WEBVTT
00:00:00.135 --> 00:00:13.135
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.235 --> 00:00:17.235
00:00:27.235 --> 00:00:29.029
زودباش "الی" ، جواب بده
00:00:29.154 --> 00:00:32.365
سلام. "الی" هستم. الان در دسترس نیستم
... اما اگه اسمتون رو بگین
00:00:32.449 --> 00:00:34.075
ببخشید. چقدر دیگه طول میکشه؟
00:00:34.576 --> 00:00:36.536
یه 5 دقیقه دیگه طول میکشه
00:00:37.328 --> 00:00:38.913
پنج دقیقه پیش هم همینو گفتی
00:00:39.706 --> 00:00:40.706
سلام
00:00:41.249 --> 00:00:42.417
ببخشید معطل شدین
00:00:42.709 --> 00:00:44.711
این دپارتمان به این عادت نداره
... که به پرونده ای به جز
00:00:44.794 --> 00:00:47.922
شکایت بابت سروصدا یا دزدی جزئی
... یا
00:00:48.965 --> 00:00:51.134
کارآگاه "دنیل ماتوکو" هستم
00:00:51.342 --> 00:00:53.511
نینا لاک" هستم"
من اونی هستم که "جو" رو پیدا کردم
00:00:53.595 --> 00:00:55.930
... آره، میدونم. من -
میشه خصوصی صحبت کنیم؟ -
00:00:56.097 --> 00:00:57.932
اوه البته
! دفترم
00:00:58.058 --> 00:01:01.227
میتونم براتون کمی قهوه یا دونات تازه بیارم؟
00:01:01.352 --> 00:01:02.352
گویا دونات نمیخواین
00:01:05.857 --> 00:01:06.900
بشینین
00:01:09.194 --> 00:01:10.737
بابت دوستتون خیلی متاسفم
00:01:10.820 --> 00:01:14.574
من خیلی خوب نمیشناختمش
اما "جو" مرد عزیزی توی این شهر بود
00:01:14.657 --> 00:01:17.261
و برای همین میخواستم اون شب باهاتون
توی خونه اش صحبت کنم
00:01:17.285 --> 00:01:18.828
اما بهم گفتن که باید صبر کنم
00:01:18.912 --> 00:01:21.414
در واقع قصد داشتم که امروز بهتون زنگ بزنم
تا قضیه رو پیگیری کنم
00:01:21.748 --> 00:01:24.459
ما هنوز در حال تحقیق پیرامون مرگ "جو" هستیم -
خودکشی نبوده -
00:01:25.877 --> 00:01:26.878
اون اینکارو نمیکنه
00:01:26.961 --> 00:01:29.172
همونجور که گفتم
... ما هنوز در حال تحقیق
00:01:29.255 --> 00:01:30.632
جو به قتل رسیده بود
00:01:32.342 --> 00:01:33.635
چی باعث میشه چنین فکری کنین؟
00:01:33.718 --> 00:01:37.222
وقتی من اونجا بودم،در قفل نبود -
باز بود -
00:01:37.555 --> 00:01:39.474
اکثر درهای خونه ها توی این شهر قفل نیستن
00:01:39.557 --> 00:01:41.226
من صدای یکی رو توی خونه شنیدم
00:01:41.643 --> 00:01:42.894
کسی رو دیدین؟
00:01:44.020 --> 00:01:45.939
مدرکی که نشون بده شخص دیگه ای
اونجا بوده؟
00:01:46.022 --> 00:01:47.065
... خب،نه،نه، اما
00:01:47.190 --> 00:01:50.276
اون یه ساعت قبل از اینکه پیداش کردم
برام پیغام صوتی گذاشت
00:01:51.152 --> 00:01:52.779
سلام، نینا
جو هستم
00:01:53.404 --> 00:01:54.404
... من
00:01:54.781 --> 00:01:56.366
من یه چیزی رو دیدم
00:01:57.617 --> 00:01:59.077
اما نمیتونم توضیحش بدم
00:01:59.160 --> 00:02:01.704
فقط فکر میکنم که باید بهت نشونش بدم
من تمام شب رو خونه هستم
00:02:01.788 --> 00:02:02.848
.... فکر میکنی
00:02:02.872 --> 00:02:04.600
چی میخواسته بهت نشون بده؟ -
نمیدونم -
00:02:04.624 --> 00:02:07.504
اما این پیغامی نیست که یکی که میخواد
خودشو بکشه، بذاره
00:02:08.294 --> 00:02:10.547
جو هیچ دلیلی واسه خودکشی نداشته
00:02:10.630 --> 00:02:11.881
من اون شب دیدمش
00:02:11.965 --> 00:02:14.845
اون اصلا در مورد چیزی ناراحت نبود
اگه یکی ناراحت بود، اون من بودم
00:02:15.426 --> 00:02:16.426
در مورد چی؟
00:02:17.345 --> 00:02:19.389
... احتمالا شنیدین که
00:02:19.931 --> 00:02:20.974
... من اخیرا شوهرم رو از دست دادم
00:02:21.057 --> 00:02:23.726
... و "جو" داشت بهم کمک میکرد
00:02:24.644 --> 00:02:26.062
با این قضیه به صورت منطقی کنار بیام
00:02:28.148 --> 00:02:29.148
... گوش کن
00:02:30.024 --> 00:02:33.319
من نمیخوام به حرفاتون بی توجه باشم
اما باید طبق شواهد جلو برم
00:02:33.403 --> 00:02:36.156
و شواهد به شدت نشون میده که خودکشی بوده
00:02:37.031 --> 00:02:38.366
... با این وجود
00:02:38.783 --> 00:02:40.952
ما همه احتمالات رو در نظر میگیریم
00:02:41.035 --> 00:02:42.412
الی ویدون" چی؟"
00:02:42.495 --> 00:02:43.495
باهاش صحبت کردین؟
00:02:43.538 --> 00:02:46.040
ببخشید خانوم لاک
نمیتونم جزئیات بیشتری رو باهاتون در میون بذارم
00:02:54.340 --> 00:02:55.508
این مال جو هست؟
00:02:55.592 --> 00:02:56.509
آره
... ما
00:02:56.593 --> 00:02:57.510
ما اون رو روی میزش
00:02:57.594 --> 00:02:59.220
توی دفتر خونه اش پیدا کردیم
00:02:59.762 --> 00:03:01.222
اون بهم گفت که باید چیزی رو نشونم بده
00:03:01.306 --> 00:03:04.726
احتمالا یک چیزی توی جعبه بوده -
متاسفانه نمیتونم اجازه بدم اینکارو کنین -
00:03:05.518 --> 00:03:08.730
اما بهتون قول میدم که به محض اینکه
اطلاعات بیشتری بدست بیارم، مطلعتون میکنم
00:03:23.494 --> 00:03:24.495
! رندل، نه
00:03:34.505 --> 00:03:35.505
خیلی دیوونهکنندهست. نه؟
00:03:36.257 --> 00:03:37.091
... همین جدیدا دیدیمش
00:03:37.175 --> 00:03:38.593
و الان مُرده
00:03:42.055 --> 00:03:44.515
آدم هیچوقت نمیفهمه توی ذهن یکی چی میگذره
00:03:46.517 --> 00:03:47.517
درسته
00:03:48.102 --> 00:03:50.688
هی... هنوزم میخوای بعدا بیای پیشم؟
00:03:52.190 --> 00:03:53.190
آره، البته
00:03:54.567 --> 00:03:55.567
باشه
00:04:06.120 --> 00:04:07.830
خب ما یه مشکل بزرگ داریم
00:04:07.914 --> 00:04:10.708
مرگ "نفروپیدی" در اوج
00:04:11.251 --> 00:04:13.002
اولین نسخه فیلم یکم مزخرف از آب در اومد
00:04:13.086 --> 00:04:14.754
چی؟ فکر نمیکنی لابستر رو قبلا روش کار کردیم؟
00:04:14.837 --> 00:04:16.256
خوب گفتی
00:04:16.673 --> 00:04:18.633
اما با این وجود همش خبر بد نداریم
00:04:19.217 --> 00:04:21.678
من یک چاره دیگه پیدا کردم -
... و منظورت از "من" اینه -
00:04:21.761 --> 00:04:22.595
ببخشید، مـا
00:04:22.679 --> 00:04:24.079
... بدون "کینزی لاک" نابغه
00:04:24.138 --> 00:04:25.807
هیچکدوم از اینا ممکن نبود اتفاق بیفته
00:04:26.516 --> 00:04:29.310
ببخشید. هیچکدوم از چی ها دقیقاً؟
00:04:29.435 --> 00:04:31.020
... من چندتا سکانس اضافی
00:04:31.104 --> 00:04:33.398
نوشتم که فکر میکنم که خیلی
به این کار کمک میکنه
00:04:33.481 --> 00:04:35.041
و من و "کینزی" از الان یکیش رو فیلمبرداری کردیم
00:04:37.026 --> 00:04:39.279
چطوری؟
همه تجهیزات توی وَن من هست
00:04:39.654 --> 00:04:41.239
... خب، ما
00:04:41.364 --> 00:04:42.991
کینزی" یک ترفند خاصی داشت"
00:04:44.450 --> 00:04:46.327
لعنتی
00:04:47.537 --> 00:04:48.371
چیه؟
00:04:48.454 --> 00:04:50.039
بندر "متیسون" از دستمون رفت
00:04:50.915 --> 00:04:53.084
یعنی چی...غرق شدن؟ -
... یعنی که آقای پنیا -
00:04:53.167 --> 00:04:54.836
مالک اونجا اجازه نمیده اونجا فیلمبرداری کنیم
00:04:55.295 --> 00:04:56.295
چرا نه؟
00:04:56.713 --> 00:04:59.340
نمیخواد با مشکل و مسئولیتی روبرو بشه
فلان و بهمان
00:04:59.465 --> 00:05:01.884
میبینی، یک دلیلی هست که
کسی توی "متیسون" فیلمبرداری نمیکنه
00:05:01.968 --> 00:05:03.728
این شهر آماده نیست تا اسمش گنده بشه
00:05:03.803 --> 00:05:05.513
باشه، اشکالی نداره
چیزی نیست
00:05:05.596 --> 00:05:07.307
یه چیز دیگه پیدا میکنیم. باشه؟
00:05:07.432 --> 00:05:08.432
مجبوریم . باشه؟
00:05:08.474 --> 00:05:10.226
این سکانس اساسی ما هست
00:05:10.310 --> 00:05:11.590
این مقابله نهایی و حماسی قهرمان ما
00:05:11.644 --> 00:05:13.771
با "نفروپیدی" در درون لونه اش هست
خیلی خب؟
00:05:15.857 --> 00:05:17.417
بیاین بهش فکر کنیم
و بعد فردا دوباره کنار هم جمع بشیم
00:05:17.483 --> 00:05:18.483
باشه؟
00:05:55.021 --> 00:05:57.774
هی کینز! تایلر کجاست؟
00:05:58.483 --> 00:06:00.485
امشب خونه دوست دخترشه
00:06:00.568 --> 00:06:04.322
چندهفته رفته
و دلم براش تنگ شده
00:06:05.531 --> 00:06:06.532
چی دستته؟
00:06:07.825 --> 00:06:09.285
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
00:06:10.411 --> 00:06:14.499
اذیتت نمیکنه که چیزهایی از دوران کودکیت رو
به خاطر نمیاری؟
00:06:15.833 --> 00:06:18.086
من واقعا بهش فکر نمیکنم
00:06:18.753 --> 00:06:21.756
فکر میکنم حافظه ات خاطره های قدیمی رو
فراموش کنه تا برای جدیدها جا باز کنه
00:06:22.423 --> 00:06:23.591
چی میخوای بهم نشون بدی؟
00:06:33.935 --> 00:06:34.936
اونا چی هستن؟
00:06:36.312 --> 00:06:37.772
خاطراتن
00:06:38.815 --> 00:06:40.316
گمونم خاطرات تو هستن
00:06:41.150 --> 00:06:42.485
... خب، اونا چطور
00:06:43.194 --> 00:06:44.070
کی اینا رو ساخته؟
00:06:44.153 --> 00:06:45.905
.... میدونم که با عقل جور در نمیاد اما
00:06:47.115 --> 00:06:49.242
فکر کنم یکی اونارو از ذهنت برداشته
00:06:55.832 --> 00:06:57.917
میخواستم بهشون نگاه کنی تا ببینی
00:06:58.000 --> 00:06:59.000
چیزی ازشون یادت میاد یا نه
00:07:01.003 --> 00:07:02.046
دانکن؟
00:07:02.755 --> 00:07:04.298
چیه؟ چی میبینی؟
00:07:08.719 --> 00:07:10.263
... خیلی احساس آشنایی داره اما
00:07:12.390 --> 00:07:14.100
نمیدونم دارم به چی نگاه میکنم
00:07:19.981 --> 00:07:21.941
احساس حالت تهوع دارم
00:07:26.154 --> 00:07:27.905
ببخشید
این فکر بدی بود
00:07:28.656 --> 00:07:30.616
چی فکر بدی بود؟
00:07:32.743 --> 00:07:35.121
دانک؟
میتونی توی شام کمکم کنی؟
00:07:35.246 --> 00:07:36.289
آره، الان میام
00:07:36.914 --> 00:07:37.914
ببخشید
00:07:52.472 --> 00:07:53.472
هی
00:07:54.474 --> 00:07:55.308
تو حالت خوبه؟
00:07:55.391 --> 00:07:56.225
آره
00:07:56.309 --> 00:07:58.478
فقط یک ساعته داری
به اون عکس "سلکانت" زل میزنی
00:07:58.561 --> 00:08:00.897
و نمیدونم باید بهش حسودی کنم یا نه
00:08:01.814 --> 00:08:03.441
فقط... یه چیزی تو ذهنمه
00:08:04.108 --> 00:08:05.108
مثل چی؟
00:08:06.027 --> 00:08:10.156
اینکه ترجیح میدم به جای تکلیف خونه
چیکاری انجام بدم
00:08:16.037 --> 00:08:17.914
نمیدونستم که اون زیر
00:08:17.997 --> 00:08:18.997
گردنبندی چیزی داری
00:08:19.499 --> 00:08:21.584
یه جورایی -
نمیخواستم خجالتت بدم -
00:08:21.667 --> 00:08:23.169
نه، نه ، ندادی
... فقط
00:08:24.670 --> 00:08:25.670
... فقط
00:08:27.548 --> 00:08:28.966
باید راستش برم
00:08:30.134 --> 00:08:31.414
ببخشید. کار اشتباهی ازم سر زد؟
00:08:32.345 --> 00:08:35.723
اوه، نه. به هیچ وجه
فقط...زمان از دستم در رفت
00:08:35.806 --> 00:08:37.808
مطمئنی؟ -
اره، البته -
00:08:39.352 --> 00:08:41.062
باشه، یکشنبه که میای. درسته؟
00:08:41.646 --> 00:08:42.688
ساعت 2 هست
00:08:43.356 --> 00:08:44.357
آره قطعاً
00:08:55.910 --> 00:08:57.370
باید یه چیزی بهت نشون بدم
00:08:57.787 --> 00:08:58.788
نمیشه واسه بعدا گذاشت؟
00:08:59.497 --> 00:09:01.165
نه، نمیشه
00:09:11.842 --> 00:09:14.002
من سعی کردم با دانکن در مورد اتفاقی که
برای بابا افتاد، صحبت کنم
00:09:14.554 --> 00:09:17.431
حتی سعی کردم بهش خاطراتش رو نشون بدم
اما جواب نداد
00:09:19.392 --> 00:09:21.519
بزرگسال ها نمیتونن جادو رو به یاد بیارن
ما اینو میدونیم
00:09:21.602 --> 00:09:23.521
و بعدش هم نباید بدون اینکه اول باهم صحبت کنیم
00:09:23.604 --> 00:09:24.897
این کار رو انجام بدی
00:09:26.649 --> 00:09:28.609
اما شبیه اتفاقی که برای مامان افتاد، نبود
00:09:28.651 --> 00:09:30.861
حتی در حالیکه داشت خاطره رو تماشا میکرد
... انگار که
00:09:30.987 --> 00:09:33.030
مغزش نمیتونست پردازشش کنه یا همچنین چیزی
00:09:33.114 --> 00:09:34.615
مغز من هم به زور میتونه پردازشش کنه
00:09:35.199 --> 00:09:37.785
اما یک خاطره ای بود که به شدت روش
قفل کرده بود
00:09:57.054 --> 00:09:58.264
این چیه دارم میبینم؟
00:09:58.806 --> 00:10:01.434
این بابا و دوستاش هستن که دارن وارد غار میشن
00:10:04.478 --> 00:10:05.980
قسمت بعدیش رو ببین
00:10:06.272 --> 00:10:08.649
اون نور آبی رو میبینی؟
00:10:10.776 --> 00:10:13.696
یه اتفاقی واسه بابا و دوستاش توی اون غار افتاد
00:10:14.071 --> 00:10:15.072
من میخوام برم اونجا
00:10:15.156 --> 00:10:18.117
تنهایی میخوای دنبال یک نور آبی عجیب غریب بری؟
00:10:18.200 --> 00:10:20.202
تنهایی نمیرم
00:10:22.038 --> 00:10:23.414
ازت میخوام تو هم باهام بیای
00:10:27.918 --> 00:10:28.918
نه
00:10:29.670 --> 00:10:31.672
ما نمیدونیم توی اون خاطره چی دیدیم، تایلر
00:10:32.256 --> 00:10:33.549
! ما نمیدونیم بابا چیکار کرده
00:10:33.633 --> 00:10:35.635
به نظر میرسه که دوستش رو کُشته
00:10:35.718 --> 00:10:36.718
اون فقط یه لحظه بود
00:10:36.927 --> 00:10:38.304
ما نمیدونیم قبلش چه اتفاقی افتاده
00:10:39.055 --> 00:10:39.889
! یا بعدش
00:10:40.014 --> 00:10:41.182
... اگه به اون غار بریم
00:10:41.265 --> 00:10:43.076
شاید بتونیم جواب هایی به دست بیاریم -
کینزی، بس کن -
00:10:43.100 --> 00:10:44.940
بابای ما یه قاتل نیست -
! کینزی -
00:10:51.150 --> 00:10:52.193
من دیگه کاری به این قضیه ندارم
00:10:53.069 --> 00:10:54.129
منظورت چیه؟ -
... منظورم اینه که -
00:10:54.153 --> 00:10:55.237
کاری به این قضیه ندارم
00:10:55.988 --> 00:10:58.491
کاری به قضیه بابا و یا این کلیدهای شیطانی ندارم
00:11:00.951 --> 00:11:01.952
!همشون مال خودت
00:11:44.453 --> 00:11:45.705
چرا از من دوری میکنی؟
00:11:47.498 --> 00:11:49.625
اینجا نه جاش هست نه زمانش، نینا
00:11:49.709 --> 00:11:51.711
باید جواب تماس هام رو میدادی
00:11:52.253 --> 00:11:53.253
داری یه چیزی رو مخفی میکنی
00:11:55.798 --> 00:11:57.550
بیا بیرون همین حالا
00:12:00.052 --> 00:12:01.637
از من چی میخوای، نینا؟
00:12:03.222 --> 00:12:05.599
تو و "رندل" هر دو یک جور زخم دارین
00:12:05.683 --> 00:12:07.977
میدونم که مال یک تصادف نیست
00:12:08.602 --> 00:12:09.770
پس قضیه اینه؟
00:12:09.854 --> 00:12:10.896
چطور گرفتیش؟
00:12:15.151 --> 00:12:16.360
ما خودمون اینکارو کردیم
00:12:16.861 --> 00:12:17.695
باشه؟
00:12:17.778 --> 00:12:20.322
... من، رندل، مارک و ارین
00:12:21.657 --> 00:12:23.659
سال آخر بعد از اینکه دوستامون مُردن
00:12:23.743 --> 00:12:25.703
یک میله داغ رو به قفسه سینهمون زدیم
00:12:26.370 --> 00:12:27.663
یه راه واسه به خاطر نگهداشتن اونا بود
00:12:28.539 --> 00:12:31.041
خب چرا وقتی پرسیدم اینو بهم نگفتی؟
00:12:31.125 --> 00:12:32.877
چونکه ربطی به تو نداره
00:12:32.960 --> 00:12:33.960
برای همین
00:12:34.837 --> 00:12:38.299
اون یه چیز خصوصی و محرمانه بود
00:12:38.716 --> 00:12:41.427
حالا با اجازه من برم -
شبی که جو مُرد، تو کجا بودی؟ -
00:12:44.430 --> 00:12:45.765
خونه بودم
00:12:45.848 --> 00:12:47.057
نه، نبودی
00:12:47.391 --> 00:12:49.143
من به خونتون رفتن و با "روفس" صحبت کردم
00:12:50.019 --> 00:12:51.479
درست قبل از اینکه جای جو برم
00:12:52.605 --> 00:12:53.647
تو اونجا نبودی
00:12:58.319 --> 00:13:00.780
دقیقا داری منو به چی متهم میکنی، نینا؟
بگو دیگه
00:13:00.863 --> 00:13:03.115
ببین... من به "جو" اهمیت میدادم
00:13:03.199 --> 00:13:06.243
نینا، 25 سال....من این همه مدت اون رو میشناختم
00:13:07.161 --> 00:13:09.330
تو الان چندوقته توی شهر اومدی؟ چند ماه؟
00:13:09.955 --> 00:13:12.333
پس با من در مورد اهمیت دادن به جو حرف نزن
00:13:15.669 --> 00:13:17.505
من خیلی سعی کردم دوستت باشم
00:13:34.772 --> 00:13:35.772
! واو
00:13:39.985 --> 00:13:41.487
چطور اون کارو کردی؟
00:13:42.154 --> 00:13:43.364
... اون
00:13:43.531 --> 00:13:44.907
افکت "تایم لپس" هست
00:13:45.449 --> 00:13:48.035
آره، کارتون عالی بود بچه ها
سحرآمیزه
00:13:48.953 --> 00:13:50.621
آره خب باحاله
00:13:50.704 --> 00:13:52.584
اما بذارین من چیزی که واضحه رو بگم
00:13:52.665 --> 00:13:55.227
آخه چرا "نفروپیدی" توی جنگل
داره آماندا رو تعقیب میکنه؟
00:13:55.251 --> 00:13:56.293
اون هیولای دریایی ـه
00:13:56.377 --> 00:13:58.212
ما قبلا مورد این قضیه صحبت کردیم، داگلاس
باشه؟
00:13:58.295 --> 00:14:00.005
اون هم توی آب زندگی میکنه هم خشکی
00:14:00.172 --> 00:14:01.172
نه؟
00:14:01.257 --> 00:14:03.968
ببین، چیزی که باید انرژی مون رو
...روش متمرکز کنیم
00:14:04.218 --> 00:14:05.219
... پیداکردن یک لوکیشن جدید
00:14:05.302 --> 00:14:07.638
برای رویارویی نهایی ماست. باشه؟
00:14:07.721 --> 00:14:08.639
هیچ ایده بدی نداریم
00:14:08.722 --> 00:14:09.762
بگین -
میتونیم یکی بسازیم -
00:14:10.266 --> 00:14:11.141
با کدوم بودجه؟
00:14:11.225 --> 00:14:14.186
میتونیم مینیاتور بسازیم
و بعد توی وان حموم فیلمبرداریش کنیم
00:14:14.270 --> 00:14:16.897
من حرفم رو تصحیح میکنم
قطعا یک سری ایده ها بد هستن
00:14:16.981 --> 00:14:19.292
فکرکردم اینجا جاییه که میشه هرچیزی گفت -
... خب، ببخشید داگلاس
00:14:19.316 --> 00:14:21.235
اما ما داریم یک فیلم هیولایی میسازیم
00:14:21.318 --> 00:14:22.486
من یک فکری دارم
00:14:23.279 --> 00:14:24.599
چطوره توی غار فیلمبرداریش کنیم؟
00:14:25.614 --> 00:14:26.614
... اوه
00:14:26.991 --> 00:14:29.535
فکر نکنم فکر خوبی باشه
00:14:30.411 --> 00:14:33.247
میدونی که به یه دلیلی به اونا
لقب "غارها غرق کننده" دادن؟
00:14:33.330 --> 00:14:36.000
تا وقتی که مراقب باشین، اونقدرها هم ترسناک نیست
00:14:37.251 --> 00:14:39.587
من قبلا اونجا بودم
! به شدت باحاله
00:14:39.670 --> 00:14:42.339
نه، خیلی سخته که همه وسایلمون رو
... ببریم اونجا. پس
00:14:42.423 --> 00:14:44.568
شایعاتی هست که میگن اونجا قبلا
یک مکان دولتی بوده
00:14:44.592 --> 00:14:47.720
اگه تشعشعاتی توش باشه چی؟
من نمیخوام دست سومی در بیارم
00:14:47.803 --> 00:14:50.097
شماها خیلی دارین ضدحال میزنین
! بیخیال بابا
00:14:50.180 --> 00:14:51.599
من که عاشق این فکرم
00:14:51.682 --> 00:14:53.976
حس ماجراجوییتون کجا رفته؟
00:14:54.101 --> 00:14:56.437
آره، خودت گفتی
... تو نمیخوای یک
00:14:56.520 --> 00:14:58.814
فیلم خونگی بیخود مسخره بسازی. مگه نه؟
00:14:59.648 --> 00:15:01.400
! خب معلومه
00:15:01.483 --> 00:15:04.153
خب، پس اگه کسی ایده بهتری نداره
من به غار رای میدم
00:15:09.283 --> 00:15:11.785
خیلیخب...غار شد
بیاین انجامش بدیم
00:16:32.908 --> 00:16:33.951
خیلی خب
00:16:37.746 --> 00:16:38.746
خیلی خب
00:17:00.644 --> 00:17:03.272
احتمالا شبیه "نارنیا" باشه
00:17:21.248 --> 00:17:23.292
درست شبیه دنیای ما هست
00:17:26.086 --> 00:17:27.087
صبح بخیر، بچه جون
00:17:27.796 --> 00:17:30.007
کرنفلکس میخوای؟
00:17:30.174 --> 00:17:31.884
! کلید رو پیدا کردی
00:17:32.217 --> 00:17:33.260
عالیه
00:17:34.219 --> 00:17:37.556
من چندهفته پیش
اون روی توی کابینت توی زیرزمین پیدا کردم
00:17:38.057 --> 00:17:41.185
هیچیش جادویی نیست -
خب، نه هنوز -
00:17:41.935 --> 00:17:43.395
صبر کن تا دوباره جلاش بدم
00:17:44.605 --> 00:17:46.332
هی، مامان
00:17:46.356 --> 00:17:47.941
چراغ قوه داریم؟
00:17:48.150 --> 00:17:49.276
... همم
00:17:49.443 --> 00:17:50.443
برو کمد طبقه بالا رو نگاه بنداز
00:17:51.361 --> 00:17:52.404
برای چی میخوای؟
00:18:00.162 --> 00:18:00.996
الو؟
00:18:01.080 --> 00:18:02.831
سلام. کارآگاه "ماتوکو" هستم
00:18:02.915 --> 00:18:04.208
آره. سلام، کاراگاه
00:18:04.833 --> 00:18:06.877
ما هیچ اثری از ورود به زور پیدا نکردیم
00:18:07.461 --> 00:18:11.924
نه دزدی ای و نه اثرانگشتی روی کیف
به جز اثرانگشت جو یا شما
00:18:12.966 --> 00:18:15.928
بدون هیچ مدرک فیزیکی ای که
با خودکشیش ناسازگار باشه
00:18:19.556 --> 00:18:21.850
ما با چندین نفر از آدمایی که بهش نزدیک بودن
مصاحبه کردیم
00:18:21.934 --> 00:18:24.186
و همشون اون رو به عنوان فردی "تنها" توصیف کردن
00:18:27.397 --> 00:18:30.400
این آخرهفته پیش رو سالروز مرگ زنش بود
00:18:32.820 --> 00:18:34.404
پس دارین به عنوان خودکشی قلمدادش میکنین؟
00:18:35.197 --> 00:18:38.242
آره
00:18:39.993 --> 00:18:40.993
باشه
00:18:45.415 --> 00:18:47.251
فقط همین؟
00:18:47.835 --> 00:18:49.211
من هیچی اینجا پیدا نکردم
00:18:51.922 --> 00:18:54.550
فقط چندتا عکس که مال زمانیه
که مشاور سالنامه بوده
00:18:55.217 --> 00:18:58.846
از اونجایی که دیگه مدرک حساب نمیشن
میتونی اونارو داشته باشی
00:19:02.850 --> 00:19:03.850
ممنونم
00:19:14.153 --> 00:19:16.864
هی، عمو دانکن
... میخوای بریم بیرون
00:19:16.947 --> 00:19:17.947
و اکتشاف کنیم؟
00:19:18.031 --> 00:19:19.116
کاش میتونستم، رفیق
00:19:19.199 --> 00:19:20.199
اما نه الان
00:19:20.659 --> 00:19:23.287
ببخشید
درگیر این میگرن هستم
00:19:24.246 --> 00:19:25.998
گمونم تقریبا آخراشم
00:19:26.081 --> 00:19:28.125
من بعدا جبران میکنم. باشه؟
00:19:29.126 --> 00:19:30.210
باشه
00:19:31.044 --> 00:19:34.715
من بیرونم. امیدوارم بهتر بشی -
اهوم -
00:19:53.525 --> 00:19:54.735
سلام، بودی
00:19:56.862 --> 00:19:57.946
چی میخوای؟
00:19:59.656 --> 00:20:02.242
واسه آخرین بار بهت فرصت میدم که
بهم کلیدهارو بدی
00:20:02.701 --> 00:20:03.701
! هرگز
00:20:05.370 --> 00:20:07.456
و میدونم که نمیتونی اونارو از ما بگیری
00:20:08.832 --> 00:20:10.584
تو هیچ نمیدونی چی در راهه
00:20:14.630 --> 00:20:18.425
قراره خانوادت رو نابود کنه
و تقصیر تو میشه
00:20:22.721 --> 00:20:24.181
نگی که بهت هشدار ندادم
00:20:29.061 --> 00:20:32.648
: نام آهنگ
♪ Yoshi Flower – Brown Paper Bag ♪
00:21:30.372 --> 00:21:32.692
چی شده؟ -
نمیدونم. تمام بلوک آتیش گرفته -
00:21:59.384 --> 00:22:01.873
بیا یکی به یاد جو بریزیم بخوریم
00:22:17.618 --> 00:22:20.722
میام اونجا
00:22:44.738 --> 00:22:46.239
هی، من دارم میرم
00:22:46.323 --> 00:22:47.908
... بالاخره سردردم خوب شده. برای همین
00:22:48.533 --> 00:22:50.118
اینا دیگه چیه؟
00:22:50.202 --> 00:22:51.286
دنبال یه چیزی دارم میگردم
00:22:52.120 --> 00:22:53.121
میتونم کمکت کنم؟
00:22:53.538 --> 00:22:55.665
حتی نمیدونم دنبال چی میگردم
00:22:57.125 --> 00:23:00.420
اما ...دیوونه نیستم
00:23:00.504 --> 00:23:01.505
کی گفت که هستی؟
00:23:01.630 --> 00:23:04.132
الی... فکر کنم رابطم رو باهاش خراب کردم
00:23:05.509 --> 00:23:08.470
من اون رو به یه چیزی متهم کردم
و نمیدونم والا
00:23:10.013 --> 00:23:11.681
شاید بهم حقیقت رو میگفت
00:23:11.765 --> 00:23:14.643
در مورد چی؟ -
میخواستم در مورد زخمی که داره، بدونم -
00:23:15.227 --> 00:23:17.354
دقیقا همون زخمی هست که "رندل" داره
00:23:18.230 --> 00:23:19.314
یادته؟
00:23:19.398 --> 00:23:21.566
اینجا کنار ترقوه اش؟
00:23:22.943 --> 00:23:23.777
نه راستش
00:23:23.860 --> 00:23:25.445
یک چیز دیگه ست که یادت نمیاد؟
00:23:25.946 --> 00:23:26.986
نمیدونم
00:23:27.030 --> 00:23:29.241
شاید جواب توی این جعبه نیست
00:23:29.366 --> 00:23:30.450
... فقط میدونم که
00:23:33.328 --> 00:23:34.871
یه چیزی اینجا غیرعادیه
00:23:36.665 --> 00:23:38.185
فکر میکنم به یک خواب خوب نیاز داری
00:23:39.376 --> 00:23:41.253
مطمئنم همینطوره
00:23:41.336 --> 00:23:42.629
... چرا بچه هارو جمع نکنیم
00:23:42.712 --> 00:23:44.152
... امشب به بوستون میریم
00:23:44.214 --> 00:23:46.508
من و برایان بچه هارو بیرون میبریم
و تو میتونی استراحت کنی
00:23:46.675 --> 00:23:47.676
مرسی
00:23:48.593 --> 00:23:50.429
اما میدونی...اینجا اوکی هستم
00:23:52.222 --> 00:23:53.223
باشه
00:23:54.182 --> 00:23:55.517
صبح صحبت میکنیم. باشه؟
00:23:55.976 --> 00:23:56.976
باشه
00:24:26.006 --> 00:24:28.216
امکان نداره
00:24:31.052 --> 00:24:33.263
... پسر، واقعا به نظر میرسه
00:24:33.346 --> 00:24:35.474
یک موجود فرازمینی اینجا کمین کرده . نه؟
00:24:37.017 --> 00:24:38.059
! دقیقاً . زودباشین
00:24:38.643 --> 00:24:40.353
این واقعا باحاله
00:24:40.437 --> 00:24:42.731
یعنی یکم ترسناکه
اما واقعا باحاله
00:24:42.814 --> 00:24:43.982
خیلی معرکهست. درسته؟
00:24:44.065 --> 00:24:45.650
آره، محشره -
آره -
00:24:45.734 --> 00:24:49.070
آره، بندر متیسون در مقایسه با این
روش سیاه میشه
00:24:50.614 --> 00:24:52.895
خیلی خب
چطوره دوربین رو اینجا بذاریم؟
00:24:52.949 --> 00:24:55.327
میتونیم تصویر این ورودی دراماتیک رو ضبط کنیم
00:24:55.410 --> 00:24:56.770
! این عالیه
00:24:56.828 --> 00:24:58.868
بعدشم اون پشت هم نورپردازی خوبی داریم
00:24:58.914 --> 00:25:00.475
خب تجهیزات رو راه بندازیم؟ -
آره -
00:25:03.418 --> 00:25:05.754
کینزی، سه پایه دست تو هست؟
00:25:05.879 --> 00:25:07.172
کینزی؟ کینزی؟
00:25:07.255 --> 00:25:09.508
فکر میکنم باید جلوتر بریم
00:25:10.008 --> 00:25:12.260
چی؟ نه،نه،نه
! همینجا عالیه
00:25:12.344 --> 00:25:13.344
! نه
00:25:14.262 --> 00:25:17.599
جلوتر یک لوکیشن بهتر هست -
آره، نمیدونم والا -
00:25:17.682 --> 00:25:19.184
... اون تونل یکم
00:25:19.726 --> 00:25:21.144
رفتنش واسه پا بده
و خیسم هست
00:25:21.228 --> 00:25:23.548
آره، و همه تجهیزات رو هم باید ببریم اونجا
00:25:23.605 --> 00:25:25.023
... آره، بچه ها. جدی میگم
00:25:25.774 --> 00:25:27.192
من نمیخوام کسی آسیب ببینه
00:25:27.275 --> 00:25:28.985
و فکر نکنم اینجا گوشیم سیگنال داشته باشه
00:25:29.069 --> 00:25:30.820
ببینین
بهتون قول میدم که اینجا امنه
00:25:31.238 --> 00:25:33.073
و کاملا قراره ارزشش رو داشته باشه
00:25:34.616 --> 00:25:35.616
بهم اعتماد کنین
00:25:36.117 --> 00:25:38.203
به نظر میدونه داره چی میگه، بچه ها
00:25:40.205 --> 00:25:41.248
برای "نفروپیدای" . درسته؟
00:25:48.505 --> 00:25:50.298
کینزی، یه لحظه صبر کن
00:25:57.514 --> 00:25:58.514
بعد شما
00:25:58.932 --> 00:26:01.268
دیگه هیچوقت تعهدم رو به کارم زیر سوال نبر
00:26:01.351 --> 00:26:02.936
... من فقط به خاطر این اینو گفتم
00:26:03.061 --> 00:26:05.021
چونکه تو اونی بودی که اصرار داشت
00:26:05.105 --> 00:26:07.649
از روی مبلمان "لیزی بوی" پدرت فیلمبرداری کنیم -
بهترین زاویه رو داشت -
00:26:07.732 --> 00:26:08.567
باشه؟
00:26:08.650 --> 00:26:09.859
جدی؟ -
آره -
00:26:11.361 --> 00:26:12.946
اوه! کلاه رو بگیر -
بچه ها -
00:26:16.283 --> 00:26:17.283
هی بچه ها
00:26:24.165 --> 00:26:25.165
بیا
00:26:28.962 --> 00:26:29.963
هی ، صبر کن . باشه؟
00:26:54.821 --> 00:26:56.114
! لعنتی
00:26:56.865 --> 00:26:59.409
اه خدای من
00:27:01.369 --> 00:27:02.370
آره، باشه
00:27:02.454 --> 00:27:03.955
آره، حق با تو بود، کینزی
00:27:05.248 --> 00:27:08.168
وای! حضرت "داگ" تایید کردن
00:27:08.877 --> 00:27:10.920
دوستان من، این یک غار معجزهآساست
00:27:11.588 --> 00:27:12.588
بهتون که گفتم
00:27:12.839 --> 00:27:14.479
... میتونم کاملا تصور کنم که "نفروپیدای" از
00:27:14.549 --> 00:27:16.749
از اونجا بیرون میاد -
اوه عاشقشم -
00:27:17.010 --> 00:27:18.678
نظرت چیه، اسکات؟
00:27:19.179 --> 00:27:20.179
اسکات؟
00:27:20.555 --> 00:27:21.681
... ببخشید، من
00:27:22.515 --> 00:27:23.975
... داشتم توی ذهنم
00:27:24.059 --> 00:27:25.059
سخنرانی اُسکارم رو مرور میکردم
00:27:25.769 --> 00:27:27.520
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
همه چیزو آماده کنیم
00:28:24.244 --> 00:28:26.204
من که مشکلی ندارم اینجا رو به عنوان مخفیگاه
داشته باشیم
00:28:30.500 --> 00:28:32.210
... چی
00:28:35.630 --> 00:28:37.070
... من نمیفهمم چطور
00:28:46.474 --> 00:28:47.851
بچه ها؟
00:28:50.019 --> 00:28:51.271
اینجا چه خبره؟
00:28:58.319 --> 00:28:59.319
! اه لعنتی
00:28:59.779 --> 00:29:00.947
فکر کنم جزر و مد در راهه
00:29:01.614 --> 00:29:03.974
ما الانش هم خیلی داخل اومدیم
چطور میتونه تمام راه رو به اینجا بیاد؟
00:29:04.033 --> 00:29:06.411
خب اینجا اقیانوسه، داگ
خیلی لامصب سریعه . نه؟
00:29:06.494 --> 00:29:08.163
همه چیز رو جمع کنین
همین حالا میریم
00:29:10.206 --> 00:29:11.766
اوه پسر
! این واقعا خوب نیست
00:29:13.293 --> 00:29:15.795
کینزی کجاست؟
! کینزی
00:29:16.504 --> 00:29:17.505
من میرم دنبالش
00:29:17.589 --> 00:29:18.673
من میرم دنبالش
شماها برین
00:29:18.757 --> 00:29:20.735
نه، صبر میکنیم -
نه، اینجوری جون بقیه تو خطر میفته -
00:29:20.759 --> 00:29:23.136
! از اینجا برین! من میبینمتون
00:29:23.219 --> 00:29:24.219
! کینزی
00:29:25.722 --> 00:29:27.402
اون چیزیش نمیشه -
کینزی -
00:29:43.740 --> 00:29:45.158
! نمیتونیم صبر کنیم
باید حالا بریم
00:29:45.241 --> 00:29:47.011
تجهیزاتمون چی میشه؟ -
... وسیله هارو بذارین -
00:29:47.035 --> 00:29:50.246
باید شنا کنیم. تا اون سر غار رو آب گرفته
! بزنین بریم
00:29:50.330 --> 00:29:52.165
نه،نه،نه
فکر نکنم بتونم اینکارو انجام بدم. باشه؟
00:29:52.248 --> 00:29:55.186
... شاید اگه به اندازه کافی بالا بریم -
به اندازه کافی ای وجود نداره، داگ. باشه؟ -
00:29:55.210 --> 00:29:57.290
این چیز داره پُر میشه
و داره سریعم پُر میشه. باشه؟
00:29:57.337 --> 00:29:59.714
اگه الان نریم، بهتون قول میدم که غرق میشیم
00:30:00.006 --> 00:30:01.486
خیلی خب، حالا من و "زیدی" کمکت میکنیم
00:30:02.342 --> 00:30:03.342
بریم
00:30:10.391 --> 00:30:13.561
کفشای لعنتیت رو بذار باشه، داگ
! بزن بریم
00:30:14.938 --> 00:30:16.738
! کینزی! کینزی! زودباش
باید بریم
00:30:16.773 --> 00:30:18.573
غار رو داره آب میگیره
کینزی، باید بریم
00:30:18.650 --> 00:30:20.235
چیکار میکنی؟ -
ولم کن -
00:30:22.487 --> 00:30:24.280
خیلی خب -
آروم و ثابت -
00:30:24.364 --> 00:30:25.740
! اوه خدای من
! سرده
00:30:25.824 --> 00:30:27.617
! واقعا سرده
00:30:28.451 --> 00:30:31.120
باید تا اون سر غار شنا کنیم
آب داره بالا میاد
00:30:31.246 --> 00:30:33.957
خودشه
! خیلی خب
00:30:34.999 --> 00:30:35.999
باشه
00:30:36.626 --> 00:30:39.462
تا سه میشمرم. باشه؟
فقط یه نفس عمیق بکش و دست از شناکردن برندار
00:30:39.546 --> 00:30:41.548
یک، دو ، سه
00:30:41.631 --> 00:30:43.311
! اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا
00:30:45.051 --> 00:30:46.845
... خیلی خب
00:30:52.809 --> 00:30:55.009
کینزی، غار داره پر از آب میشه
00:30:55.061 --> 00:30:57.647
اگه همین حالا نریم، هردومون میمیریم
یالا، زودباش لطفا
00:30:59.232 --> 00:31:00.733
کینزی، بریم
00:31:01.442 --> 00:31:02.442
! زودباش
00:31:12.203 --> 00:31:13.288
! اوه لعنتی
00:31:13.955 --> 00:31:15.081
بهت که گفتم
00:31:16.416 --> 00:31:17.416
ما از پسش بر میایم
00:31:19.419 --> 00:31:21.421
چراغ قوهی من ضدآبه
اول من میرم
00:31:35.643 --> 00:31:36.978
اوه خدای من
! موفق شدم
00:31:38.438 --> 00:31:40.719
باورم نمیشه که موفق شدم -
گیب" و "کینزی" چی پس؟" -
00:32:24.233 --> 00:32:27.320
تو خوبی؟ -
آره، فقط یکم دیگه مونده -
00:32:27.403 --> 00:32:29.989
فکر نکنم بتونیم برسیم -
چرا ، میتونیم -
00:32:43.252 --> 00:32:45.171
! کینزی
00:32:50.426 --> 00:32:51.426
! حال داد
00:32:52.845 --> 00:32:55.723
چرا بهمون نگفتی ممکنه این اتفاق بیفته؟ -
نمیدونستم -
00:32:55.807 --> 00:32:57.647
حتی با وجود اینکه در زمینه غارها متخصصی؟
00:32:57.684 --> 00:32:59.102
! ممکن بود همهمون بمیریم
00:32:59.394 --> 00:33:00.979
میدونم
ببخشید
00:33:01.688 --> 00:33:03.982
خیلی معذرت میخوام
اما حداقل همهمون الان در امانیم
00:33:04.065 --> 00:33:05.358
تمام وسایلمون رو از دست دادیم
00:33:05.441 --> 00:33:08.319
خب که چی؟ یکی دیگه میگیریم. من یکی دیگه میگیرم -
با کدوم پول؟ -
00:33:08.736 --> 00:33:10.936
کینزی، هیچ میدونی چندین ساعت بستنی فروختم
00:33:10.989 --> 00:33:12.323
تا تونستم اون همه وسیله رو بخرم؟
00:33:12.407 --> 00:33:14.200
تو گفتی که یک لوکیشن خوب میخوای
... برای همینم من
00:33:14.283 --> 00:33:16.929
! چرت و پرت نگو! تو مارو اونجا تنها گذاشتی -
فقط میخواستم کمک کنم -
00:33:16.953 --> 00:33:20.123
اصلا به این فیلم اهمیتی میدادی؟
اصلا چرا ما اینجاییم؟
00:33:20.206 --> 00:33:23.334
من به جز این فیلم مسخره
نگران چیزای دیگه ای هم هستم. باشه؟
00:33:39.058 --> 00:33:40.727
من هرگز نباید بهت اعتماد میکردم
00:33:42.228 --> 00:33:43.228
هرگز
00:34:11.883 --> 00:34:13.426
تو اونجا جونم رو نجات دادی
00:34:16.220 --> 00:34:17.305
اینو میدونی. درسته؟
00:34:19.849 --> 00:34:20.933
و گرنه غرق میشدم
00:34:25.188 --> 00:34:27.815
خب، مطمئنم تو هم اگه بودی
همینکار رو واسه من میکردی
00:34:28.399 --> 00:34:32.320
بعدشم واقعا نمیتونم مقصرت بدونم
... آخه، اون در
00:34:33.946 --> 00:34:35.448
اون دیگه چی بود؟
00:34:37.450 --> 00:34:38.451
نمیدونم
00:34:42.538 --> 00:34:44.373
... فکر میکنم ربطی به جادو
00:34:44.957 --> 00:34:46.000
و کلیدها داره
00:34:48.044 --> 00:34:50.379
چی؟ یعنی کلیدی داری که بازش میکنه؟
00:34:50.505 --> 00:34:51.589
نه
00:34:55.176 --> 00:34:57.178
من راستش هیچی ندارم
00:34:58.137 --> 00:35:00.181
حتی دیگه گروه "ساوینی" رو هم ندارم
00:35:01.557 --> 00:35:04.685
فقط بهشون یکم وقت بده
فراموشش میکنن
00:35:04.852 --> 00:35:06.229
! حتما
00:35:06.646 --> 00:35:09.065
هرگز نباید مجبورتون میکردم که به اونجا بیاین
00:35:10.191 --> 00:35:12.360
تو ما رو به هیچ کاری مجبور نکردی
00:35:12.443 --> 00:35:14.862
نه، کردم
من دروغ گفتم که غار رو بلدم
00:35:15.738 --> 00:35:17.532
خب، من یکی که خوشحالم رفتیم
00:35:20.034 --> 00:35:22.245
جدی میگم
اگه اینکارو نمیکردیم، امروز چیکار میکردم؟
00:35:22.995 --> 00:35:26.415
توی زیرزمین خونه "داگ" یک سکانس مزخرف رو
فیلمبرداری میکردم؟ مشق مینوشتم؟
00:35:26.916 --> 00:35:29.085
! من هیجانزدهام که الان زنده ام
00:35:29.293 --> 00:35:33.005
و نه به خاطر اینکه تقریبا نزدیک بود غرق بشیم
... بلکه به خاطر اینکه
00:35:33.631 --> 00:35:35.216
تو یک تاثیری روی آدم ها میذاری
00:35:35.424 --> 00:35:37.468
... به نظرم تو یک انرژی ای داری که
00:35:37.677 --> 00:35:39.679
هرجا بری، همهمون دنبالت میایم
00:35:39.762 --> 00:35:40.805
آخه، من که اینکارو میکنم
00:35:43.933 --> 00:35:44.933
تو خیلی خفنی
00:35:46.894 --> 00:35:48.271
من که احساس خفنبودن ندارم
00:35:50.731 --> 00:35:51.774
من از این "کینزی" خوشم میاد
00:36:14.227 --> 00:36:16.377
جکی : کجایی؟
00:36:27.835 --> 00:36:29.343
جکی: تایلر، چی جواب نمیدی؟
00:36:29.443 --> 00:36:30.229
هی، تو اینجا چیکار میکنی، پسر؟
00:36:30.855 --> 00:36:32.499
منظورت چیه؟
00:36:32.523 --> 00:36:34.775
5K
الان داره برگزار میشه
00:36:34.859 --> 00:36:36.777
تو هم اونجا نیستی، پسر
00:36:37.153 --> 00:36:38.946
جکی روی من حساب باز نکرده بود، پسر
00:36:39.614 --> 00:36:40.990
انتظار داشت تو بری
00:36:41.616 --> 00:36:43.993
مطمئنم که تحت کنترلش داره
00:36:44.368 --> 00:36:45.578
مثل بقیه چیزا
00:36:45.661 --> 00:36:48.341
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
فکرکردم باهم رابطهتون خوبه
00:36:48.414 --> 00:36:50.494
چه خبر؟ -
میدونی، میخوام برم یک نوشیدنی دیگه بردارم -
00:36:54.086 --> 00:36:56.339
! هی! لاکاستار
00:36:56.547 --> 00:36:58.216
جات توی تیم پیش ما خالیه، پسر
00:36:58.341 --> 00:37:00.718
فکر نکنم این حرفتون راست باشه
اما منم دلم براتون تنگ شده
00:37:00.927 --> 00:37:03.054
! خب پس به همین زودی داری شل میکنی، داش
00:37:03.221 --> 00:37:05.490
من و "خاوی" یک کاری انجام میدیم
... که سومین روز هفته
00:37:05.514 --> 00:37:06.641
فقط گوشت میخوریم
00:37:06.724 --> 00:37:08.976
در واقع الان داریم تفاوت رو حس میکنیم
00:37:14.315 --> 00:37:16.192
اون دیگه کیه؟
00:37:31.040 --> 00:37:32.040
... خب
00:37:32.750 --> 00:37:34.835
یک دختر اینجا از کجا میتونه نوشیدنی بگیره؟
00:37:35.211 --> 00:37:36.545
... اووم
00:37:38.256 --> 00:37:39.257
میتونی مال من رو بگیری
00:37:45.638 --> 00:37:47.974
این دیگه چیه؟
ترکیب ودکا و "کول اید" ؟
00:37:49.183 --> 00:37:52.436
چی بگم والا؟ بدن من... مثل یک معبد میمونه
00:37:52.520 --> 00:37:55.231
آره، معلومه
00:37:55.481 --> 00:37:58.067
میدونی. ما میتونیم...میتونیم واست
یه چیز بهتری بگیریم
00:37:58.150 --> 00:37:59.318
باهام بیا
00:38:08.661 --> 00:38:09.662
! حرومزاده خرشانس
00:38:10.579 --> 00:38:11.580
راست میگی واقعا
00:38:13.040 --> 00:38:14.375
اوه! چشمش کردیم
00:38:18.796 --> 00:38:21.757
پسر، "جکی ویدا" الان اومد
00:38:23.551 --> 00:38:24.802
جکی ویدا دیگه کیه؟
00:38:26.470 --> 00:38:27.638
... اوه
00:38:27.722 --> 00:38:29.932
... اون -
! که اینطور -
00:38:30.725 --> 00:38:31.725
درک میکنم
00:38:33.352 --> 00:38:35.271
میبینمت
00:38:37.231 --> 00:38:39.859
حیف شد نتونستیم بیشتر باهم وقت صرف کنیم
00:38:45.239 --> 00:38:46.782
باورم نمیشه -
جکی -
00:38:46.866 --> 00:38:48.993
... اوه -
... تو میدونستی این چقدر واسه من -
00:38:49.076 --> 00:38:50.953
و آقای "ریدجوی" مهمه
00:38:51.996 --> 00:38:54.165
باور کن. دارم بهت لطف میکنم
00:38:55.458 --> 00:38:58.058
در رفتن از زیر چیزی که
میدونستی واسه من مهمه، لطفه؟
00:38:58.085 --> 00:38:59.670
! گفتم زودتر اینکارو کنم تا دیر نشه
00:39:01.881 --> 00:39:05.051
ببین، میدونم که الان مشکلات زیادی رو
... داری تحمل میکنی
00:39:07.470 --> 00:39:09.230
فقط کاش بهم میگفتی
00:39:09.764 --> 00:39:12.224
تو نمیتونی درک کنی
واقعا نمیتونی
00:39:13.851 --> 00:39:14.851
باشه
00:39:19.815 --> 00:39:21.535
الان درکت میکنم؟
00:39:22.026 --> 00:39:23.152
جکی، چیکار میکنی؟
00:39:23.235 --> 00:39:24.235
... به به
00:39:26.197 --> 00:39:27.948
بیا "بیر پانگ" بازی کنیم
[پرت کردن توپ پینگ پنگ توی لیوان آبجو]
00:39:28.032 --> 00:39:29.325
نه،نه، شاید بهتر باشه کشتی بگیریم
00:39:29.408 --> 00:39:30.284
برو خونه
00:39:30.368 --> 00:39:31.952
نه، بهم داره خوش میگذره
! تو برو
00:39:35.498 --> 00:39:36.874
تو لیاقتت بهتر از ایناست
00:39:39.543 --> 00:39:41.420
خب حداقل سر یه چیز باهم توافق داریم
00:40:03.067 --> 00:40:04.568
! سلام
00:40:07.446 --> 00:40:09.115
صحبتت با اون دختره
که اسمشو نمیدونم، چطور پیش رفت؟
00:40:10.032 --> 00:40:11.033
واقعا عالی بود
00:40:11.409 --> 00:40:12.410
! معلومه
00:40:16.831 --> 00:40:19.125
تو که نمیخوای من اینو تنهایی بخورم
مگه نه؟
00:40:34.807 --> 00:40:35.975
! تو اینجایی
00:40:36.600 --> 00:40:37.893
دارم وسایل رو در میارم
00:40:37.977 --> 00:40:39.770
میدونی، قسم میخورم که
من بیشتر از اینا جعبه داشتم
00:40:39.854 --> 00:40:41.021
تو خوبی؟
00:40:41.105 --> 00:40:42.606
چیز عجیبی ندیدی؟
00:40:43.023 --> 00:40:43.899
... همه کلیدهات سرجاشونن
00:40:43.983 --> 00:40:45.234
و تعدادشون کم نشده؟
00:40:45.317 --> 00:40:47.570
تو چت شده؟ -
! اون زن توی چاه برگشته -
00:40:48.654 --> 00:40:49.905
جدی؟ کجا؟
00:40:50.197 --> 00:40:51.073
! بیرون
00:40:51.157 --> 00:40:53.784
اون گفت که یه اتفاق بدی قراره
... واسه تمام خانوادمون رخ بده
00:40:53.868 --> 00:40:55.188
و قراره همش تقصیر من باشه
00:40:57.246 --> 00:40:59.039
بد یعنی چی؟ -
! بهم نگفت اصلا -
00:40:59.623 --> 00:41:01.000
چیزی نیستش، پسر
00:41:01.083 --> 00:41:03.794
اون فقط سعی داره تو رو بترسونه
تا چیزی که میخواد رو بهش بدی
00:41:05.588 --> 00:41:08.757
ببین، من ازش نمیترسم
و تو هم نباید بترسی
00:41:09.717 --> 00:41:11.760
و اون نمیتونه کلیدهارو از ما بگیره
00:41:14.221 --> 00:41:15.389
! باشه
00:41:15.806 --> 00:41:17.600
اما من امشب از پیشت نمیرم
00:41:19.143 --> 00:41:22.521
این یعنی بهم کمک میکنی جعبه هارو
از زیرزمین بیارم بالا؟
00:41:24.190 --> 00:41:25.190
! باشه
00:41:26.108 --> 00:41:27.109
! بیا
00:41:32.156 --> 00:41:34.158
تو الان کجایی؟
00:41:36.619 --> 00:41:37.703
... اوه
00:41:38.537 --> 00:41:40.080
مرکز شهر زیبای متیسون
00:41:40.706 --> 00:41:41.706
نه
00:41:43.167 --> 00:41:44.335
تو یه جای دیگه هستی
00:41:46.253 --> 00:41:47.463
... ببخشید، فقط
00:41:47.546 --> 00:41:51.050
چیزه...شب عجیبی داشتم -
اهوم -
00:41:53.260 --> 00:41:55.846
تو نیاز داری یک شب
... از کلنجار رفتن با خودت فاصله بگیری
00:41:57.056 --> 00:41:58.057
اینطور فکر نمیکنی؟
00:42:01.644 --> 00:42:03.687
اهل کجایی؟
00:42:05.523 --> 00:42:06.524
برام مهم نیست
00:42:07.566 --> 00:42:08.692
برای تو هم نباید باشه
00:42:11.612 --> 00:42:12.612
دیدی؟
00:42:13.322 --> 00:42:16.075
دیدی وقت از ذهنت بیرون بیای
چقدر حس آزادیبخشی بهت میده؟
00:42:20.746 --> 00:42:21.914
میخوای بریم تو؟
00:42:23.332 --> 00:42:24.892
مطمئنی میتونی رانندگی کنی؟
00:42:26.877 --> 00:42:29.755
کی حرف از رانندگی زد؟
00:42:33.884 --> 00:42:34.885
... من باید
00:42:34.969 --> 00:42:36.554
احتمالا باید برم خونه
00:42:37.972 --> 00:42:38.972
باشه
00:42:40.015 --> 00:42:41.015
به خودت بستگی داره
00:42:41.433 --> 00:42:43.561
من حتی... من اسمتم نمیدونم
00:42:44.186 --> 00:42:45.229
"داج"
00:43:48.777 --> 00:43:59.615
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.