WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:00:20.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.770 --> 00:01:01.771 00:01:02.771 --> 00:01:03.688 ‫صبح بخیر 00:01:03.772 --> 00:01:05.482 ‫فکر میکنی بتونی خاموشش کنی ؟ 00:01:05.565 --> 00:01:07.192 ‫ببخشید 00:01:09.694 --> 00:01:11.654 ‫خیلی عالی شدی 00:01:11.988 --> 00:01:18.348 ‫به نظرت عجیبه که فکر میکنم وقتی رنگ غیر طبیعی ‫رو موهات گذاشتی بیشتر شبیه خودتی ؟ 00:01:18.411 --> 00:01:22.397 ‫خُب ، برای اولین بار از زمان اومدنمون ‫به اینجا بیشتر فکر میکنم خودم هستم 00:01:22.457 --> 00:01:25.168 ‫- اِسکات رو ملاقات کردی ؟ ‫- نه 00:01:25.293 --> 00:01:27.295 ‫ولی تصمیم گرفتم تغییراتی بدم 00:01:27.378 --> 00:01:28.505 ‫از کی تا حالا آشپزی میکنی ؟ 00:01:29.089 --> 00:01:31.841 ‫از امروز ، خواب خیلی خوبی داشتم 00:01:31.925 --> 00:01:34.469 ‫جوری بلند شدم که انگار باید یه کاری بکنم 00:01:35.011 --> 00:01:36.429 ‫و اینم نتیجه‌ کارمه 00:01:37.138 --> 00:01:38.890 ‫- به نظر خوشمزس ‫- بشینید 00:01:41.244 --> 00:01:42.429 ‫بهم بِیکِن بده ، خواهش میکنم 00:01:42.581 --> 00:01:45.522 ‫واسه فرم درخواست‌ کار ، طراحی انتخاب کردی ؟ 00:01:45.605 --> 00:01:48.066 ‫خیلی عالیه ‫میتونم فردا ببرمش اداره ی پست 00:01:48.483 --> 00:01:50.110 ‫من حواسم بهش هست مامان 00:01:50.735 --> 00:01:52.237 ‫خوب ، من واقعا برام نیست 00:01:52.320 --> 00:01:53.988 ‫باید تا سه شنبه برم اونجا 00:01:54.072 --> 00:01:57.367 ‫ اینطور کارهای اداری واقعا مناسب تو نیست 00:01:57.450 --> 00:02:00.453 ‫اوه ، نمیدونستم 00:02:01.663 --> 00:02:05.333 ‫پدر ترتیب این کارا رو میداد ‫چون تو همیشه سرت با کارهای هنریت گرمه 00:02:05.416 --> 00:02:06.918 ‫و تعمیرات خونه 00:02:07.210 --> 00:02:08.419 ‫تو این کارا خوبی 00:02:08.503 --> 00:02:11.297 ‫نیازی نیست هر کاری رو امتحان کنی ‫همینطوری خوبه 00:02:14.592 --> 00:02:15.677 ‫درسته ، البته ، باشه 00:02:18.555 --> 00:02:19.556 ‫خدافظ مامان 00:02:23.476 --> 00:02:24.476 ‫این دیگه چه کاری بود ؟ 00:02:26.354 --> 00:02:27.480 ‫چی چه کاری بود ؟ 00:02:27.564 --> 00:02:29.566 ‫رفتارت با مامان 00:02:30.108 --> 00:02:32.777 ‫- چه برخوردی ؟ فقط رو راست بودم ‫- خُب 00:02:32.986 --> 00:02:35.321 ‫به جای این که پرخاشگر غیر مستقیم باشی 00:02:35.405 --> 00:02:37.073 ‫امروز بیدار شدی و فکر کردی که 00:02:37.157 --> 00:02:38.957 ‫امروز قراره مستقیما پرخاش کنم 00:02:39.033 --> 00:02:40.326 ‫من پرخاشگر نیستم 00:02:40.410 --> 00:02:41.578 ‫تو نُرمال نیستی 00:02:41.828 --> 00:02:44.372 ‫جلوی بِیکِن دعوا نکنید 00:02:53.423 --> 00:02:55.175 ‫خیلی خُب ، بهم بگو چی شده 00:02:56.092 --> 00:02:57.302 ‫واقعا میخوای بدونی ؟ 00:02:57.927 --> 00:02:59.095 ‫همینو پرسیدم 00:02:59.679 --> 00:03:01.890 ‫ساده‌س ، ترسم رو کنار گذاشتم 00:03:02.348 --> 00:03:03.933 ‫منظورت چیه کنار گذاشتی 00:03:04.267 --> 00:03:05.268 ‫هیولایِ ترس رو میگم 00:03:05.518 --> 00:03:07.896 ‫رفتم تو سَرَم و کارشو تموم کردم 00:03:08.313 --> 00:03:09.522 ‫و بعدش خاکش کردم 00:03:09.606 --> 00:03:10.606 ‫چی ؟ 00:03:12.358 --> 00:03:13.693 ‫شوخی میکنی ؟ 00:03:13.776 --> 00:03:15.776 ‫تو اصلا نمیدونی ممکنه چه آسیبی داشته باشه 00:03:15.820 --> 00:03:17.614 ‫اگه متوجه شده باشی ، من حالم خوبه 00:03:17.697 --> 00:03:18.781 ‫در واقع خیلی بهتر از خوب هستم 00:03:18.865 --> 00:03:20.785 ‫انگار که یه سنگ هزاران پوندی از 00:03:20.825 --> 00:03:22.928 ‫- رو سینم برداشته شده ‫- موهاتو دوست دارم کینزی 00:03:22.952 --> 00:03:25.163 ‫آره ، انگار عید پاک زودتر اومده 00:03:25.246 --> 00:03:26.414 ‫ممنون دختر 00:03:29.083 --> 00:03:30.585 ‫این یه بازی نیست 00:03:30.710 --> 00:03:31.711 ‫پدر از کلید ها استفاده میکرد 00:03:31.794 --> 00:03:32.670 ‫آره 00:03:32.754 --> 00:03:35.798 ‫چه نتیجه ای براش داشت ؟ ‫از اینجا رفت و دیگه برنگشت 00:03:35.882 --> 00:03:38.027 ‫ما نمیدونیم که ربطی به کلید ها داشته یا نه 00:03:38.051 --> 00:03:42.728 ‫شک دارم کاری احمقانه تر از این بکنه که ‫تمام احساساتش رو از سرش بیرون کنه 00:03:42.764 --> 00:03:45.391 ‫بلاخره بعد از مرگش برای اولین بار احساس خوبی دارم 00:03:46.142 --> 00:03:48.311 ‫اگه میخوای بازم جلوم وایستی ،اشکالی نداره 00:03:48.436 --> 00:03:50.104 ‫ولی نمیتونی نظرمو عوض کنی 00:03:53.024 --> 00:03:55.693 ‫لعنتی ، اینا واقعا یه سطح بالاتر اند 00:03:55.777 --> 00:03:56.897 ‫آره ، خودت درستشون کردی ؟ 00:03:56.945 --> 00:03:59.131 ‫نگران بودم زیادی خوب نباشن که بتونم نشونشون بدم 00:03:59.155 --> 00:04:01.783 ‫ولی این دفعه گفتم ولش کن بابا 00:04:01.866 --> 00:04:04.827 ‫- آره ، اینا واقعا به اندازه کافی خوبن ‫- عالی اند 00:04:04.911 --> 00:04:07.288 ‫خوب یعنی این که دوباره برگشتی ؟ 00:04:07.747 --> 00:04:08.998 ‫اگه شما بخواید 00:04:19.473 --> 00:04:20.473 ‫هی 00:04:20.593 --> 00:04:22.220 ‫هی 00:04:22.470 --> 00:04:24.430 ‫ببین ، ببخشید که بلندت کردم 00:04:25.098 --> 00:04:26.266 ‫تقصیر من بود 00:04:26.808 --> 00:04:30.812 ‫تقصیر گروه موسیقی بود ، گوشام هنوز داره زنگ میزنه 00:04:31.354 --> 00:04:33.606 ‫باید هر جوری شده بود بهت میگفتم 00:04:33.690 --> 00:04:34.691 ‫آره 00:04:35.066 --> 00:04:36.442 ‫بذار جبرانش کنم 00:04:38.695 --> 00:04:40.029 ‫ببین ، کینزی ، من ... 00:04:40.321 --> 00:04:42.699 ‫میخوام که بدونی ، من قرار نیست 00:04:43.324 --> 00:04:46.202 ‫در مورد عجیب و غریب رفتار کنم 00:04:46.286 --> 00:04:50.771 ‫من کاملا و صد در صد با دوست معمولی ‫ بودنمونم راحتم اگه اینطور میخوای 00:04:50.832 --> 00:04:52.000 ‫اینطور نمیخوام 00:04:53.835 --> 00:04:56.170 ‫من ازت خوشم میاد و فکر کنم باید باهم باشیم 00:04:58.381 --> 00:04:59.924 ‫درسته ، پس بیا ... 00:05:00.717 --> 00:05:02.719 ‫- پس بیا اینکارو بکنیم ‫- عالیه 00:05:03.136 --> 00:05:04.721 ‫چرا بعد از مدرسه نمیای پیشم ؟ 00:05:06.639 --> 00:05:07.724 ‫به عمارت کلید ؟ 00:05:08.016 --> 00:05:09.994 ‫عجیب ترین قسمت خالی از سکنه ی مَتسون 00:05:10.018 --> 00:05:11.686 ‫بهم نگو که اسکات کَوِندیش ترسیده 00:05:11.769 --> 00:05:13.896 ‫آره ، منظورم اینه که البته که نه 00:05:14.355 --> 00:05:15.355 ‫خوشحال میشم 00:05:15.523 --> 00:05:17.567 ‫خوبه ، بعدا میبینمت 00:05:17.650 --> 00:05:18.818 ‫هر طور که میخوای 00:05:23.156 --> 00:05:25.575 ‫هی ، انگار اون یکم فرق کرده مگه نه ؟ 00:05:25.658 --> 00:05:27.452 ‫آره ، به نظر روشن تر شده 00:05:27.535 --> 00:05:29.375 ‫خُب ، موهاش که حتما همینطور شده 00:05:36.419 --> 00:05:38.480 ‫امیدوارم مزاحم کارت نشده باشم 00:05:38.504 --> 00:05:39.504 ‫نه ، اصلا 00:05:40.048 --> 00:05:42.133 ‫اگه از کینزی بپرسی 00:05:43.134 --> 00:05:45.595 ‫انگار این روز ها اصلا کارام درست نیست 00:05:45.678 --> 00:05:47.764 ‫مطمئنم که اون اینطور فکر نمیکنه 00:05:51.100 --> 00:05:54.771 ‫میخواستم ازت بپرسم میتونی ‫ در مورد یه چیزی کمکم کنی 00:05:55.021 --> 00:05:58.191 ‫میخوام با چندتا از دوستای قدیمی رَندل تماس بگیرم 00:05:58.274 --> 00:06:00.693 ‫تا یه چیزایی ازش یاد بگیرم 00:06:02.653 --> 00:06:04.072 ‫این دوتا ، اِرین 00:06:04.906 --> 00:06:06.449 ‫و مارک 00:06:06.532 --> 00:06:08.451 ‫اِرین هنوز این دور و بر زندگی میکنه 00:06:09.077 --> 00:06:10.661 ‫ولی فکر نکنم کمکی زیادی بتونه بکنه 00:06:10.745 --> 00:06:12.747 ‫اون تو بیمارستان روانیه 00:06:14.624 --> 00:06:15.624 ‫چرا ؟ 00:06:16.667 --> 00:06:18.378 ‫یه مدت پیش دچار حادثه شد 00:06:19.545 --> 00:06:21.422 ‫20 ساله حرف نزده 00:06:22.590 --> 00:06:24.384 دچار آسیب مغزی شده ؟ 00:06:26.386 --> 00:06:27.804 ‫خیلی بده 00:06:28.179 --> 00:06:29.179 ‫متاسفم 00:06:30.973 --> 00:06:31.973 ‫و مارک ؟ 00:06:33.851 --> 00:06:36.991 ‫اون چند ماه پیش تو آتیش سوزی خونه مُرد 00:06:38.272 --> 00:06:39.982 ‫فقط من باقی موندم 00:06:41.859 --> 00:06:44.362 ‫من خیلی احمقم ‫ببخشید ناراحتت کردم 00:06:44.445 --> 00:06:45.445 ‫نگران نباش 00:06:45.738 --> 00:06:46.738 ‫تو که نمیدونستی 00:06:48.950 --> 00:06:49.951 ‫راستش ... 00:06:51.577 --> 00:06:53.663 ‫به طرز عجیبی اینجا خاطره انگیزه 00:06:54.455 --> 00:06:57.250 ‫نمیتونم بگم که چقدر تو این خونه وقت گذروندیم 00:06:57.708 --> 00:06:59.335 ‫- واقعا ؟ ‫- آره 00:07:00.086 --> 00:07:04.382 ‫والدین رَندل هیچوقت این دور و بر نبودن ‫یه جورایی منطقه ی آزادِ بزرگسالانه بود 00:07:05.591 --> 00:07:07.511 ‫ما بیشتر اوقات تو اون اتاق پینگ پونگ پایین بودیم 00:07:08.636 --> 00:07:09.637 ‫کجا ؟ 00:07:10.138 --> 00:07:11.139 ‫همون اتاق تو زیرزمین 00:07:11.722 --> 00:07:13.099 ‫نرفتی اون پایین ؟ 00:07:22.733 --> 00:07:24.068 ‫اونجا اتاق هست ؟ 00:07:25.111 --> 00:07:27.363 ‫یه نفر انگار در اتاق رو پوشونده 00:07:33.953 --> 00:07:36.247 ‫کارشو تموم کن دختر 00:07:50.553 --> 00:07:52.972 ‫احساس میکنم که انگار برگشتم به گذشته 00:07:53.264 --> 00:07:54.807 ‫امکان نداره 00:08:16.954 --> 00:08:18.114 ‫دنبال چیزی میگردی ؟ 00:08:18.956 --> 00:08:20.875 ‫چیز خاصی نه 00:08:22.376 --> 00:08:24.337 ‫این سوال عجیبیه ولی 00:08:25.087 --> 00:08:28.174 ‫یادته رندال سَمبل های اُمگا رو میکشید ؟ 00:08:28.257 --> 00:08:30.259 ‫همونایی که از الفبای یونانی بود ؟ 00:08:30.718 --> 00:08:33.095 ‫نه , یادم نمیاد اینکارو بکنه ، چطور مگه ؟ 00:08:35.389 --> 00:08:36.516 ‫مطمئنم چیز خاصی نیست 00:08:39.018 --> 00:08:41.687 ‫این یکی خیلی باحاله 00:08:43.064 --> 00:08:46.566 ‫فکر کنم مال اواخر سال 1800 میلادی باشه 00:08:48.528 --> 00:08:50.196 ‫نمیدونی که کلیدش کجاست ؟ 00:08:50.738 --> 00:08:51.989 ‫متاسفانه نه 00:08:59.121 --> 00:09:00.373 ‫اون صندلی رَندل بود 00:09:02.625 --> 00:09:04.752 ‫اون یه جورایی دوست داشت وسط همه چی باشه 00:09:04.835 --> 00:09:06.504 ‫کاش اونموقع میشناختمش 00:09:28.901 --> 00:09:32.113 ‫خانوم اِرین براتون سورپرایز دارم 00:09:32.655 --> 00:09:34.407 ‫شما یه ملاقات کننده دارید 00:09:37.451 --> 00:09:39.704 ‫امروز ، روز خاصی برات هست کَسیتی 00:09:41.038 --> 00:09:43.040 ‫اون ملاقات کننده های زیادی نداره 00:09:50.631 --> 00:09:52.300 ‫با دوستت خوش بگذرون ، باشه ؟ 00:09:56.887 --> 00:09:57.888 ‫سلام واسی 00:09:59.932 --> 00:10:01.350 ‫مدت زیادی گذشته 00:10:04.770 --> 00:10:06.647 ‫حرفی نداری بهم بگی ؟ 00:10:10.026 --> 00:10:11.277 ‫چه بلایی سرت اومده 00:10:13.946 --> 00:10:14.947 ‫خُب ... 00:10:17.742 --> 00:10:19.785 ‫نمیدونی چه بدشانسی داشتم 00:10:20.369 --> 00:10:22.204 ‫اولش ، دوست پسرت رَندل 00:10:22.622 --> 00:10:23.956 ‫میدونی که مُرده ، درسته ؟ 00:10:27.335 --> 00:10:28.335 ‫اوپس 00:10:29.754 --> 00:10:31.130 ‫ببخشید ، تقصیر من نبود 00:10:33.132 --> 00:10:36.218 ‫بعدش دوست قدیمیت تو آتیش سوخت 00:10:38.054 --> 00:10:39.805 ‫اونم تقصیر من نبود 00:10:41.641 --> 00:10:42.683 ‫و حالا تو 00:10:45.144 --> 00:10:47.772 ‫تو اصلا با این قضیه کنار نمیای ، درسته ؟ 00:10:50.858 --> 00:10:51.859 ‫خیلی خُب 00:10:52.860 --> 00:10:54.320 ‫نقشه جدید 00:10:56.447 --> 00:10:58.240 ‫باید یه راهی پیدا کنم برم اینجا 00:11:06.207 --> 00:11:08.751 ‫به زودی برمیگردم واسی 00:11:20.930 --> 00:11:22.098 ‫سلام تایلر 00:11:22.598 --> 00:11:23.599 ‫میتونم کمکت کنم ؟ 00:11:24.183 --> 00:11:25.184 ‫ببخشید ، من 00:11:25.559 --> 00:11:27.228 ‫دنبال جَکی میگردم 00:11:27.311 --> 00:11:29.897 ‫خُب ، سعی میکنم زیاد رنجونمت 00:11:30.898 --> 00:11:33.693 ‫نه ، جکی رفته تمرینات گروه کُر ‫از من خواسته کاراشو انجام بدم 00:11:34.819 --> 00:11:37.279 ‫بهبودی دستت چطور پیش میره ؟ 00:11:39.740 --> 00:11:40.740 ‫خوبه 00:11:41.075 --> 00:11:42.827 ‫دستِ راستِ خیلی خوبی داری 00:11:43.160 --> 00:11:44.160 ‫بوکس بازی میکنی ؟ 00:11:45.079 --> 00:11:46.079 ‫نه 00:11:46.414 --> 00:11:47.414 ‫باهام بیا 00:11:47.832 --> 00:11:49.083 ‫میدونی ، پدر من 00:11:50.251 --> 00:11:51.877 ‫اون تو نیروی دریایی بوکسور بود 00:11:52.920 --> 00:11:55.547 ‫وقتی به اندازه کافی بزرگ ‫ شده بودم ، بهم یاد داد 00:11:55.631 --> 00:11:56.465 ‫بوکستون خوبه ؟ 00:11:56.549 --> 00:11:58.050 ‫اوه ، آره 00:11:58.342 --> 00:12:01.182 ‫خُب ، فکر میکردم خوبم 00:12:01.554 --> 00:12:03.305 ‫یاد گرفتم ، تمرین کردم و 00:12:04.140 --> 00:12:05.975 ‫با کیسه گلابی بوکس تمرین کردم 00:12:06.100 --> 00:12:09.437 ‫من قرار بود قهرمان سبک وزن بعدی دنیا بشم 00:12:10.271 --> 00:12:15.799 ‫باشگاهی که توش کار میکردم ‫یکی شماره 15 بوکس دنیا بود 00:12:16.193 --> 00:12:18.279 ‫اون دنبال یه حریف تمرینی بود 00:12:18.446 --> 00:12:19.739 ‫من اسم نویسی کردم 00:12:20.614 --> 00:12:21.824 ‫چند هفته بعد 00:12:22.324 --> 00:12:24.493 ‫باهاش رفتم تو رینگ 00:12:24.827 --> 00:12:26.537 ‫داشتیم رقص پا میکردیم 00:12:26.620 --> 00:12:28.080 ‫اونم مشت مینداخت 00:12:28.414 --> 00:12:29.874 ‫منم جاخالی میدادم 00:12:30.249 --> 00:12:32.042 ‫آره ، نمیتونی لمسم کنی 00:12:33.335 --> 00:12:37.631 ‫داشتم با خودم فکر میکردم ، خیلی آسونه ‫بذار ببینم چیکار میتونم بکنم 00:12:38.048 --> 00:12:40.468 ‫چند وقتی بود داشتم رو این ضربه ی زیرکانه کار میکردم 00:12:41.135 --> 00:12:42.595 ‫پس اجراش کردم 00:12:44.013 --> 00:12:46.015 ‫اوه ، آره 00:12:46.474 --> 00:12:47.767 ‫به جز این که همش خالی رفت 00:12:49.351 --> 00:12:51.228 ‫و بعدش یهو ، پووو 00:12:51.437 --> 00:12:52.730 ‫پخش شدم رو زمین 00:12:53.314 --> 00:12:54.356 ‫همونطور که اونجا خوابیده بودم 00:12:54.482 --> 00:12:58.152 ‫اونموقع تصمیم گرفتم که چیزی که واقعا میخوام بشم 00:12:59.445 --> 00:13:00.946 ‫یه معلم زبان انگلیسیه 00:13:02.656 --> 00:13:04.742 ‫- کاملا با عقل جور درمیاد 00:13:05.367 --> 00:13:07.453 ‫خوب ، دوستات امروز کجان ؟ 00:13:08.788 --> 00:13:10.456 ‫برینکر و آوی 00:13:10.581 --> 00:13:11.457 ‫تنهایی میپلکن 00:13:11.582 --> 00:13:13.209 ‫شاید دوستای جدید پیدا کردم 00:13:13.793 --> 00:13:15.586 ‫این همون چیزیه که میخواستم بگم 00:13:16.253 --> 00:13:17.713 ‫چیزای تازه میتونن خیلی خوب باشن 00:13:36.273 --> 00:13:37.483 ‫بعد از ظهرت بخیر سرباز 00:13:39.151 --> 00:13:40.027 ‫بعد از ظهر تو هم بخیر 00:13:40.152 --> 00:13:42.905 ‫اون تله ها واست کارساز بود ؟ ‫تونستی دشمن رو بگیری ؟ 00:13:43.030 --> 00:13:44.615 ‫جواب منفیه 00:13:44.865 --> 00:13:46.867 ‫خیلی بد شد 00:13:50.246 --> 00:13:51.247 ‫هی روفوس 00:13:52.414 --> 00:13:54.041 ‫مادرت تا حالا اشاره ای به 00:13:54.166 --> 00:13:56.085 ‫یه نفر به اسم لوکاس کرده ؟ 00:13:57.336 --> 00:13:58.504 ‫آره ، البته 00:14:00.673 --> 00:14:01.673 ‫واقعا ؟ 00:14:02.424 --> 00:14:03.425 ‫اون کیه ؟ 00:14:04.635 --> 00:14:05.970 ‫اون عشق اولش بود 00:14:07.388 --> 00:14:09.515 ‫الان کجاست ؟ 00:14:10.266 --> 00:14:11.350 ‫مرده 00:14:14.395 --> 00:14:16.355 ‫اون هنوزم بعضی وقت ها بخاطرش ناراحت میشه 00:14:18.440 --> 00:14:20.359 ‫در مورد اون انبار چاه چی میدونی ؟ 00:14:26.240 --> 00:14:28.117 ‫مامانم نمیذاره نزدیکش بشم 00:14:29.827 --> 00:14:31.328 ‫ولی چیزای بدی اینجا اتفاق افتادن 00:14:32.454 --> 00:14:35.748 ‫دولت بریتانیا در زمان جنگ ازش ‫به عنوان پایگاه استفاده میکرد 00:14:35.749 --> 00:14:38.210 ‫فراری هارو اونجا اعدام میکردن 00:15:02.943 --> 00:15:07.698 ‫عمارت کلید یکی از قدیمی ترین ساختمان های ‫باقی مونده در مَتسون هستش 00:15:08.574 --> 00:15:12.411 ‫به عنوان پایگاه جاسوسی در ‫ جنگ جهانی دوم استفاده میشد 00:15:20.961 --> 00:15:22.004 ‫بودی 00:15:23.172 --> 00:15:24.882 ‫تو نمیتونی ازشون محافظت کنی 00:15:35.059 --> 00:15:36.059 ‫هی 00:15:36.810 --> 00:15:37.853 ‫کی میخوای همدیگرو ببینیم؟ 00:15:38.270 --> 00:15:39.480 ‫واسه چی ؟ 00:15:40.064 --> 00:15:41.440 ‫واسه گرفتن حامی مالی برای 5کی 00:15:41.732 --> 00:15:43.901 ‫آقای ریجوِی گفت میخوای داوطلب بشی 00:15:46.737 --> 00:15:49.156 ‫- اگه نمیخوای مشکلی نیست ‫- نه ، میخوام 00:15:50.491 --> 00:15:51.491 ‫داشتم فکر میکردم که 00:15:52.159 --> 00:15:55.329 ‫میتونیم بریم چندتا کار تو مرکز شهر ‫انجام بدیم قبل از اینکه ببندن 00:15:55.412 --> 00:15:56.956 ‫فکر کنم فکر خوبیه 00:15:58.040 --> 00:15:59.166 ‫بریم تایلر 00:15:59.249 --> 00:16:00.376 ‫تو 5کی رو نجات دادی 00:16:00.918 --> 00:16:02.628 ‫تو ماشین میبینمت جَکی 00:16:03.379 --> 00:16:05.130 ‫ببخشید 00:16:05.839 --> 00:16:09.677 ‫اگه ردبول بدون شکر بعد از ظهری ‫خودشو نخوره قاطی میکنه 00:16:10.427 --> 00:16:11.470 ‫بفرما 00:16:11.553 --> 00:16:13.305 ‫شمارتو اینجا بنویس 00:16:21.522 --> 00:16:22.523 ‫قاب باحالیه 00:16:22.982 --> 00:16:25.275 ‫ممنون ، من واقعا انگلیسی هارو دوست دارم 00:16:25.359 --> 00:16:26.694 ‫بعد از مدرسه میبینمت 00:16:27.403 --> 00:16:28.403 ‫باشه 00:16:34.410 --> 00:16:35.494 ‫آقای ریجوِی 00:16:37.329 --> 00:16:39.540 ‫اوه تایلر چه خوب شد ، به کمکت احتیاج دارم 00:16:41.208 --> 00:16:42.368 ‫ازت میخوام صندلی رو نگه داری 00:16:43.043 --> 00:16:46.604 ‫وقتی من به گل استرپتوکارپوس خودم آب میدم 00:16:48.799 --> 00:16:52.136 ‫همین الان با جَکی صحبت کردم 00:16:52.511 --> 00:16:54.513 ‫ واسه 5کی داوطلبانه ثبت نام کردم 00:16:54.722 --> 00:16:56.557 ‫خُب ... گفتی 00:16:56.640 --> 00:16:58.434 ‫میخوای یه چیز جدید تجربه کنی 00:16:59.143 --> 00:17:00.352 ‫آره ، ولی 00:17:00.436 --> 00:17:02.771 ‫دبیرستان زمان خیلی خوبیه 00:17:03.272 --> 00:17:05.232 ‫که کارهای متفاوتی انجام بدی 00:17:05.691 --> 00:17:07.109 ‫تصمیم میگیری میخوای درآینده چی بشی 00:17:07.192 --> 00:17:10.070 ‫دور و برت رو با چی پر کنی 00:17:10.154 --> 00:17:13.157 ‫به نظر میرسه همه در مورد من تصمیم خودشونو گرفتن 00:17:13.699 --> 00:17:16.952 ‫تازه وارد ، پدرش مرده ، خونه ی عجیب غریب 00:17:18.245 --> 00:17:19.245 ‫آره ، خُب ... 00:17:20.164 --> 00:17:22.499 ‫ببین ... 00:17:26.045 --> 00:17:29.089 ‫من خودم میدونم هیچ وقت از اندوه آدم کم نمیشه 00:17:30.049 --> 00:17:32.468 ‫پس باید دورت رو یکم شلوغ کنی 00:17:33.302 --> 00:17:35.095 ‫بهترین راه برقراری ارتباط با دیگرانه 00:17:35.888 --> 00:17:37.139 ‫بذار مردم باهات ارتباط برقرار کنن 00:17:37.222 --> 00:17:38.599 ‫حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:17:39.349 --> 00:17:42.061 ‫وقتی همسرم کالی رو ملاقات کردم 00:17:43.520 --> 00:17:45.981 ‫فکر کردم که درست مخالف همدیگه هستیم 00:17:46.648 --> 00:17:49.318 ‫بعدش فهمیدم به باغبونی علاقه داره 00:17:50.527 --> 00:17:52.154 ‫فیدل فیگز گیاه مورد علاقش بود 00:17:52.488 --> 00:17:53.572 ‫فیکوس لیراتا 00:17:54.656 --> 00:17:56.742 ‫و به محض اینکه درباره ی اون شروع به حرف زدن کردیم 00:17:57.951 --> 00:17:59.661 ‫تونستیم در مورد هر چیزی حرف بزنیم 00:18:00.954 --> 00:18:03.874 ‫همه ی دانش آموزات رو تشویق به ایجاد رابطه میکنی ؟ 00:18:03.957 --> 00:18:06.794 ‫نه ، فقط واسه بازنده ها این حس محبت رو دارم 00:18:23.977 --> 00:18:25.646 ‫بگیرش 00:18:40.953 --> 00:18:42.579 ‫تو کمد جوراب هاش نگهش میداره 00:18:44.706 --> 00:18:45.707 ‫چیزی نگو 00:18:46.542 --> 00:18:47.542 ‫فهمیدی ؟ 00:18:47.918 --> 00:18:49.086 ‫واسه من چه سودی داره ؟ 00:18:54.508 --> 00:18:55.551 ‫این چیه ؟ 00:18:55.926 --> 00:18:58.178 ‫واسه اینه که نذارم اون خانومه بیاد 00:18:59.555 --> 00:19:00.597 ‫اون برگشته ؟ 00:19:01.014 --> 00:19:03.350 ‫نه , راستش نه 00:19:03.725 --> 00:19:06.728 ‫ولی تا وقتی اونو نبینی حرفامو باور نمیکنی 00:19:07.187 --> 00:19:08.438 ‫باشه ، پس 00:19:10.899 --> 00:19:13.944 ‫کینزی حس ترسش رو از سرش بیرون کرده 00:19:15.445 --> 00:19:16.613 ‫و من داشتم فکر میکردم که 00:19:16.780 --> 00:19:18.407 ‫اگه اون میتونه چیزی رو بندازه بیرون ... 00:19:26.832 --> 00:19:29.126 ‫این در ورودی خونمون تو سیاتل هستش 00:19:30.544 --> 00:19:32.171 ‫شاید منم بتونم چیزی توش بذارم 00:19:39.261 --> 00:19:40.261 ‫صبر کن 00:19:41.763 --> 00:19:43.140 ‫بذار کتاب رو ببینم 00:19:49.396 --> 00:19:51.106 ‫اینم از انبار چاه 00:19:59.740 --> 00:20:00.740 ‫ادامه بده 00:20:19.176 --> 00:20:22.304 ‫چیزی قرار بود اتفاق بیفته ؟ 00:20:22.387 --> 00:20:24.181 ‫یه چیزی در مورد مَتسون ازم بپرس 00:20:24.723 --> 00:20:26.183 ‫مَتسون کی تاسیس شد ؟ 00:20:26.266 --> 00:20:29.603 ‫مَتسون در سال 1639 پایه گذاری ‫ و در سال 1658 به ثبت رسید 00:20:29.686 --> 00:20:31.772 ‫و بلاخره در سال 1741 تبدیل به شهر شد 00:20:33.565 --> 00:20:36.652 ‫- درست بود ؟ ‫- نمیدونم ، کتاب رو گرفتی 00:20:41.365 --> 00:20:42.605 ‫ما تو انگلیس چیزی داریم ؟ 00:21:25.117 --> 00:21:29.621 ‫باورم نمیشه چند روز پیش ‫اونو از آشغال ها برداشتی 00:21:32.124 --> 00:21:35.669 ‫تو آشغالا نبود ، کنارش بود 00:21:36.253 --> 00:21:37.504 ‫هر چی تو بگی 00:21:39.589 --> 00:21:40.589 ‫زیباس 00:21:42.259 --> 00:21:46.386 ‫تو دوره ترک اعتیاد میگن یه چیزی ‫ رو باهاش جایگزین کنید 00:21:46.555 --> 00:21:49.266 ‫فکر کنم بهتر کردن خونه استثنا باشه 00:21:49.683 --> 00:21:51.143 ‫یه چیزی واست آوردم 00:21:58.358 --> 00:21:59.192 ‫عالیه 00:21:59.276 --> 00:22:00.276 ‫خوشم اومد 00:22:02.654 --> 00:22:03.697 ‫یکسال ، نینا 00:22:04.906 --> 00:22:06.533 ‫کار بزرگیه 00:22:12.122 --> 00:22:13.290 ‫ممنون 00:22:18.503 --> 00:22:20.797 ‫جاهای مختلف ، چهره های مختلف 00:22:29.556 --> 00:22:30.556 ‫میدونی ... 00:22:32.017 --> 00:22:33.185 ‫تو به منم کمک کردی 00:22:34.436 --> 00:22:38.607 ‫وقتی خونه رو ترک کردم ، تنها چیزی که ‫میخواستم جاهای مختلف و آدمای مختلف بود 00:22:40.150 --> 00:22:41.985 ‫بهترینشو پیدا کردم 00:22:52.746 --> 00:22:57.209 ‫باشه ، مورد بعدی لیست ، کافه لنگرگاه ‫هستش که اون طرف شهره 00:22:57.292 --> 00:22:59.586 ‫خیلی بد شد ، اینجا وسایل ‫حمل و نقل عمومی وجود نداره 00:22:59.669 --> 00:23:02.839 اوه آره ، مَتسونه دیگه 00:23:03.632 --> 00:23:04.674 ‫میدونستی که ... 00:23:05.133 --> 00:23:08.095 ‫لندن قدیمی ترین راه ریلی زیرزمینی دنیارو داره 00:23:08.178 --> 00:23:10.180 ‫سال 1863 افتتاح شده 00:23:10.305 --> 00:23:12.182 ‫نمیدونستم 00:23:12.599 --> 00:23:13.683 ‫تا حالا لندن رفتی ؟ 00:23:13.767 --> 00:23:16.520 ‫وقتی بچه بودم رفتم ‫خیلی دوست دارم که دوباره برم 00:23:16.603 --> 00:23:18.021 ‫میدونستی که شهر یورک 00:23:18.105 --> 00:23:22.307 ‫اولین شهر انگلیس بود که توسط ‫وایکینگ ها در سال 886 بنا شد ؟ 00:23:22.359 --> 00:23:24.569 ‫به وایکینگ ها علاقه داری ؟ 00:23:25.695 --> 00:23:28.532 ‫تو گفتی به انگلیس علاقه داری 00:23:28.657 --> 00:23:31.451 ‫آره ، گفتم 00:23:31.535 --> 00:23:33.370 ‫آره ، راستش ... 00:23:33.453 --> 00:23:36.706 ‫به این خاطر گفتم که طرفدار ‫دو آتیشه ی جین آستین هستم 00:23:37.457 --> 00:23:38.834 ‫کتاب غرور و تعصب ، درسته ؟ 00:23:39.459 --> 00:23:41.139 ‫آره ... 00:23:41.253 --> 00:23:42.629 ‫اون کتاب مورد علاقه ی همه‌س 00:23:42.712 --> 00:23:45.132 ‫اشتباه برداشت نکن ، من از ‫آقای دارسی هم خوشم میومد 00:23:45.215 --> 00:23:48.802 ‫ولی رمان مورد علاقه ی من "ساندیتون" هستش 00:23:49.469 --> 00:23:50.512 ‫خوندیش ؟ 00:23:52.347 --> 00:23:54.141 ‫- نمیتونم بگم خوندمش ‫- خُب 00:23:54.224 --> 00:23:57.436 ‫اون قبل از اینکه تمومش کنه مریض شد و بعد از مردنش 00:23:57.519 --> 00:24:00.564 ‫ نویسنده های دیگه سعی کردن ازش تقلید کنن و تمومش کنن 00:24:00.647 --> 00:24:03.525 ‫ولی نمیشه از جین آستین تقلید کرد 00:24:03.608 --> 00:24:06.653 ‫من خیلی جذب داستانش شدم 00:24:06.778 --> 00:24:09.197 ‫هیچوقت کسی رو ندیدم که اونو خونده باشه 00:24:09.281 --> 00:24:10.615 ‫باید نگاهی بهش بندازم 00:24:10.824 --> 00:24:13.076 ‫احتمالا مناسب تو نباشه 00:24:26.673 --> 00:24:28.717 ‫صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 00:24:36.183 --> 00:24:37.183 ‫اجازه بده 00:24:37.809 --> 00:24:40.061 ‫- خیلی محترمانه بود ‫- من انگلیسی ام دیگه 00:24:42.898 --> 00:24:44.959 ‫همیشه میخواستم اینجا رو ببینم 00:24:46.651 --> 00:24:48.403 ‫تا حالا رفتی رو صخره ها ؟ 00:24:48.487 --> 00:24:50.882 ‫آره ، وقتی اولش اومده بودیم اینجا ‫با برادرم رفتیم 00:24:50.906 --> 00:24:54.283 ‫پس حتما غارهای دریایی رو دیدی ‫ که اون قدیما توش بچه ها غرق میشدن 00:24:54.284 --> 00:24:56.036 ‫اونجا بچه ها غرق میشدن ؟ 00:24:57.037 --> 00:24:59.831 ‫- آره ‫- از کجا اینارو میدونی 00:24:59.915 --> 00:25:02.167 ‫- تو حتی اهل مَتسون هم نیستی ‫- خوب 00:25:02.459 --> 00:25:06.459 ‫من زیاد در مورد روایت ها و داستان های ‫محلی تحقیق و بررسی کردم 00:25:06.813 --> 00:25:10.008 ‫تعجب میکنی مردم واسه یه ‫اسکوپ کارامل چه چیزایی بهت میگن 00:25:10.091 --> 00:25:11.259 ‫باور کن 00:25:11.551 --> 00:25:12.551 ‫بجنب 00:25:18.850 --> 00:25:20.101 ‫خانوادت دور و بر هستن ؟ 00:25:20.310 --> 00:25:23.396 ‫تایلر بیرونه و بادی هم پیش ‫ مامان تو فروشگاه سخت افزاره 00:25:23.480 --> 00:25:25.482 ‫که در واقع خونه ی دوم اون محسوب میشه 00:25:26.608 --> 00:25:28.902 ‫به نظر تمام خونه در اختیار ماست 00:25:30.529 --> 00:25:32.697 ‫خُب ، چیکار کنیم ؟ 00:25:35.450 --> 00:25:37.369 ‫- نظرت در مورد تورآشنایی چطوره ؟ ‫- عالیه 00:25:37.619 --> 00:25:42.374 ‫اینجا اطاق پذیرایی هست و ‫اونجام هم محل مطالعات زمستانی 00:25:43.416 --> 00:25:44.416 ‫میبینم 00:25:44.918 --> 00:25:48.672 ‫میتونی بهم محل مطالعات پاییزی رو نشون بدی 00:25:49.172 --> 00:25:51.591 ‫چطوره اتاق خودمو نشونت بدم 00:25:55.428 --> 00:25:57.722 ‫- میای یا نه ؟ ‫- حتما 00:26:09.526 --> 00:26:11.611 ‫ببخشید ، احمقانس 00:26:19.661 --> 00:26:20.787 ‫خوب ، من ... 00:26:21.496 --> 00:26:26.291 ‫همیشه برام جالبه که شما خانوما ‫چقدر خرت و پرت دارید 00:26:26.585 --> 00:26:27.687 ‫دقیقا 00:26:27.854 --> 00:26:31.131 ‫مثلا این واسه چیه ؟ 00:26:31.756 --> 00:26:33.383 ‫اون پاک کنه 00:26:34.050 --> 00:26:35.552 ‫میدونستم 00:26:35.719 --> 00:26:38.388 ‫بیا بشین 00:26:48.940 --> 00:26:50.442 ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:26:52.360 --> 00:26:53.360 ‫واقعا ؟ 00:26:54.571 --> 00:26:55.572 ‫چیه ؟ 00:26:56.906 --> 00:26:59.034 ‫ولی اگه نشونت بدم 00:26:59.117 --> 00:27:00.997 ‫نمیتونی به هیشکی بگی 00:27:01.620 --> 00:27:03.997 ‫و باید قول بدی نترسی 00:27:05.206 --> 00:27:06.206 ‫باشه 00:27:13.340 --> 00:27:14.966 ‫باشه 00:27:15.050 --> 00:27:17.469 ‫اینجا چه خبره ؟ 00:27:17.677 --> 00:27:18.803 ‫تو کی هستی ؟ 00:27:19.220 --> 00:27:20.764 ‫- منم ، کینزی ‫- نه 00:27:20.847 --> 00:27:21.847 ‫ببین ... 00:27:22.682 --> 00:27:24.684 ‫من دارم توهم میکنم ، حتما دارم توهم میکنم 00:27:24.768 --> 00:27:26.811 ‫تو واقعی نیستی ‫توهم میکنم 00:27:26.895 --> 00:27:31.063 ‫چون ممکنه به این معنی باشه که ... من مردم ؟ 00:27:31.191 --> 00:27:35.153 ‫- صبر کن ، من مُردم ؟ ‫- اسکات ، اسکات ، بهم اعتماد کن 00:27:39.366 --> 00:27:40.408 ‫آروم باش مرد 00:27:53.171 --> 00:27:54.851 ‫این اصلا چطور ممکنه ؟ 00:27:55.548 --> 00:27:56.966 ‫ما الان داخل سَرَم هستیم 00:27:58.802 --> 00:28:01.096 ‫میدونم که مرکز خرید قاطیه ولی ... 00:28:01.638 --> 00:28:04.847 ‫آره ، ما دقیقا چطوری داخل سَرِت هستیم ؟ 00:28:07.769 --> 00:28:10.855 ‫عمارت کلید پر از کلید هایی هستش که ‫کارهای جادویی میکنن 00:28:11.439 --> 00:28:13.858 ‫با این یکی میری داخل سَر آدما 00:28:14.442 --> 00:28:16.986 ‫درسته ، پس چیزی که تو میگی اینه که 00:28:17.737 --> 00:28:18.737 ‫من مُردم 00:28:18.947 --> 00:28:20.865 ‫چیزی که من میگم 00:28:22.033 --> 00:28:25.268 ‫اینه که جادو برای ما واقعیه 00:28:26.287 --> 00:28:29.082 ‫فکر کردم که شما و همه ی مردم هم تحسینش کنید 00:28:34.629 --> 00:28:35.672 ‫تو داری شوخی میکنی 00:28:35.755 --> 00:28:37.841 ‫- منو کجا آوردی ؟ ‫- میدونم به نظر دیوونگیه 00:28:37.924 --> 00:28:38.758 ‫دیوونگی ؟ نه 00:28:38.842 --> 00:28:40.760 ‫این فراتر از دیوونگیه ، باشه ؟ 00:28:40.844 --> 00:28:44.472 ‫این دیوونگی محضه ‫کاملا دیوونگیه 00:28:45.682 --> 00:28:48.584 ‫وقتی استرس داری خیلی بیشتر ‫ شبیه انگلیسی ها میشی 00:28:48.643 --> 00:28:50.311 ‫بجنب ، از این طرف 00:28:50.937 --> 00:28:52.021 ‫چی ؟ 00:28:55.066 --> 00:28:56.985 ‫اینا همه با حافظه ی من پرشدن 00:28:57.819 --> 00:29:00.071 ‫البته که همینطوره ، چرا مغازه ی آبنبات فروشی ؟ 00:29:00.905 --> 00:29:02.407 ‫پدرم عاشق شیرینی جات بود 00:29:02.699 --> 00:29:04.117 ‫فکر کنم رو منم تاثیر گذاشته 00:29:06.536 --> 00:29:09.914 ‫این تولد مورد علاقه ی منه 00:29:10.832 --> 00:29:12.667 ‫من دوستای زیادی نداشتم 00:29:12.792 --> 00:29:16.036 ‫پدرم این روز رو تو آکواریوم برامون ترتیب داد 00:29:16.045 --> 00:29:17.088 ‫من 8 سالم بود 00:29:17.922 --> 00:29:18.923 ‫میتونم ببینمش ؟ 00:29:26.598 --> 00:29:28.659 ‫- تق تق ‫- کی اونجاست ؟ 00:29:28.683 --> 00:29:29.517 ‫ماهی 00:29:29.601 --> 00:29:30.977 ‫کدوم ماهی 00:29:31.060 --> 00:29:32.228 ‫خدا شفات بده 00:29:34.814 --> 00:29:37.484 ‫- یکم هم شوخ طبع بوده ‫- خودشم این فکرو میکرد 00:29:40.111 --> 00:29:42.697 ‫اینجا حتی کوسه ی زنده هم دارن 00:29:42.822 --> 00:29:43.990 ‫خیلی عجیبه ، نه ؟ 00:29:55.627 --> 00:29:57.378 ‫اسکات ، خوبی ؟ 00:30:03.426 --> 00:30:04.594 ‫میدونستم 00:30:04.677 --> 00:30:06.054 ‫واقعا میدونستم 00:30:06.137 --> 00:30:08.139 ‫همیشه میدونستم جادو واقعیت داره 00:30:08.598 --> 00:30:10.141 ‫این دنیا خیلی پیچیده‌س 00:30:10.225 --> 00:30:11.825 ‫و تصادف در اون جایی نداره ، میدونی 00:30:12.435 --> 00:30:14.229 ‫دقیقا 00:30:14.312 --> 00:30:15.396 ‫منظورم اینه ... 00:30:19.567 --> 00:30:20.568 ‫تو خوبی؟ 00:30:21.528 --> 00:30:24.405 ‫همیشه فکر میکردم فقط منو پدرم اونجا بودیم 00:30:25.740 --> 00:30:26.740 ‫چرا ؟ 00:30:27.659 --> 00:30:28.660 ‫نمیدونم 00:30:29.035 --> 00:30:31.663 ‫منظورم اینه مادرم از اون مُدل ‫ والدین های سننتی نیست 00:30:31.830 --> 00:30:33.039 ‫اون مثل پدرم نیست 00:30:34.499 --> 00:30:35.708 ‫همیشه اونجا بوده 00:30:37.794 --> 00:30:40.046 ‫باورم نمیشه از حافظم خط زدمش 00:30:42.757 --> 00:30:44.592 ‫زیاد به خودت سخت نگیر 00:30:44.676 --> 00:30:46.928 ‫مغز های ما ماشین های بی نقصی نیستند 00:30:47.011 --> 00:30:49.806 ‫همیشه از این کار های دیوانه وار میکنن 00:30:49.889 --> 00:30:51.808 ‫منظورم اینه کینزی اینجا رو نگاه کن 00:30:52.392 --> 00:30:53.601 ‫دیوونگی محضه 00:30:58.064 --> 00:30:59.190 ‫خیلی خُب ... 00:31:30.430 --> 00:31:30.672 ‫ هی 00:31:30.672 --> 00:31:35.472 ‫فکر میکردم تنها بازنده ای که شنبه تو کتابخونه‌س منم 00:31:35.518 --> 00:31:36.561 ‫چی داری اونجا ؟ 00:31:37.562 --> 00:31:38.562 ‫تحقیقات 00:31:38.813 --> 00:31:39.813 ‫خوبه 00:31:40.440 --> 00:31:41.440 ‫در مورد چیه ؟ 00:31:43.234 --> 00:31:46.195 ‫میدونم گفتی ممکنه مناسب من نباشه ولی ... 00:31:49.157 --> 00:31:51.743 ‫واقعا منظور بدی نداشتم 00:31:52.535 --> 00:31:55.163 ‫کل مسیر خونه احساس بی شعوری میکردم 00:31:55.455 --> 00:31:59.834 ‫خیلی ها فکر میکنن این کار جذابه ‫ولی به نظرم تبعیض گرایانه‌س 00:32:00.919 --> 00:32:06.922 ‫به عنوان یه تبعیض گرای جنسی فکر نمیکردی ‫ از یه رمان نویس فمینیست خوشم بیاد ؟ 00:32:06.925 --> 00:32:09.135 ‫نفهمیده بودم اینقدر بامزه ای 00:32:09.218 --> 00:32:12.947 ‫وقتی با حقایق انگلیس حوصلت رو ‫سر میبردم این فکر رو نمیکردی ؟ 00:32:13.097 --> 00:32:16.267 ‫داشتم میرفتم از رستوران فیل یکم سوپ صدف بگیرم 00:32:16.351 --> 00:32:17.560 ‫میخوای بیای ؟ 00:32:17.852 --> 00:32:19.354 ‫قطعا نه 00:32:20.355 --> 00:32:22.273 ‫رستوران بیل خیلی بهتر از اونجاست 00:32:22.357 --> 00:32:24.317 ‫- متفاوتن ؟ ‫- خیلی متفاوتن 00:32:24.400 --> 00:32:26.319 ‫بهترین سوپ صدف کل کشوره 00:32:26.402 --> 00:32:29.423 ‫حتما تا حالا سیاتل نبودی چون ‫رستوران دوک تو کل دنیا بهترینه 00:32:29.447 --> 00:32:31.282 ‫نمیدونی داری چی میگی 00:32:31.366 --> 00:32:33.242 ‫خُب ، ثابت کن اشتباه میکنم 00:32:33.326 --> 00:32:36.371 ‫آماده شو تا دنیات دگرگون بشه لاک 00:32:50.593 --> 00:32:51.970 ‫یه چیزی برات آوردم 00:32:52.095 --> 00:32:53.096 ‫کراکر صدف آوردی ؟ 00:32:53.471 --> 00:32:54.722 ‫از رستوران فیل گرفتی ؟ 00:32:54.806 --> 00:32:57.475 ‫فیل آشغاله ‫نذار کسی غیر از اینو بگه 00:32:57.558 --> 00:32:59.644 ‫از رستوران بیل گرفتم که بهترینه 00:32:59.727 --> 00:33:01.270 ‫از رستوران دوک هم بهتره ؟ 00:33:01.854 --> 00:33:05.108 ‫نه ، ولی اینو به جَکی نگو 00:33:05.191 --> 00:33:07.902 ‫پس با جکی رفته بودی اونجا 00:33:08.444 --> 00:33:09.529 ‫آروم باش 00:33:09.612 --> 00:33:10.697 ‫فقط یه سوپ خوردیم 00:33:10.780 --> 00:33:12.699 ‫همینطوری شروع میشه 00:33:12.782 --> 00:33:15.576 ‫مرحله ی بعدی رول خرچنگ هستش 00:33:18.329 --> 00:33:19.372 ‫من خیلی برات خوشحالم 00:33:20.623 --> 00:33:21.874 ‫میدونی ، راستش رو بگم 00:33:22.041 --> 00:33:23.084 ‫از موهات خوشم میاد 00:33:23.710 --> 00:33:27.380 ‫ورژن جدید موهای قدیمی ، هر چی که هست 00:33:27.463 --> 00:33:29.424 ‫و برداشتن اون احساس از سَرِت 00:33:29.507 --> 00:33:32.677 ‫خیلی بهترت کرده 00:33:34.345 --> 00:33:36.723 ‫- فکر کنم زیاد هم بد نباشه ‫- واقعا 00:33:36.806 --> 00:33:39.600 ‫تو که میگفتی کلید ها بازیچه نیستن و از این حرف ها 00:33:39.684 --> 00:33:40.685 ‫فکر کنم باید بهت بگم که 00:33:43.146 --> 00:33:45.106 ‫- دیروز از کلید سَر استفاده کردم ‫- واقعا ؟ 00:33:45.815 --> 00:33:47.942 ‫منظورم اینه تاثیر مورد انتظار رو نداشت 00:33:48.026 --> 00:33:50.446 ‫ولی الان چیزای خیلی زیادی از ‫انگلیس و ساعت بیگ بن میدونم 00:33:50.486 --> 00:33:52.447 ‫چرا باید بخوای ... 00:33:54.615 --> 00:33:55.615 ‫بودی ؟ 00:33:56.117 --> 00:33:58.202 ‫تویی ؟ 00:34:11.132 --> 00:34:12.258 ‫چه خبره ؟ 00:34:12.341 --> 00:34:14.385 ‫- خودشه ‫- چی ؟ 00:34:14.469 --> 00:34:16.471 ‫همون خانوم انبارِ چاه ، اون برگشته 00:34:16.929 --> 00:34:18.139 ‫اونو از کجا آوردی ؟ 00:34:18.723 --> 00:34:20.683 ‫حیاط ، واسه دفاع از خودم 00:34:21.267 --> 00:34:22.267 ‫چی ؟ 00:34:28.232 --> 00:34:29.317 ‫اون چی میخواد ؟ 00:34:30.902 --> 00:34:31.903 ‫کلید ها 00:34:35.364 --> 00:34:37.366 ‫لعنت بهش 00:34:48.503 --> 00:34:49.587 ‫خدای من 00:35:09.857 --> 00:35:10.858 ‫مامان طبقه ی پایینه 00:35:22.578 --> 00:35:25.665 ‫فکر کردی میتونی با یه شاخه درخت منو متوقف کنی 00:35:28.626 --> 00:35:30.628 ‫چیزی رو که میخوام بهم بده 00:35:30.711 --> 00:35:32.171 ‫- هرگز ‫- باشه 00:35:32.839 --> 00:35:33.839 ‫نه 00:35:34.549 --> 00:35:36.342 ‫تایلر کمکم کن 00:35:41.139 --> 00:35:42.139 ‫مامان ؟ 00:35:50.815 --> 00:35:52.275 ‫مواظب باش ، عقب بایست 00:36:01.576 --> 00:36:02.577 ‫چی شده ؟ 00:36:02.952 --> 00:36:04.078 ‫نمیدونم 00:36:05.246 --> 00:36:06.998 ‫کسی رو دیدید ؟ 00:36:07.081 --> 00:36:09.584 ‫منظورت چیه ؟ چرا باید کسی رو ببینم 00:36:10.459 --> 00:36:12.837 ‫بودی کجاست ؟ 00:36:16.257 --> 00:36:17.257 ‫بودی ؟ 00:36:44.327 --> 00:36:46.495 ‫کلیدِ سَر رو بهم بده 00:36:46.579 --> 00:36:48.414 ‫چرا اینقدر دنبالشی ؟ 00:36:48.497 --> 00:36:50.124 ‫باید یه چیزی رو پیدا کنم 00:36:56.422 --> 00:36:57.423 ‫بودی 00:37:00.509 --> 00:37:03.012 ‫پس چرا همینطوری از دستم نمیگیریش ؟ 00:37:03.471 --> 00:37:05.431 ‫بازی دیگه بسه 00:37:06.015 --> 00:37:07.600 ‫کلید رو بهم بده 00:37:11.437 --> 00:37:12.437 ‫بودی 00:37:15.900 --> 00:37:17.735 ‫نمیتونی ازم بگیریش ، مگه نه ؟ 00:37:19.362 --> 00:37:21.072 ‫باید اونو من بهت بدم 00:37:25.117 --> 00:37:27.787 ‫فکر میکنی خیلی باهوشی ؟ 00:37:28.371 --> 00:37:30.164 ‫خُب منم میتونم باهوش باشم 00:37:31.999 --> 00:37:33.251 ‫مواظب خودت باش ... 00:37:34.794 --> 00:37:35.836 ‫بودی 00:37:52.645 --> 00:37:54.105 ‫بودی 00:37:57.817 --> 00:37:58.901 ‫خوبی ؟ 00:37:59.485 --> 00:38:00.485 ‫آره 00:38:00.653 --> 00:38:02.947 ‫باشه 00:38:04.782 --> 00:38:05.783 ‫بریم داخل 00:38:08.661 --> 00:38:10.288 ‫نمیفهمم 00:38:10.663 --> 00:38:11.663 ‫شاید ... 00:38:12.623 --> 00:38:14.542 ‫نشت گاز بوده 00:38:15.543 --> 00:38:17.086 ‫اجاق رو باز گذاشتم 00:38:18.838 --> 00:38:21.799 ‫اصلا یادم نمیاد ازش استفاده کرده باشم 00:38:22.133 --> 00:38:23.509 ‫تقصیر تو نبوده 00:38:31.642 --> 00:38:33.019 ‫کاش پدرت اینجا بود 00:38:37.565 --> 00:38:38.566 ‫مامان ؟ 00:38:42.653 --> 00:38:43.696 ‫من اشتباه میکردم 00:38:44.947 --> 00:38:46.782 ‫در مورد چیزی که دیروز گفتم 00:38:47.950 --> 00:38:49.410 ‫تو همیشه کنارم بودی 00:38:52.830 --> 00:38:53.831 ‫ببخشید 00:38:58.919 --> 00:39:00.546 ‫مشکلی نیست عزیزم 00:39:04.258 --> 00:39:05.259 ‫نگران نباش 00:39:21.317 --> 00:39:22.568 ‫چجوری اومدی اینجا ؟ 00:39:22.777 --> 00:39:23.652 ‫واقعا ، سم ؟ 00:39:23.778 --> 00:39:26.322 ‫میخوای بپرسی چطوری اومدم اینجا 00:39:27.281 --> 00:39:29.950 ‫یا اینکه میخوای در مورد بیرون آوردنت صحبت کنیم 00:39:30.117 --> 00:39:31.243 ‫منتظر بودم 00:39:31.410 --> 00:39:34.163 ‫تو بخاطر اشتباه خودت اینجایی 00:39:35.623 --> 00:39:36.624 ‫ولی من برگشتم 00:39:37.291 --> 00:39:38.626 ‫همونطور که قول داده بودم 00:39:40.044 --> 00:39:42.088 ‫همیشه به قول هام عمل میکنم سم 00:39:43.839 --> 00:39:46.008 ‫سوال اینه که تو هم میتونی ؟ 00:39:46.092 --> 00:39:47.968 ‫- هر کاری بخوای میکنم ‫- باشه 00:39:48.636 --> 00:39:50.888 ‫چون دیگه این دفعه نمیتونی از راه گمراه بشی 00:39:52.098 --> 00:39:53.178 ‫اگه قراره با هم خانواده بشیم 00:39:53.224 --> 00:39:55.434 ‫باید مطمئن بشم که میتونم بهت اطمینان کنم 00:39:56.852 --> 00:39:58.396 ‫میتونم بهت اعتماد کنم سم ؟ 00:39:58.479 --> 00:39:59.479 ‫همیشه 00:40:00.773 --> 00:40:01.773 ‫خوبه 00:40:03.609 --> 00:40:06.761 ‫چون قراره یه شانس واسه ثابت کردن خودت بهت بدم 00:40:07.609 --> 00:40:20.761 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.