WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.921 --> 00:00:47.921
سلام؟
00:00:53.720 --> 00:00:54.720
سلام؟
00:01:40.934 --> 00:01:42.143
ميشنوي؟
00:01:45.188 --> 00:01:46.628
از پيانو مياد
00:01:48.733 --> 00:01:51.528
...خب
00:01:52.028 --> 00:01:53.154
...صبر کن، ما
00:01:53.696 --> 00:01:55.115
بايد درموردش فکر کنيم
00:01:55.198 --> 00:01:57.283
اين همون زمزمهايه که بودي گفت
00:02:15.426 --> 00:02:16.886
شما هم ميتونيد بشنويدش؟
00:02:18.847 --> 00:02:20.849
چي پيدا کرديد؟ -
باشه، ششش -
00:02:21.015 --> 00:02:22.100
مامان هنوز خوابه
00:02:22.725 --> 00:02:23.893
بذار ببينم
00:02:26.354 --> 00:02:28.815
فکر کنم اينو قبلا يه جايي ديدم
00:02:29.399 --> 00:02:30.399
چيو؟
00:02:30.692 --> 00:02:32.694
جايي که ميره توش. اينجا
00:02:36.573 --> 00:02:39.492
فقط... بس کن
00:02:41.536 --> 00:02:45.039
ما بايد اون جعبه قهوهاي که اون بالاست رو بياريم پايين
00:02:45.748 --> 00:02:47.584
وقتي داشتيم وسايل رو ميچيديم ديدمش
00:03:33.671 --> 00:03:35.089
اجي مجي لا ترجي؟
00:03:35.840 --> 00:03:38.009
فکر کنم شکسته -
خب -
00:03:38.301 --> 00:03:39.469
حالا ديگه هممون. ميتونيم بشنويمش
00:03:40.220 --> 00:03:41.221
معنيش چيه؟
00:03:41.304 --> 00:03:44.599
يعني هممون ميتونيم محافظين کليدها باشيم
00:03:44.682 --> 00:03:46.893
زن توي چاه نميتونه کليدا رو از ما بگيره
00:03:47.727 --> 00:03:49.270
من ديگه تنها نيستم
00:03:49.938 --> 00:03:51.258
تو هيچوقت تنها نبودي، مرد کوچيک
00:03:52.065 --> 00:03:54.025
ما دو هفته است که نديديمش
00:03:54.108 --> 00:03:57.403
خب؟ توي دنياي اون ممکنه به اندازه پنج دقيقه باشه
00:03:57.487 --> 00:03:59.614
!اون ميتونه ده هزار سال داشته باشه
00:03:59.697 --> 00:04:00.740
آره، باشه، بودي
00:04:00.823 --> 00:04:02.492
!و هنوز اون بيرونه -
ميدونم -
00:04:03.076 --> 00:04:06.579
خيليخب، پس محض رضاي سلامتي، بايد کليدا رو تقسيم کنيم
00:04:07.080 --> 00:04:08.331
بقيشون کجا هستن؟
00:04:09.624 --> 00:04:10.624
اينجا
00:04:14.295 --> 00:04:17.548
کليد سر، کليد آينه و کليد روح
00:04:17.632 --> 00:04:20.009
کينزي، تو اين کليد جديد جعبه موسيقي رو بردار
00:04:20.927 --> 00:04:22.470
...بودي، تو کليد
00:04:22.595 --> 00:04:24.889
روح و کليد آينه رو نگه دار
00:04:24.973 --> 00:04:26.973
و من کليد سر رو نگه ميدارم -
!آره -
00:04:27.016 --> 00:04:28.518
خوبه. هميشه همراهتون باشن
00:04:28.601 --> 00:04:33.022
و راستي؟ قبل از اينکه از کليدا استفاده کنيم، اولش هممون درموردش صحبت ميکنيم
00:04:33.106 --> 00:04:35.775
ديگه دستور بسه! خودمون ميتونيم اداره کنيم
00:04:35.858 --> 00:04:37.860
آره، تو الان توي شرايط عالي هستي
00:04:37.944 --> 00:04:40.214
فقط چون من ترسي ندارم معنيش اين نيست که من بيمنطق هستم
00:04:40.238 --> 00:04:41.614
پس خفه شو، تايلر
00:04:41.698 --> 00:04:44.075
و اينکه تو هم براي استفاده کردن از
00:04:44.158 --> 00:04:44.993
.کليدا خيلي بزرگ نيستي
00:04:45.076 --> 00:04:47.954
تو از کليد سر براي رسيدن به جکي استفاده نکردي؟
00:04:48.329 --> 00:04:49.872
درسته؟
00:04:50.331 --> 00:04:52.011
خيليخب، خيلي بامزهاي
00:05:00.216 --> 00:05:01.718
...تايلر
00:05:03.469 --> 00:05:05.346
به صورت خودت سيلي بزن
00:05:07.473 --> 00:05:09.475
!لعنتي -
چطور اين کارو کردي؟ -
00:05:09.600 --> 00:05:12.395
فکر کنم به خاطر جعبه موسيقي هست. تايلر، دهنت رو باز کن
00:05:14.272 --> 00:05:16.149
صبر کن، بذار من امتحانش کنم
00:05:17.817 --> 00:05:18.817
کينزي
00:05:19.110 --> 00:05:20.361
پشتک بزن
00:05:26.326 --> 00:05:28.036
...من کسي هستم که کليد رو گذاشت داخلش
00:05:29.746 --> 00:05:31.539
پس فقط کاري که من بگم رو ميکنه
00:05:33.333 --> 00:05:34.333
بودي
00:05:35.168 --> 00:05:36.168
دماغتو بگير
00:05:36.753 --> 00:05:38.338
خداي من. نه نه
00:05:38.421 --> 00:05:39.701
...اين چيزا
00:05:40.423 --> 00:05:43.343
اينا اسباببازي نيستن. اينا اسلحه هستن
00:05:43.926 --> 00:05:47.638
پس تا وقتي که بهشون نياز پيدا کنيم، ازشون استفاده نميکنيم
00:05:47.722 --> 00:05:49.015
چرا هم به عنوان اسباببازي و هم اسلحه ازشون استفاده نکنيم؟
00:05:57.273 --> 00:05:58.483
بيخيال
00:06:01.986 --> 00:06:02.987
من تنها نيستم
00:06:04.238 --> 00:06:05.531
حالا سه نفر شديم
00:06:20.588 --> 00:06:21.589
صبح بخير، مامان
00:06:23.549 --> 00:06:24.967
مامان؟
00:06:26.844 --> 00:06:27.844
صبح بخير
00:06:28.805 --> 00:06:29.805
خوبي؟
00:06:30.223 --> 00:06:33.267
آره، فقط خيلي خوب نخوابيدم
00:06:34.018 --> 00:06:35.395
ميدوني، چهار آدم مختلف
00:06:35.478 --> 00:06:38.481
اومدن تا به اون اجاق گاز نگاهي بندازن و هيچکسي
00:06:39.273 --> 00:06:40.553
هيچ مشکلي داخلش پيدا نکرد
00:06:40.608 --> 00:06:42.902
فقط... متوجهش نميشم
00:06:43.861 --> 00:06:45.738
احتمالا فقط يه اتفاق بود
00:06:46.697 --> 00:06:49.033
امروز اولين روز برگشتنت به تيم هاکي نيست؟
00:06:49.617 --> 00:06:51.702
راستش، من ديگه برنميگردم
00:06:51.786 --> 00:06:53.371
چرا برنميگردي؟
00:06:53.454 --> 00:06:55.456
من توي ترکيب چهارم بودم، مامان. دلشون برام تنگ نميشه
00:06:55.540 --> 00:06:56.540
ولي تو عاشق هاکي هستي
00:06:56.582 --> 00:06:58.835
سلام، ميتونم يه تيکه از نونت رو بخورم؟ ممنون، باي
00:06:58.918 --> 00:07:00.238
قبلا با مربي درموردش صحبت کردم
00:07:00.294 --> 00:07:01.294
مشکلي نيست -
سلام، مامان -
00:07:01.546 --> 00:07:02.546
باي، مامان
00:07:02.964 --> 00:07:07.093
!يادتون نره براي آخر هفته دانکن امشب مياد
00:07:13.599 --> 00:07:16.519
بودي، تو به اتوبوست نميرسي
00:07:17.228 --> 00:07:18.855
توي الونک چي کار ميکردي؟
00:07:19.272 --> 00:07:20.273
هيچي
00:07:20.690 --> 00:07:22.530
چيزي خوردي؟ -
دوست دارم، مامان -
00:07:24.694 --> 00:07:25.820
منم همينطور
00:07:34.287 --> 00:07:35.538
!ناتانيل
00:07:35.621 --> 00:07:38.040
باورم نميشه تو فيلم رو بدون من شروع کردي
00:07:41.252 --> 00:07:44.005
اميدوارم کره زيادي روي چسفيل نريخته باشم
00:07:44.088 --> 00:07:45.715
همچين چيزي نيست
00:08:00.855 --> 00:08:02.575
...خداي
00:08:03.816 --> 00:08:04.817
خرابش کردم
00:08:05.193 --> 00:08:06.861
چي؟ نه نه نه نه، اصلا
00:08:06.944 --> 00:08:10.531
راستش نمايشت با جيغي که ما بهش اضافه کرديم بد شده
00:08:10.948 --> 00:08:13.618
ميدوني، خون من به پنير روستايي تبديل شد
00:08:13.826 --> 00:08:16.370
مشکل بقيه اين لعنتيه
00:08:16.496 --> 00:08:18.016
چيزي که اميدوار بودي نبودن؟
00:08:18.080 --> 00:08:19.540
خب، بذار اينطوري بگم که
00:08:19.624 --> 00:08:22.126
اگه براي تبليغ يه ماشين دستدوم اميدوار بودم
00:08:22.210 --> 00:08:24.545
من هنوز بهش چرت و پرت ميگفتم
00:08:24.837 --> 00:08:26.297
اين فقط يه بُرش سردستي هست -
سردستي؟ -
00:08:26.756 --> 00:08:28.132
.اين يه سنباده لعنتيه
00:08:28.216 --> 00:08:31.469
از تعويض دقيقهآخري بازيگرت پشيمون شدي، کاواندوش؟
00:08:31.928 --> 00:08:36.807
راستش، نه. فقط داشتم مهارت کينزي رو تحسين ميکردم
00:08:38.809 --> 00:08:42.146
يه کارگردان که توسط کسي که باهاش ميخوابه و ميخواد خودش رو بينشون جا کنه کور شده؛ چقدر کلاسيک
00:08:42.230 --> 00:08:43.439
ايدن، گم شو
00:08:43.523 --> 00:08:44.732
ميدونيد، واقعا حيفه که
00:08:44.815 --> 00:08:47.068
.مِيل هيچ ارتباطي به استعداد نداره
00:08:47.151 --> 00:08:48.528
من متنفرم از اينکه بزنم تو ذوقت
00:08:48.611 --> 00:08:51.614
ولي اينکه بخواي کارگردان باشي، معنيش اين نيست که يه کارگرداني
00:08:52.532 --> 00:08:55.701
تو فقط يه فنبوي کوچيک متوسط پرادعا هستي
00:08:55.993 --> 00:08:57.912
.و اين چيزيه که هميشه ميموني
00:08:58.496 --> 00:09:00.289
متوسط کلمهِ کليدي هست
00:09:04.627 --> 00:09:06.045
ولش کن. ارزششو نداره
00:09:07.004 --> 00:09:08.422
من تمرين دويدن دارم
00:09:08.506 --> 00:09:10.386
ولي شما بچهها ميخوايد بعد مدرسه بيايد؟
00:09:10.424 --> 00:09:12.218
ما ميتونيم لباسا رو درست کنيم -
آره، حتما -
00:09:20.810 --> 00:09:22.890
لوگان، فکر ميکني بتوني يه دليلي براي... براي نرفتن
00:09:22.979 --> 00:09:26.607
نرفتن به خونه جکي پيدا کني؟
00:09:27.900 --> 00:09:30.420
اگه من اونجا نباشم پس کي مطمئن بشه که سايز هاي لارج با
00:09:30.444 --> 00:09:31.862
سايز هاي ايکسلارج قاطي نشن؟
00:09:31.946 --> 00:09:34.490
ميخواي يکم باهاش تنها باشي؟ مشکلي نيست
00:09:34.574 --> 00:09:37.076
کم کم داشتم احساس ميکردم اونم همينو ميخواد
00:09:37.201 --> 00:09:38.369
چيزي گفته؟
00:09:39.078 --> 00:09:41.372
نه، ما زمان زياديه که با هم دوست بوديم
00:09:41.914 --> 00:09:42.957
ميتونم بفهمم
00:09:44.083 --> 00:09:45.543
معمولا باهاش همچين اتفاقي نميافته
00:09:46.460 --> 00:09:47.461
منظورت چيه؟
00:09:47.587 --> 00:09:51.173
.ميدوني، اون مثل من يا ايدن نيست
00:09:51.424 --> 00:09:52.424
اون انتخاب ميکنه
00:09:52.842 --> 00:09:54.218
و فکر کنم تو رو انتخاب کرده
00:09:55.386 --> 00:09:56.429
خرابش نکن
00:09:57.722 --> 00:09:58.723
نميکنم
00:10:04.145 --> 00:10:06.373
سلام، بايد يه راه ديگه براي بعد از مدرسه پيدا کني
00:10:06.397 --> 00:10:07.523
من دارم ميرم خونه جکي
00:10:08.691 --> 00:10:09.691
چي؟
00:10:13.738 --> 00:10:14.739
من دارم امن نگهش ميدارم
00:10:15.489 --> 00:10:17.325
مگه نگفتي با خودمون نگهشون داريم؟
00:10:17.408 --> 00:10:19.410
گفتم کليدا رو
00:10:19.785 --> 00:10:20.620
ببخشيد
00:10:20.703 --> 00:10:23.103
دفعه بعد چرا قوانين کاملي وضع نميکني؟
00:10:24.123 --> 00:10:26.709
من رو اونجور پسري نکن، کينزي -
راحته که -
00:10:27.710 --> 00:10:29.128
اونجور پسري نباش
00:10:34.717 --> 00:10:36.302
خشن بود
00:10:36.802 --> 00:10:38.262
خوبي؟
00:10:38.679 --> 00:10:40.306
من فقط از زورگويي خسته شدم
00:10:40.723 --> 00:10:42.350
...خب، آره من... من
00:10:43.142 --> 00:10:46.103
من اينا رو به عنوان يه قسمت اجتنابناپذيري از
00:10:46.187 --> 00:10:47.730
.زنجيره غذايي دبيرستان قبول کردم
00:10:47.855 --> 00:10:50.274
پس تو فقط جوري که ايدن باهات رفتار ميکنه رو قبول ميکني؟
00:10:50.900 --> 00:10:53.819
منظورم اينه که شبيه... شبيه آلودگي هوا هست
00:10:53.903 --> 00:10:57.657
ميدوني، تو واقعا هيچ حق انتخابي تو اين موضوع نداري
00:10:58.574 --> 00:11:01.494
ميدوني، ما اينجا بيقدرت نيستيم
00:11:02.453 --> 00:11:04.497
ما ابزار هاي مشخصي در دسترسمون داريم
00:11:05.915 --> 00:11:08.793
ابزار هايي که در هايي از احتمالات رو باز ميکنن
00:11:13.130 --> 00:11:14.130
...و
00:11:14.507 --> 00:11:16.509
دقيقا چي تو ذهنت داشتي؟
00:11:21.347 --> 00:11:22.949
اين يه جديده؟
00:11:22.973 --> 00:11:24.684
آره، ديشب پيداش کرديم
00:11:24.767 --> 00:11:26.287
...اين... اين
00:11:26.894 --> 00:11:30.189
اين کاري ميکنه که هرآهنگي رو که بخواي بتونه وارد ذهن دشمنت بشه؟
00:11:30.398 --> 00:11:33.401
اين يه حدس خاص و عجيبه -
،بااينحال -
00:11:33.484 --> 00:11:34.318
من درست ميگم، درسته؟
00:11:34.402 --> 00:11:35.528
چه آهنگي رو بايد انتخاب کنيم؟
00:11:35.611 --> 00:11:37.988
شايد آهنگ چامباوامبا؟
00:11:38.197 --> 00:11:40.658
اين بهتره. ببين
00:11:55.381 --> 00:11:56.841
...ايدن هاوکينز
00:12:02.221 --> 00:12:03.931
روي صورتت بيفت
00:12:21.741 --> 00:12:25.077
کمدي فيزيکي آسون نيست، بچهها
00:12:25.828 --> 00:12:26.746
فکر کنم انجامش دادم
00:12:26.829 --> 00:12:28.390
!آره، همينطوره
00:12:33.002 --> 00:12:35.355
شگفتانگيز بود
00:12:35.379 --> 00:12:36.797
ولي حتي ناراحت هم نشده
00:12:36.881 --> 00:12:37.881
امکان نداره
00:12:39.425 --> 00:12:42.553
...چي... صبر کنيد، چط... چطور فقط
00:12:43.012 --> 00:12:44.430
.پسر بيچاره هول شده
00:12:44.513 --> 00:12:47.224
گوش کن، گِيب، تو اون چيزي رو
...که فکر ميکني ديدي
00:12:49.101 --> 00:12:51.270
فکر ميکني الان چي ديدي؟ -
...من -
00:12:51.353 --> 00:12:53.856
نميدونم. منظورم اينه که فکر کنم
...الان ديدم که شما بچهها
00:12:55.232 --> 00:12:57.276
ايدن هاوکينز رو عروسک خودتون کردين
00:12:58.402 --> 00:13:01.071
حدس خيلي دقيقي بود
00:13:01.697 --> 00:13:03.657
!اين يه نوع شوخيه، درسته؟ درسته
00:13:04.116 --> 00:13:06.452
چطوري ايدن رو مجبور کرديد اين کارو کنه؟
00:13:06.535 --> 00:13:08.935
نه. امکان نداره اون توانايي انجام اين کارا رو داشته باشه
00:13:09.038 --> 00:13:10.956
اون قطعا اونقدرا هم بازيگر خوبي نيست
00:13:11.040 --> 00:13:13.250
واقعيته ولي نميتوني به کسي بگي
00:13:15.044 --> 00:13:16.404
بيخيال، داري بهم ميگي که
00:13:16.462 --> 00:13:18.398
...فقط با اون چيز صحبت ميکني و بعد اون
00:13:18.422 --> 00:13:19.840
.هرکاري بگم رو ميکنه
00:13:20.466 --> 00:13:22.843
فقط بايد کليدو بذاري داخلش و بچرخونيش
00:13:23.552 --> 00:13:24.845
باشه. بذار امتحان کنم
00:13:30.810 --> 00:13:31.810
ايدن هاوکينز
00:13:32.102 --> 00:13:33.729
بلند شو
00:13:36.899 --> 00:13:38.499
برو روي ميز
00:13:39.777 --> 00:13:41.612
چي شده؟
00:13:48.869 --> 00:13:50.949
حرکت فرشته برفي رو انجام بده
00:13:51.580 --> 00:13:53.541
درازنشست برو
00:13:53.707 --> 00:13:55.417
بچرخ
00:13:57.670 --> 00:13:59.672
شناي قورباغه برو
00:14:19.650 --> 00:14:22.027
!نه نه نه نه نه نه
00:14:25.030 --> 00:14:27.408
چه اتفاقي داره برام بيفته؟
00:14:36.750 --> 00:14:38.752
لعنتي! واقعا داره اتفاق ميفته
00:14:39.545 --> 00:14:40.754
خداي من -
بامزه است -
00:14:41.213 --> 00:14:43.549
صبر کن، بذار مجبورش کنيم يه کار ديگه بکنه -
بيا -
00:14:43.674 --> 00:14:46.552
فکر کنم براي الان کافيه، درسته؟
00:14:47.303 --> 00:14:48.387
چي؟
00:14:48.470 --> 00:14:52.474
چي؟ نه، اين شگفتانگيزه! و
...ايدن به طور تجربي بدترينه پس
00:14:52.558 --> 00:14:53.934
درسته، قبول دارم. بله هست
00:14:54.018 --> 00:14:56.604
ولي ميدونيد، فکر کنم بهتر باشه که سَم رو متوقف کنيم
00:14:56.687 --> 00:14:57.831
خيليخب؟
00:14:57.855 --> 00:15:00.357
پس بذاريد فقط پيروزيمون رو جشن بگيريم و بريم به کلاس
00:15:03.235 --> 00:15:06.131
...داري کاري ميکني روياها به واقعيت بپيوندن و -
آره، شايد ولي يه حدي داره -
00:15:06.155 --> 00:15:07.698
!بهش دست نزن
00:15:08.324 --> 00:15:09.158
خب
00:15:09.241 --> 00:15:11.285
فکر ميکردم اين به اين خاطره حرفي که به من زد رو
00:15:11.368 --> 00:15:12.870
جبران کنيم
00:15:12.953 --> 00:15:13.996
بود
00:15:14.079 --> 00:15:14.955
هست
00:15:15.080 --> 00:15:18.667
باشه، خب دارم بهت ميگم، کينزي، من مشکلي ندارم
00:15:19.084 --> 00:15:20.127
ولش کن
00:15:21.086 --> 00:15:23.797
کينزي لطفا -
اون داره بلند ميشه و تميز ميکنه خودشو -
00:15:23.881 --> 00:15:25.007
الان يا هيچوقت
00:15:35.017 --> 00:15:37.102
داريد گند ميزنيد. شما ديوونهايد
00:15:40.940 --> 00:15:42.483
ممنون براي ديدن من
00:15:42.566 --> 00:15:43.692
فقط ميخواستم سر بزنم
00:15:43.776 --> 00:15:45.277
و ببينم تايلر چطوره
00:15:45.819 --> 00:15:48.530
امروز صبح بهم گفت که از تيم هاکي بيرون اومده
00:15:48.614 --> 00:15:51.367
از هفت سالگيش داره اسکيت ميکنه
00:15:51.575 --> 00:15:54.995
ممکنه به خاطر درگير شدن با جمعآوري اعانه باشه
00:15:55.663 --> 00:15:56.872
جمعآوري اعانه؟
00:15:57.122 --> 00:15:58.374
آره، جمعآوري پنج هزار دلار
00:15:59.249 --> 00:16:00.584
براي تحقيقات سرطان
00:16:01.335 --> 00:16:04.254
هيچي درموردش نگفت
00:16:04.755 --> 00:16:05.755
آره
00:16:06.340 --> 00:16:08.467
من سالهاست دارم برنامهريزيش ميکنم
00:16:09.301 --> 00:16:10.678
پس، تايلر داره به من کمک ميکنه
00:16:11.720 --> 00:16:13.347
اون و چند تا از همکلاسيهاش
00:16:14.306 --> 00:16:18.060
اونا دارن هرروز کار ميکنن، ميدوني، کمکمالي و حمايت جمع ميکنن
00:16:19.436 --> 00:16:20.479
خوشحالم که اينو ميشنوم
00:16:21.939 --> 00:16:26.110
فقط فکر ميکنم که اون خيلي از من دور شده
00:16:26.360 --> 00:16:28.404
آره، خب هيجانانگيزه که ببيني
00:16:28.487 --> 00:16:30.739
چقدر مغزهاي نوجوونا ميتونه زرنگ باشه
00:16:31.031 --> 00:16:33.617
اونا به فکر هيچکسي نميچسبن، اونا چيزاي ديگهاي پيدا ميکنن
00:16:34.535 --> 00:16:36.954
ولي خيالت راحت، نينا، تايلر حالش خوبه
00:16:37.538 --> 00:16:39.999
احساس ميکنم داره به جاي درخشانتري ميره
00:16:45.254 --> 00:16:46.255
ببخشيد
00:16:50.676 --> 00:16:51.676
الو؟
00:16:53.804 --> 00:16:55.305
بله، من نينا لاک هستم
00:16:58.726 --> 00:17:00.227
معذرت ميخوام، چي کار کرده؟
00:17:16.618 --> 00:17:18.954
قول ميدم تو توي دردسر نيفتادي، باشه؟
00:17:20.039 --> 00:17:22.833
ولي بايد بدونم چرا يه چکش آهنگري رو بردي به مدرسه
00:17:23.125 --> 00:17:24.626
براي محافظت
00:17:25.085 --> 00:17:29.089
محافظت؟ در مقابل کي؟ فکر کردي کي بهت صدمه ميزنه؟
00:17:30.340 --> 00:17:31.884
تو نميتوني متوجهش بشي
00:17:32.926 --> 00:17:36.096
اي کاش ميشدي ولي فقط نميشي
00:17:36.180 --> 00:17:37.473
من ازت محافظت ميکنم، عزيزم
00:17:38.432 --> 00:17:40.851
هيچي بهت صدمه نميزنه، قول ميدم
00:17:50.694 --> 00:17:52.988
بيخيال
00:17:53.572 --> 00:17:56.075
اون برنامه اِيت بال هست که داريش؟
00:17:57.159 --> 00:17:58.243
شايد
00:17:59.953 --> 00:18:00.996
چي ازش پرسيدي؟
00:18:01.080 --> 00:18:02.581
اينو بهت نميگم
00:18:03.624 --> 00:18:07.795
بيخيال. من به هيچکس نگفتم که فکر ميکردي جرج اليوت يه مرده
00:18:08.921 --> 00:18:10.214
من واقعا بهت نميگم
00:18:10.297 --> 00:18:13.092
اونم به کسي که از يه سوءتفاهم عادي
00:18:13.175 --> 00:18:14.175
براي اخاذي استفاده ميکنه؟
00:18:14.927 --> 00:18:15.927
امکان نداره
00:18:17.304 --> 00:18:18.680
باشه
00:18:19.264 --> 00:18:22.101
ديگه فکر نميکنم مردم بايد به فالبيني اعتماد کنن
00:18:22.851 --> 00:18:23.851
واقعا؟
00:18:23.936 --> 00:18:24.936
آره
00:18:25.521 --> 00:18:27.731
فکر ميکنم که فالبيني براي آدماي تنبلي هست که
00:18:27.815 --> 00:18:29.817
ميذارن جهان بهشون ديکته کنه کي هستن
00:18:31.318 --> 00:18:32.861
اگه ميخواي اتفاقي بيفته
00:18:34.029 --> 00:18:35.030
کاري کن اتفاق بيفته
00:18:42.996 --> 00:18:44.790
خداي من
00:18:46.750 --> 00:18:47.750
اين چيه؟
00:18:55.634 --> 00:18:57.386
اون داره چه غلطي ميکنه؟
00:19:02.599 --> 00:19:05.894
خب اين ويديو تا الان سه هزار ويو خورده
00:19:05.978 --> 00:19:09.648
ايدن عاشق بيننده داشتنه ولي چرا بايد اين کارو بکنه؟
00:19:11.233 --> 00:19:14.003
يه مشکلي وجود داره. بايد بهش سر بزنم
00:19:14.027 --> 00:19:16.446
آره، البته -
بعدا بهت پيام ميدم -
00:19:23.745 --> 00:19:25.025
...هِي، کفشاي بارونيت رو
00:19:26.665 --> 00:19:27.665
دربيار
00:19:49.521 --> 00:19:52.441
سلام؟ منم، اِلي
00:19:53.025 --> 00:19:54.401
يامسيح، الي
00:19:55.402 --> 00:19:57.154
منم
00:20:02.326 --> 00:20:04.369
متاسفم. خيلي متاسفم
00:20:04.703 --> 00:20:07.831
روفوس يکي از پسراش رو جا گذاشته بود و حالش خيلي بد شد
00:20:07.915 --> 00:20:09.555
من در زدم ولي کسي خونه نبود
00:20:09.583 --> 00:20:11.383
.پس من فقط... از کليد روفس استفاده کردم
00:20:11.460 --> 00:20:14.546
الي، تو نميتوني همينطوري وارد خونه من بشي
00:20:14.630 --> 00:20:16.924
بايد قبلش بهم زنگ ميزدي
00:20:17.966 --> 00:20:19.009
درست ميگي
00:20:19.218 --> 00:20:21.637
درست ميگي. خيلي متاسفم
00:20:21.803 --> 00:20:24.723
...من فقط داشتم
00:20:25.766 --> 00:20:28.406
ميدوني، وقتي موضوع روفس باشه، فکر کنم مغزم کار نميکنه
00:20:29.645 --> 00:20:30.771
مشکلي نيست
00:20:36.193 --> 00:20:37.193
چيه؟
00:20:40.447 --> 00:20:41.490
زخمت
00:20:44.076 --> 00:20:45.535
ببخشيد که زُل زدم
00:20:46.828 --> 00:20:47.996
چطوري گرفتيش؟
00:20:49.706 --> 00:20:51.833
وقتي بچه بودم به وجود اومد
00:20:54.753 --> 00:20:55.953
از دوچرخهام افتادم
00:20:56.838 --> 00:21:00.550
اولين بار بدون چرخاي آموزشي و دقيقا داخل يه بوته با ساقههاي ناهموار
00:21:00.634 --> 00:21:03.011
حتما خيلي درد داشته
00:21:03.595 --> 00:21:04.763
قطعا داشته
00:21:06.348 --> 00:21:08.350
من بايد بدوم. دوباره خيلي متاسفم
00:21:08.433 --> 00:21:10.644
قول ميدم دفعه بعد بهت خبر بدم
00:21:11.311 --> 00:21:12.311
باي
00:21:16.275 --> 00:21:19.027
!ما يه کليد جادويي لعنتي داريم
00:21:19.111 --> 00:21:21.863
ساکت باش. تو حتي قرار بود ندوني
00:21:21.947 --> 00:21:25.267
ميدونم. متاسفم ولي من ميدونم و حالا حس ميکنم بايد بيشتر بدونم
00:21:25.742 --> 00:21:27.582
.تو خانواده من، ما بهش ميگيم سوالات جدي
00:21:28.287 --> 00:21:29.997
بپرس -
باشه -
00:21:30.747 --> 00:21:31.999
!خب، سوال جدي
00:21:32.416 --> 00:21:34.376
چطور پيداش کردي؟
00:21:34.918 --> 00:21:38.046
فکر کنم ميشه گفت يه جورايي منو صدا زد
00:21:38.547 --> 00:21:40.590
باشه
00:21:40.841 --> 00:21:43.302
چطور وجود داره؟
00:21:43.593 --> 00:21:45.345
مثلا فکر ميکني چطوري درست شده؟
00:21:46.054 --> 00:21:49.099
اجدادم يه حس شوخي عجيبي داشتن؟
00:21:49.182 --> 00:21:51.768
...يا گوش کن
00:21:51.852 --> 00:21:53.812
تو از نسل يه...
00:21:53.895 --> 00:21:56.148
محفل بين جادوگرها و ساحرهها هستي
00:21:56.356 --> 00:21:58.358
بهتر شد -
آره، خوشم اومد ازش -
00:21:59.234 --> 00:22:03.488
ميدوني، آخرين باري که چک کردم، ويديو ايدن هفت هزار ويو خورده بود
00:22:04.281 --> 00:22:06.783
لياقتش رو داشت
00:22:07.034 --> 00:22:09.536
دوست دارم اينطوري فکر کنم که بدستش آورد
00:22:10.245 --> 00:22:12.539
باشه. آره، خوشم مياد از اين
00:22:13.248 --> 00:22:16.668
اون براش تلاش کرده بود و جايزه دستاورد زندگيش بود
00:22:19.046 --> 00:22:21.423
خب چرا به آکادمي متسون منتقل شدي؟
00:22:22.299 --> 00:22:26.678
نشدم. پدر و مادرم منو از مدرسه در صبحم در فيلادلفيا آوردن اينجا
00:22:26.887 --> 00:22:27.887
...دارن
00:22:28.347 --> 00:22:30.807
دارن طلاق ميگيرن -
متاسفم -
00:22:30.932 --> 00:22:32.267
چيزيه که شده
00:22:34.102 --> 00:22:37.773
...آره، ميدوني، پدرم هميشه در حال سفر کردنه و
00:22:39.232 --> 00:22:42.819
مادرم فکر ميکنه براي من خوبه که برم
...به يه مدرسه شبانهروزي پس
00:22:43.445 --> 00:22:47.407
ترجمه: اون ميتونه وانمود کنه دوباره بيست و پنج ساله شده
00:22:48.450 --> 00:22:50.744
به هر حال
00:22:51.828 --> 00:22:52.913
اگه ارزشي داره
00:22:53.372 --> 00:22:54.539
خوشحالم که اينجايي
00:22:56.750 --> 00:22:57.793
خيلي ارزش داره
00:22:58.543 --> 00:22:59.586
ممنکن، کينزي
00:23:02.714 --> 00:23:04.424
سلام، چه خبر، مرد؟
00:23:05.467 --> 00:23:06.551
ما بايد صحبت کنيم
00:23:07.636 --> 00:23:09.763
درست. باشه
00:23:10.180 --> 00:23:12.057
باشه. خب، پس فکر کنم فردا ميبينمتون
00:23:12.140 --> 00:23:13.140
باي
00:23:14.267 --> 00:23:15.310
ميبينمت
00:23:24.236 --> 00:23:27.072
ميتوني مثلا به اندازه نود درصد عصبانيتت رو کم کني؟
00:23:28.698 --> 00:23:29.699
کليده رو بهم بده
00:23:31.410 --> 00:23:33.161
خداي من
00:23:33.495 --> 00:23:35.664
جديام. بودي قراره نگهش داره
00:23:35.747 --> 00:23:38.708
چون ظاهرا اون خيلي بالغتر از تو هست
00:23:40.627 --> 00:23:45.090
تو امروز توي مدرسه از کليدي استفاده کردي که صريحا بهت گفتم ازش استفاده نکني
00:23:45.841 --> 00:23:47.217
"آره، تو بهم "گفتي
00:23:47.801 --> 00:23:50.220
ولي به هرحال انجامش دادم. و حدس بزن چي شده؟
00:23:50.345 --> 00:23:51.638
فوقالعاده بود
00:23:51.721 --> 00:23:53.432
يکي از بهترين تصميماتي که تا حالا انجام داده بودم
00:23:53.515 --> 00:23:55.225
فقط... هوشمندانه نيست
00:23:55.559 --> 00:23:56.559
تو پدر من نيستي
00:23:58.728 --> 00:24:02.816
يه چيز ديوانه و شيطاني اون بيرون هست که اين کليدا رو ميخواد
00:24:02.899 --> 00:24:04.985
آره ولي نميتونه از ما بگيرتشون
00:24:05.068 --> 00:24:06.778
!نه ولي اون تقريبا ما رو زنده زنده سوزوند
00:24:06.862 --> 00:24:08.363
!به جز اينکه اين کارو نکرد
00:24:08.447 --> 00:24:10.031
!يه دو دو تا چهار کن
00:24:10.115 --> 00:24:12.159
اگه به ما نياز داره تا با خواست خودمون بهش کليدا رو بديم
00:24:12.242 --> 00:24:14.802
پس نميتونه به ما صدمه بزنه، درسته؟ -
!نه نه، اينو نميدوني -
00:24:14.870 --> 00:24:17.038
راستش ما چيزي نميدونيم
00:24:17.122 --> 00:24:20.442
ببين، متاسفم که تو هنوز برده ترس خودتي ولي مشکل من نيست
00:24:20.500 --> 00:24:23.253
دقيقا. مشکل منه چون بايد هرلحظه حواسم بهت باشه
00:24:23.462 --> 00:24:25.922
!تا ما رو به کشتن ندي
00:24:26.006 --> 00:24:27.215
نه، راستش مشکل تو نيست
00:24:27.883 --> 00:24:29.801
من بدينوسيله اون باري که روي دوشته رو از بين ميبرم
00:24:30.427 --> 00:24:31.427
برو
00:24:31.678 --> 00:24:34.556
زندگيت رو بکن. هيچوقت دوباره در مورد من فکر نکن
00:24:37.100 --> 00:24:38.940
يا عيسي مسيح
00:24:43.940 --> 00:24:44.941
چه خبر شده؟
00:24:46.860 --> 00:24:49.488
هميشه خوبه که برگردي
00:25:08.256 --> 00:25:09.257
سلام، مرد
00:25:10.050 --> 00:25:11.927
داري نقاشي ميکني؟
00:25:12.552 --> 00:25:14.012
دارم نقشه خونه رو ميکشم
00:25:15.555 --> 00:25:16.723
رنگاي باحالي هستن
00:25:17.140 --> 00:25:18.725
اندازه خوبي دارن
00:25:19.226 --> 00:25:21.561
اين چيزيه که توي کلاس رياضي داشتي روش کار ميکردي؟
00:25:22.687 --> 00:25:25.315
حدس ميزنم مامان بهت گفت باهام صحبت کني
00:25:25.899 --> 00:25:26.899
درست متوجه شدي
00:25:27.359 --> 00:25:29.945
پس چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاد؟
00:25:30.946 --> 00:25:34.908
بعضي چيزا از تمرينات رياضي مهمترن
00:25:35.200 --> 00:25:37.369
نکته خوبيه
00:25:38.453 --> 00:25:40.580
ميخواي بهم بگي چي مهمتره؟
00:25:41.414 --> 00:25:42.457
،مامان
00:25:42.541 --> 00:25:45.877
.تايلر، کينزي... تو
00:25:48.672 --> 00:25:50.090
ما همه نياز داريم ازمون محافظت بشه
00:25:50.549 --> 00:25:52.551
خب، من کاملا در اين مورد موافقم
00:25:53.552 --> 00:25:55.178
منم ميخوام همگي امنيت داشته باشيم
00:25:56.137 --> 00:25:57.264
چطور ميتونم کمک کنم؟
00:25:57.722 --> 00:25:59.474
تو نميتوني بفهمي
00:26:01.351 --> 00:26:03.687
امتحانم کن
00:26:06.356 --> 00:26:09.526
زماني که بچه بودي رو يادته؟
00:26:11.319 --> 00:26:13.238
حتما. يکم آره
00:26:14.948 --> 00:26:16.992
چمبرلين رو ميشناختي؟
00:26:18.952 --> 00:26:19.995
چمبرلين؟
00:26:20.996 --> 00:26:21.996
لاک؟
00:26:22.622 --> 00:26:24.040
اون مرد پير توي نقاشي؟
00:26:25.792 --> 00:26:29.254
خب نه، اون احتمالا صد سال پيش مرده
00:26:31.548 --> 00:26:33.675
من باهاش صحبت کردم
00:26:33.758 --> 00:26:35.760
و بهم گفت که تو و پدر
00:26:35.844 --> 00:26:38.722
قبلا کليداي جادويي رو امتحان ميکردين
00:26:39.681 --> 00:26:43.685
و شما تبديل به روح ميشدين و قبلا ميرفتيد و بهش سر ميزدين
00:26:44.728 --> 00:26:46.062
اينو يادته؟
00:26:53.653 --> 00:26:56.406
کليداي جادويي. خيلي خيلي شگفتانگيز به نظر مياد
00:26:58.408 --> 00:27:02.287
ببين بچه، بهم بگو چطور ميتونم بهت کمک کنم، باشه؟
00:27:04.122 --> 00:27:06.166
اگه يادت نمياد مشکلي نداره
00:27:07.042 --> 00:27:08.376
تقصير تو نيست
00:27:26.728 --> 00:27:27.728
نينا؟
00:27:27.937 --> 00:27:28.980
ميتونيم صحبت کنيم؟
00:27:31.608 --> 00:27:33.735
بفرماييد -
ممنون -
00:27:33.818 --> 00:27:36.321
...البته. خب
00:27:36.655 --> 00:27:37.656
چه خبر شده؟
00:27:37.989 --> 00:27:41.409
خب، قول ميدم که ديوونه نيستم پس فقط بهم گوش کن
00:27:42.160 --> 00:27:44.663
خب، رندل يه زخمي داشت
00:27:45.246 --> 00:27:46.831
درست زير ترقوهاش
00:27:46.915 --> 00:27:48.124
خيلي غيرطبيعي بود
00:27:48.625 --> 00:27:49.959
...مثل شکل
00:27:50.085 --> 00:27:52.045
يه قطره اشک برعکس بود
00:27:56.591 --> 00:27:58.968
گفت که خودش رو توي اردو آتيش زد
00:27:59.386 --> 00:28:00.387
باشه
00:28:00.512 --> 00:28:02.430
و بعد، امروز، وقتي الي رو ديدم
00:28:02.931 --> 00:28:07.727
ديدم که اون دقيقا همون زخم رو توي دقيقا همون مکان داشت
00:28:08.144 --> 00:28:11.981
ولي گفت وقتي که بچه بوده توي تصادف با دوچرخه زخمه ايجاد شده
00:28:15.360 --> 00:28:16.361
ميشنوم چي ميگي
00:28:17.153 --> 00:28:19.155
فقط نميدونم که چي ازم ميخواي
00:28:19.906 --> 00:28:22.158
خب، تو وقتي جوون بودن، جفتشون رو ميشناختي
00:28:22.701 --> 00:28:24.994
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم چطور ممکنه که
00:28:25.578 --> 00:28:28.998
دو نفر زخمهاي کاملا يکساني
00:28:29.290 --> 00:28:31.251
از دو چيز کاملا متفاوت داشته باشن
00:28:31.668 --> 00:28:33.044
و اگه ممکن نيست
00:28:33.545 --> 00:28:34.921
برات چه معني داره؟
00:28:36.256 --> 00:28:37.257
که الي دروغ گفت
00:28:38.216 --> 00:28:39.259
يا رندل
00:28:42.137 --> 00:28:43.304
يا هردوشون
00:28:46.224 --> 00:28:49.018
هر اتفاقي که افتاده، توي گذشته است، نينا
00:28:49.227 --> 00:28:50.562
پس چرا در موردش دروغ ميگن؟
00:28:57.569 --> 00:29:00.238
من هيچوقت نتونستم با رندل درمورد زندگيش تو اينجا صحبت کنم
00:29:02.824 --> 00:29:06.077
من کاملا مطمئنم که دليلش اتفاقي هست که افتاده
00:29:06.870 --> 00:29:08.538
...نميدونم چيه ولي
00:29:10.039 --> 00:29:12.000
وقتي سَم لِسِر وارد خونه ما شد
00:29:12.542 --> 00:29:16.504
يه چيزي در مورد عمارت کليد به رندل گفت، درست قبل از اينکه بهش شليک کنه
00:29:18.631 --> 00:29:22.427
صادقانه بگم اين... يکي از دلايليه که من اينجام
00:29:26.347 --> 00:29:27.347
...ميدوني
00:29:28.933 --> 00:29:30.977
...درست بعد از اينکه کالي مزد، من
00:29:32.645 --> 00:29:34.856
من براي مدتي مشکلاتي داشتم
00:29:36.524 --> 00:29:38.610
همش دنبال چيزي بودم
00:29:38.985 --> 00:29:41.529
يا دنبال کسي بودم تا سرزنشش کنم
00:29:43.448 --> 00:29:47.577
توي مواقع ناراحتي، من حتي از دکتري که فقط داشت بهش کمک ميکرد شکايت کردم
00:29:49.120 --> 00:29:51.581
و در بعضي مواقع متوجه شدم اون جنگ
00:29:52.916 --> 00:29:54.083
...داره منو ميکشه
00:29:56.586 --> 00:29:58.213
و کالي اينو نميخواد
00:29:59.255 --> 00:30:01.883
ممنونم ازت ولي اين سرطان نبود، جو
00:30:01.966 --> 00:30:04.677
اين بچه با خونسردي رندل رو کشت
00:30:06.012 --> 00:30:10.099
...ميدوني و اون زخما... من -
نينا -
00:30:11.351 --> 00:30:13.394
...مشکلي نداره خودتو توي اين گم کني
00:30:14.854 --> 00:30:17.148
ولي تا زماني مشکل نداره که بتوني دوباره خودتو پيدا کني
00:30:19.526 --> 00:30:20.693
و من هميشه اينجام
00:30:22.445 --> 00:30:24.280
من هرطوري که بتونم بهت کمک ميکنم
00:30:28.535 --> 00:30:30.203
ازت ممنونم، جو
00:30:31.287 --> 00:30:32.288
واقعا
00:30:40.630 --> 00:30:41.464
...پس
00:30:41.548 --> 00:30:44.717
همه اينا فقط يه نوع هنر نمايشي بوده؟
00:30:45.301 --> 00:30:47.554
فکر کنم. اون هنوز در اين مورد چيزي بهم نميگه
00:30:48.137 --> 00:30:49.222
اميدوارم خوب باشه
00:30:49.848 --> 00:30:52.448
واقعا نگرانشم
00:30:53.101 --> 00:30:54.561
تو دوست خوبي هستي
00:30:55.812 --> 00:30:57.313
اي کاش توي سياتل ميشناختمت
00:30:58.857 --> 00:31:00.775
حدس ميزنم تو دوستاي زيادي اونجا داشتي
00:31:00.859 --> 00:31:01.859
فکر ميکردم دارم
00:31:01.901 --> 00:31:05.780
،ولي بعد از اينکه همه چيز به هم ريخت
...همه يه جورايي
00:31:06.865 --> 00:31:07.991
.ناپديد شدن
00:31:09.784 --> 00:31:10.827
وحشتناکه
00:31:10.952 --> 00:31:12.954
? Didn't think I would be missing you
At all ?
00:31:13.830 --> 00:31:15.415
حداقل تو خونوادت رو داشتي
00:31:15.498 --> 00:31:17.709
چي؟
00:31:19.627 --> 00:31:21.671
شما همتون خيلي نزديک به نظر ميرسيد
00:31:22.088 --> 00:31:24.424
...فقط... فقط شبيه
00:31:24.507 --> 00:31:26.509
? You don't get under my skin no more ?
00:31:27.051 --> 00:31:29.888
تقريبا انگار من بايد مثل باباشون رفتار کنم
00:31:30.638 --> 00:31:32.974
و... تو اين کار مزخرفم
00:31:34.809 --> 00:31:36.311
? So you don't have to stay now ?
00:31:36.436 --> 00:31:38.688
خب، اين قابل درکه
00:31:40.440 --> 00:31:43.109
...منظورم اينه، تو پدرشون نيستي
00:31:44.736 --> 00:31:46.112
ولي برادرشوني
00:31:48.239 --> 00:31:49.407
و برادر خوبي هم هستي
00:31:52.201 --> 00:31:53.995
زياد مطمئن نيستم
00:31:55.038 --> 00:31:56.038
بيخيال
00:31:57.624 --> 00:31:58.625
تو قوي هستي
00:32:01.753 --> 00:32:04.505
مهربون هستي
00:32:06.257 --> 00:32:08.593
? You couldn't wait to leave me behind ?
00:32:08.885 --> 00:32:10.970
و تو خوب ميدوني که کي هستي
00:32:11.971 --> 00:32:14.557
? You couldn't wait to leave me behind ?
00:32:14.641 --> 00:32:15.975
اينو نميدوني
00:32:16.059 --> 00:32:18.061
? Nothing you say will change my mind ?
00:32:18.269 --> 00:32:19.269
ميدونم
00:32:19.312 --> 00:32:22.523
? You couldn't wait to leave me behind ?
00:32:25.902 --> 00:32:28.947
? I found a way to let you go ?
00:32:29.656 --> 00:32:32.283
? So you don't have to stay now ?
00:32:32.617 --> 00:32:36.496
? A broken mind, I came close ?
00:32:36.788 --> 00:32:39.248
? But you can't rip my heart out ?
00:32:39.582 --> 00:32:40.917
? I'm giving up ?
00:32:41.125 --> 00:32:42.835
? I'm giving up ?
00:32:43.044 --> 00:32:45.004
? I'll give you up ?
00:32:46.547 --> 00:32:49.592
? I found a way to let you go ?
00:32:50.635 --> 00:32:53.513
? So you don't have to stay now ?
00:32:53.763 --> 00:32:54.931
? I'm giving up ?
00:32:55.181 --> 00:32:56.581
? I'm giving up ?
00:32:57.141 --> 00:32:58.977
? I'll give you up ?
00:33:00.687 --> 00:33:04.983
? I found a way to let you go ?
00:33:05.108 --> 00:33:07.110
? It's gonna rip your heart out ?
00:33:13.741 --> 00:33:15.743
خونمون در داره، ميدوني -
درسته -
00:33:15.827 --> 00:33:16.869
...آره، من
00:33:16.953 --> 00:33:19.664
من هميشه يه جورايي ميخواستم اين حرکت پرتاب سنگريزه به پنجره رو انجام بدم
00:33:19.747 --> 00:33:21.457
ميدوني، رومانتيکه
00:33:21.541 --> 00:33:23.501
بايد تحتتاثير قرار بگيري. پرتاب خيلي بلنديه
00:33:23.543 --> 00:33:24.543
تحتتاثير قرار گرفتم
00:33:24.711 --> 00:33:28.006
ولي فکر نميکني فقط ميتونستي به به جاش به يکي از پيامام جواب بدي؟
00:33:28.089 --> 00:33:30.675
اوه، آره، نه، موبايلم ساعتهاست خاموش شده
00:33:31.634 --> 00:33:35.179
اگه از در خونتون استفاده کنم، ميتونم از شارژت هم استفاده کنم؟
00:33:38.850 --> 00:33:40.494
خب، داشتم فکر ميکردم
00:33:40.518 --> 00:33:44.272
و درحاليکه نميتونم از اعمالت توي
...زمان نهار چشمپوشي کنم
00:33:44.355 --> 00:33:46.041
...ببين، اگه اومدي اينجا تا برام سخنراني کني
00:33:46.065 --> 00:33:46.941
صبر کن، صبر کن
00:33:47.025 --> 00:33:48.025
!صبر کن
00:33:48.151 --> 00:33:49.652
ميدونم داشتي از طرف من رفتار ميکردي
00:33:49.736 --> 00:33:52.405
و درحاليکه نميتونم از اعمالت در زمان نهار چشمپوشي کنم
00:33:52.613 --> 00:33:55.533
من قطعا کسي نيستم که جهان جادوگري رو سانسور ميکنه
00:33:55.742 --> 00:33:56.826
:پس من يه پيشنهادي دارم
00:33:57.618 --> 00:34:01.080
اينکه ما از قدرتات براي کاراي واقعا خوب استفاده کنيم چطوره؟
00:34:01.873 --> 00:34:02.915
...مثلا
00:34:03.416 --> 00:34:05.918
يه فيلم گُه رو به يه فيلم نه چندان گه تبديل کنيم؟
00:34:10.715 --> 00:34:13.051
ما به بقيه اعضاي ساويني نميگيم ديگه، درسته؟
00:34:13.718 --> 00:34:15.053
داري به گيب اشاره ميکني؟
00:34:15.303 --> 00:34:18.389
اون تنها کسي هست که در مورد اين کليد ميدونه. بيا همينطوري نگهش داريم
00:34:18.973 --> 00:34:21.017
دريافت شد
00:34:22.894 --> 00:34:23.894
...اين
00:34:23.978 --> 00:34:25.521
اين تو و قبيلهات هستيد؟
00:34:26.022 --> 00:34:28.316
نه، ما فقط عکس هاي بچههاي ناشناس رو جمع ميکنيم
00:34:28.399 --> 00:34:29.776
بامزه بود
00:34:29.942 --> 00:34:32.195
و اين بچه هاي خيلي قدبلند چطور؟
00:34:32.779 --> 00:34:34.363
پدرم و دوستاش هستن
00:34:36.032 --> 00:34:39.192
آره آره. اينا افرادي هستن که توي غاري که بهت ميگفتم غرق شدن
00:34:39.243 --> 00:34:41.162
آره، عکسشون رو توي يه مقاله قديمي ديدم
00:34:41.245 --> 00:34:43.122
اين، اين و اين بودن
00:34:43.998 --> 00:34:46.078
چطور يادت مياد؟
00:34:46.834 --> 00:34:48.836
يه عکسي درست شبيه همين عکس بود
00:34:48.920 --> 00:34:50.338
توي مقاله چي نوشته شده بود؟
00:34:51.005 --> 00:34:52.048
،ميدوني، همون هميشگي
00:34:52.256 --> 00:34:54.258
بچههاي عالي بودن، پر از استعداد و اينجور چيزا
00:34:54.842 --> 00:34:56.636
آره، اونا به معناي واقعي کلمه تازه فارغالتحصيل شده بودن
00:34:56.719 --> 00:34:59.097
...و اونا توي يه مهموني بودن و
00:35:01.182 --> 00:35:04.560
و نميتونم باور کنم الان داره
00:35:04.644 --> 00:35:07.021
...برام اتفاق ميافته، ولي شايد
00:35:07.563 --> 00:35:11.275
شاهميگو اونا رو بلعيده باشه
00:35:11.359 --> 00:35:13.236
دارم شوخي ميکنم. شوخي بود
00:35:13.486 --> 00:35:16.197
همه ميدونن شاهميگو فقط براي
...تفريح ميکشه پس
00:35:16.823 --> 00:35:19.617
بهتره قبل از ساعت خاموشي برگردي
00:35:20.243 --> 00:35:21.494
به زودي ميبينمت؟ -
آره -
00:35:56.028 --> 00:35:57.321
سلام، خانم لاک
00:35:57.572 --> 00:35:58.572
سلام، روفس
00:35:58.739 --> 00:36:00.116
مامانت اينجاست؟
00:36:00.199 --> 00:36:02.910
من نبايد به غريبهها وقتايي که تنها توي خونه هستم بگم
00:36:03.119 --> 00:36:05.163
...ولي شما دوستيد پس
00:36:06.038 --> 00:36:07.123
مامانم اينجا نيست
00:36:09.500 --> 00:36:12.211
لطفا بهش بگو هرچه زودتر بهم زنگ بزنه، باشه؟
00:36:12.628 --> 00:36:13.504
ميتونم اين کارو بکنم
00:36:13.629 --> 00:36:15.965
ميخوايد بهش بگم که به نظر ناراحت ميرسيديد؟
00:36:16.757 --> 00:36:18.426
نه، لازم نيست
00:36:24.223 --> 00:36:27.018
اون اکشنفيگوري رو که توي خونه من جا گذاشته بودي رو گرفتي؟
00:36:31.939 --> 00:36:32.939
نه، خانم
00:36:33.441 --> 00:36:36.152
تمام نيروهام حاظر هستن و شمارش شدن
00:36:39.405 --> 00:36:40.405
دريافت شد
00:36:40.948 --> 00:36:41.948
ممنون روفس
00:37:01.886 --> 00:37:03.763
نينا، سلام. جو هستم
00:37:04.180 --> 00:37:07.308
گوش کن، من الان چيزي ديدم. نميتونم توضيحش بدم
00:37:07.892 --> 00:37:08.976
...من
00:37:09.435 --> 00:37:12.605
گوش کن، فکر کنم بايد بهو نشونش بدم، باشه؟
00:37:12.813 --> 00:37:14.398
من تمام شب خونه هستم
00:37:23.199 --> 00:37:24.867
زود باش، زود باش
00:37:30.414 --> 00:37:31.414
تايلر
00:37:39.257 --> 00:37:40.633
من منتظرت بودم
00:37:40.716 --> 00:37:41.550
!تايلر
00:37:41.634 --> 00:37:44.053
يامسيح، کينزي، يه امشبو وِل کن
00:37:44.637 --> 00:37:47.348
تايلر! ببين، ميدونم الان اوضاع بينمون عالي نيست
00:37:47.431 --> 00:37:50.851
...ولي من واقعا -
بهم گفتي که ديگه کاري به کارت نداشته باشم -
00:37:50.935 --> 00:37:52.228
پس منم همين کارو ميکنم
00:37:52.478 --> 00:37:54.772
راستش بالاخره احساس خوبي ميکنم
00:37:54.855 --> 00:37:56.607
پس لطفا اينقدر موي دماغ من نباش
00:37:56.691 --> 00:37:59.277
اون بچههايي که توي غار غرق شده بودن دوستاي بابا بودن
00:37:59.443 --> 00:38:00.778
بهترين دوستاش
00:38:00.861 --> 00:38:02.863
لوکاس، جِف و کيم
00:38:03.531 --> 00:38:05.812
همشون تازه فارغالتحصيل شده بودن
00:38:05.908 --> 00:38:07.159
بابا هيچوقت بهمون نگفت
00:38:08.619 --> 00:38:11.163
شايد به همين دليل هيچوقت نميخواست به اينجا برگرده
00:38:11.831 --> 00:38:14.083
حتي اگه به معني ترک کردن کليدا باشه
00:38:19.171 --> 00:38:20.256
شنيدي؟
00:38:24.468 --> 00:38:26.846
واقعا؟ ميخواي همين الان اين کارو کني؟
00:38:37.231 --> 00:38:38.524
صدا از بيرون داره مياد
00:38:40.484 --> 00:38:42.987
لعنتي
00:38:48.743 --> 00:38:49.910
داخل اينه
00:38:49.994 --> 00:38:52.830
.عاليه. اين قراره کليد تفريح باشه
00:38:55.750 --> 00:38:58.711
ميدوني، ميتونيم فقط ناديده بگيريمش
00:38:59.545 --> 00:39:01.881
جادويي رو ناديده بگيريم که به معناي واقعي کلمه داره ما رو
00:39:01.964 --> 00:39:02.964
صدا ميزنه تا پيداش کنيم؟
00:39:04.008 --> 00:39:05.634
تا حالا آواز سيرن رو شنيدي؟
(سيرن:موجودي در اساطير يوناني که ملوانان رو با آوازش طلسم ميکرده)
00:39:10.431 --> 00:39:11.431
داخل اينجاست
00:39:21.233 --> 00:39:23.233
...صبر کن، تو واقعا نميخواي
00:39:24.153 --> 00:39:25.363
باورنکردنيه
00:39:36.123 --> 00:39:37.416
شبيه ستارهدرياييه
00:39:40.753 --> 00:39:42.505
مشخصه که يه گل هست
00:39:44.256 --> 00:39:45.424
برام سواله کليد کجاست
00:39:46.008 --> 00:39:48.552
شايد اون... درخت درخشانه؟
00:39:50.221 --> 00:39:51.847
بايد ببينيم چي کار ميکنه
00:39:51.931 --> 00:39:53.140
راستش بايدي در کار نيست
00:39:54.725 --> 00:39:57.061
ميخوام که باهام باشي
00:40:01.232 --> 00:40:03.901
اين کليدها، اينا ميراث ما هستن
00:40:06.153 --> 00:40:08.906
و اينا چيزايي هستن که ما رو به بابا مربوط ميکنه
00:40:10.825 --> 00:40:13.035
فکر کنم اينايي که گفتم به اين معني هستن که ارزش داره که ريسک کنيم
00:40:16.539 --> 00:40:18.749
و همونطوري که تو گفتي، کليدها اسلحه هم هستن
00:40:19.250 --> 00:40:22.128
اگه قراره يه جوري با اين زن توي چاه مبارزه کنيم
00:40:23.045 --> 00:40:25.506
براي ما هوشمندانه نيست که بدونيم همشون چطوري کار ميکنن
00:40:51.866 --> 00:40:52.700
کينزي؟
00:40:52.783 --> 00:40:53.783
ببين
00:41:26.859 --> 00:41:29.339
اين بابا هست که داره پرواز ميکنه
00:41:30.362 --> 00:41:31.362
اينا خاطرات هستن
00:41:31.697 --> 00:41:34.783
مثل جعبه هاي آبنبات توي سَرَم ولي اينا توي شيشه هاي رنگ هستن
00:41:35.618 --> 00:41:37.578
خاطرات کي ميتونه توي شيشه هاي رنگ باشه؟
00:41:47.922 --> 00:41:50.090
اينا بابا و دوستش لوکاس هستن
00:41:51.675 --> 00:41:54.512
دانکن، چي بهت در مورد جاسوسي کردن گفته بودم؟ همين الان برو بيرون
00:41:55.054 --> 00:41:56.680
اينا خاطرات دانکن هستن
00:42:06.649 --> 00:42:08.275
خب، بهم نشون بده چطوري کار ميکنه
00:42:08.484 --> 00:42:09.318
تمام کاري که بايد بکني
00:42:09.401 --> 00:42:11.403
اينه که فکر کني قيافت چطوري ميخواي بشه
00:42:20.454 --> 00:42:22.122
!و اين چيزيه که تو انتخاب کردي
00:42:23.832 --> 00:42:25.125
خداي من، تايلر
00:42:25.918 --> 00:42:27.127
بايد اينو ببيني
00:42:27.211 --> 00:42:29.129
کليدي هست که ميتونه قيافت رو عوض کنه
00:42:31.340 --> 00:42:33.300
اين چيه؟
00:42:36.804 --> 00:42:39.431
!نه، رندل! نه
00:42:39.557 --> 00:42:40.641
!نه
00:42:40.724 --> 00:42:43.435
...اينا بچههاي توي اون عکس هستن که
00:42:45.020 --> 00:42:47.147
غرق شدن -
!نه نه نه -
00:42:47.231 --> 00:42:48.482
چي کار کردي؟
00:42:48.691 --> 00:42:50.317
جز اينکه مشخصه غرق نشدن
00:42:50.401 --> 00:42:51.921
رندل؟
00:42:54.822 --> 00:42:56.407
خاطرات بينقص نيستن
00:42:58.325 --> 00:42:59.577
خاطرات خيلي توسط احساسات تاثير ميگيرن
00:42:59.660 --> 00:43:00.869
معمولا تحريف ميشن
00:43:01.954 --> 00:43:04.248
اين... اين به نظرت تحريف شده است؟
00:43:05.916 --> 00:43:07.084
نميتونم باور کنم اينو
00:43:08.544 --> 00:43:09.545
اين بابا نيست
00:43:09.628 --> 00:43:11.589
!اون حتي توي خونه عنکبوت هم نميکشت
00:43:11.672 --> 00:43:13.591
اون هيچوقت يه همچين کاري نميکرد
00:43:17.011 --> 00:43:18.011
...اين
00:43:19.054 --> 00:43:21.223
اين دليل اينه که نميخواست به اينجا برگرده
00:43:35.154 --> 00:43:36.154
جو؟
00:43:37.448 --> 00:43:38.741
جو، نينا هستم
00:43:39.450 --> 00:43:40.909
پيامتو گرفتم
00:43:58.135 --> 00:43:59.135
جو؟
00:44:13.817 --> 00:44:14.817
جو؟
00:44:31.460 --> 00:44:32.795
!جو! جو
00:44:32.878 --> 00:44:34.838
!جو
00:44:41.595 --> 00:44:43.597
نهصد و يازده، مورد اورژانسيتون چيه؟
(در کشور هاي آمريکاي شمالي و بعضي کشور هاي ديگه ??? حکم ??? ايرانيا رو داره)
00:44:43.681 --> 00:44:47.726
دوستم مرده. نفس نميکشه
00:44:47.935 --> 00:44:49.978
يه کيسه پلاستيکي دور سرش بود
00:44:50.229 --> 00:44:52.022
الان کجا هستي؟
00:44:52.272 --> 00:44:55.818
.من توي خونش هستم: ???? لووِل درايو
00:44:55.984 --> 00:44:58.487
نزديکتون افسر هايي هستن
00:46:08.000 --> 00:46:18.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.