WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.200 --> 00:00:35.201
يکم شيره ميخواي؟
00:00:36.911 --> 00:00:37.911
آره لطفا
00:00:38.955 --> 00:00:40.999
دانکن داره از بوستون ميآد
00:00:41.416 --> 00:00:43.668
خوبه که مياد اينجا کمکمون کنه مستقر بشيم
00:00:46.129 --> 00:00:48.256
چرا امروز همه اينقدر ساکتن؟
00:00:49.049 --> 00:00:50.049
ما ساکت نيستيم
00:00:50.925 --> 00:00:51.925
اوکي
00:00:54.137 --> 00:00:56.014
يادت نمياد ديشب...
00:00:56.514 --> 00:00:57.891
چيز عجيبي ديده باشي؟
00:00:59.559 --> 00:01:01.728
منظورت آينه ست؟
اوني که تو اتاق «بودي» هست؟
00:01:02.353 --> 00:01:03.353
آره
00:01:03.521 --> 00:01:07.400
بعدا تميزش ميکنيم
اواخر ليسته
00:01:09.277 --> 00:01:11.780
پيک مغازه سختافزاره
00:01:16.201 --> 00:01:18.244
اوکي، من داشتم فکر ميکردم
00:01:19.162 --> 00:01:21.042
و شايد اتفاقي که ديشب افتاد واقعا اونجوري که...
00:01:21.122 --> 00:01:22.415
ما فکر ميکنيم رخ نداده
00:01:22.624 --> 00:01:23.624
کپک قارچي
00:01:23.875 --> 00:01:27.087
خونه پر از کپک قارچه و بعضي از انواع قارچ مردم رو مريض ميکنه «بودي»
00:01:27.170 --> 00:01:28.797
باعث ميشه توهم بزنن
00:01:29.464 --> 00:01:31.800
نشون ميده چرا مامان چيزي يادش نمياد
00:01:32.801 --> 00:01:36.096
دليل اينکه يادش نمياد
اينه که اون بزرگساله
00:01:36.554 --> 00:01:38.765
معمولا اين چيزا اينجوري ان
00:01:39.015 --> 00:01:40.767
فقط بچه ها وارد نارنيا ميشن
(سرزمين خيالي در مجموعه کتابهاي نارنيا )
00:01:40.850 --> 00:01:43.410
اين شير و جادوگر و اين چيزا نيست، بودي
(اشاره به سرزمين نارنيا)
00:01:43.436 --> 00:01:46.815
اين دنياي واقعيه
جايي که همه چيز منطقيه به جز تو
00:01:47.565 --> 00:01:48.565
بيا اينجا
00:01:57.450 --> 00:01:59.202
هي انعکاس کينزي شرور
00:01:59.494 --> 00:02:02.163
آيا تو فقط يه تَوهُم قارچي هستي؟
00:02:03.039 --> 00:02:04.039
پشمام
00:02:05.333 --> 00:02:06.668
داشتي ميگفتي؟
00:02:11.631 --> 00:02:12.882
داري چکار ميکني
00:02:19.139 --> 00:02:20.139
بودي
00:02:22.225 --> 00:02:23.810
اين تنها کليديه که پيدا کردي؟
00:02:24.185 --> 00:02:25.937
آره
00:02:26.896 --> 00:02:29.357
صبر کن! اوني که از دستبندم در. اوردي چي؟
00:02:29.440 --> 00:02:32.026
اوني که گفتي ميتونه تورو هر جاي دنيا ببره
00:02:32.944 --> 00:02:34.195
گمش کردم
00:02:35.029 --> 00:02:38.158
کليدي رو گم کردي که ميتونه تورو همه جا ببره؟
00:02:40.285 --> 00:02:41.445
سرش خيلي هيجان زده بودي
00:02:41.494 --> 00:02:43.264
نميدونم چطوري گمش کردي
00:02:43.288 --> 00:02:45.168
که دليل ميشه با اين يکي کليد بهش اعتماد نکنيم
00:02:45.206 --> 00:02:47.584
اين هاوي ئه
اگه ميخواي برسونيمت، بايد بريم
00:02:49.043 --> 00:02:51.462
لطفن، لطفن امروز عادي باش
00:02:52.088 --> 00:02:54.174
اگه کليدي پيدا کردي، بهش دست نزن
00:03:01.055 --> 00:03:02.455
اونجا چطوريه؟
00:03:02.765 --> 00:03:04.851
نميدونم...
00:03:05.101 --> 00:03:07.937
يجورايي مثل شهربازي در جهنم بود
00:03:08.855 --> 00:03:10.855
باورم نميشه داريم ميريم مدرسه
00:03:10.899 --> 00:03:13.568
انگار اتفاقات ديوانهواري نيفتاده
بعضي از دخترا در سياتل...
00:03:13.651 --> 00:03:16.029
بخاطر سلامت رواني چند روز تعطيل ميکردن
00:03:16.196 --> 00:03:18.406
يه روز براي هضم کردن...
00:03:18.489 --> 00:03:20.617
اينکه درون يه خونه جادويي زندگي ميکنيم، چي؟
00:03:20.867 --> 00:03:22.720
فکر ميکني بابا در مورد کليدها ميدونه؟ -
لطفا -
00:03:22.744 --> 00:03:23.744
در موردش دهنتو ببند
00:03:23.786 --> 00:03:25.705
مردم همين الانشم فکر ميکنن عجيب غريبيم
00:03:26.748 --> 00:03:27.957
بدترش نکن
00:03:28.750 --> 00:03:30.710
هي رفيق
اين خواهرم کينزي ئه
00:03:30.877 --> 00:03:31.920
چخبر؟ -
سلام -
00:03:32.003 --> 00:03:33.880
اين خونه ديوونه اس
00:03:34.005 --> 00:03:36.085
از موقعي که بچه بودم در موردش داستانهايي شنيدم
00:03:36.132 --> 00:03:38.343
مثل چي؟
00:03:39.510 --> 00:03:40.510
اوکي
00:03:40.637 --> 00:03:43.973
يدونه در مورد خانمي هست که راهش به خونه باز شد و اونجا عقلشو از دست داد
00:03:44.390 --> 00:03:47.560
الانم نباتي زندگي ميکنه
در يه تيمارستان زندگي ميکنه
00:03:47.644 --> 00:03:49.395
کاملن چاخان بنظر مياد
00:03:50.563 --> 00:03:51.723
ممکنه
00:03:52.649 --> 00:03:53.649
کي ميدونه؟
00:04:29.018 --> 00:04:32.105
کاپيتان، وروديهاي متعددي ميبينم
00:04:32.605 --> 00:04:34.774
دريافت شد
تو حالت مراقب باشيم
00:05:18.109 --> 00:05:19.819
آهاي
00:05:21.321 --> 00:05:22.321
يه توصيه
00:05:22.780 --> 00:05:25.658
اين بهترين توالت خونه اس -
گير نميکنه -
00:05:26.784 --> 00:05:29.287
آره، خوبه که اطلاع دادي
00:05:33.082 --> 00:05:35.043
اجازه صحبت کردن به من ميدهيد قربان؟
00:05:35.793 --> 00:05:36.919
صحبت کن
00:05:37.211 --> 00:05:38.838
دارم فکر ميکنم
00:05:39.756 --> 00:05:42.300
که ممکنه به اسلحه هاي قويتري نياز داشته باشيم
00:07:01.546 --> 00:07:06.634
? Now the sea eats the sky,
But they say it's a lie ?
00:07:06.884 --> 00:07:09.929
? There's no birds left to fly ?
00:07:10.054 --> 00:07:11.615
? We'll hide out ?
00:07:11.639 --> 00:07:13.283
پسر، اين...
00:07:13.307 --> 00:07:16.185
آره، ميدونم هفته پيش موقع تمرين عضله پشت رونم کشيده شد
00:07:16.602 --> 00:07:18.563
دکتر ميگه نبايد به خودم فشار بيارم
00:07:23.484 --> 00:07:24.652
مشکلش چيه؟
00:07:24.735 --> 00:07:26.571
اينجوري به دنيا اومده
00:07:29.031 --> 00:07:32.577
منو ببين چقدر خوبم و در مورد ديشب سوالي ازت نپرسيدم
00:07:32.660 --> 00:07:34.096
ديشب؟ -
قوزک پات چطوره پسر؟
00:07:34.120 --> 00:07:36.200
مثلا يادت نمياد
هي، برينکر چه خبر؟ -
00:07:36.330 --> 00:07:38.082
خودت و ايدن رو ميگم
00:07:38.374 --> 00:07:39.876
چي، اين يارو کل روز اينجا بوده
00:07:39.959 --> 00:07:41.919
و همين الانشم دست روي بهترينِ متينسون گذاشته
00:07:42.003 --> 00:07:43.463
آره، قسم ميخورم اين همهاش کار خودمه
00:07:43.546 --> 00:07:45.548
واقعا، من اصلا معلم روحاني کونت بودم
00:07:45.882 --> 00:07:47.633
خب چطور بود؟
00:07:50.261 --> 00:07:51.429
اه..
00:07:53.347 --> 00:07:55.224
آره، خوب بود
اوکي بود
00:07:55.308 --> 00:07:57.393
آره! ايدن
00:07:58.060 --> 00:07:59.312
عجب
00:07:59.395 --> 00:08:01.439
قفل، انبار و دو ممهي خوشگل
(Lock, stock and two smoking barrels
اشاره به اسم فيلم و نام خانوادگي لاک)
00:08:02.190 --> 00:08:04.270
هميشه زياده روي ميکني رفيق
00:08:05.818 --> 00:08:06.818
چي؟
00:08:21.334 --> 00:08:22.335
سلام
00:08:22.418 --> 00:08:23.418
نينا؟
00:08:24.128 --> 00:08:25.463
من اِلي ويدن هستم
00:08:25.546 --> 00:08:28.216
پسرم روفس از زمين اينجا نگهداري ميکنه
00:08:28.799 --> 00:08:30.384
آره، سلام
00:08:30.676 --> 00:08:32.220
از آشنايي باهات خوشبختم
00:08:32.303 --> 00:08:35.556
برات کادو منزل جديد اوردم
عرق دست سازه
00:08:35.640 --> 00:08:38.392
همينجا در متيسون درست شده
توسط خواهران ويلر
00:08:38.935 --> 00:08:41.521
تابستون، توريست هاي زيادي در محل کارشون جمع ميشن
00:08:42.104 --> 00:08:43.773
اه..متشکرم
00:08:45.650 --> 00:08:48.069
شنيدم بچه هات به آکادمي ميرن
00:08:48.152 --> 00:08:49.779
من اونجا تدريس ميکنم، کلاس فيزيک
00:08:50.363 --> 00:08:52.573
يک شيفته، که بتونم با روفس وقت بگذرونم
00:08:52.657 --> 00:08:53.657
اوه چه عالي
00:08:53.741 --> 00:08:55.284
اهل اينجايي؟
00:08:55.368 --> 00:08:56.202
آره
00:08:56.285 --> 00:08:58.663
در واقع، با شوهرت به آکادمي رفتم
00:09:00.831 --> 00:09:04.460
ميدوني، فکر کنم ديروز ازت يه عکسي پيدا کردم
00:09:08.297 --> 00:09:09.507
عجب
00:09:11.551 --> 00:09:12.551
نازه
00:09:14.262 --> 00:09:15.680
لوکاس دوست پسرم بود
00:09:17.014 --> 00:09:18.516
و بهترين دوستِ رندل
00:09:20.268 --> 00:09:22.019
رندل هيچوقت اسمي ازش نبرد
00:09:26.649 --> 00:09:28.234
عذر ميخوام
00:09:31.320 --> 00:09:32.154
الو؟
00:09:32.280 --> 00:09:33.948
آيا شما خانم لاک هستين؟ -
بله -
00:09:34.156 --> 00:09:36.409
سلام، من برنادت هستم از آکادمي زنگ ميزنم
00:09:36.659 --> 00:09:39.328
ما هنوز برنامه پرداخت شهريه شما رو دريافت نکرديم
00:09:39.620 --> 00:09:42.790
اوکي، اه معذرت ميخوام
00:09:44.083 --> 00:09:45.126
همم
00:09:46.043 --> 00:09:47.712
حتما فرمش گم شده
00:09:47.795 --> 00:09:48.795
تو مدارک قاطي شده
00:10:00.641 --> 00:10:02.560
من بهتره برم به هر حال
00:10:03.853 --> 00:10:05.563
خوشحالم که اينجا هستي نينا
00:10:05.730 --> 00:10:07.982
مرسي، از آشنايي باهات خوشبختم
00:11:03.829 --> 00:11:05.373
فکر کنم ترسوندمت
00:11:05.456 --> 00:11:07.041
قصد نداشتم بترسونمت
00:11:07.249 --> 00:11:08.542
عيب نداره
00:11:09.627 --> 00:11:12.254
اون روز تو مغازه بستني فروشي ديدمت
00:11:13.297 --> 00:11:14.423
اسم من روفس ئه
00:11:14.965 --> 00:11:16.008
فرزند خونده ام
00:11:16.342 --> 00:11:17.218
اينجا کار ميکنم
00:11:17.343 --> 00:11:18.803
من کارگر بي نظيري ام
00:11:19.387 --> 00:11:21.931
سلام، من بودي ام. اينجا زندگي ميکنم
00:11:23.182 --> 00:11:24.600
جيآيجو هامون يکيه
00:11:25.643 --> 00:11:27.853
جز اينکه کال تو ام?? داره
00:11:27.937 --> 00:11:29.730
مال من سلاح ام?? داره
00:11:30.231 --> 00:11:31.357
واو
00:11:31.982 --> 00:11:33.943
بنظر مياد متخصص اسلحه اي
00:11:34.026 --> 00:11:35.820
هيچوقت واقعا تفنگ به دست نگرفتم
00:11:35.903 --> 00:11:39.198
مادرم ميگه من مامور صلح ام
00:11:39.573 --> 00:11:41.992
ولي همه چيز در مورد اسلحهها ميدونم
00:11:42.660 --> 00:11:43.660
پس..
00:11:43.786 --> 00:11:47.123
فکر ميکني بهترين سلاح براي استفاده عليه دشمني
00:11:47.623 --> 00:11:51.419
که حتي مطمئن نيستي چي هست، چيه؟
00:11:59.051 --> 00:12:00.051
بيا اينجا
00:12:00.845 --> 00:12:02.605
اين کارتو راه ميندازه
00:12:02.638 --> 00:12:04.849
اگه به تلههاي بيشتري نياز داشتي
من هميشه کليد رو
00:12:04.932 --> 00:12:06.851
بالاي جعبه نزديک گاز ميذارم
00:12:06.934 --> 00:12:08.561
ولي بايد مراقب باشي
00:12:09.145 --> 00:12:13.482
وگرنه ممکنه دستت رو از بدي يا حداقل چندتا از انگشتات
00:12:18.028 --> 00:12:19.447
من ميتونم کمک کنم، اگه خواستي
00:12:19.530 --> 00:12:22.575
نه، اين رو من بايد بهش رسيدگي کنم
00:12:23.242 --> 00:12:25.536
دليل بيرون بودنش منم
00:12:25.619 --> 00:12:27.997
احتمالا بايد بپوشونيش
00:12:28.330 --> 00:12:29.540
مگر اينکه دشمنت احمقه
00:12:30.541 --> 00:12:32.209
آره،احمق نيست
00:12:32.293 --> 00:12:34.170
ولي مهمترين چيز طعمه است
00:12:34.712 --> 00:12:36.005
بايد از خودت بپرسي
00:12:36.422 --> 00:12:39.133
دشمن من بيشتر چه چيزي رو ميخواد؟
00:12:41.343 --> 00:12:42.928
اون چي ميخواد...
00:12:45.598 --> 00:12:49.018
? You've been all alone ?
00:12:49.101 --> 00:12:52.730
? I've been gone on this road so long ?
00:12:54.023 --> 00:12:55.024
اوکي
00:12:55.107 --> 00:12:56.984
? The same old silver moon ?
00:12:57.359 --> 00:13:00.112
? Now I see what I got to do ?
00:13:02.239 --> 00:13:03.616
کاش متابوليسم تورو داشتم
(کالري سوزوندنش)
00:13:06.660 --> 00:13:08.954
? Gone before the morning light ?
00:13:09.038 --> 00:13:12.917
? To kiss your lips
When you open up your eyes ?
00:13:25.930 --> 00:13:27.681
ميشه بهم بگين دستشويي کجاست؟
00:13:27.765 --> 00:13:29.433
حتما، همونجاست
00:13:29.934 --> 00:13:30.934
عالي
00:14:35.207 --> 00:14:36.207
خطر
00:14:41.338 --> 00:14:42.338
! خطر
00:15:12.077 --> 00:15:13.437
ميخوام خفه ام کني
00:15:18.751 --> 00:15:19.960
نوبت منه
00:15:23.589 --> 00:15:24.589
زياد فشار دادي
00:15:26.550 --> 00:15:27.550
هي
00:15:29.845 --> 00:15:31.013
بسه
00:15:32.514 --> 00:15:33.599
ولم کن
00:15:35.309 --> 00:15:37.061
ولم کن
00:15:37.770 --> 00:15:39.063
ولم کن
00:16:27.820 --> 00:16:29.071
کيزني، سلام.
00:16:29.154 --> 00:16:30.489
سلام،چه خبرا؟
00:16:30.823 --> 00:16:33.492
ببين ميخواستم معذرت خواهي کنم
بخاطر ديروز
00:16:33.575 --> 00:16:34.952
من واقعا متاسفم
00:16:37.246 --> 00:16:39.915
اه اوکي
ميدونم که صميمانه بنظر نرسيد
00:16:39.999 --> 00:16:41.500
و احتمالا بخاطر انگليسي بودنمه
00:16:41.583 --> 00:16:43.752
پس درجه احساساتي بودنم اندازه اسکان ئه
00:16:43.836 --> 00:16:44.878
چي؟
00:16:44.962 --> 00:16:48.966
اسکان، همون بسکوييت خشکي که کسي خوشش نمياد
00:16:49.049 --> 00:16:50.676
آها، اسکون
00:16:51.260 --> 00:16:54.471
درسته، ميبيني تلفظم خيلي فشرده شده اس
00:16:55.055 --> 00:16:56.765
ولي ميدوني، همه اينا به کنار
00:16:56.849 --> 00:16:58.559
من واقعا معذرت ميخوام کينزي
00:16:59.560 --> 00:17:01.687
و اميدوارم من رو ببخشي
00:17:03.564 --> 00:17:05.607
فکر ميکنم تو روي اسکون سختگيري
00:17:05.691 --> 00:17:06.859
سلام
00:17:06.942 --> 00:17:08.485
من قراره يکم دير بيام
00:17:08.569 --> 00:17:10.112
ميرم موهام سشوار بزنم
00:17:10.279 --> 00:17:11.613
اينجوري آماندا رو ميبينم
00:17:11.697 --> 00:17:12.948
اوکي، ولي.. -
- هي -
00:17:13.032 --> 00:17:14.408
ميتوني برام حساب کني
00:17:15.242 --> 00:17:16.242
بعدا ميبينمت
00:17:18.746 --> 00:17:19.746
آماندا کيه؟
00:17:20.789 --> 00:17:22.041
شيرزن منه
00:17:22.124 --> 00:17:25.502
ساوينيها الان دارن «تور سينمايي وحشت» ميسازن
00:17:25.836 --> 00:17:28.005
فيلم کوتاهه، اسمش رو گذاشتيم «ترشحشدن»
00:17:28.088 --> 00:17:28.922
واو
00:17:29.006 --> 00:17:31.050
که من فکر ميکنم اسمش بايد پاشيدن باشه
00:17:31.133 --> 00:17:34.094
چون در واقع خون ميپاشه
نه اينکه ترشح بشه
00:17:34.178 --> 00:17:38.098
ولي ساوينيها ميگن که هيچکي به اين موضوع اهميت نميده پس...
00:17:38.807 --> 00:17:39.641
ترشحشدن
00:17:39.725 --> 00:17:41.101
به هر حال،ايدن نقش اصلي رو بازي ميکنه
00:17:41.185 --> 00:17:43.562
ايدن؟ -
آره، در واقع خيلي با استعداده -
00:17:43.645 --> 00:17:45.565
وقتي که نيروي زندگي رو ازم بيرون نميکشه
00:17:48.525 --> 00:17:51.987
هي اگه ميخواي ميتوني به ما سر صحنه ملحق بشي
00:17:52.071 --> 00:17:54.073
و شايد بتونم به خوبي معذرت خواهي کنم
00:17:54.323 --> 00:17:55.866
اسموتي درست ميکنم
00:17:56.283 --> 00:17:57.159
و قول ميدم
00:17:57.242 --> 00:17:59.362
چيز واقعا ترسناکي اونجا نباشه
00:17:59.745 --> 00:18:03.665
به غير از غرور وحشتناک ايدن البته
00:18:08.670 --> 00:18:09.922
مرسي
00:18:11.965 --> 00:18:12.800
ببخشيد
00:18:12.883 --> 00:18:15.469
شما خانم لاک هستين؟ -
آره -
00:18:15.552 --> 00:18:17.346
من جو هستم، اجازه ميدي؟
00:18:20.140 --> 00:18:20.974
سلام
00:18:21.141 --> 00:18:23.560
من جو ريجوي ام، مدير کلاس يازدهمم
00:18:23.644 --> 00:18:25.979
پسرت تايلر در کلاس انگليسي منه
00:18:26.855 --> 00:18:27.855
اوه عجب
00:18:27.940 --> 00:18:28.940
اوضاعش چطوره؟
00:18:28.982 --> 00:18:31.485
خب، فعلا که دو روز شده و من معمولا صبر ميکنم
00:18:31.652 --> 00:18:32.945
تا حداقل سه روز بشه
00:18:33.028 --> 00:18:36.615
قبل ازينکه قضاوت بزرگي در مورد شخصيت دانش آموزام بکنم
00:18:36.698 --> 00:18:38.408
متوجه ام
00:18:38.575 --> 00:18:40.869
از الان ميتونم بگم پسر باهوشيه
00:18:41.745 --> 00:18:43.330
فقط ساکته، همين
00:18:44.581 --> 00:18:45.581
درسته
00:18:46.834 --> 00:18:50.295
خب ميدوني ما کلي... -
بله ميدونم -
00:18:51.171 --> 00:18:52.881
و من قراره مواظبش باشم
00:18:53.215 --> 00:18:54.216
قول ميدم
00:18:55.425 --> 00:18:57.594
متشکرم -
ميدوني، عجيبه ولي..
00:18:58.262 --> 00:19:00.347
جوري که من رو يادش پدرش ميندازه
00:19:01.515 --> 00:19:03.142
رندل رو ميشناسي؟ -
اه خب.. -
00:19:03.225 --> 00:19:04.893
معلم اون هم بودم
00:19:04.977 --> 00:19:05.978
واقعا؟
00:19:06.270 --> 00:19:08.105
پس الي رو درس دادي
00:19:08.188 --> 00:19:10.107
و لوکاس و بقيه بچهها؟
00:19:10.190 --> 00:19:14.027
آره کار من بود، عجب گروه گره خوردهاي هستن
00:19:14.987 --> 00:19:17.239
رندل هميشه ميگفت زمان کودکيش تنها بوده
00:19:17.948 --> 00:19:19.783
هممم، خب..
00:19:19.867 --> 00:19:21.743
شايد وقتي که کوچيک تر بود، اونجوري بود
00:19:21.827 --> 00:19:24.246
ولي يه زمان به بعد خودش و دوستانش
00:19:24.329 --> 00:19:26.331
هميشه با هم بودن
00:19:26.456 --> 00:19:27.583
خرابکاري ميکردن
00:19:28.333 --> 00:19:29.793
ولي همشون بچه هاي خوبي بودن
00:19:31.920 --> 00:19:33.797
تراژدي بزرگيه، اتفاقي که براشون افتاد
00:19:38.719 --> 00:19:40.596
پس هيچوقت در موردشون چيزي بهت نگفت!؟
00:19:43.390 --> 00:19:45.058
به هيچ عنوان؟
00:19:46.727 --> 00:19:47.853
خانم لاک
00:19:47.936 --> 00:19:49.605
فقط يه امضا ديگه از شما ميخوام
00:19:50.147 --> 00:19:51.899
اوه، و من بهتره برم
00:19:51.982 --> 00:19:53.233
کلاسم چند دقيقه ديگه شروع ميشه
00:19:53.775 --> 00:19:55.402
ببين، از آشنايي باهات خوشبختم
00:19:55.485 --> 00:19:56.695
همچنين -
بسيار خب -
00:19:56.778 --> 00:19:58.780
بزودي ميبينمت -
بله، اميدوارم -
00:20:14.213 --> 00:20:15.714
سلام -
- سلام
00:20:16.256 --> 00:20:17.966
واسه ثبت نام اومدي؟
00:20:18.175 --> 00:20:19.175
اه...
00:20:19.426 --> 00:20:21.762
نه، من اهل فعاليت نيستم.
00:20:21.845 --> 00:20:23.722
پس چرا اينجا هستي؟
00:20:24.973 --> 00:20:27.017
ميخواستم بدوني که هيچي..
00:20:28.018 --> 00:20:29.686
بين من و ايدن اتفاق نيفتاد
00:20:30.854 --> 00:20:32.481
فکر ميکني من اينو نميدونم؟
00:20:33.232 --> 00:20:34.358
ايدن دوست منه
00:20:34.858 --> 00:20:36.068
همه چيز بهم گفت
00:20:37.236 --> 00:20:39.321
من واقعا فکر ميکردم تو پسر نجيبي هستي
00:20:39.947 --> 00:20:41.031
تا امروز صبح
00:20:43.367 --> 00:20:45.953
پس نيازي نيست چيزي به من بگي
00:20:47.746 --> 00:20:51.500
بجاش ميتوني به هاوي و برينکر بگي واقعا چه اتفاقي افتاد
00:20:55.462 --> 00:20:56.462
نه؟
00:20:57.256 --> 00:20:58.382
علاقمند نيستي؟
00:20:59.841 --> 00:21:00.676
ميدوني
00:21:00.842 --> 00:21:02.177
يا ميتوني جاکش باشي
00:21:02.844 --> 00:21:03.971
يا يه آدم خوب تايلر
00:21:06.014 --> 00:21:07.349
نميتوني هر دو باشي
00:21:10.727 --> 00:21:12.145
سلام، برا ثبت نام اومدي؟
00:21:12.229 --> 00:21:13.272
آره -
چه خوب -
00:21:13.772 --> 00:21:16.149
فقط به اسمت و کلاس درسات نياز دارم
00:21:25.826 --> 00:21:27.494
يلحظه کنارم بشين
00:21:27.828 --> 00:21:29.830
ميشه سريع باشي؟
تمرين هاکي دارم
00:21:34.793 --> 00:21:38.463
بهم بگو در مورد سم لسر چي ميدوني
00:21:39.631 --> 00:21:42.634
نميدونم، اون عجيب غريبه فکر کنم
00:21:42.884 --> 00:21:44.011
بنظر نمياد...
00:21:44.678 --> 00:21:46.471
دوستان زيادي داشته باشه؟
00:21:47.848 --> 00:21:49.474
نه حدس ميزنم نداشته باشه
00:21:50.183 --> 00:21:51.183
چرا؟
00:21:51.518 --> 00:21:54.688
اميدوار بودم تو باهاش ارتباط برقرار کني
00:21:55.355 --> 00:21:57.274
واقعا به يکم حمايت نياز داره
00:21:58.442 --> 00:21:59.818
مشکلي پيش اومده؟ -
آره -
00:21:59.901 --> 00:22:02.946
بابا، دوستام همين الانشم کلي بهم گير ميدن
00:22:03.030 --> 00:22:04.656
من رو مشاور راهنما صدا ميزنن
00:22:04.740 --> 00:22:05.741
آخ
00:22:05.824 --> 00:22:07.534
فقط ميگم
00:22:07.617 --> 00:22:08.952
اگه سم رو با خودم به اطراف بکشم
00:22:09.036 --> 00:22:11.496
انگار حيوون خونگي عجيب غريبم
اونا...
00:22:11.580 --> 00:22:12.748
چي؟ دنيا به پايان ميرسه؟
00:22:14.416 --> 00:22:15.667
بيخيال، اذيتم نکن
00:22:16.418 --> 00:22:18.378
من ميبينم که تو قدرت اجتماعي بالايي داري،
00:22:18.462 --> 00:22:20.172
و الان از تو ميخوام که ازش استفاده کني
00:22:20.255 --> 00:22:21.631
بابا، لطفا... -
در واقع.. -
00:22:22.841 --> 00:22:23.842
من درخواست نميکنم
00:22:27.721 --> 00:22:29.348
تايلر
00:22:36.104 --> 00:22:37.832
قصد نداشتم در کارات جاسوسي کنم
00:22:37.856 --> 00:22:40.692
فقط، فکر ميکنم عاليه که واسه چيزاي اضافه ثبت نام ميکني
00:22:41.318 --> 00:22:44.279
شايد بتوني روي روزنامه کار کني
يا گروه مباحثه و همچنين چيزي..
00:22:44.363 --> 00:22:45.906
فقط ولم کن باشه؟
00:22:45.989 --> 00:22:48.533
دو روز شده
بزور راه رفتن به کلاس رو ميشناسم
00:22:49.368 --> 00:22:51.036
ميدونم، ببخشيد.. من فقط..
00:22:52.746 --> 00:22:55.082
ميخوام شما اينجا شادماني پيدا کنيد
00:22:56.666 --> 00:22:57.666
ميدونم
00:22:58.919 --> 00:23:02.339
مراقب کينزي باش، اوکي؟
اون به راحتي تو با کسي دوست نميشه
00:23:03.340 --> 00:23:04.341
موقع شام ميبينمت
00:23:47.467 --> 00:23:48.885
به زنت سلام برسون
00:23:51.221 --> 00:23:52.472
کمکي از دستم برمياد؟
00:23:53.390 --> 00:23:54.474
آره
00:23:55.600 --> 00:23:57.727
کليدهايي شبيه به اين ميفروشي!؟
00:24:00.647 --> 00:24:02.607
چه کليد باحاليه
00:24:03.316 --> 00:24:04.693
فکر کنم احتمالا...
00:24:05.110 --> 00:24:06.319
قرن ?? باشه
00:24:06.820 --> 00:24:07.821
اجازه هست؟
00:24:10.949 --> 00:24:11.949
عجب
00:24:12.826 --> 00:24:15.078
سبکتر از هر آهنيه که بدست گرفتم
00:24:16.663 --> 00:24:18.039
از کجا اومده؟
00:24:19.624 --> 00:24:20.959
مطمئن نيستم
00:24:22.752 --> 00:24:24.713
خب بذار ببينم اينجا چي دارم
00:24:43.023 --> 00:24:45.317
هممم
00:24:47.444 --> 00:24:48.644
همين
00:24:49.112 --> 00:24:51.072
اينا انگار ارزش چنداني براي کسي ندارن
00:24:51.156 --> 00:24:52.616
از جمله من
00:24:53.241 --> 00:24:54.367
بگيرشون
00:24:55.410 --> 00:24:56.410
ممنونم
00:25:18.016 --> 00:25:20.096
کينزي!
00:25:20.477 --> 00:25:21.746
اميدوار بودم
00:25:21.770 --> 00:25:23.250
که پدرت چندتا سوال جواب بده
00:25:23.313 --> 00:25:25.208
ولي اون کمکي نکرد
00:25:25.232 --> 00:25:26.525
به من کمک ميکني کينزي؟
00:25:27.526 --> 00:25:28.610
فرصت آخره، کينزي
00:26:08.650 --> 00:26:09.650
سلام
00:26:11.278 --> 00:26:12.278
چه خبر؟
00:26:12.320 --> 00:26:15.156
خب، برادرم همينجوري وسط يه عالمه غريبه ولم کرد
00:26:15.240 --> 00:26:16.324
چند سالته مگه، ??؟
00:26:18.034 --> 00:26:19.034
ببين
00:26:21.246 --> 00:26:22.247
ببخشيد
00:26:26.084 --> 00:26:29.254
فقط دارم سعي ميکنم روز رو بدون ديوونه شدن سپري کنم
00:26:30.088 --> 00:26:31.088
جدي ميگم
00:26:33.300 --> 00:26:34.300
آره، منم همينطور
00:26:37.345 --> 00:26:38.345
تايلر؟
00:26:39.514 --> 00:26:40.849
آهاي!
(متن پيام: هي من بيرونم، اومدي؟)
00:26:42.142 --> 00:26:44.019
ببخشيد، هاوي منتظر منه
00:26:44.352 --> 00:26:45.353
من بايد برم
00:26:52.652 --> 00:26:53.778
عذر ميخوام يکم زود اومدم
00:26:53.862 --> 00:26:54.862
عيبي نداره
00:26:54.904 --> 00:26:57.991
روفس با برفروب بيرونه
يه راه پشتي درست ميکنه
00:26:58.074 --> 00:26:59.784
الان ميارمش -
نه، ميتونم صبر کنم -
00:26:59.868 --> 00:27:01.911
دوست نداره تا همهي کارش تموم نشده، ترکش کنه
00:27:02.621 --> 00:27:03.955
در واقع من...
00:27:04.623 --> 00:27:06.124
خوشحالم که وقت داريم
00:27:06.333 --> 00:27:08.460
يچيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
00:27:08.543 --> 00:27:10.045
چايي ميخواي؟
00:27:13.340 --> 00:27:17.135
وقتي با معلم انگليسي صحبت ميکردم
جو ريجوي
00:27:18.053 --> 00:27:22.974
به يچيزي اشاره کرد، يه نوع تراژدي
00:27:24.434 --> 00:27:25.894
در مورد چي حرف ميزد؟
00:27:32.317 --> 00:27:33.151
در...
00:27:33.318 --> 00:27:34.861
در پايان سال آخر تحصيلي
00:27:36.738 --> 00:27:38.156
يه اتفاقي افتاده بود
00:27:40.033 --> 00:27:41.493
سه تا از دوستامون غرق شدن
00:27:43.620 --> 00:27:44.746
اه خداي من
00:27:47.415 --> 00:27:48.458
کجا ؟
00:27:48.708 --> 00:27:50.468
در غار دريايي
00:27:51.670 --> 00:27:53.588
به فاصله نيم مايلِ شمال اينجاست
00:27:56.633 --> 00:27:59.094
هممون تازه فارق تحصيل شده بوديم و...
00:28:00.387 --> 00:28:01.388
مهموني گرفته بوديم
00:28:02.972 --> 00:28:04.683
به جزر و مد فکر نميکرديم
00:28:05.225 --> 00:28:06.476
خيلي متأسفم
00:28:07.936 --> 00:28:10.146
چرا رندل چيزي در موردش بهم نگفته؟
00:28:12.816 --> 00:28:14.859
شايد نميخواست دوباره به ياد بياره
00:28:17.028 --> 00:28:20.782
دردناکترين چيزيه که براي هر کدوم ما اتفاق افتاد
00:28:21.199 --> 00:28:24.202
يعني، خودمم در موردش حرف نميزنم
00:28:26.621 --> 00:28:27.621
لوکاس...
00:28:31.126 --> 00:28:32.836
ميدونم که بيشتر مردم فکر ميکنن
00:28:33.628 --> 00:28:36.673
عاشقانههاي دبيرستاني
کي اهميت ميده...اما
00:28:39.843 --> 00:28:41.302
اون چيز خاصي بود
00:30:16.815 --> 00:30:18.358
کليد رو اينجا بذارم
00:30:38.294 --> 00:30:41.089
سوسولبازي در نيار يه زخمه داداش
00:30:43.258 --> 00:30:44.258
سلام لوگان
00:30:45.134 --> 00:30:46.134
چه خبر؟
00:30:46.177 --> 00:30:47.971
اتفاق بدي افتاده؟ -
آره -
00:30:48.054 --> 00:30:50.098
يه ياروي زبالهاي ماشينمو با کليد خراشيده
بدون هيچ دليلي
00:30:50.181 --> 00:30:51.182
شوخي نميکني!؟
00:30:51.683 --> 00:30:52.684
اه چه بد
00:30:53.268 --> 00:30:55.562
نظر نداري چه کسي ممکنه باشه؟ -
نه -
00:30:55.645 --> 00:30:57.146
هيچکي اون کثافت رو نديده
00:30:59.357 --> 00:31:00.900
عجب بدبختيه پسر
00:31:00.984 --> 00:31:02.694
هي هي
00:31:03.278 --> 00:31:05.864
بايد برم خونه
برادر کوچکم يجوري..
00:31:05.947 --> 00:31:06.990
نه دادا
00:31:07.073 --> 00:31:09.701
من محزون از دست دادن شغل رنگ کردنم
بايد چيزي بنوشيم
00:31:09.784 --> 00:31:11.828
نه جدي ميگم -
ميبينمت لوگان -
00:31:12.954 --> 00:31:14.034
چکار ميکني؟
00:31:14.080 --> 00:31:16.267
پسر عيبي نداره، هميشه اينکارو ميکنيم
00:31:16.291 --> 00:31:19.085
دادا بذارش زير بغلت و مارو دنبال کن بيا
00:31:22.338 --> 00:31:23.923
فکر ميکني داري چکار ميکني؟
00:31:29.721 --> 00:31:32.056
حالت خوبه؟
00:31:33.433 --> 00:31:34.809
ببين، من...
00:31:35.894 --> 00:31:36.811
اصلا اينو نميخوام
00:31:36.895 --> 00:31:38.021
ميشه لطفا فقط..
00:31:38.104 --> 00:31:39.104
پس بگيريش؟
00:31:39.522 --> 00:31:40.899
اينجوريا نيست بچه
00:31:41.816 --> 00:31:43.127
لطفا من فقط... -
هي -
00:31:43.151 --> 00:31:46.404
فکر ميکردم کجا رفتي، من يلحظه دستشويي بودم
00:31:46.988 --> 00:31:49.782
که بزور تونستم پيداش کنم
00:31:49.866 --> 00:31:51.426
مرسي که آبجوي منو نگه داشتي رفيق
00:31:52.243 --> 00:31:53.243
کارت شناسايي
00:31:58.458 --> 00:31:59.542
اصلا اين پسرو ميشناسي؟
00:32:00.126 --> 00:32:01.294
آره، اين تايلر لاکه
00:32:01.419 --> 00:32:03.899
در مورد لاکها شنيدي درسته؟
اخيرا به عمارت کليد نقل مکان کردن
00:32:04.255 --> 00:32:06.257
درسته، آره
00:32:07.425 --> 00:32:08.885
ابراز تاسف ميکنم
00:32:11.137 --> 00:32:12.305
بقيش نگه دار
00:32:13.431 --> 00:32:14.641
ميبينمت تايلر
00:32:50.802 --> 00:32:53.012
بودي سلام
00:32:53.846 --> 00:32:55.390
دلت برام تنگ شد؟
00:32:55.473 --> 00:32:57.392
روز فوق العاده اي داشتم بخاطر تو
00:32:58.059 --> 00:32:59.310
خيلي خوش گذشت
00:32:59.394 --> 00:33:00.394
حتي برنده....
00:33:02.814 --> 00:33:04.482
خداي من
00:33:07.485 --> 00:33:08.485
چي
00:33:09.529 --> 00:33:10.905
پيدا کردي؟
00:33:23.376 --> 00:33:24.376
بودي
00:33:25.837 --> 00:33:30.091
فکر کردي ميتوني منو گير بندازي
و بعد مجبورم کني کليد رو بهت بدم؟
00:33:31.718 --> 00:33:33.052
فکر کردم با هم دوست بوديم
00:33:33.428 --> 00:33:34.762
ما دوست نيستيم
00:33:36.014 --> 00:33:38.850
تو بهم دروغ گفتي
و سعي کردي مامانم رو بکشي
00:33:40.435 --> 00:33:41.769
چه کليدهاي ديگه اي پيدا کردي؟
00:33:41.853 --> 00:33:43.354
چيز ديگه اي پيدا نکردم
00:33:43.938 --> 00:33:44.938
خب...
00:33:45.815 --> 00:33:48.443
شايد لازمه بيشتر تلاش کني
00:33:48.818 --> 00:33:51.821
و هر موقع يافتيشون
اونارو به من پس ميدي
00:33:51.946 --> 00:33:54.026
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:33:55.116 --> 00:33:56.367
چون موقعي که برميگردم
00:33:56.451 --> 00:33:58.911
قرار نيست خيلي خوش برخورد باشم
00:34:05.293 --> 00:34:08.671
کليد شکار کردنت خوش بگذره بودي
00:34:21.184 --> 00:34:22.184
نوار چسب
00:34:23.686 --> 00:34:24.686
متشکرم
00:34:36.491 --> 00:34:37.491
چخبر؟ من گيب ام
00:34:40.328 --> 00:34:41.328
خدمات پشت صحنه؟
00:34:41.996 --> 00:34:44.624
اوه آره ببخشيد
گيب هم تازه به متيسون اومده
00:34:44.707 --> 00:34:46.709
در به در دنبال هيولاي خودمون بوديم
00:34:46.793 --> 00:34:49.938
پس در قبالش بهش پيشنهاد دوستي داديم
تا لباسي رو بپوشه که نتونه درش نفس بکشه
00:34:49.962 --> 00:34:51.940
اينجا بوي خوشي نميده
00:34:51.964 --> 00:34:53.299
دقيقا چي هستي؟
00:34:53.382 --> 00:34:55.262
يعني ميگي تا حالا در مورد آمفروپتا چيزي نشنيدي؟
00:34:55.301 --> 00:34:57.303
يه افسانه محليه -
نيمه انسان -
00:34:57.386 --> 00:35:00.056
نيمه خرچنگ، بخاطر رفتارمون با خويشاوندانش در ژرفنا کاملا عصبيه
00:35:01.766 --> 00:35:04.086
هر چند وقتي يه ماهيگير يا شکارچي نهنگ رو ميقاپه
00:35:04.143 --> 00:35:05.623
يا نوجوونايي که در ساحل سوار همديگه ميشن
00:35:05.686 --> 00:35:07.956
احتمالا روح يکي از اجدادت رو رهانيده باشه
00:35:07.980 --> 00:35:08.980
با ضربهي...
00:35:09.023 --> 00:35:10.483
چنگ پر قدرتش
00:35:12.026 --> 00:35:13.026
ببخشيد
00:35:13.444 --> 00:35:14.612
ميبخشمت
00:35:14.695 --> 00:35:16.030
تکنيکهاي جلوه ويژه قراره ديوانهوار باشه
(بدون استفاده از جلوه ويژه هاي کامپيوتري)
00:35:16.114 --> 00:35:18.114
زيدي چند هفتهاس روي اين برنامه کار ميکنه
00:35:18.157 --> 00:35:19.033
وقتي گيب حمله ميکنه
00:35:19.117 --> 00:35:20.910
سر رو جوري نشون ميدم که در هوا پرت بشه
00:35:20.993 --> 00:35:23.433
جهش خون هم ازين لوله ميريزه رو ايدن
00:35:23.496 --> 00:35:25.414
اوکي ببخشيد يلحظه
00:35:25.498 --> 00:35:27.625
فکر نميکردم قراره خون روي من بپاشه
00:35:27.708 --> 00:35:29.293
توي فيلمنامه نوشته شده
00:35:31.462 --> 00:35:32.862
«خون از گردن ناثانيل فوران ميکند
00:35:32.922 --> 00:35:34.966
مانند آبفشاني وحشتناک در مسير رود
00:35:35.049 --> 00:35:37.301
روي آماندا ميريزد در حالي که او جيغ ميکشد»
00:35:37.385 --> 00:35:40.138
ولي فکر نميکردم قراره واقعا من رو غرق خون کنيد
00:35:40.221 --> 00:35:41.901
شربت ذرت و رنگ غذاست
00:35:41.973 --> 00:35:43.891
کاملا خوردني و قابل شستنه
00:35:43.975 --> 00:35:47.228
ولي نميفهمم چرا نميتونيد بدون خون انجامش بديد
00:35:47.311 --> 00:35:49.939
چون مبل رو از گودويل گرفتيم
00:35:50.022 --> 00:35:51.274
و خودت اطلاع داري ايدن،
00:35:51.357 --> 00:35:53.693
اسم فيلم ترشحشدن ئه
00:35:54.443 --> 00:35:56.154
خب، پس يا منم يا خون
00:35:56.237 --> 00:35:57.446
خون، من به خون راي ميدم
00:35:57.530 --> 00:35:58.906
خب، ظاهرن
00:36:04.245 --> 00:36:05.830
منم ميتونم راي بدم؟
00:36:05.913 --> 00:36:06.747
اممم
00:36:06.831 --> 00:36:08.457
تو هم خون ميگي
00:36:08.916 --> 00:36:10.501
حکم صادر شد ايدن
00:36:11.544 --> 00:36:12.544
من ازينجا ميزنم بيرون
00:36:16.549 --> 00:36:18.009
باي، دوست دارم
00:36:19.844 --> 00:36:22.221
خب بچهها الان فيلمتون رو خراب کردين
00:36:27.560 --> 00:36:28.811
الان چکار کنيم؟
00:36:28.895 --> 00:36:30.646
نميدونم داگ يه راه حلي بگو
00:36:31.314 --> 00:36:32.314
خب
00:36:32.440 --> 00:36:33.816
شايد کيزني ميتونه انجامش بده
00:36:33.900 --> 00:36:36.527
اه نه، نه، فکر نميکنم ايدهي خوبي باشه
00:36:38.487 --> 00:36:41.199
فکر نميکنم کينزلي موافق اين نوع
00:36:41.282 --> 00:36:43.534
سبک خاص سينمايي باشه
00:36:45.745 --> 00:36:47.038
چرا، ميتونم انجامش بدم
00:36:48.206 --> 00:36:50.499
واقعا؟ جدي؟
00:36:50.583 --> 00:36:52.585
آره حتما
00:36:53.836 --> 00:36:56.380
ولي بهم گفتن قراره اينجا اسموتي باشه
00:36:59.550 --> 00:37:02.345
پس تو آماندايي
00:37:02.428 --> 00:37:05.932
و تازه با ناثانيل وارد رابطه شدي
00:37:06.015 --> 00:37:07.015
که در بقيه صحنهها
00:37:07.058 --> 00:37:08.601
توسط عزيز تو بازي ميشه
00:37:08.684 --> 00:37:10.728
عجب، تو بازيگري؟
00:37:10.811 --> 00:37:12.688
يعني...-
نميشه گفت بازيگر -
00:37:12.772 --> 00:37:14.523
داگلاس، لطفا حرف نزن
00:37:14.607 --> 00:37:15.608
دارم با نقش اصليم کار ميکنم
00:37:15.691 --> 00:37:16.691
به هر حال
00:37:17.235 --> 00:37:19.737
تو قراره بشيني و يه فيلم ببيني
00:37:19.820 --> 00:37:21.072
و احتمالا بذاري همه چيز پيش بره
00:37:21.155 --> 00:37:22.758
به مرحله بعدي
00:37:22.782 --> 00:37:24.617
هيجان زده اي، ولي استرس داري
00:37:24.784 --> 00:37:27.024
پر از اشتياقي
ولي گذشتهي پيچيده اي داري
00:37:27.703 --> 00:37:28.913
منطقيه؟
00:37:28.996 --> 00:37:30.706
فکر ميکنم -
خوبه -
00:37:31.249 --> 00:37:32.409
و جهت اطلاع
00:37:32.458 --> 00:37:34.377
فقط يک بار فرصت فيلمبرداري داريم
پس..
00:37:35.419 --> 00:37:36.921
اوکي، شروع کنيم
00:37:37.922 --> 00:37:40.341
ملت جايگاهتون حفظ کنيد، جايگاهتون
00:37:40.925 --> 00:37:42.736
ظبط صدا رو شروع کن داگ
00:37:42.760 --> 00:37:44.720
ظبط شروع شد
00:37:44.804 --> 00:37:46.084
زيدي، تخته
00:37:47.056 --> 00:37:48.516
ترشحشدن صحنه ??
00:37:48.599 --> 00:37:49.639
برداشت اول
00:37:49.725 --> 00:37:50.725
مارک
00:37:51.227 --> 00:37:52.270
وقت شروعه
00:37:52.895 --> 00:37:54.897
و....اکشن.
00:37:56.774 --> 00:37:58.442
ناثانيل
00:37:58.526 --> 00:38:00.945
باورم نميشه فيلمو بدون من شروع کردي
00:38:01.445 --> 00:38:04.573
اميدوارم زياد روي پاپکورن کره نزدم
00:38:04.699 --> 00:38:05.908
همچين چيزي وجود نداره
(کره هيچوقت زيادي نيست)
00:38:08.286 --> 00:38:09.286
گيب
00:38:14.834 --> 00:38:16.669
باشه بشمار سه..
00:38:17.545 --> 00:38:18.921
دو...يک...
00:38:23.426 --> 00:38:24.927
اوکي، الان کينزي جيغ بکش
00:38:25.011 --> 00:38:27.211
کينزي
00:38:27.305 --> 00:38:28.306
کينزي
00:38:28.389 --> 00:38:29.390
کينزي
00:38:30.349 --> 00:38:31.767
کينزي...
00:38:31.851 --> 00:38:32.685
کينزي..
00:38:32.768 --> 00:38:33.811
يکاري کن...
00:38:34.395 --> 00:38:35.688
کينزي..
00:38:36.105 --> 00:38:38.024
کات. کات. کات
00:38:38.107 --> 00:38:39.817
کات کردم
00:38:44.447 --> 00:38:45.489
ببخشيد
00:38:47.158 --> 00:38:49.827
هي، خب..عيب نداره
00:38:49.910 --> 00:38:51.287
اوکيه.. فقط..
00:38:51.746 --> 00:38:52.913
نگرانش نباش
00:38:53.497 --> 00:38:56.208
اين..اين خون خيلي سرخه
00:38:56.292 --> 00:38:57.877
بايد دوباره فيلمبرداريش کنيم به هر حال
00:38:57.960 --> 00:38:59.420
پس.. اوکيه بچه ها؟
00:39:00.421 --> 00:39:02.214
آره، شايد بتونيم با تدوين درستش کنيم
00:39:02.298 --> 00:39:05.176
داگ پرازيل اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
00:39:08.054 --> 00:39:10.514
بخاطر کمک امروزت ممنونم
00:39:11.932 --> 00:39:14.602
ببخشيد کينزي و تايلر نتونستن سر شام برسن
00:39:15.061 --> 00:39:16.270
نگرانش نباش
00:39:16.354 --> 00:39:17.646
نوجووني ميکنن
00:39:18.356 --> 00:39:20.316
برامون بيشتر گوشت خوک ميمونه
(غذاي مو شو پورک)
00:39:24.779 --> 00:39:25.779
دانکن
00:39:27.656 --> 00:39:29.325
فکر ميکني چرا رندل
00:39:30.242 --> 00:39:31.952
هيچوقت در مورد غرق شدن بهم نگفت؟
00:39:32.953 --> 00:39:33.953
کدوم غرق شدن؟
00:39:36.665 --> 00:39:38.876
رفقاي رندل،بهترين دوستش لوکاس
00:39:39.460 --> 00:39:40.586
درسته، آره...
00:39:41.754 --> 00:39:42.797
من نبايد..
00:39:46.092 --> 00:39:47.301
واقعا يادم نمياد
00:39:48.844 --> 00:39:50.221
چي داري ميگي؟
00:39:51.931 --> 00:39:53.611
تو اينجا زندگي ميکردي
موقعي که اتفاق افتاد
00:39:55.142 --> 00:39:56.977
حتما خيلي تراماتايک بوده
(ضربه روحي پس از سانحه)
00:39:57.937 --> 00:39:59.647
آره، احتمالا براي رندل بود
00:40:00.564 --> 00:40:03.234
آخه...تو برادرشي
00:40:03.317 --> 00:40:06.028
و اونا بهترين دوستاش بودن و..
00:40:06.737 --> 00:40:07.780
فوت کردن
00:40:10.032 --> 00:40:12.284
نميفهمم چطور ممکنه
يادت رفته باشه
00:40:12.368 --> 00:40:14.745
ببين، رندل خيلي سنش بيشتر از من بود
00:40:14.829 --> 00:40:16.829
خودشو دوستاش بيشتر همه چيز پيش خودشون نگه ميداشتن
00:40:16.872 --> 00:40:18.040
پس احتمالا فقط...
00:40:27.174 --> 00:40:29.176
واقعن نميدونم چرا يادم نمياد
00:40:31.637 --> 00:40:33.317
انگار کل اون دوره زماني...
00:40:33.681 --> 00:40:34.681
از من دزديده شده
00:40:38.144 --> 00:40:39.687
واقعن نميفهممش
00:40:44.650 --> 00:40:47.361
احتمالن بخاطر همينه از اينجا وقت گذروندن خوشم نمياد
00:40:54.743 --> 00:40:57.621
تا حالا رندل اسم سم لسر رو کنارت اورده بود؟
00:40:58.080 --> 00:40:59.373
نه، چرا؟
00:41:02.376 --> 00:41:03.376
هي!
00:41:04.128 --> 00:41:05.212
کينزي، چه به موقع
00:41:05.296 --> 00:41:06.547
خب، چامين تموم شده
(اسم غذا)
00:41:06.630 --> 00:41:08.424
ولي يکم سمبوسه مونده
00:41:08.507 --> 00:41:09.383
يا عيسي مسيح
00:41:09.467 --> 00:41:11.907
- چي شده؟
- نگران نباش. خون مصنوعيه
00:41:12.928 --> 00:41:13.971
قابل خوردن و شستن
00:41:15.723 --> 00:41:16.849
ميرم تميز کنم
00:41:46.045 --> 00:41:47.213
برات يه هديه آوردم
00:41:47.296 --> 00:41:49.131
لازم نبود چيزي بگيري
00:41:49.340 --> 00:41:51.425
آدم تو عمرش يه بار فقط از راهنمايي فارغالتحصيل ميشه
00:41:52.134 --> 00:41:53.636
آره اگه درست کارتو انجام بدي
00:41:58.516 --> 00:42:00.768
اين خيلي خوبه
00:42:01.227 --> 00:42:04.021
مدت زياديه که نگهش داشتم
00:42:05.731 --> 00:42:06.731
...فکر کنم
00:42:07.691 --> 00:42:09.011
ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي که بتوني بپوشيش
00:42:09.276 --> 00:42:13.948
يه جورايي ارث خونوادگيه
00:42:16.325 --> 00:42:17.409
مرسي بابا
00:42:17.535 --> 00:42:18.953
دوسش دارم
00:42:19.870 --> 00:42:23.082
واسه من هميشه يه چيز خاص بوده
ميدونم ميتوني ازش مواظبت کني
00:42:25.167 --> 00:42:27.002
هيچوقت راجع به خانوادهات صحبت نميکني
00:42:27.086 --> 00:42:29.296
ما فقط...
00:42:30.297 --> 00:42:32.633
ما فقط راههاي متفاوتي رو رفتيم
00:42:35.135 --> 00:42:37.012
الان شما واسم اون خانوادهاي هستين که ميخوام
00:42:40.599 --> 00:42:42.726
خيلي بيشتر از چيزي هستين که من لياقتشو دارم
00:42:44.853 --> 00:42:45.938
کنار هم بمونيد
00:42:46.397 --> 00:42:47.565
تو و برادرات
00:42:48.941 --> 00:42:49.941
آره
00:42:52.236 --> 00:42:53.236
هي
00:42:53.779 --> 00:42:55.823
خيلي بهت افتخار ميکنم
00:44:53.482 --> 00:44:55.025
عجب..
00:45:02.825 --> 00:45:04.368
برات با مامان مخفيکاري کردم
00:45:10.499 --> 00:45:12.710
گفت تو کتابخونه مدرسه بودي، درس ميخوندي
00:45:14.378 --> 00:45:15.629
مرسي
00:45:16.213 --> 00:45:17.297
آره، خواهش ميکنم
00:45:22.010 --> 00:45:23.330
از من چي ميخواي کينزي؟
00:45:23.387 --> 00:45:25.973
مگر اينکه احمق باشم که ازت چيزي بخوام تايلر
00:45:26.056 --> 00:45:27.808
مخصوصا وقتي در اين حالتي
00:45:28.434 --> 00:45:29.935
در مورد حالتم بهم نگو،باشه؟
00:45:30.018 --> 00:45:32.229
فقط، خستمه -
تو قبلا با من صحبت ميکردي -
00:45:32.730 --> 00:45:33.731
در مورد همه چي
00:45:34.148 --> 00:45:35.983
يا راجع به هيچي
ولي الان من...
00:45:39.695 --> 00:45:41.321
الان که اتفاقات به اين مهمي داره ميفته
00:45:44.533 --> 00:45:46.285
اصلن ديگه نميشناسمت
00:45:47.745 --> 00:45:49.413
داره منو ميترسونه
00:45:51.039 --> 00:45:52.583
من همونم که هميشه بودم
00:45:55.335 --> 00:45:56.962
نه، نيستي.. تو
00:46:02.384 --> 00:46:03.384
بودي؟
00:46:20.819 --> 00:46:21.819
بودي؟
00:46:32.956 --> 00:46:33.832
بودي!
00:46:33.916 --> 00:46:36.502
هي بچه ها بايد بياين اينو ببينين
00:46:37.836 --> 00:46:38.836
دنبالم کن!
00:46:45.344 --> 00:46:46.344
چي ک....
00:46:46.762 --> 00:46:57.432
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.