم - 00:23:42.360 --> 00:23:44.660 پدرت ميتونه تمام اين‌کارها رو به تنهايي انجام بده - پدرم چي؟ - 00:23:44.760 --> 00:23:46.760 من مناسبِ انجام اين‌کار نيستم - چي؟ منظورت چيه؟ - 00:23:47.600 --> 00:23:49.780 ...خب، اون 00:23:49.880 --> 00:23:51.060 .اون هزار دلار از من مي‌خواد 00:23:51.160 --> 00:23:52.580 کي رو ميگي؟ پدرم ازت مي‌خواد؟ - نه، نه، نه - 00:23:52.680 --> 00:23:54.540 اون رو نميگم، منظورم همون مرتيکه‌ي سگِ «روتوايلر» ـه - چي؟ - 00:23:54.640 --> 00:23:56.540 .نمي‌تونم اوضاع رو درست کنم 00:23:56.640 --> 00:23:58.640 .نمي‌تونم اوضاع رو درست کنم 00:23:59.080 --> 00:24:01.240 اگه بهم بگي موضوع چيه درست ميشه 00:24:02.080 --> 00:24:03.500 باشه؟ 00:24:03.600 --> 00:24:05.600 .من اوضاع رو درست مي‌کنم 00:24:30.880 --> 00:24:32.820 سلام 00:24:32.920 --> 00:24:34.740 .نه، ممنونم 00:24:34.840 --> 00:24:36.840 .منتظر کسي هستم 00:24:37.840 --> 00:24:39.300 .اون اينجاست (کسي که منتظرش هستي اينجاست) 00:24:39.400 --> 00:24:41.400 .اوه، اون کسي نيست که من منتظرش هستم 00:24:42.280 --> 00:24:43.940 !خب، خواهيم ديد 00:24:44.040 --> 00:24:46.040 .داشتنِ لهجه ايرلندي، چک شد 00:24:47.120 --> 00:24:49.320 .داشتنِ رفتار افتضاح، چک شد 00:24:50.720 --> 00:24:52.960 تو همون مَردي هستي که .من اومدم اينجا تا ببينمش 00:24:54.480 --> 00:24:56.780 اون مرتيکه‌ي لاغرِ دراز 00:24:56.880 --> 00:24:59.560 يه دخترِ کوچولوي زيبا رو فرستاده تا کاسبيش رو براش انجام بده 00:25:01.360 --> 00:25:03.680 سوسول‌تر از چيزي ـه که فکر ميکردم 00:25:04.400 --> 00:25:06.600 البته بايد بگم يه جورايي هم ميدونستم که اينقدر سوسول ـه 00:25:08.400 --> 00:25:10.500 ...با اين حال 00:25:10.600 --> 00:25:12.700 .اگر اون اينجوري ميخواد 00:25:12.800 --> 00:25:14.140 راهنماي دريافت محموله رو بهت ميدم 00:25:14.240 --> 00:25:16.240 .ولي به محض اينکه پولم رو بگيرم 00:25:17.920 --> 00:25:20.040 اون پسرِ لاغرِ دراز .همسر من ـه 00:25:20.800 --> 00:25:23.520 و اون بسته‌اي که تو تا اينجا حمل کرديش .متعلق به پدر من ـه 00:25:24.640 --> 00:25:26.720 خب، پدرت که آدمِ بي احتياطي نبود 00:25:27.560 --> 00:25:30.440 ولي به اين فکر کن که شرايط رو ميشه خيلي راحت تغيير داد 00:25:43.840 --> 00:25:45.880 .من يه پيک براي رسوندن محصولم .نه يه مال‌خَر 00:25:46.360 --> 00:25:48.360 .ارزشش خيلي بيشتر از هزار دلار ـه 00:25:49.400 --> 00:25:51.400 .مقدار اضافه‌ي پول هم به عنوان انعامت نگه دار 00:26:06.440 --> 00:26:08.500 بابتِ چيزِ خوبي برگشتي؟ 00:26:08.600 --> 00:26:10.600 .چيزهايي که درباره‌ي پدرم نميدونم رو بهم بگو 00:26:23.560 --> 00:26:25.800 .آمريکايي‌ها با پادشاه هستن .اون هم با فرانسوي‌ها سر و کار داره 00:26:27.400 --> 00:26:29.540 چند وقته اون رو زير نظر داشتي؟ 00:26:29.640 --> 00:26:31.640 .اون توي يکي از ليست‌هاي ما هستش 00:26:34.840 --> 00:26:36.500 .درباره‌ي پدرت بهت ميگم 00:26:36.600 --> 00:26:38.740 تنها آزادي که اون بهش اهميت ميده 00:26:38.840 --> 00:26:40.660 آزادي هستش که براش پول‌ساز باشه 00:26:40.760 --> 00:26:42.960 .اينکه بتونه به هرکسي فروش داشته باشه .بدون هيچ سوالي 00:26:43.280 --> 00:26:45.660 منم مثل هر کسِ ديگه‌اي سلاحِ گرم رو دوست دارم 00:26:45.760 --> 00:26:47.380 ...اما بيخيال 00:26:47.480 --> 00:26:49.480 ما بايد اونها رو به دستِ آدمِ درستش برسونيم 00:26:51.600 --> 00:26:53.260 خب، نظرت چيه؟ 00:26:53.360 --> 00:26:55.360 درباره‌ي چي، بايد نظرم رو بگم؟ - خيانت و وطن فروشي - 00:26:56.880 --> 00:26:58.880 .بايد بدونيم طرفِ کي هستي 00:27:01.280 --> 00:27:03.280 .بايد از دستشويي خانم‌ها استفاده کنم 00:27:04.560 --> 00:27:06.560 .اگه اجازه بدي 00:27:21.320 --> 00:27:23.320 اوه لعنتي 00:27:26.120 --> 00:27:28.120 .خب، شاهزاده 00:27:29.440 --> 00:27:31.440 حالا چي؟ 00:27:32.440 --> 00:27:34.180 ميخواي خاطرات مصر رو باهام مرور کني و باهام شروع کني آواز خوندن؟ 00:27:36.840 --> 00:27:39.040 ترجيح ميدم به آينده فکر کنم .و باهات مطالعه کنم 00:27:39.400 --> 00:27:41.400 .عه، من از اون معلم خصوصي‌هاي گرون قيمتم 00:27:42.760 --> 00:27:44.820 چيزهايي که تعليم ميدم خيلي گرون ـه - من پول نقد دارم - 00:27:44.920 --> 00:27:46.380 !اما پولت رو به پول اينجا تبديل نکردي 00:27:46.480 --> 00:27:48.660 .من پول دارم اين کافي نيست؟ 00:27:48.760 --> 00:27:50.760 ....براي خرج کردنش توي 00:28:01.640 --> 00:28:03.140 اگر من پول تو رو داشتم 00:28:03.240 --> 00:28:05.240 !اوه 00:28:06.440 --> 00:28:08.440 دنيا رو تغيير ميدادم 00:28:09.520 --> 00:28:11.700 .فکر نکنم، پولم براي اين‌کار کافي باشه 00:28:11.800 --> 00:28:15.160 اين حرف رو مَردِ ثروتمندي توي طنجه ميگه .توي زندگيِ پولداريِ خودش قايم شده 00:28:20.320 --> 00:28:21.900 فکر کردم بخاطر عشق و عاشقي اينجام 00:28:22.000 --> 00:28:24.000 چرا اون رو دوست داري؟ 00:28:25.200 --> 00:28:27.020 .اين چيزي نيست که خودت بتوني انتخاب کني 00:28:27.120 --> 00:28:29.020 .يا آدم‌ها رو دوست داري يا نداري 00:28:29.120 --> 00:28:30.620 .شايد حسي که بهش داري، عشق نيست 00:28:30.720 --> 00:28:32.720 .عه، يادم رفته بود 00:28:33.280 --> 00:28:34.620 عشق فقط اين ـه که تو باهاش کنار ساحل بشيني 00:28:34.720 --> 00:28:37.160 .حدس ميزنم 00:28:39.920 --> 00:28:41.920 .حدس ميزنم، دلت ميخواد جاي اون باشي 00:28:48.720 --> 00:28:50.720 .مسخره است 00:28:56.000 --> 00:28:58.000 .من نميخوام جاي اون باشم 00:29:00.000 --> 00:29:01.300 هي، ميگم نميخوام 00:29:01.400 --> 00:29:02.500 ميدوني، تو اولين عربي نيستي که 00:29:02.600 --> 00:29:05.000 با نگه داشتن آدم‌ها کنار خودش تغيير ميکنه (يعني اصالتش رو فراموش ميکنه) 00:29:08.640 --> 00:29:10.640 .يه نگاه به اطرافت بنداز 00:29:11.040 --> 00:29:14.120 آدم‌هايي که اينجا هستن .کشورشون رو پس ميگيرن 00:29:17.120 --> 00:29:19.120 .تغيير....تغييرات آسيب‌هايي با خودش همراه داره 00:29:19.880 --> 00:29:21.880 .و اين لازم ـه 00:29:22.360 --> 00:29:24.020 ....اما وقتي اين اتفاق ميفته 00:29:24.120 --> 00:29:26.260 ميدوني وقتي مَردم عرب 00:29:26.360 --> 00:29:28.520 فرصتِ اين رو دارن که خودشون رو تغيير بدن 00:29:31.640 --> 00:29:33.640 تو، خودت رو کجا پيدا ميکني؟ 00:29:34.880 --> 00:29:36.880 کنار کي مي‌ايستي؟ پيش اون؟ 00:29:41.200 --> 00:29:43.200 مي‌خواي کي باشي؟ 00:29:48.760 --> 00:29:50.260 .قهرمانِ اين انقلاب 00:29:50.360 --> 00:29:52.600 .عزيزم 00:30:02.200 --> 00:30:04.200 .خودت رو دوست داشته باش 00:30:40.040 --> 00:30:41.380 چي ميخواي؟ 00:30:41.480 --> 00:30:43.480 .اون من رو ميخواست 00:30:44.120 --> 00:30:45.620 .نميخوام منتظرش بذارم 00:30:45.720 --> 00:30:48.280 .هي، من بهش رسيدگي ميکنم 00:30:49.320 --> 00:30:51.320 .باهام بيا 00:30:54.800 --> 00:30:56.300 .شما آدمِ اشتباهي رو دستگير کرديد 00:30:56.400 --> 00:30:58.720 من بر اساس اطلاعاتي که داشتم، کارم رو انجام دادم - اون بي‌گناه ـه - 00:30:59.800 --> 00:31:01.020 .اجازه بده جنابِ وزير رو ببينم 00:31:01.120 --> 00:31:02.980 .با اين‌کار به هيچ‌جا نميرسي 00:31:03.080 --> 00:31:06.560 .موضوع گناه‌کار بودن يا بي‌گناهي نيست 00:31:07.960 --> 00:31:09.960 .عدالت ديگه به اين سادگي‌هايي که فکر ميکني هم نيست 00:31:10.920 --> 00:31:12.580 بايد همين الان بري 00:31:12.680 --> 00:31:13.860 .قبل از اينکه اوضاع رو از اين هم بدتر کني 00:31:13.960 --> 00:31:15.960 .بذار باهاش حرف بزنم 00:31:18.400 --> 00:31:20.400 لطفاً 00:31:39.880 --> 00:31:42.080 جنابِ وزير - شريفه - 00:31:43.200 --> 00:31:45.200 لطفاً بفرما بشين 00:31:45.800 --> 00:31:48.520 ...معذرت ميخوام که اومدم - نه، نه، نه، نه - 00:31:49.160 --> 00:31:50.380 .باعثِ افتخارم ـه 00:31:50.480 --> 00:31:51.820 کسي رو اشتباهي دستگير کرديد 00:31:51.920 --> 00:31:53.420 دستگير کرديم؟ - به جرمِ قتل - 00:31:53.520 --> 00:31:55.580 قتل، اون هم توي شهرِ طنجه .فکر کن 00:31:55.680 --> 00:31:57.460 .بابت اتفاقي که افتاده شوکه شدم 00:31:57.560 --> 00:31:59.580 من ميشناسمش 00:31:59.680 --> 00:32:00.820 يکي از دوستان شماست؟ - آره - 00:32:00.920 --> 00:32:03.440 منظورت قاتل ـه يا مقتول؟ - جفتشون - 00:32:03.960 --> 00:32:06.120 .عجب دوستايي داري 00:32:08.080 --> 00:32:10.680 لئو هيچ ربطي به اين قضيه نداشته - لئو؟ - 00:32:11.600 --> 00:32:12.700 .همون مَردي که دستگيرش کرديد 00:32:12.800 --> 00:32:14.800 !دوستِ تو - آره - 00:32:15.440 --> 00:32:17.720 خب، اومدي اينجا که به قتل اعتراف کني؟ 00:32:19.920 --> 00:32:21.920 بسيار خب اين رو بررسي ميکنم 00:32:22.760 --> 00:32:24.760 چيزِ ديگه‌اي هم هست؟ 00:32:31.120 --> 00:32:33.680 ميخواستم بدونم نظرتون عوض شده يا نه 00:32:43.040 --> 00:32:45.040 درباره‌ي چي؟ 00:32:48.040 --> 00:32:50.040 .درباره‌ي اينکه به يک فاحشه نياز داريد يا نه 00:32:58.120 --> 00:33:01.120 فرض مي‌کنيم، همه چيز رو درباره‌ي اين قتل بهم گفتي 00:33:06.800 --> 00:33:07.980 .فردريک بيچاره 00:33:08.080 --> 00:33:10.380 .عه، فردريک، همون مقتول 00:33:10.480 --> 00:33:13.440 خب، ما اين مورد رو خيلي جدي پيگيري مي‌کنيم 00:33:15.600 --> 00:33:18.760 اون عادت داشت بياد ديدن من - بله، خودمون اين رو ميدونيم - 00:33:21.040 --> 00:33:23.040 .من در رو براش باز کردم 00:33:24.480 --> 00:33:27.320 لباسم رو پوشيدم .تا اون رو همونطور که دوست داره سرگرم کنم 00:33:30.000 --> 00:33:32.000 .جوراب سياه رنگ پوشيدم 00:33:32.800 --> 00:33:34.260 کفش 00:33:34.360 --> 00:33:36.880 عطرِ گرون قيمت زدم - عطرِ فرانسوي؟ - 00:33:37.400 --> 00:33:39.400 .عطرِ فرانسوي زدم 00:33:40.200 --> 00:33:42.200 .ادامه بده 00:33:46.720 --> 00:33:48.720 .دکمه‌هاي پيرهنش رو باز کردم 00:33:52.320 --> 00:33:54.320 .و ازش خواستم هرکاري دلش ميخواد رو ازم بخواد 00:33:55.600 --> 00:33:58.060 يه خوک، چي ميخواست؟ 00:33:58.160 --> 00:34:00.140 چي ميخواست؟ 00:34:00.240 --> 00:34:02.240 .دلش ميخواست خفه‌اش کنم 00:34:04.640 --> 00:34:06.640 .اينجوري 00:34:14.640 --> 00:34:17.100 نمي‌خواستم بُکُشمش .اون مشتريِ دائمم بود 00:34:17.200 --> 00:34:18.780 ديگه چه چيزايي دوست داشت؟ 00:34:18.880 --> 00:34:20.460 چه اهميتي داره؟ .اون مُرده 00:34:20.560 --> 00:34:22.300 مهم ـه چون من ميخوام بدونم 00:34:22.400 --> 00:34:24.420 .مهم ـه چون تو يه قاتلي 00:34:24.520 --> 00:34:25.820 همش يه حادثه بود 00:34:25.920 --> 00:34:29.000 اين چيزي ـه که تو ميگي .من اينقدر درباره‌ي کارِت نشنيدم که بخوام تصميم‌گيري کنم 00:34:30.840 --> 00:34:33.240 اوه، انتظار نداشتي اين اتفاق بيفته؟ 00:34:34.080 --> 00:34:36.340 مي‌خواي يه قاضي بيارم؟ يا هيئت منصفه دادگاه رو بيارم؟ 00:34:36.440 --> 00:34:38.420 که بگن شريفه توي يه حادثه و اتفاقي اين‌کار رو کرد 00:34:38.520 --> 00:34:41.460 و الان اون اينجاست تا به کارِ خودش اعتراف کنه .و معشوقه‌اش رو آزاد کنه 00:34:41.560 --> 00:34:42.740 .اون معشوقه‌ي من نيست 00:34:42.840 --> 00:34:45.080 حرومزاده‌ي بيچاره لئويِ بدبخت 00:34:45.520 --> 00:34:48.080 .داره توي سلول براي آدمي مثل شماها مي‌پوسه 00:34:48.760 --> 00:34:50.760 اونوقت تو داري انکارِش ميکني؟ 00:34:53.320 --> 00:34:55.320 .پس ميدوني اون کجاست 00:34:56.840 --> 00:34:58.840 بشين 00:35:06.320 --> 00:35:08.320 ميتوني من رو ببري پيش اون؟ 00:35:10.120 --> 00:35:12.160 .درباره‌ي بقيه بهم بگو 00:35:17.640 --> 00:35:21.400 .من کَسِ ديگه‌اي رو نکُشتم 00:35:22.360 --> 00:35:24.720 .بقيه کسايي که سرگرمشون کردي رو ميگم 00:35:26.520 --> 00:35:28.340 .تا اينجا يه ديپلماتِ فرانسوي بود 00:35:28.440 --> 00:35:30.620 دلش ميخواست بهش قلاده ببندي و مجبور به انجام کاري بکنيش 00:35:30.720 --> 00:35:32.760 و در حدي با قلاده خفه‌اش کني تا زماني که بيفته رو زمين و بميره 00:35:35.280 --> 00:35:37.280 .برو بعدي 00:35:39.200 --> 00:35:41.360 .يه تاجر بود از شهر کاديز 00:35:42.080 --> 00:35:43.580 .دوست داشت من رو زعفرون مالي کنه 00:35:43.680 --> 00:35:46.200 فکر ميکرد اين‌کار باعث ميشه .من بوي يه زنِ خبيث و خفن‌تري بدم 00:35:47.200 --> 00:35:49.200 همين رو ميخواستي؟ 00:35:49.680 --> 00:35:51.180 اون کار رو دوست داشتي؟ 00:35:51.280 --> 00:35:53.060 .اون دوست داشت 00:35:53.160 --> 00:35:55.160 خودِ اون چه بويي ميداد؟ 00:35:56.000 --> 00:35:57.660 بوي عرق 00:35:57.760 --> 00:35:59.760 .و بوي سيگار ميداد 00:36:01.320 --> 00:36:03.320 .بعدي 00:36:05.800 --> 00:36:07.800 يه مَردي بود اهلِ کشور کِنيا 00:36:08.600 --> 00:36:11.260 .از من ميخواست بابت گناهاش تنبيه ـش کنم 00:36:11.360 --> 00:36:12.700 گناهاش چي بود؟ 00:36:12.800 --> 00:36:14.860 .چيزي که نياز بود بابتش تنبيه بشه 00:36:14.960 --> 00:36:16.940 .براي همين هم من تنبيهش کردم 00:36:17.040 --> 00:36:19.040 از اينکه تنبيهش ميکردي لذت ميبردي؟ 00:36:19.960 --> 00:36:21.180 به نظرت لياقت تنبيه شدن داشت؟ 00:36:21.280 --> 00:36:23.760 اون دوست داشت بهش بگم که لياقتش اينه که تنبيه بشه 00:36:27.920 --> 00:36:29.920 .بعدي 00:36:34.600 --> 00:36:38.180 .يه مَردي بود عاشق آشغال بود 00:36:38.280 --> 00:36:40.400 آشغال؟ - آره - 00:36:41.640 --> 00:36:43.620 مثلِ تفاله‌هاي قهوه، يا ته مونده‌هاي غذا 00:36:43.720 --> 00:36:46.100 منم آشغال جمع ميکردم .و بعدش پرتشون ميکردم سمتِ اون 00:36:46.200 --> 00:36:47.900 .چقدر کثافتکاري ميشد که بايد تميز ميکرديم 00:36:50.520 --> 00:36:52.700 .يکي ديگه بود که عاشق چوب بود 00:36:52.800 --> 00:36:55.240 با قاشق چوبي تحريکش ميکردم 00:36:55.640 --> 00:36:57.700 و يکي ديگه بود که دوست داشت کُفر بگه 00:36:58.880 --> 00:37:00.660 .من رو مجبور ميکرد وانمود کنم شيطانم 00:37:00.760 --> 00:37:02.100 .و ازش توي بهشت استقبال کنم 00:37:02.200 --> 00:37:05.480 با دم و زبونِ نيش دار 00:37:12.520 --> 00:37:15.120 اين تو رو تحريک ميکنه؟ که نقش شيطان رو بازي کني؟ 00:37:16.400 --> 00:37:18.380 .فکر ميکنم، که تحريکت ميکنه 00:37:18.480 --> 00:37:20.480 .کسي که اربابِ قلمروي خودش ـه 00:37:20.800 --> 00:37:22.460 .کسي که يه معبود حساب ميشه 00:37:22.560 --> 00:37:24.300 .کسي که قابل ستايش ـه 00:37:24.400 --> 00:37:26.400 .قدرتمند ـه 00:37:27.320 --> 00:37:28.300 .من رو ببر پيش لئو 00:37:28.400 --> 00:37:30.400 .تو از دستِ لئو خسته شدي 00:37:31.320 --> 00:37:33.420 .از زندگي که توش قدرت نداري خسته شدي 00:37:33.520 --> 00:37:35.020 .من قدرت دارم 00:37:35.120 --> 00:37:36.500 .مردها چهار دست و پا به سمت من ميان 00:37:36.600 --> 00:37:38.420 .تو هيچ قدرتي نداري 00:37:38.520 --> 00:37:41.060 اونها خيلي ساده ازت ميخوان تا کمي اداي قدرت رو در بياري 00:37:41.160 --> 00:37:43.160 .اون هم براي يه مدتِ کوتاهي 00:37:47.840 --> 00:37:49.840 .التماس کن 00:37:55.000 --> 00:37:57.000 لطفاً 00:37:58.200 --> 00:37:59.780 .لطفاً من رو ببر پيش اون 00:37:59.880 --> 00:38:02.220 مردها تظاهر به ناتواني ميکنن 00:38:02.320 --> 00:38:03.740 بهت التماس ميکنن آره؟ 00:38:03.840 --> 00:38:05.180 با زبونِ بي زبوني 00:38:05.280 --> 00:38:07.280 يا وقت‌هايي که دارن اداي آدم‌هاي ضعيف رو در ميارن 00:38:07.760 --> 00:38:09.300 تو طولِ بازيتون بهت التماس ميکنن 00:38:09.400 --> 00:38:11.100 اوه شريفه 00:38:11.200 --> 00:38:14.360 لطفاً، التماست ميکنم روي صورتم بشاش 00:38:15.600 --> 00:38:18.080 .قدرتِ بزرگِ ال شريفه 00:38:18.920 --> 00:38:22.080 بيرونِ اون خونه‌ي پَست و کوچيکت، چه چيز با ارزشي وجود داره؟ 00:38:25.360 --> 00:38:27.560 .دنيايي هست که بايد کشف بشه 00:38:28.360 --> 00:38:30.360 .دنيايي که تو به سختي ازش آگاهي داري 00:38:36.080 --> 00:38:37.900 شريفه 00:38:38.000 --> 00:38:40.520 .اميدوارم، به مرور زمان من رو يه جور ديگه ببيني 00:38:42.200 --> 00:38:43.660 باهات شفاف صحبت کردم 00:38:43.760 --> 00:38:45.820 .چون درس‌هايي هستش که تو بايد ياد بگيري 00:38:45.920 --> 00:38:47.920 خودتم ميدوني مگه نه؟ 00:38:53.720 --> 00:38:55.720 .دارم سعي ميکنم کمکت کنم 00:39:22.840 --> 00:39:24.840 ممنونم 00:39:27.760 --> 00:39:29.760 .تو رو ميبرم پيش اون 00:39:31.160 --> 00:39:33.160 لطفاً با من بيا 00:39:57.920 --> 00:39:59.660 باهاش چيکار کردي؟ 00:39:59.760 --> 00:40:01.900 لئو، لئو 00:40:03.720 --> 00:40:04.820 چيزي نيست عزيزم 00:40:04.920 --> 00:40:06.140 شريفه؟ 00:40:06.240 --> 00:40:08.480 چيزي نيست، من اينجام 00:40:13.560 --> 00:40:14.540 شريفه، نه 00:40:16.600 --> 00:40:18.600 .نااميدم کردي 00:40:19.360 --> 00:40:21.440 !نه 00:40:23.480 --> 00:40:25.620 لئو، لطفاً، نه 00:40:25.720 --> 00:40:27.720 .اسلحه‌‍اش رو برام بيار 00:40:29.200 --> 00:40:31.200 .فرمانده 00:40:32.440 --> 00:40:34.500 نه 00:40:34.600 --> 00:40:36.380 لئو 00:40:36.480 --> 00:40:37.820 .ميخواستم بذارم بره 00:40:37.920 --> 00:40:39.920 چون چيزي نبود .چيزي که سر راه ما قرار بگيره نبود 00:40:42.240 --> 00:40:44.240 !ببين من رو مجبور کردي چيکار کنم 00:40:55.480 --> 00:40:56.940 !خائن 00:40:57.040 --> 00:40:58.860 به يه قاتل اجازه‌ي ورود دادي 00:41:21.000 --> 00:41:22.900 بابايي خونه‌ است؟ - آره - 00:41:23.000 --> 00:41:25.000 .آره، اون اينجاست 00:41:26.640 --> 00:41:27.980 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 00:41:28.080 --> 00:41:30.080 .اوه 00:41:30.400 --> 00:41:32.400 .آره، البته 00:41:33.520 --> 00:41:34.580 گرنت - چيه؟ - 00:41:34.680 --> 00:41:36.680 .لوسي ـه 00:41:39.040 --> 00:41:41.040 .خيلي خب عزيز دلم 00:41:44.160 --> 00:41:46.020 .فکر کنم دوباره رفته سراغِ قرصاش 00:41:46.120 --> 00:41:48.220 لوسي، همه‌چيز مرتبه؟ 00:41:48.320 --> 00:41:50.460 نميدونم بابايي 00:41:50.560 --> 00:41:52.300 لوسي؟ 00:41:52.400 --> 00:41:53.540 چي شده؟ 00:41:53.640 --> 00:41:55.840 .انگار همه‌چيز خيلي وحشتناک شده 00:41:56.880 --> 00:41:58.100 هيوگو کجاست؟ 00:41:58.200 --> 00:41:59.300 حالت خوبه؟ 00:41:59.400 --> 00:42:01.260 ...من بايد به ملاقات يه مَردي ميرفتم و 00:42:01.360 --> 00:42:03.360 .اون آدمِ خيلي وحشتناکي بود 00:42:04.360 --> 00:42:05.940 ...من 00:42:06.040 --> 00:42:07.780 .هيوگو خيلي ترسيده بابايي 00:42:07.880 --> 00:42:10.220 آره خب، اون خيلي راحت مي‌ترسه مگه نه؟ 00:42:10.320 --> 00:42:12.720 منم ترسيدم - ...من 00:42:13.880 --> 00:42:15.940 ...نميدونم، اين 00:42:16.040 --> 00:42:19.440 وزيرِ فرانسوي و اون مَردي که دستِ راستِش ـه 00:42:20.840 --> 00:42:22.840 .اونها ميخوان تو رو ببينن بابايي 00:42:23.720 --> 00:42:25.860 .همه دارن درباره‌ي شما حرف ميزنن 00:42:25.960 --> 00:42:27.180 من ميترسم 00:42:27.280 --> 00:42:30.200 و نياز دارم بياي .و همه چيز رو اينجا درست کني 00:42:31.400 --> 00:42:32.380 ....پدر 00:42:32.480 --> 00:42:34.640 !لوسي، تمومش کن 00:42:35.920 --> 00:42:38.800 .بابايي قراره بياد و مشکل رو حل کنه 00:42:40.360 --> 00:42:42.360 .هيچ‌وقت نبايد به اون احمق اعتماد مي‌کردم 00:42:42.720 --> 00:42:43.700 اگر مي‌خواي کاري درست پيش بره 00:42:43.800 --> 00:42:45.740 بايد خودت اون کار رو انجام بدي ميگيري چي ميگم؟ 00:42:45.840 --> 00:42:47.660 خيلي خب 00:42:47.760 --> 00:42:49.760 .انتظار همچين تماسي رو داشتم 00:42:50.360 --> 00:42:52.460 .تو قدرت تصميم‌گيري نداري 00:42:52.560 --> 00:42:54.560 !هيچ‌وقت نداشتي .تو شبيه مادرتي 00:42:56.320 --> 00:42:58.340 اون هم هيچ‌وقت قدرت تصميم‌گيري نداشت 00:42:58.440 --> 00:43:00.580 .هيچوقت از پس خودش بر نميومد 00:43:00.680 --> 00:43:02.680 عيبي هم نداره - باشه - 00:43:03.080 --> 00:43:05.960 پس شما قراره بياين؟ - آره ميام - 00:43:06.480 --> 00:43:07.620 .اوه 00:43:07.720 --> 00:43:09.720 ممنونم ممنونم بابايي 00:43:10.320 --> 00:43:12.320 .دوستت دارم 00:43:12.680 --> 00:43:14.700 .آره 00:43:14.800 --> 00:43:16.800 خداحافظ - خداحافظ - 00:43:40.800 --> 00:43:42.340 .اون تو راه ـه 00:43:42.440 --> 00:43:44.440 .تصميم درستي گرفتي 00:43:44.464 --> 00:43:56.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.