WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.600 --> 00:00:05.540
سلطان تبعيدي در اولين تاريخ سفر خود

00:00:05.640 --> 00:00:07.640
وارد کشور فرانسه شد

00:00:51.280 --> 00:00:53.020
خيلي خوشگل شدي

00:00:53.120 --> 00:00:55.120
ممنون

00:00:55.600 --> 00:00:57.600
فکر ميکني بابا خوشش مياد؟

00:00:58.560 --> 00:01:00.060
بايد لباس بپوشم

00:01:00.160 --> 00:01:02.160
هوگو، لازم نيست با من بياي

00:01:03.160 --> 00:01:05.160
ما باهمديگه ميريم

00:01:07.640 --> 00:01:09.640
يه خائن چه لباسي بايد بپوشه؟

00:02:19.320 --> 00:02:22.240
- منشي سلام
- لوسي

00:02:22.920 --> 00:02:25.220
اين لذت و مديون چي هستم؟

00:02:25.320 --> 00:02:27.900
من دنبال دوستتم،
درواقع، اونا گفتن اينجاست

00:02:28.000 --> 00:02:29.180
اون مرده

00:02:31.120 --> 00:02:33.120
اوه؟ واقعا؟

00:02:33.920 --> 00:02:36.080
خيلي متاسفم
وحشتناک

00:02:39.160 --> 00:02:41.160
ما فقط با اون تجارت مي کرديم

00:02:42.160 --> 00:02:44.240
- ما؟
- من و همسرم

00:02:46.080 --> 00:02:48.060
درواقع، به همين دليل که من اينجام

00:02:48.160 --> 00:02:50.900
پدر من ترجيح ميده که شخصاً با شما تجارت کنه

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
خوبه

00:02:54.040 --> 00:02:56.040
- اون اينجاست
- در طنجه؟

00:02:56.520 --> 00:02:58.980
تاماهاک در مورد لمس شخصي

00:02:59.080 --> 00:03:02.320
تجارت بر روي اون ساخته شد
اينو بابا ميگه

00:03:03.720 --> 00:03:05.720
اينو بابا ميگه

00:03:08.360 --> 00:03:10.360
کاملاً يک تجارت خانوادگي

00:03:11.760 --> 00:03:13.760
اما مطمئن نيستم که به خانواده اعتماد کنم يا نه

00:03:14.400 --> 00:03:16.400
ميتوني به من اعتماد کني

00:03:16.840 --> 00:03:19.080
زني که موقع ناهار به من شليک کرد

00:03:36.360 --> 00:03:39.620
خيلي خوبه. امروز عصر، جايي محتاطانه

00:03:39.720 --> 00:03:42.500
در واقع براي شام بيا
باعث خوشحالي من ميشه

00:03:42.600 --> 00:03:45.160
يک مزرعه کوچک در خارج از طنجه وجود داره

00:03:46.040 --> 00:03:48.520
شگفت انگيز
ما خوشحال ميشيم

00:03:49.160 --> 00:03:51.160
ممنون

00:03:54.440 --> 00:03:56.540
فکر کنم بابا ازت خوشش بياد

00:03:56.640 --> 00:03:58.640
خوبه

00:04:00.400 --> 00:04:02.400
خداحافظ لوسي

00:04:11.880 --> 00:04:14.120
ما به يه سفر کوچيک ميريم

00:04:22.680 --> 00:04:24.680
ما منتظر مهمون هستيم

00:05:21.080 --> 00:05:23.080
تو اونجا بمون

00:05:33.880 --> 00:05:36.620
اونا رو جمع کن، مدارک و بگير،
از اونجا برو بيرون

00:05:36.720 --> 00:05:38.960
- ما پي‌گيري مي‌کنيم
- کاملا

00:05:40.360 --> 00:05:42.880
- اعصابتو خراب نکن
- نميکنم

00:05:46.720 --> 00:05:48.720
خب، خب، خب

00:05:51.200 --> 00:05:54.080
بابا!

00:05:56.480 --> 00:05:58.060
اوه خداي من

00:05:58.160 --> 00:06:00.560
اينجايي!

00:06:03.240 --> 00:06:05.380
- چطور پيش ميره؟
- زياد بنظر خوشگل نمياي

00:06:05.480 --> 00:06:07.460
- اينطور فکر ميکني؟
- عاليه

00:06:07.560 --> 00:06:10.420
هوگو!
تو هنوز زنده اي، ها؟

00:06:12.720 --> 00:06:14.620
زود باش.فکر مي‌کرديم مي‌تونيم از يه نوشيدني استفاده کنيم

00:06:14.720 --> 00:06:19.080
اين يک سفر جهنميه.هواپيماها, قطارها و اتومبيل‌ها

00:06:19.520 --> 00:06:20.740
من براي يه نوشيدني حاضرم

00:06:20.840 --> 00:06:23.020
درسته

00:06:23.120 --> 00:06:25.120
- لطفا، از مد افتاده
- آقا

00:06:27.200 --> 00:06:30.680
پس, ميخواي ببيني که بابا يک معامله رو تمام مي‌کنه

00:06:31.720 --> 00:06:33.660
اول از همه

00:06:33.760 --> 00:06:37.020
اين مکان رديفه
ميتوني بوي تجارت و حس کني

00:06:40.360 --> 00:06:42.460
خوب کردي کولي

00:06:42.560 --> 00:06:45.800
اما من اونو از اينجا ميبرم
پس همه ما راه خودمون و به خانه پيدا مي‌کنيم

00:06:48.800 --> 00:06:50.880
اين چجور کريپسيه؟
ماراسکينو کجاست؟

00:06:51.880 --> 00:06:54.500
- اوه نه
شايد اونا خارج از گيلاس هستن
- البته

00:06:54.600 --> 00:06:56.980
يا عيسي‌مسيح.البته
اونا گيلاس دارن
رودزيا گيلاس داره

00:06:59.960 --> 00:07:01.740
اون چيه؟

00:07:01.840 --> 00:07:04.600
اين يک ويسکي

00:07:05.800 --> 00:07:08.860
من، من بعدش چي؟

00:07:08.960 --> 00:07:11.540
کوکي سفت. ميخواي سنديکاي خودتو راه اندازي کني؟

00:07:13.160 --> 00:07:15.100
هي هوگو
ازدواج با اوباش

00:07:18.840 --> 00:07:21.280
اوه تو داري منو خراب ميکني

00:07:22.440 --> 00:07:24.440
به سلامتي بابا!

00:07:28.600 --> 00:07:30.600
سانته، کوربو

00:07:34.400 --> 00:07:36.400
روز افتخار

00:07:37.680 --> 00:07:39.680
به زودي مياد اينجا

00:07:42.760 --> 00:07:44.020
قربان؟

00:07:44.120 --> 00:07:46.960
هواپيماي کينگ هيچوقت فرود نمياد

00:07:48.760 --> 00:07:50.460
و تو، کوربو،

00:07:50.560 --> 00:07:53.500
افتخار وزيدن اونو در آسمان داره

00:10:06.640 --> 00:10:11.620
و بدترين چيز اينه که بچه اونو به دره انداخت

00:10:11.720 --> 00:10:13.300
و به مارگاريتا دروغ گفت

00:10:13.400 --> 00:10:16.600
"مارگاريتا، شوهرت
تو رو ول کرده"

00:10:17.280 --> 00:10:19.360
ولي اون مارگاريتا رو ول نکرده

00:10:20.200 --> 00:10:23.100
اون و توسط يه بچه از صخره هل دادن،
که براي بچه سخت نبود

00:10:23.200 --> 00:10:24.500
وقتي اونا تاندرهوف رو دستگير کردن

00:10:24.600 --> 00:10:27.040
پاي اسکاتي شکسته بود

00:10:28.280 --> 00:10:30.920
اما حقيقت برملا ميشه، نميشه؟

00:10:31.680 --> 00:10:33.680
درسته.بابا

00:10:35.160 --> 00:10:37.340
بچه فکر ميکنه که اون بدون اسکات فرار کرده

00:10:37.440 --> 00:10:39.980
اون اسب و اسير کرده
اون دختر و گرفته
اونا به تگزاس برگشتن

00:10:40.080 --> 00:10:42.380
- بچه از پسش برمياد؟
- اين چيزيه که اون فکر ميکنه

00:10:42.480 --> 00:10:43.660
اون فکر مي کنه که از اين کار خلاص شده

00:10:43.760 --> 00:10:47.120
رفيق قديمي اسکاتي پشت دره، با
پاي شکسته، گردن شکسته برگشته

00:10:49.040 --> 00:10:50.900
تاندرهوف به اسکاتي کمک مي کنه؟

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
اون يه اسب، نه يه دکتر

00:10:53.400 --> 00:10:55.260
اسکاتي فراتر از کمک
اون مرده

00:10:55.360 --> 00:10:58.360
گردن، پشت، پا
همه چيز شکسته
چه اتفاقي افتاده؟

00:11:01.000 --> 00:11:03.000
- نميدونم
- لوسي ميدونه

00:11:05.000 --> 00:11:07.180
چاله آب مسموم

00:11:07.280 --> 00:11:09.100
درسته، اون توش افتاده

00:11:09.200 --> 00:11:11.260
- از اون خورده
- دچار هذيان شده

00:11:11.360 --> 00:11:13.960
و شروع به گفتن همه جور چيزها ميکنه

00:11:14.640 --> 00:11:16.860
اين چيزيه که تاندرهوف به يک فيلم عالي تبديل مي کنه

00:11:16.960 --> 00:11:18.960
اين در مورد عدالت

00:11:19.560 --> 00:11:21.860
هر چه بچه بيشتر عقلش و با سم از دست ميده

00:11:21.960 --> 00:11:23.900
هر چه به حقيقت نزديک‌تر باشه

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
و بايد باهاش زندگي کنه

00:11:26.560 --> 00:11:28.560
اون بايد با چيزي که هست زندگي کنه

00:11:30.680 --> 00:11:33.000
اون بايد به روح لزج خودش نگاه کنه

00:11:33.760 --> 00:11:35.580
و اعتراف کنه که به دوستش خيانت کرده

00:11:35.680 --> 00:11:36.900
به زن دوستش خيانت کرد

00:11:37.000 --> 00:11:39.000
به همه کسايي که دوستش داشت خيانت کرده

00:11:39.760 --> 00:11:41.760
و اون بايد به چشماي خودش نگاه کنه

00:11:45.120 --> 00:11:47.060
چون اگه يه مرد نتونه تو چشاي خودش نگاه کنه

00:11:47.160 --> 00:11:49.240
ديگه کجا ميتونه نگاه کنه، هوگو؟

00:11:51.320 --> 00:11:53.320
اگه يه مرد نتونه بلند بشه

00:11:53.680 --> 00:11:56.580
و بگه، ميدونم کي هستم

00:11:56.680 --> 00:11:58.860
"من خودم و مي شناسم،
من به خودم افتخار مي کنم،

00:11:58.960 --> 00:12:02.000
"و من قرار نيست به روشي نفرت انگيز زندگي کنم

00:12:02.760 --> 00:12:04.460
"که نميتونم خودم و تحمل کنم"

00:12:04.560 --> 00:12:07.420
بهم بگو بهم بگو،
به من بگو، هوگو،

00:12:07.520 --> 00:12:10.100
اگه مردي نتونه اينکار و بکنه،
اگه مردي نتونه تو چشاي خودش

00:12:10.200 --> 00:12:13.060
بدون تنفر نگاه کنه،
چجور مرديه؟

00:14:04.880 --> 00:14:06.940
هوگو

00:14:07.040 --> 00:14:09.040
برو پيداش کن

00:14:52.200 --> 00:14:54.760
اشکال نداره عزيزم
ما بهش نياز نداريم

00:14:56.520 --> 00:14:58.620
...من

00:14:58.720 --> 00:15:00.720
ميرم به بيني م پودر بزنم

00:15:01.760 --> 00:15:03.760
حتما

00:15:12.720 --> 00:15:14.180
اينا ميرن اينجا

00:15:14.280 --> 00:15:16.280
پاهات و براي من بالا ببر

00:15:22.320 --> 00:15:24.320
دستگاه ضبط

00:15:36.480 --> 00:15:38.480
کي بايد پايين بياد؟

00:15:40.800 --> 00:15:42.800
زمان طولاني. متاسفم

00:16:22.920 --> 00:16:24.920
لوسي، عزيزم

00:16:45.640 --> 00:16:47.740
من دارم ميرم خونه

00:16:47.840 --> 00:16:49.840
تو بايدم بري

00:16:51.560 --> 00:16:53.700
شنيدم تو الکساندريا يه کتابخانه هست

00:16:53.800 --> 00:16:55.800
حتي افراد ثروتمند هم ميتونن کتاب بخونن

00:17:07.200 --> 00:17:09.200
الو؟

00:17:16.280 --> 00:17:18.480
اون اينجاست؟

00:17:44.920 --> 00:17:46.920
براي کي جيغ بزنم؟

00:17:53.760 --> 00:17:55.760
ميخوام يه رازي و بهت بگم

00:18:04.320 --> 00:18:06.320
من هيچوقت تو فرانسه نبودم

00:18:09.120 --> 00:18:11.380
عرب ها بهم فرانسه

00:18:11.480 --> 00:18:13.300
و فرانسوي ميگن

00:18:13.400 --> 00:18:15.540
اونا بهم عرب ميگن

00:18:15.640 --> 00:18:17.640
فقط به يک جايي تعلق دارم

00:18:23.480 --> 00:18:25.480
ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم

00:18:29.680 --> 00:18:32.200
کشور ما دوران سختي رو پيش رو داره

00:18:33.160 --> 00:18:37.600
ميتونم به زور حکومت کنم
ميتونم توسط زور خيلي کارها بکنم

00:18:38.920 --> 00:18:40.920
با همسر مراکشي،

00:18:41.680 --> 00:18:44.440
اين ملت منو به عنوان رهبر خودشون قبول دارن

00:18:47.120 --> 00:18:49.120
همسرت؟

00:18:54.040 --> 00:18:56.040
ملکه من

00:19:03.440 --> 00:19:05.520
اينجوري با ملکه رفتار ميکني؟

00:19:08.680 --> 00:19:10.680
پات و بده به من

00:20:09.280 --> 00:20:11.280
ممکنه تمومش کني

00:20:15.840 --> 00:20:17.840
تو طبقه بالا ميبينمت

00:21:01.920 --> 00:21:03.920
بدون سوپرايز، ها؟

00:22:10.040 --> 00:22:12.120
من فکر کردم پاستيل

00:22:15.600 --> 00:22:17.060
مي دوني که پاستيل چيه

00:22:17.160 --> 00:22:19.920
شکر و ميبيني
فکر مي کني شيرين

00:22:20.800 --> 00:22:22.800
ولي اين تو رو سوپرايز کرده

00:22:24.600 --> 00:22:27.560
اگه هر چيزي رو امتحان کني
کوربو تو رو ميکشه

00:23:02.560 --> 00:23:04.660
هي هي هي هي!

00:23:04.760 --> 00:23:07.480
چطور توقع داري بدون چاقو برات غذا درست کنم؟

00:23:08.400 --> 00:23:10.400
وويلا

00:23:20.000 --> 00:23:22.000
مرسي

00:24:08.120 --> 00:24:10.120
تو عادت نداشتي اينقدر مشروب بخوري

00:24:11.080 --> 00:24:12.340
تمام بعدازظهر مشروب خوردي

00:24:12.440 --> 00:24:14.740
اين کاريه که تو مي‌کني؟
تو و هوگو؟

00:24:14.840 --> 00:24:16.420
ميشيني و مشروب مي‌خوري؟

00:24:16.520 --> 00:24:18.520
نه، بابا

00:24:19.240 --> 00:24:21.240
بدترين تصميمي که تا حالا گرفتم

00:24:22.680 --> 00:24:24.800
تو عطري چيزي نداري؟

00:24:25.880 --> 00:24:28.000
فقط يه رژلب بزن
خودتو جمع و جور کن

00:24:28.800 --> 00:24:31.160
حتما، بابايي
مثل اينه که تو غرور نداري

00:24:32.960 --> 00:24:34.380
وقتي وارد اونجا شديم،

00:24:34.480 --> 00:24:36.800
تو ميذاري من حرف ميزنم، شنيدي؟

00:24:38.000 --> 00:24:40.780
آهنگ خاصي وجود داره

00:24:40.880 --> 00:24:42.380
که بايد باهاش کنار بياد

00:24:42.480 --> 00:24:43.620
يه ريتم

00:24:43.720 --> 00:24:45.760
حرف ميزنه، حرف مي‌زنم

00:24:46.400 --> 00:24:48.960
اون حرف مي زنه
شايد من حرف نزنم

00:24:49.640 --> 00:24:51.640
شايد من اينکار و بکنم

00:24:52.720 --> 00:24:54.900
شايد نخوام

00:24:55.000 --> 00:24:57.000
شايد من يه چيزي بگم که خيلي خوب نباشه

00:24:57.600 --> 00:24:58.780
کي ميدونه؟

00:24:58.880 --> 00:25:01.400
تو نبايد پيپ بکشي

00:25:02.880 --> 00:25:05.880
موضوع اينه که،
من تصميم ميگيرم که کي حرف بزنه، باشه؟

00:25:06.560 --> 00:25:07.540
بله

00:25:07.640 --> 00:25:09.300
لوسي؟

00:25:09.400 --> 00:25:11.420
بله، بابا

00:25:11.520 --> 00:25:13.520
تو تصميم ميگيري که کي حرف بزنه

00:25:57.040 --> 00:25:59.040
- بعد از تو، عزيزم
- ممنون

00:26:01.800 --> 00:26:03.980
گرانت، من دوست دارم با شريفا ملاقات کني،

00:26:04.080 --> 00:26:05.660
مغربيه زيباي من

00:26:05.760 --> 00:26:08.000
- خوش اومدي
- البته که شما دوتا همديگه رو ديدين

00:26:08.960 --> 00:26:11.240
اره.تو کنتسا

00:26:15.160 --> 00:26:17.160
شريفا زن منه

00:26:17.840 --> 00:26:19.660
تبريک ميگم

00:26:19.760 --> 00:26:21.140
آفرين عزيزم

00:26:21.240 --> 00:26:23.240
پاستيل و بيار
شيرين من

00:26:23.600 --> 00:26:25.580
تبريک ميگم

00:26:25.680 --> 00:26:26.980
ممنون

00:26:27.080 --> 00:26:29.220
لطفا

00:26:29.320 --> 00:26:31.020
- ممنون
- دهاتي

00:26:31.120 --> 00:26:34.820
من هميشه از هواي بيرون نيرو مي گيرم

00:26:34.920 --> 00:26:36.460
موش شهري، خودم

00:26:36.560 --> 00:26:38.560
بوي هات‌داگ رو دوست دارم

00:26:39.120 --> 00:26:40.180
به هات داگ ها!

00:26:40.280 --> 00:26:41.620
هات داگ ها

00:26:41.720 --> 00:26:43.060
هات داگ ها

00:26:43.160 --> 00:26:44.140
هات داگ ها

00:26:46.920 --> 00:26:48.920
بيا، بشين

00:26:51.000 --> 00:26:53.300
شريفا پاستيل درست کرده

00:26:53.400 --> 00:26:54.380
اره

00:26:54.480 --> 00:26:56.180
مامانم بهم ياد داده چجوري درستش کنم

00:26:56.280 --> 00:26:58.360
مادرم به من ياد داد که چيزهاي شيرين نخورم

00:26:58.960 --> 00:27:01.640
تو فقط فکر مي‌کني به خاطر شکر شيرين

00:27:02.680 --> 00:27:04.680
اما شيرين نيست

00:27:05.480 --> 00:27:06.700
خيلي شيرين به نظر مياد

00:27:06.800 --> 00:27:08.660
اره، ولي نيست

00:27:08.760 --> 00:27:10.220
اين يک غذاي سنتي

00:27:10.320 --> 00:27:12.180
بيا اينکار و به روش آمريکايي انجام بديم

00:27:12.280 --> 00:27:14.100
کاري پيش از لذت بردن

00:27:14.200 --> 00:27:15.820
البته
... اما از نظر شما اشکالي نداره

00:27:15.920 --> 00:27:17.920
براي تجارت

00:27:18.480 --> 00:27:20.480
چرا که نه؟

00:27:22.600 --> 00:27:24.600
براي تجارت

00:27:25.880 --> 00:27:27.940
آه! چجور تجارتي؟

00:27:28.040 --> 00:27:29.420
خوبه. خيلي خوبه

00:27:29.520 --> 00:27:31.500
دنبال يه جاي جديد مي‌گشتم
يه خونه تابستوني

00:27:31.600 --> 00:27:33.780
- خوبه
- حدس بزن چند تا در داره؟

00:27:33.880 --> 00:27:34.860
چند تا؟

00:27:34.960 --> 00:27:36.060
حدس بزن!

00:27:36.160 --> 00:27:38.160
- چهار تا
- چهار تا

00:27:38.560 --> 00:27:40.560
- دوتا
- بيست و هفت

00:27:43.280 --> 00:27:46.220
کوربو، مي توني لطفا آقاي ساويج و بررسي کني؟

00:27:46.320 --> 00:27:47.300
واسه چي؟

00:27:47.400 --> 00:27:48.780
اوه، مسخره‌بازي در نيار

00:27:48.880 --> 00:27:50.880
منو ببخش

00:27:54.720 --> 00:27:57.340
خب، تو يه عالمه مهمون تابستوني داري؟

00:27:57.440 --> 00:27:58.860
ميتونستم، آره

00:27:58.960 --> 00:28:00.960
اگه مي‌خواستم، ميتونستم

00:28:01.960 --> 00:28:04.020
هيچ اسلحه‌اي مخفي نيست
البته که نه

00:28:04.120 --> 00:28:06.500
من با حسن‌نيت به اينجا اومدم و با سوظن مواجه شدم

00:28:06.600 --> 00:28:09.780
اوه بي‌خيال گرنت
تو بايد به شرايط امنيتي عادت کني

00:28:09.880 --> 00:28:11.580
اين خط تجاري که تو درش هستي

00:28:11.680 --> 00:28:12.980
دستکش هات و از دخترم دور کن

00:28:17.040 --> 00:28:20.800
بي ادبيه که يه تفنگ رو سر سفره غذا بياري،
مگه نه، "لوسي"؟

00:28:21.960 --> 00:28:22.940
بله

00:28:23.040 --> 00:28:25.020
ادب، در واقع يک فضيلت

00:28:25.120 --> 00:28:28.380
اما متاسفانه
اون به اين دليل اونو نياورده

00:28:28.480 --> 00:28:30.480
من اونو از يه آدم‌کش گرفتم

00:28:31.560 --> 00:28:33.800
اون سعي کرد منو بکشه
مگه نه عزيزم؟

00:28:34.600 --> 00:28:36.600
بله همينطوره

00:28:36.960 --> 00:28:38.220
اگه اشکالي نداره
دوست دارم اينو روشن کنم

00:28:38.320 --> 00:28:40.320
تا بتونيم از عصرانه مون لذت ببريم

00:28:40.720 --> 00:28:43.240
داشتم فکر مي‌کردم
چطوري از شريفا گرفتيش، "لوسي"؟

00:28:43.720 --> 00:28:45.720
چقدر همديگه رو مي‌شناسيد؟

00:28:46.400 --> 00:28:48.400
لوسي؟

00:28:49.800 --> 00:28:51.800
گمش کردم، بابا

00:28:52.680 --> 00:28:54.500
من دزديدمش

00:28:54.600 --> 00:28:55.940
مطمئني ميخواي با اين يکي ازدواج کني؟

00:28:56.040 --> 00:28:58.040
از نظر من که مشکلي نداره

00:29:01.720 --> 00:29:02.780
کوربو مسلح

00:29:02.880 --> 00:29:04.660
هيچ حرکتي نکرد

00:29:04.760 --> 00:29:07.240
همه اين زن‌هاي زيبا به من شليک ميکنن

00:29:07.880 --> 00:29:10.140
اين يکم دردسر ساز بوده

00:29:10.240 --> 00:29:11.620
خب، شنيدي چي گفت

00:29:11.720 --> 00:29:13.540
لوسي "هيچ ربطي به اين قضيه نداره"

00:29:13.640 --> 00:29:15.640
طبيعي
ولي بايد بپرسم

00:29:16.640 --> 00:29:18.640
نامزدت دزده

00:29:25.040 --> 00:29:26.820
غذا رو سرو کنم؟

00:29:26.920 --> 00:29:29.440
نه، عزيزم
يه کم برامون برقص

00:29:30.560 --> 00:29:32.560
اره

00:29:33.240 --> 00:29:35.680
شريفا ديگه نيازي به دزدي نداره

00:29:36.320 --> 00:29:38.420
به جز اينکه، شايد
قلب يک ملت

00:30:00.480 --> 00:30:02.480
ازت خوشم مياد

00:30:02.960 --> 00:30:04.960
منم ازت خوشم مياد

00:30:05.880 --> 00:30:08.120
... اشکالي نداره اگه من
خواهش مي‌کنم، البته

00:30:19.760 --> 00:30:21.760
آماده‌اي؟
بريم

00:30:26.560 --> 00:30:30.400
مي تونم پرنده کوچک تاماهاوک رو تقديم کنم

00:30:31.080 --> 00:30:35.060
آخرين دقت بالا،
مرد قابل‌حمل،
سيستم دفاع هوايي،

00:30:35.160 --> 00:30:37.260
MANPADS.

00:30:37.360 --> 00:30:39.020
لطفا توجه داشته باشيد، "S" براي "سيستم"

00:30:39.120 --> 00:30:40.660
اين چيزي رو دلالت نمي کنه

00:30:40.760 --> 00:30:42.760
اشتباه معمولي بود

00:30:43.360 --> 00:30:47.220
آتش شانه،
پنج پوند،
نماي باز پاپ آپ

00:30:47.320 --> 00:30:49.840
لوسي "، من به کمک احتياج دارم"
حتما

00:30:50.240 --> 00:30:53.260
کلاهک داراي مواد منفجره بالا قادر به خارج کردن

00:30:53.360 --> 00:30:56.240
- هواپيماهاي بال دار يا گردان و داره
- محدوده چي؟

00:30:56.680 --> 00:30:58.500
من ميرم سراغش
بله، اما محدوده چيه؟

00:30:58.600 --> 00:31:00.060
حالا، حالا

00:31:00.160 --> 00:31:02.160
صبر نيز يک فضيلت

00:31:02.520 --> 00:31:04.520
بيا بابا
در مورد محدوده بهشون بگو

00:31:05.240 --> 00:31:07.420
- اره، تو تصميم گيرنده هستي
- چي؟

00:31:07.520 --> 00:31:09.140
متاسفم که حرفت و قطع کردم، بابا

00:31:09.240 --> 00:31:11.240
ممنون!

00:31:12.680 --> 00:31:15.320
حالا بايد دوباره از اول شروع کنم

00:31:15.840 --> 00:31:18.060
ميتونم پرنده کوچک تاماهاوک رو تقديم کنم

00:31:26.960 --> 00:31:29.740
... تثبيت شده با باله ها،
200 متر

00:31:29.840 --> 00:31:31.840
- اين محدوده
- درسته

00:31:32.720 --> 00:31:34.720
لوسي

00:31:44.360 --> 00:31:46.360
تو داري منو خجالت‌زده مي‌کني

00:31:51.200 --> 00:31:53.100
اينجا رو کليک کن، ايمني در

00:31:53.200 --> 00:31:55.580
اين واحد تا زماني که تو اينو آزاد نکني آتيش نميگيره

00:31:55.680 --> 00:31:57.740
حالا روشن شد

00:31:57.840 --> 00:31:59.620
موشک مطابق آيين و قاعده قرار گرفته

00:31:59.720 --> 00:32:02.260
ضربه نافذ و کشتن،
غير هدايت شونده

00:32:02.360 --> 00:32:04.500
اگرچه، ما روي يک نسخه مادون‌قرمز کار مي‌کنيم

00:32:04.600 --> 00:32:08.300
که به اين کودک اجازه ميده تا بر روي
امضاي حرارتي هر هدف قفل بشه

00:32:08.400 --> 00:32:10.580
اين يه خط موشک

00:32:10.680 --> 00:32:12.260
سرعت پروجکشن 2 ماخ

00:32:12.360 --> 00:32:14.360
هدف خودت و شناسايي کن

00:32:14.760 --> 00:32:16.780
تانک، خودروي زرهي،

00:32:16.880 --> 00:32:18.980
واضح، هدف‌

00:32:19.080 --> 00:32:21.280
ايمني و رها کن

00:32:22.720 --> 00:32:24.300
من اينکار و تو خونه نميکنم

00:32:24.400 --> 00:32:26.400
و به همين سادگي
اينجا ماشه رو ميکشي

00:32:27.400 --> 00:32:29.580
همين.توسعه عظيم!

00:32:29.680 --> 00:32:31.220
شوخي کردم

00:32:31.320 --> 00:32:33.640
ولي، اگه اين يه توسعه عظيمي که تو ميخواي

00:32:34.120 --> 00:32:35.340
تو اونو اينجا داري

00:32:35.440 --> 00:32:38.500
توسعه عظيم!

00:32:38.600 --> 00:32:39.820
خوشم اومد!

00:32:39.920 --> 00:32:41.100
قبوله؟

00:32:41.200 --> 00:32:43.200
فروخته شد!

00:32:44.080 --> 00:32:46.920
اين روشيه که تو ميفروشي

00:32:47.600 --> 00:32:49.600
آفرين، بابا

00:32:50.160 --> 00:32:52.160
... اون

00:32:53.320 --> 00:32:54.940
ميشه؟

00:32:55.040 --> 00:32:57.040
خواهش مي‌کنم

00:33:01.080 --> 00:33:03.220
چقدر خنده‌دار
خيلي کوچک‌تر از اوني که فکر مي‌کردم

00:33:03.320 --> 00:33:06.380
تمام هدف اين سلاح به اندازه خودش

00:33:06.480 --> 00:33:08.720
خب، اين فقط يک نظر

00:33:09.160 --> 00:33:11.260
آه! بيشتر مردم

00:33:11.360 --> 00:33:13.780
مزاياي ابعاد کوچک‌تر درک ميکنن

00:33:13.880 --> 00:33:15.920
نگفتم که نميخوام

00:33:19.520 --> 00:33:21.540
واقعا؟

00:33:21.640 --> 00:33:23.220
- اره
- اره اره

00:33:23.320 --> 00:33:25.320
واقعا ميخواي؟

00:33:26.480 --> 00:33:27.940
اره

00:33:28.040 --> 00:33:30.040
- واقعا اينو ميخواي؟
- بيشتر

00:33:32.120 --> 00:33:35.340
واقعا ميخواي همه کارايي که مي توني
باهاش بکني رو مي خواي؟

00:33:35.440 --> 00:33:36.780
آمريکايي ها

00:33:36.880 --> 00:33:39.480
اونا در مورد همه چي آهنگ مي زنن و ميرقصن

00:33:40.040 --> 00:33:41.140
واقعا؟

00:33:41.240 --> 00:33:43.140
دقيقا

00:33:45.800 --> 00:33:48.440
تو در سال 1944 به آواز خوندن و
رقصيدن اهميت نمي‌دادي، ها؟

00:33:49.960 --> 00:33:52.220
همه شما زير jackboot قراره باشين
اگه بخاطر آمريکايي ها نبود

00:33:52.320 --> 00:33:54.580
آواز خواندن و رقص در 1944 نبود

00:33:54.680 --> 00:33:57.820
تو 37 در و از آواز خواندن و رقصيدن گرفتي

00:33:57.920 --> 00:34:00.140
- بيست و هفت
- فقط 27 .چه حيف

00:34:00.240 --> 00:34:02.500
همه لباس خاکستري مي‌پوشن
باور کن،

00:34:02.600 --> 00:34:04.020
تو و تمام اين قاره شوم

00:34:04.120 --> 00:34:06.540
- آفريقا؟
- ...آفريقا، اروپا

00:34:06.640 --> 00:34:07.980
ميدوني چيه؟

00:34:08.080 --> 00:34:10.080
بي‌خيال، لوسي. معامله‌اي در کار نيست

00:34:10.800 --> 00:34:12.420
ببين پاولوف
اون از من خواست که التماس کنم

00:34:12.520 --> 00:34:13.660
ادب معمولي

00:34:13.760 --> 00:34:16.220
تو ما رو به اينجا تو وسط ناکجا آباد دعوت کردي

00:34:16.320 --> 00:34:18.500
ما رو گشتي
غذاي عجيبي به ما دادي

00:34:18.600 --> 00:34:21.380
حتي معلوم نبود اون دسر بود يا نه

00:34:21.480 --> 00:34:23.340
و حالا اين

00:34:23.440 --> 00:34:25.440
راهي براي انجام کار نيست

00:34:28.760 --> 00:34:30.300
بندازش

00:34:30.400 --> 00:34:32.340
خدايا. عاليه

00:34:32.440 --> 00:34:34.540
کوربو، اون وحشي‌ها اينجا رو ترک نمي‌کنن

00:34:34.640 --> 00:34:35.820
نه، جناب وزير، اونا نيستن

00:34:35.920 --> 00:34:37.540
نه، اشکالي نداره
ما همينجا مي‌مونيم و معامله مي‌کنيم، باشه؟

00:34:37.640 --> 00:34:39.740
- که اين کارو مي‌کنيم
- ما به MANPAD نياز داريم

00:34:39.840 --> 00:34:42.340
"MANPADS"
"S" براي سيستم

00:34:42.440 --> 00:34:45.020
بذارش اينجا وگرنه جفتتون رو مي‌کشم
تو و دخترت

00:34:45.120 --> 00:34:47.540
- آروم باش، کوربو
- تا سه مي‌شمارم

00:34:47.640 --> 00:34:49.640
يک

00:34:50.120 --> 00:34:51.580
دو

00:34:51.680 --> 00:34:53.680
کوربو!

00:34:58.920 --> 00:35:00.340
خواهش ميکنم

00:35:00.440 --> 00:35:02.060
ما اين کار رو تموم مي‌کنيم

00:35:02.160 --> 00:35:03.740
شريفا

00:35:03.840 --> 00:35:05.820
سرگرم شون کن

00:35:05.920 --> 00:35:07.940
تو بگو يا من ميگم

00:35:08.040 --> 00:35:09.380
مزخرفه

00:35:09.480 --> 00:35:10.900
ما نقاط مشترک زيادي داريم

00:35:11.000 --> 00:35:12.820
ما مردان دنيا هستيم

00:35:12.920 --> 00:35:15.500
سيب زميني، سيب-زمي-ني،
گوجه فرنگي، گو-جه-فرنگي

00:35:15.600 --> 00:35:17.600
شريفا، کاري رو که بهت گفتن و انجام بده

00:35:18.720 --> 00:35:20.060
ما مثل اين هستيم

00:35:20.160 --> 00:35:21.660
يه کم بيشتر احترام قائل شو، ميدوني؟

00:35:21.760 --> 00:35:23.580
من واسه ديدنت راه درازي و طي کردم

00:35:23.680 --> 00:35:25.680
اره، ميدونم
کاملا حق با شماست

00:35:26.000 --> 00:35:28.140
خواهش ميکنم

00:35:28.240 --> 00:35:30.360
بايد همکارم رو ببخشيد

00:35:30.760 --> 00:35:32.100
اون مثل منه

00:35:32.200 --> 00:35:36.860
از امکاناتي که سلاح شما به ما
عرضه مي‌کنه خيلي هيجان‌زده شده

00:35:36.960 --> 00:35:38.980
اين يک تغيير دهنده بازي و مهمات

00:35:39.080 --> 00:35:40.460
کاملا

00:35:40.560 --> 00:35:42.580
همه چيز و عوض ميکنه

00:35:42.680 --> 00:35:44.100
کاملا حق با شماست

00:35:44.200 --> 00:35:46.760
من آدم‌هاي زيادي و سرگرم کردم

00:35:47.120 --> 00:35:50.340
خب، فکر کنم حداقل ما بايد اين رو قبول کنيم

00:35:50.440 --> 00:35:53.700
من موافق هستم که ارتش فرانسه مي‌تونه
کمي عقب‌تر از اين زمان باشه

00:35:53.800 --> 00:35:56.380
خب، يه لطفي به خودت بکن
منو با يه مقدمه حل کن

00:35:56.480 --> 00:35:57.540
من به پاريس بر مي‌گردم

00:35:57.640 --> 00:35:59.660
تاماهاوک با ظرفيت عالي از هر دو قسمت

00:35:59.760 --> 00:36:02.640
يه نفر دوست داره اول منو تو "زعفران" نگه داره

00:36:03.760 --> 00:36:05.660
زنگ زده

00:36:05.760 --> 00:36:08.480
اما اون فکر مي کنه که منو شبيه يه زن تيره تر بکنه

00:36:08.880 --> 00:36:09.900
و اون از اين خوشش مياد

00:36:10.000 --> 00:36:11.180
همين طوره

00:36:11.280 --> 00:36:12.260
معذرت ميخوام

00:36:12.360 --> 00:36:14.360
من دارم تو رو سرگرم مي‌کنم

00:36:20.560 --> 00:36:22.840
اون فقط منو از پشت ميگيره

00:36:23.400 --> 00:36:25.460
اون از چشماي زن ها خوشش نمياد

00:36:25.560 --> 00:36:26.540
همين طوره

00:36:26.640 --> 00:36:30.320
پس معشوق ايده آل اون يه زن نابينا و چهار دست و پا سياه

00:36:31.360 --> 00:36:33.800
مثل يک شيطان روي من خم ميشه

00:36:36.640 --> 00:36:39.300
و براي يکي ديگه
بايد تظاهر کنم که سکس ندارم

00:36:39.400 --> 00:36:41.400
که هيچي اين پايين نيست

00:36:43.360 --> 00:36:45.500
اون از اين کار ميترسه

00:36:45.600 --> 00:36:47.780
اون فکر مي کنه شبيه مار زخم خورده ست

00:36:47.880 --> 00:36:49.420
- چي داره ميگه؟
- ديگه کافيه

00:36:49.520 --> 00:36:51.060
من دارم تو رو سرگرم مي‌کنم

00:36:51.160 --> 00:36:52.700
من خيلي سرگرم شدم، درسته؟

00:36:52.800 --> 00:36:54.340
- شريفا!
- از اين کون خوشت مياد

00:36:54.440 --> 00:36:56.220
يا دوست داري کونت و بالا ببري

00:36:56.320 --> 00:36:57.500
ميتونم تو رو سرگرم کنم

00:36:57.600 --> 00:36:59.700
بايد کون گنده اش رو شلاق بزنم
اون عاشقشه

00:36:59.800 --> 00:37:00.860
اينو از کجا گير آوردي؟

00:37:00.960 --> 00:37:02.060
نه، نه
تو واقعا خوشت مياد

00:37:02.160 --> 00:37:04.360
- تمومش کن، شريفا
- همه شون خوششون مياد

00:37:04.920 --> 00:37:06.420
من تو رو سرگرم ميکنم

00:37:06.520 --> 00:37:08.660
اونا دوست دارن همه چيز رو من بمالن

00:37:08.760 --> 00:37:09.980
همه جاي بدنم

00:37:10.080 --> 00:37:11.540
- مخصوصا صورتم
- تمومش کن

00:37:11.640 --> 00:37:13.640
اين مرد گنده داره اينو ميماله

00:37:15.760 --> 00:37:17.180
به همه جاي صورتم

00:37:17.280 --> 00:37:19.940
- تمومش کن، شريفا
- موهام و ميکشه و پيچ ميده

00:37:20.040 --> 00:37:21.700
- تمومش کن
- اوه، شريفا!

00:37:21.800 --> 00:37:23.800
اوه، شريفا!

00:37:35.960 --> 00:37:38.380
خب، چند بار در هفته
فکر مي‌کني بايد موهامو بشورم؟

00:37:38.480 --> 00:37:40.480
خفه شو!

00:37:46.200 --> 00:37:48.780
بذار من اين قضيه ناخوشايند رو باهات مطرح کنم

00:37:48.880 --> 00:37:51.880
ميخوام يه چيز مخصوص از زيرزمين بيارم

00:37:53.640 --> 00:37:55.060
1910

00:37:55.160 --> 00:37:56.900
اولين سال ضرب از اين سرزمين

00:37:57.000 --> 00:37:59.100
فقط يک بطري هست و من اونو ميارم

00:37:59.200 --> 00:38:01.360
ارزشش رو داره
کوربو

00:38:02.240 --> 00:38:04.240
به کسي شليک نکن، ها؟

00:38:24.960 --> 00:38:26.020
آه!

00:38:26.120 --> 00:38:28.760
اونجا و اونجا لعنتي!

00:38:32.240 --> 00:38:34.240
کولي کلت

00:38:40.760 --> 00:38:42.760
تو چيکار کردي؟

00:38:45.680 --> 00:38:47.680
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:38:50.320 --> 00:38:51.940
نگاش کن

00:38:52.040 --> 00:38:53.420
تک تير

00:38:53.520 --> 00:38:54.620
هيچوقت تيرش خطا نميره!

00:38:54.720 --> 00:38:56.960
نه يه بار تو کل زندگيت

00:38:58.320 --> 00:38:59.740
هات-داگ!

00:38:59.840 --> 00:39:02.300
زودباش، دختر
بايد از اينجا بريم

00:39:02.400 --> 00:39:03.500
زود باش
به من افتخار مي‌کني؟

00:39:03.600 --> 00:39:04.580
بي‌خيال کلت

00:39:04.680 --> 00:39:06.220
خوب بود؟
زود باش، بريم

00:39:06.320 --> 00:39:07.820
بريم
بابا، خوب بود؟

00:39:07.920 --> 00:39:09.700
- خيلي خوب بود، اره
- خوب بود؟

00:39:09.800 --> 00:39:10.940
اوه اره!

00:39:11.040 --> 00:39:13.040
باشه کولي اوه!

00:39:17.320 --> 00:39:19.320
خيلي خب، تو خوبي

00:39:19.920 --> 00:39:21.920
خيلي خب

00:39:22.960 --> 00:39:24.060
کارت خوب بود

00:39:24.160 --> 00:39:26.160
...خوک فرانسوي

00:39:54.840 --> 00:39:56.940
به من نزديک نشو

00:39:57.040 --> 00:39:59.040
با اون دهان کثيفت

00:40:02.440 --> 00:40:04.500
تو منو دوست داري

00:40:04.600 --> 00:40:06.460
- اين چيزيه که تو مي خواي
- اين حرفو نزن

00:40:06.560 --> 00:40:08.540
اوه، هنوز نمرده

00:40:08.640 --> 00:40:09.780
هي

00:40:09.880 --> 00:40:11.880
به خودت نگاه کن، عزيزم

00:40:14.880 --> 00:40:17.480
مثل يه حيوون عصبي
نگاش کن

00:40:17.920 --> 00:40:19.340
تو گوش نميدي

00:40:19.440 --> 00:40:22.240
ببين منو مجبور کردي چيکار کنم

00:40:22.760 --> 00:40:24.260
ما بايد تو رو ببريم خونه

00:40:24.360 --> 00:40:26.340
- و دکتر ماکسول رو ببينيم
- نه

00:40:26.440 --> 00:40:28.020
- ... من نميخوام
- اين هيستريک

00:40:28.120 --> 00:40:30.020
- ما به "ماکسول" نيازي نداريم
- چرا داريم

00:40:30.120 --> 00:40:32.400
- ما به "ماکسول" نيازي نداريم
- دقيقا همون چيزي که قبلا بودي

00:40:33.280 --> 00:40:36.140
...شيار کثيف

00:40:36.240 --> 00:40:39.020
بابا، نه
چيزي که نياز دارم و چيزي که ميخوام

00:40:39.120 --> 00:40:40.100
- و چيزي که من مي خوام
- نه

00:40:40.200 --> 00:40:42.900
- و چيزي که من ميخوام همه چيزيه که تو مي خواي
- نه

00:40:43.000 --> 00:40:44.540
همه چيزيه که تو مي خواي

00:40:44.640 --> 00:40:45.740
- ما به "ماکسول" نيازي نداريم
- تو شبيه

00:40:45.840 --> 00:40:48.580
- يه کثافت بودي، حيوان شياردار
- ما به "ماکسول" نيازي نداريم

00:40:48.680 --> 00:40:51.260
- بابا، نه.بابا، نه
- من ميخوام! من مي خوام!

00:40:51.360 --> 00:40:53.580
- من ميخوام! من مي خوام!
- نه، نه

00:40:53.680 --> 00:40:55.780
- من ميخوام! من مي خوام!
- نه

00:40:55.880 --> 00:40:57.860
همه چيزي که تو مي خواي

00:41:00.960 --> 00:41:28.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.