WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.006 --> 00:00:07.298
همتون ميتونيد ببينيد؟
00:00:09.843 --> 00:00:11.886
کاري که نبايد اينجا انجام بديد
00:00:11.970 --> 00:00:14.806
قطع کردن اعضاي زيرينه
00:00:15.265 --> 00:00:19.394
پس موقع جراحي بند ناف رو بالا ميکشيد
00:00:19.978 --> 00:00:23.314
پوستش رو اونجا نگه ميداريد
و با ميخ هاي تشريح
00:00:23.398 --> 00:00:25.108
ميخشون ميزنيد
00:00:25.942 --> 00:00:27.986
که ظاهرن الان تموم شده ميخ هام
00:00:28.570 --> 00:00:31.114
اوکي، پوست رو ميخ بزنيد من الان برميگردم
00:00:56.097 --> 00:00:58.058
!عوق، نه
00:01:06.900 --> 00:01:08.100
سم
00:01:09.486 --> 00:01:10.987
!سم
00:01:12.989 --> 00:01:13.989
!سم
00:01:14.991 --> 00:01:16.034
!بيا تو
00:01:21.247 --> 00:01:22.332
بشين
00:01:27.087 --> 00:01:28.505
جينگل بلز ها؟
(آهنگ کريسمس)
00:01:29.089 --> 00:01:31.007
...خب
00:01:31.966 --> 00:01:35.136
ناظم وستمور سه هفته تعليق بعد از مدرسه ميخواد
00:01:35.220 --> 00:01:36.096
سه هفته؟
00:01:36.179 --> 00:01:38.640
سم، از آخرين دردسرت يه هفته هم نگذشته
00:01:40.642 --> 00:01:42.018
تو خوششانسي که بدتر نيست
00:01:44.229 --> 00:01:46.269
مردم ميخنديدن و منم جوگير شدم
00:01:46.314 --> 00:01:47.398
ببخشيد آقاي لاک
00:01:47.732 --> 00:01:50.860
ولي تو اولين نفري نيستي که دنبال راضي کردن ديگراني
00:01:51.319 --> 00:01:52.403
پيش مياد
00:01:52.487 --> 00:01:55.907
ولي اخيراً بنظر. مياد زياد جوگير ميشي
00:01:57.283 --> 00:01:58.535
قضيه چيه؟
00:02:00.870 --> 00:02:01.871
نميدونم
00:02:03.331 --> 00:02:04.582
اوضاع خونه چطوره؟
00:02:04.999 --> 00:02:08.211
عالي نيست، ولي نميدونم ميگذره
00:02:09.295 --> 00:02:10.295
ببين
00:02:13.508 --> 00:02:17.137
...سم
00:02:17.387 --> 00:02:18.721
من در جايگاه تو بودم
00:02:19.013 --> 00:02:20.056
در گذشته زياد خرابکاري کردم
00:02:22.684 --> 00:02:25.520
درک ميکنم و ميخوام کمکت کنم
00:02:27.230 --> 00:02:28.231
واقعا؟
00:02:29.357 --> 00:02:30.357
آره
00:02:31.609 --> 00:02:34.696
به آموزشگاه حرفه اي بعد از فارق التحصيلي اشاره کرده بودي
00:02:35.029 --> 00:02:36.029
يکم تحقيق کردم
00:02:36.656 --> 00:02:37.699
!سم
00:02:39.159 --> 00:02:40.839
...و يه برنامه جديد پيدا کردم
00:02:42.370 --> 00:02:44.831
!سم
00:02:53.006 --> 00:02:55.592
!من ميبينمت سم
00:02:56.426 --> 00:02:57.510
!چطوره بنظرت
00:03:04.684 --> 00:03:05.684
!اون چه مکانيه
00:03:07.061 --> 00:03:08.061
...اه
00:03:09.063 --> 00:03:11.566
اين خونه خانوادگيمه در ماساچوست
00:03:17.363 --> 00:03:18.364
باحاله
00:03:18.573 --> 00:03:19.908
تو اون خونه بزرگ شدي؟
00:03:19.991 --> 00:03:22.869
براي زمان خيلي طولاني دست خاندان ما بوده
00:03:23.620 --> 00:03:24.829
اين حکاکي
(تابلو نقاشي خونه)
00:03:26.706 --> 00:03:28.458
من رو ياد جايي که ازش اومدم ميندازه
00:03:30.543 --> 00:03:32.879
کمکم ميکنه از جايي که هستم قدرداني کنم
00:05:05.305 --> 00:05:06.305
سالي
00:05:06.764 --> 00:05:08.349
اين رو کاملا فراموش کردم
00:05:08.433 --> 00:05:10.560
نگران چيزيم که زن توي چاه گفت
00:05:10.977 --> 00:05:12.137
فکر منم بهتره به تايلر زنگ بزنيم
00:05:12.520 --> 00:05:14.731
گوشيم رو توي غارها گم کردم
00:05:15.315 --> 00:05:16.607
غارهاي دريايي؟
00:05:16.816 --> 00:05:19.044
آره من و بعضي از دوستام سعي ميکرديم براي فيلممون فيلمبرداري کنيم
00:07:42.170 --> 00:07:43.546
کينزي؟
00:07:43.629 --> 00:07:44.755
تايلر
00:08:10.364 --> 00:08:12.658
بسيارخب، فکر کنم اين کارتن آخر وسايلم باشه
00:08:12.825 --> 00:08:16.078
بايد گوشي مامان رو بگيريم و به تايلر زنگ بزنيم تا ببينيم حالش خوبه
00:08:16.204 --> 00:08:18.247
اوکي، اگه اونقدر نگرانشي
00:08:27.965 --> 00:08:28.965
شت
00:08:30.718 --> 00:08:32.470
چرا زن توي چاه بايد پنجره رو بشکنه؟
00:08:32.929 --> 00:08:35.348
ميتونه از هر دري توي خونه بياد و بره
00:08:40.520 --> 00:08:42.355
شايد زن توي چاه نيست
00:08:42.897 --> 00:08:44.023
پس کيه؟
00:08:57.161 --> 00:08:58.161
تايلر؟
00:09:01.624 --> 00:09:03.501
سلام خانوم لاک
00:09:04.794 --> 00:09:07.129
واقعا خوشحالم ميکني اگه داد نزني
00:09:08.047 --> 00:09:10.258
لطفا بهمون آسيب نرسون -
دهنتو ببند -
00:09:10.758 --> 00:09:11.926
ميخوام بري مخفي بشي
00:09:12.009 --> 00:09:13.177
قراره چکار کني؟
00:09:13.261 --> 00:09:14.595
نميتونم همينجوري مامان رو ول کنم
00:09:16.347 --> 00:09:17.557
من فکر بهتري دارم
00:09:19.809 --> 00:09:21.769
فقط موقعي که بدنم ميبيني پشمات نريزه
00:09:21.852 --> 00:09:22.979
چه اتفاقي براي بدنت ميفته؟
00:09:23.062 --> 00:09:25.022
نميدونم، فقط عجيب بنظر مياد
00:09:25.106 --> 00:09:26.274
مثلن چطور؟
00:09:26.357 --> 00:09:28.442
مثل جورابي که توش پا نيست
00:09:28.859 --> 00:09:30.361
يا مثل اينکه مرده باشم
00:09:31.487 --> 00:09:33.197
فقط مراقب بدنم باش اوکي؟
00:09:33.281 --> 00:09:35.116
و در رو باز نگه دار
00:09:47.795 --> 00:09:49.380
بودي؟
00:09:50.381 --> 00:09:51.799
!پشمام
00:10:07.231 --> 00:10:08.231
...اوکي
00:10:16.657 --> 00:10:17.657
مامان
00:10:19.702 --> 00:10:20.702
مامان
00:10:21.370 --> 00:10:22.371
مامان
00:10:22.997 --> 00:10:25.077
واقعا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:10:25.833 --> 00:10:27.335
اونا کجان؟
00:10:28.169 --> 00:10:29.609
چجوري بيرون اومدي؟
00:10:30.087 --> 00:10:31.505
فرار کردم -
00:10:31.589 --> 00:10:33.257
آتشسوزي شده بود
00:10:33.341 --> 00:10:35.551
بعدش يه دوستي کمکم کرد اينجا برسم -
مامان -
00:10:37.470 --> 00:10:38.638
چرا اينجا اومدي؟
00:10:39.221 --> 00:10:40.222
تا شاهکليد رو بگيرم
00:10:41.349 --> 00:10:42.183
جانم؟
00:10:42.266 --> 00:10:43.184
شاهکليد
00:10:43.267 --> 00:10:45.427
يکي از کليدهاي ويژه
اداي نفهميدن در نيار
00:10:46.395 --> 00:10:48.606
اين ربطي به رندل داره؟
00:10:48.689 --> 00:10:49.523
به من دروغ نگو
00:10:49.607 --> 00:10:51.359
من در مورد چيزي دروغ نميگم
00:10:51.442 --> 00:10:53.402
ميخوام کمکت کنم
00:10:53.569 --> 00:10:55.738
اما نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:10:56.280 --> 00:10:57.948
بچه ها ميدونن، کجا هستن؟
00:10:58.824 --> 00:11:02.203
لطفا...سم اونا چيزي رو نميدونن
00:11:02.286 --> 00:11:03.329
خفه شو
00:11:03.412 --> 00:11:04.664
بريم -
مامان -
00:11:05.164 --> 00:11:06.332
من ميرم کمک بگيرم
00:11:09.168 --> 00:11:10.419
حالت خوبه؟
00:11:11.045 --> 00:11:12.713
سم لسره -
چي؟ -
00:11:12.797 --> 00:11:15.758
مامان رو گروگان گرفته و تفنگ داره
و ميگه سرکليد رو ميخواد
00:11:15.841 --> 00:11:19.387
چطوري در مورد شاهکليد ميدونه؟ -
نميدونم ولي اينجاست -
00:11:34.402 --> 00:11:35.442
داري چکار ميکني؟
00:11:35.486 --> 00:11:36.486
في البداهه عمل ميکنم
00:11:38.447 --> 00:11:39.447
بريم
00:11:43.411 --> 00:11:44.578
سلام کينزي، سلام بودي
00:11:48.290 --> 00:11:49.291
ولش کن
00:11:49.375 --> 00:11:50.876
آره، چشم ميتونم اينکار رو بکنم
00:11:51.293 --> 00:11:52.461
ميتونيم هممون دوست باشيم
00:11:53.379 --> 00:11:54.797
فقط شاهکليد رو بهم بديد
00:11:56.340 --> 00:11:57.550
اون چيه؟
00:11:59.051 --> 00:12:01.137
ميدوني وقتي بهم بي احترامي ميشه چقدر عصبي ميشم؟
00:12:01.220 --> 00:12:03.597
ميدونم که ميدونيد در مورد چي حرف ميرنم
00:12:04.807 --> 00:12:06.559
پس بهم بگيد کليد لعنتي کجاست
00:12:06.642 --> 00:12:08.477
تا مادرتون به پدرتون ملحق نشده
00:12:08.561 --> 00:12:09.812
!باشه
00:12:10.354 --> 00:12:11.354
فقط بس کن
00:12:15.025 --> 00:12:16.235
چه پسر باهوشي
00:12:17.737 --> 00:12:18.737
بودي نکن
00:12:18.779 --> 00:12:19.779
عيب نداره
00:12:21.532 --> 00:12:22.867
من اين کليد رو دارم
00:12:22.950 --> 00:12:23.868
اون چيه؟
00:12:23.951 --> 00:12:24.869
از کجا اومده؟
00:12:24.952 --> 00:12:27.079
و مُلک منه
00:12:27.913 --> 00:12:28.831
بنابراين
00:12:28.914 --> 00:12:30.207
تو نميتوني ببريش...
00:12:36.088 --> 00:12:37.888
اون توصيفش از کليد اين شکلي نبود
00:12:38.632 --> 00:12:39.842
منظورت از اون چيه؟
00:12:40.843 --> 00:12:42.678
زن توي چاه تورو فرستاده؟
00:12:43.262 --> 00:12:44.262
زن توي چاه؟
00:12:44.305 --> 00:12:46.098
در مورد چي حرف ميزنه؟ شما دوتا ميدونيد؟
00:12:46.182 --> 00:12:47.975
آره، ولي توضيح دادنش سخته
00:12:49.518 --> 00:12:50.936
چيزي که ميخواستي رو بدست اوردي
00:12:51.145 --> 00:12:52.145
شاهکليد
00:12:52.271 --> 00:12:53.481
امتحانش کن
00:12:57.651 --> 00:12:58.652
فکر نميکنم
00:13:05.910 --> 00:13:06.911
تو چي داري؟
00:13:21.675 --> 00:13:23.636
ميتوني حدس بزني که کاسه صبرم لبريز شد
00:13:24.428 --> 00:13:25.971
شاهکليد کجاست؟
00:13:30.643 --> 00:13:31.644
دست تايلره
00:13:34.980 --> 00:13:35.980
خب پس..
00:13:36.357 --> 00:13:38.067
انگار بايد منتظر تايلر بمونيم
00:13:39.735 --> 00:13:41.529
کي گشنشه؟ من هستم
00:13:42.738 --> 00:13:45.115
اسم بازي رو گفتي چي بود؟
00:13:45.199 --> 00:13:47.239
تو مينوشي، من مينوشم
00:13:51.372 --> 00:13:52.623
خيلي پيچيده اس
00:13:52.706 --> 00:13:55.167
ميشه باز راهنماييم کني؟
00:13:59.213 --> 00:14:01.632
? You know your body is a temple ?
00:14:28.367 --> 00:14:30.369
چرا لباس هاي تايلر پوشيدي؟
00:14:35.749 --> 00:14:37.001
يکي بايد به من توضيح بده
00:14:37.084 --> 00:14:38.484
قضيه چيه؟ -
نه کسي مجبور نيست -
00:14:41.130 --> 00:14:42.798
وقت بوقلمون تاتزريني خوردن رسيده
00:14:43.549 --> 00:14:44.717
خيلي خوبه
00:14:47.052 --> 00:14:47.887
من فقط...
00:14:47.970 --> 00:14:50.180
دلم ميخواد سعي کنم کمکت کنم، سم
فقط همين
00:14:50.890 --> 00:14:53.142
که چيزي که ميخواي و به دست بياري
00:14:56.312 --> 00:14:59.189
فقط قاشق، چنگال تيز نميدم
00:15:02.985 --> 00:15:04.028
من گياهخوارم
00:15:04.111 --> 00:15:05.571
خب اطراف گوشت رو بخور
00:15:07.406 --> 00:15:08.406
در ضمن
00:15:09.783 --> 00:15:11.911
فکر ميکنم هممون بايد در مورد اوضاع اخير همديگه گفتگو کنيم
00:15:16.373 --> 00:15:18.292
هيچکس نميخواد؟
اوکي اول خودم
00:15:19.501 --> 00:15:21.837
زندان خيلي مزخرفه رفقا
00:15:21.921 --> 00:15:23.297
فک کنم نکته اصلي همينه
00:15:24.548 --> 00:15:25.548
درسته
00:15:25.925 --> 00:15:27.009
احتمالا نکته همينه
00:15:27.968 --> 00:15:29.136
ولي من فرار کردم
00:15:29.219 --> 00:15:30.512
آره متوجهيم
00:15:30.971 --> 00:15:31.972
شما چي؟
00:15:35.100 --> 00:15:36.352
متيسون چطوره؟
00:15:36.435 --> 00:15:37.978
- ورم مغزش چطوره؟
- کينزي
00:15:38.062 --> 00:15:39.062
چيه؟
00:15:39.980 --> 00:15:41.607
خودش گفت ميخواد خبردار شه
00:15:41.941 --> 00:15:44.485
فقط کنجکاوم ورم مغزش چجوريه
00:15:45.110 --> 00:15:46.987
ميدوني از همون وقت که جمجهاش رو شکستي
00:15:47.071 --> 00:15:48.072
با يه چکش
00:15:48.906 --> 00:15:50.783
حيف که تموم نکرد
00:15:53.911 --> 00:15:54.954
کافيه
00:15:58.624 --> 00:15:59.667
شامتو بخور
00:16:11.929 --> 00:16:12.805
يکي واسه تو
00:16:12.888 --> 00:16:13.888
يکي واسه من
00:16:20.479 --> 00:16:22.064
اين ديگه چه کوفتيه
00:16:27.987 --> 00:16:29.780
يادم نمياد اجازه گرفته باشي
00:16:29.863 --> 00:16:30.906
گشنه بوديم
00:16:35.327 --> 00:16:36.745
و نوشابه من؟
00:16:36.829 --> 00:16:38.330
تشنهاش بود
00:16:39.164 --> 00:16:42.126
يعني هيچ آبي تو سينک نبود؟
00:16:42.334 --> 00:16:43.419
حدس ميزدم
00:16:47.006 --> 00:16:49.133
اوهوي!
00:16:50.217 --> 00:16:51.093
اوهوي چي
00:16:51.176 --> 00:16:52.428
تنهاش بزار
00:16:55.180 --> 00:16:56.180
بزن منو
00:16:56.724 --> 00:16:58.392
- نه
- بزن ترسو
00:17:02.396 --> 00:17:03.856
چي بهت ياد دادم؟
00:17:04.273 --> 00:17:06.275
هميشه منتظر يه مشت از سمت راست باش
00:17:06.358 --> 00:17:07.735
و با مشت چپت جلوشو بگير
00:17:07.818 --> 00:17:09.153
و با دست راستت مشت بزن
00:17:14.575 --> 00:17:16.618
فکر ميکني کجا داري ميري؟ -
دوستمه -
00:17:17.161 --> 00:17:18.662
کي؟ -
دوستم -
00:17:23.000 --> 00:17:24.585
سلام
00:17:24.668 --> 00:17:25.668
سلام
00:17:26.462 --> 00:17:27.504
چيکارا ميکني؟
00:17:28.047 --> 00:17:29.923
من رنديام. باباي سم.
شما؟
00:17:30.007 --> 00:17:31.717
تايلرم. تايلر لاک
00:17:31.800 --> 00:17:33.802
اوه، خوشبختم -
منم -
00:17:33.886 --> 00:17:35.054
زود اومدي
00:17:35.512 --> 00:17:37.598
آره زودتر از تمرين اومدم
00:17:37.681 --> 00:17:39.058
تمرين؟ چه تمريني؟
00:17:39.141 --> 00:17:40.809
تايلر تو تيم هاکيه. بزن بريم
00:17:45.981 --> 00:17:47.357
ميبينمت تايلر
00:17:47.733 --> 00:17:48.984
آره حتما
00:17:51.445 --> 00:17:52.780
شما خوش بگذرونين
00:18:01.497 --> 00:18:03.207
تتوي جالبي داري سم
00:18:03.707 --> 00:18:04.792
سمبل امگا
00:18:05.584 --> 00:18:06.752
خوب در اومده فک کنم
00:18:07.628 --> 00:18:09.630
اخرين باري که ديديميت متوجهش شدم
00:18:10.047 --> 00:18:13.008
ميخواي راجع به آقاي لاک صحبت کنيم؟
00:18:14.676 --> 00:18:16.386
داشتم راجع به تتوت سوال ميکردم
00:18:16.470 --> 00:18:18.972
چون ميخواي بدوني چه ربطي به آقاي لاک داره
00:18:19.139 --> 00:18:20.641
فکر ميکني من احمقم؟ -
آره -
00:18:20.724 --> 00:18:21.725
خب نيستم
00:18:23.102 --> 00:18:25.854
بيا پس
بيا راجع به آقاي لاک صحبت کنيم
00:18:25.938 --> 00:18:27.773
...به رندل لاک چي ميگفتين
00:18:28.273 --> 00:18:29.858
اگه اينجا بود؟
00:18:30.442 --> 00:18:32.842
بهش ميگفتم بايد تورو ميفرستاد کميته انظباطي
00:18:32.903 --> 00:18:34.780
قبل ازينکه بتوني خانوادمون نابود کني
00:18:36.740 --> 00:18:38.283
تو چي بهش ميگفتي سم؟
00:18:40.077 --> 00:18:43.455
مردي که قبل از اينکه بهش شليک کردي، تمام تلاششو کرد که کمکت کنه
00:18:45.874 --> 00:18:46.875
...بهش ميگفتم
00:18:48.585 --> 00:18:52.089
که اينا همش تقصير خودشه
هميشه تقصير خودش بوده
00:18:55.050 --> 00:18:56.885
چرا تقصير اونه سم؟
00:18:59.471 --> 00:19:03.475
اگه بهم توضيح بدي ميتونم کمکت کنم
چيزي رو که ميخواي به دست بياري
00:19:06.353 --> 00:19:09.064
کي تو رو فرستاد خونه ما تو سياتل؟
00:19:12.526 --> 00:19:14.444
داج به من اهميت ميده
00:19:14.862 --> 00:19:16.182
اونه که کليدارو نياز داره
00:19:18.657 --> 00:19:20.659
زن توي چاه اسمش داجه؟
00:19:25.998 --> 00:19:28.041
ميدونيد در مورد کي حرف ميزنه؟
00:19:28.917 --> 00:19:30.544
چرا شاهکليد رو ميخواد؟
00:19:31.712 --> 00:19:34.381
چون شاهکليد بهت اجازه ميده وارد ذهن به نفر بشي
00:19:35.591 --> 00:19:38.093
و يه نفر ميدونه چجوري ميشه دروازه تاريک رو باز کرد
00:19:38.844 --> 00:19:39.761
کي ميدونه؟
00:19:39.845 --> 00:19:41.221
ربطي بهت نداره
00:19:41.305 --> 00:19:43.145
اين يارو داج بهت گفت رندل رو بکشي؟
00:19:43.765 --> 00:19:45.934
يادم بنداز که چرا من بايد جواب سوالتون رو بدم؟
00:19:47.269 --> 00:19:48.687
منم که تفنگ دارم
00:19:58.572 --> 00:19:59.823
خب الان چکار کنيم؟
00:20:02.326 --> 00:20:03.994
منظورت چيه؟
00:20:04.620 --> 00:20:07.497
شب طولانيه و هنوز کارم باهات تموم نشده
00:20:11.501 --> 00:20:14.546
من واقعن... بايد به خونه برم
00:20:14.630 --> 00:20:18.342
يه بار درست حسابي اطراف شهر ميشناسم
00:20:19.009 --> 00:20:20.761
!جدي بايد برم، يه وقت ديگه
00:20:20.844 --> 00:20:22.304
شايد -
اوکي -
00:20:28.810 --> 00:20:30.187
اوکي، چرا به سمت فانوس دريايي نريم
00:20:30.270 --> 00:20:31.605
شايد تونستيم راند دوم بزنيم
00:20:38.111 --> 00:20:39.196
اوه، مرسي
00:20:44.952 --> 00:20:46.536
ميشه اون رو بهم بدي لطفا؟
00:20:49.164 --> 00:20:50.164
چي؟
00:20:51.625 --> 00:20:52.625
اين کليد؟
00:20:53.377 --> 00:20:54.586
پسش بده
00:20:55.128 --> 00:20:56.128
الان
00:21:05.013 --> 00:21:06.848
چرا ازم نميگيريش؟
00:21:21.530 --> 00:21:22.698
عمارت کليد
00:21:52.144 --> 00:21:53.544
واسه دسر چي داري؟
00:21:55.230 --> 00:21:57.232
اميدوارم ازون مادراي «بدون شيرينيجات» نباشي
00:21:57.482 --> 00:21:59.961
آبنبات و بستني هست
00:21:59.985 --> 00:22:00.985
توي فريزر
00:22:01.028 --> 00:22:01.903
تو زندان،
00:22:01.987 --> 00:22:03.307
يه نوع شيريني کاراملي داشتم
00:22:03.697 --> 00:22:04.906
که خيلي خوب بود
00:22:04.990 --> 00:22:07.284
!بگيرش، تاي
00:22:12.497 --> 00:22:14.350
تايلر تايلر مواظب باش
00:22:33.810 --> 00:22:35.020
نه
00:22:37.731 --> 00:22:38.982
چه خوشآمدي تايلر جان
00:22:39.816 --> 00:22:41.068
ولي خوشحالم اينجايي
00:22:41.193 --> 00:22:42.193
به شاهکليد نياز دارم
00:22:43.195 --> 00:22:44.029
چي؟
00:22:44.112 --> 00:22:45.655
!شاهکليد، الان
00:22:45.739 --> 00:22:47.258
منتظرت بودم -
ندارمش -
00:22:47.282 --> 00:22:48.282
کس ميگي
00:22:50.452 --> 00:22:51.286
سم
00:22:51.370 --> 00:22:53.413
سه تا فرصت داري تا جواب هاي درست رو بهم بگي
00:22:53.497 --> 00:22:56.541
سم -
بهش بگو کينزي، الان -
00:22:56.875 --> 00:22:57.959
دست تايلر نيست
00:22:59.628 --> 00:23:00.670
البته که دروغ گفتي
00:23:01.171 --> 00:23:02.464
کجاست؟
00:23:02.547 --> 00:23:03.547
دفنش کردم
00:23:04.007 --> 00:23:05.007
توي جنگل
00:23:05.425 --> 00:23:06.927
چرا بايد توي جنگل دفنش کني؟
00:23:07.010 --> 00:23:08.345
چون خطرناکه
00:23:08.678 --> 00:23:10.472
و ميدونستيم کسي ممکنه اون رو بخواد
00:23:13.183 --> 00:23:15.394
چرا بايد حرفي که از دهنت در مياد رو باور کنم؟
00:23:18.105 --> 00:23:20.941
چون نميخوام به کس ديگه اي از خانواده ام آسيب برسوني
00:23:22.984 --> 00:23:24.611
...خب، پس
00:23:25.654 --> 00:23:27.739
من، تو و بودي ميريم درش بياريم
00:23:40.794 --> 00:23:43.231
سم، سم؟ منم باهات ميام -
تو هيچجايي نميري -
00:23:43.255 --> 00:23:45.257
من رو بجاش ببر -
خفه شو -
00:23:46.007 --> 00:23:47.467
هيچکدومتون نياز ندارم
00:23:49.219 --> 00:23:51.939
بودي نيازي نيست بره -
البته که هست -
00:23:52.347 --> 00:23:54.099
اون ضمانت منه
00:23:55.559 --> 00:23:56.810
مگه نه رفيق کوچولو
00:23:57.769 --> 00:23:58.770
سم
00:23:58.937 --> 00:24:00.147
اگه به بچه هام آسيب برسوني
00:24:00.272 --> 00:24:02.023
آرزو خواهي کرد که کاش فقط چکش داشتم
00:24:02.274 --> 00:24:04.109
حرف من رو ميفهمي؟
00:24:06.570 --> 00:24:07.904
چقدر کينهتوز
00:24:09.739 --> 00:24:11.908
واسه همينه اونارو ميبرم و تو نه!
00:24:12.534 --> 00:24:13.534
بريم
00:24:19.583 --> 00:24:21.251
اگه اتفاقي واسم افتاد
00:24:22.210 --> 00:24:24.045
يادتون باشه از سالي نگهداري کنيد
00:24:26.965 --> 00:24:27.965
سم
00:24:28.091 --> 00:24:29.092
!لطفا
00:24:36.141 --> 00:24:36.975
پس..
00:24:37.058 --> 00:24:39.352
چه اتفاقي ميفته وقتي داج دروازه رو باز ميکنه؟
00:24:39.436 --> 00:24:41.636
خفه شو و راه برو
00:24:42.230 --> 00:24:44.110
شرط ميبندم خودتم نميدوني چرا داري اينکارو ميکني
00:24:44.149 --> 00:24:46.193
ميدوني؟ -
گفتم ساکت -
00:24:47.527 --> 00:24:48.528
نميتوني بهش اعتماد کني
00:24:48.612 --> 00:24:50.212
تمام کارش دروغ گفتن و استفاده کردن از بقيه اس
00:24:50.238 --> 00:24:51.406
تو نبايد بکني
00:24:51.490 --> 00:24:53.783
اون به من دروغ گفت و الانم داره به تو دروغ ميگه
00:24:53.867 --> 00:24:56.995
يه حرف از فرزند دروغگو
00:24:57.871 --> 00:24:58.955
...خب
00:24:59.498 --> 00:25:02.542
اين چند هفته اخير چطور بودن؟ -
خوب -
00:25:02.626 --> 00:25:04.419
خيلي خوب در واقع
00:25:04.503 --> 00:25:07.547
نميدونم تايلر بهت گفت يا نه ولي من و اون يه مدته با هم بيرون ميريم
00:25:09.466 --> 00:25:12.552
...خب، اين
00:25:13.053 --> 00:25:14.429
خوشحالم که ميشنوم سم
00:25:15.096 --> 00:25:16.765
کلاس خوب پيش ميره؟ -
آره -
00:25:17.182 --> 00:25:18.502
اوضاع در خونه چطوره؟
00:25:19.726 --> 00:25:21.770
يلحظه
00:25:22.395 --> 00:25:23.395
سلام
00:25:24.356 --> 00:25:26.441
اوه، آره يلحظه صبر کن
00:25:26.525 --> 00:25:28.318
آره، بهش بگو الان ميام
00:25:28.401 --> 00:25:29.401
اوکي مرسي
00:25:29.486 --> 00:25:31.566
من يکم ديگه برميگردم، منتظر بمون
00:25:45.252 --> 00:25:46.252
سم؟
00:25:48.380 --> 00:25:49.381
سم؟
00:25:56.972 --> 00:25:59.172
لازم نيست بترسي
00:26:00.976 --> 00:26:02.060
تو چي هستي؟
00:26:02.352 --> 00:26:03.603
من دوستتم
00:26:04.354 --> 00:26:05.397
من...
00:26:06.064 --> 00:26:07.440
يا حداقل دوست دارم باشم
00:26:09.776 --> 00:26:11.570
روي ميز نگاه کن سم
00:26:13.863 --> 00:26:14.906
فقط نگاه کن
00:26:24.916 --> 00:26:25.959
بازش کن
00:26:47.731 --> 00:26:49.733
اونا دوستاي واقعيت نيستن سم
00:26:50.108 --> 00:26:51.401
بهت دروغ ميگن
00:26:51.651 --> 00:26:54.237
تو براشون چيزي فراتر از يه ويروس نيستي
00:26:55.655 --> 00:26:56.655
ولي من..
00:26:57.824 --> 00:26:59.659
من هيچوقت بهت دروغ نميگم سم
00:27:00.619 --> 00:27:02.370
چون ميدونم چقدر خاصي
00:27:02.454 --> 00:27:03.454
تمومش کن
00:27:05.582 --> 00:27:06.708
اين واقعي نيست
00:27:06.791 --> 00:27:08.209
چرا هست سم
00:27:08.918 --> 00:27:11.004
و من ميدونم چطوري چيزي که ميخواي رو بهت بدم
00:27:12.589 --> 00:27:14.674
فقط بايد به من گوش بدي باشه؟
00:27:15.467 --> 00:27:16.551
فقط گوش بده
00:27:21.139 --> 00:27:22.139
واو...
00:27:24.184 --> 00:27:25.685
!سم؟ سم
00:27:28.188 --> 00:27:29.189
همينجاست
00:27:30.523 --> 00:27:31.523
بشين
00:27:35.278 --> 00:27:37.030
چاله بکن
00:27:48.833 --> 00:27:50.085
اوه، فايده نداره
00:27:55.215 --> 00:27:57.801
کير توش... -
چي مي... -
00:27:59.803 --> 00:28:02.222
يا خدا تايلر حالت خوبه؟
00:28:02.305 --> 00:28:04.683
آره، من خوبم
00:28:11.815 --> 00:28:12.975
گوشيت دستته؟ -
آره -
00:28:13.108 --> 00:28:15.110
بودي و کينزي کجا بودن
00:28:15.193 --> 00:28:16.861
قبل ازينکه سم اينجا اومد؟ -
مطالعه زمستوني -
00:28:20.156 --> 00:28:21.908
??? مورد ارژانسيتون رو بفرماييد
00:28:29.666 --> 00:28:31.668
ميدوني اگه هيچ شاهکليدي اون پايين نباشه
00:28:31.751 --> 00:28:33.151
مجبور ميشم دوتاتون رو بکشم
00:28:33.211 --> 00:28:35.630
همينجاست قول ميدم -
پس زود باش -
00:28:49.811 --> 00:28:50.811
واقعا؟
00:28:50.854 --> 00:28:51.854
نقشه ات همين بود؟
00:28:56.568 --> 00:28:58.737
الان ديگه چاره اي ندارم متوجه ميشي؟
00:29:14.169 --> 00:29:15.169
چي؟
00:29:21.843 --> 00:29:22.969
پشمام
00:29:29.893 --> 00:29:31.519
بريم
00:29:44.157 --> 00:29:46.534
پليس ها چي گفتن؟ -
پنج تا ده دقيقه -
00:29:46.618 --> 00:29:48.661
شايد بهتره بريم اونجا
00:29:49.621 --> 00:29:50.705
داري چکار ميکني
00:29:55.752 --> 00:29:56.752
اون چيه؟
00:30:08.598 --> 00:30:10.099
خداي من
00:30:13.019 --> 00:30:14.062
مامان مامان صبر کن
00:30:18.149 --> 00:30:19.359
از سر راهم برو کنار
00:30:19.442 --> 00:30:20.693
اون بهشون شليک کرد
00:30:30.912 --> 00:30:31.912
گوه توش
00:30:35.041 --> 00:30:36.041
تايلر؟
00:30:48.304 --> 00:30:49.304
کافيه
00:31:02.527 --> 00:31:04.279
تو مجبورم کردي اينکارو بکنم
00:31:05.154 --> 00:31:07.156
نميتونم نااميدش کنم نميتونم
00:31:16.040 --> 00:31:17.040
اون چه کوفتيه؟
00:31:17.083 --> 00:31:19.127
يا خدا -
چه اتفاقي داره ميفته -
00:31:20.962 --> 00:31:22.672
سم بودي و کينزي؟
00:31:22.755 --> 00:31:24.132
به سوي جنگل رفتن
00:31:24.215 --> 00:31:25.216
شليک گلوله ها
00:31:25.300 --> 00:31:26.593
يه موجودي بهم حمله کرد
00:31:26.676 --> 00:31:27.886
بودي و کيزني خوبن؟
00:31:27.969 --> 00:31:29.762
اگه اون چيز اونارو نگرفته باشه، اون منم؟
00:31:30.555 --> 00:31:31.764
و اينم درب منزلم
00:31:31.848 --> 00:31:33.368
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:31:33.433 --> 00:31:34.767
شاه کليده
00:31:34.851 --> 00:31:35.852
و اين واقعيه؟
00:31:35.935 --> 00:31:37.520
قبلا ديديش مامان
00:31:37.729 --> 00:31:39.480
اين نه، جادو رو ميگم
00:31:39.981 --> 00:31:41.274
فقط يادت نمياد
00:31:42.025 --> 00:31:43.818
چرا يادم نمياد؟
00:31:44.402 --> 00:31:46.070
بخاطر همين رندل رو کشتي؟
00:31:46.154 --> 00:31:47.655
تايلر من همه چيز بگا دادم
00:31:49.532 --> 00:31:50.532
خداي من
00:31:55.663 --> 00:31:57.790
نميخواستم آقاي لاک رو بکشم
00:31:57.874 --> 00:31:58.708
نميخواستم
00:31:58.875 --> 00:32:00.585
فقط ميخواستم کليدها رو براش پيدا کنم
00:32:02.420 --> 00:32:03.421
داج؟
00:32:06.841 --> 00:32:09.677
...چيزي که در مورد پدرم بهت گفتم
00:32:10.678 --> 00:32:12.055
ربطي بهش نداشت؟
00:32:12.138 --> 00:32:15.058
اگه يه وقت تصميم گرفتي پدرت رو بکشي
يه لطفي در حقم بکن
00:32:15.141 --> 00:32:16.301
پدر منم بکش
00:32:19.270 --> 00:32:21.856
چي بهم گفتي؟
00:32:25.652 --> 00:32:26.653
مهم نيست
00:32:30.573 --> 00:32:32.033
فکر ميکردم دوست مني
00:32:33.201 --> 00:32:34.535
ولي بهم دروغ گفتي
00:32:35.536 --> 00:32:37.664
خودت و پدرت، هر دوتون بهم دروغ گفتين
00:32:38.790 --> 00:32:42.460
آره، بابام مجبورم کرد باهات وقت بگذرونم
00:32:43.169 --> 00:32:44.462
!که بهت کمک کنه
00:32:45.964 --> 00:32:47.340
ولي من واقعا ازت خوشم ميومد
00:32:48.216 --> 00:32:49.384
و ما رفيق بوديم
00:32:49.592 --> 00:32:51.010
تا وقتي که دم خونم ظاهر شدي
00:32:51.094 --> 00:32:52.094
!با يه تفنگ
00:32:55.056 --> 00:32:56.557
بهم گفت من خاصم
00:32:57.725 --> 00:32:58.977
که به من اهميت ميده
00:33:00.478 --> 00:33:03.898
فکر ميکني اگه واقعا براش ارزش داشتي
مجبورت ميکرد همه اين کارا رو براش انجام بدي
00:33:06.317 --> 00:33:07.402
تو درک نميکني
00:33:08.987 --> 00:33:11.739
نه، درک ميکنم
00:33:23.126 --> 00:33:24.836
پشت اون در چي هست؟
00:33:27.046 --> 00:33:28.798
درون سر سم هستش
00:33:28.881 --> 00:33:30.633
منظورت چيه سرش؟
00:33:30.717 --> 00:33:31.759
مامان
00:33:31.926 --> 00:33:33.011
مامان، مامان نکن
00:34:02.832 --> 00:34:05.126
مرسي سم، پيداش کردي -
سم -
00:34:05.793 --> 00:34:07.688
نميتونه ازت بگيرتش -
خفه شو -
00:34:07.712 --> 00:34:09.032
تا وقتي که با خواسته خودت بهش ندادي
00:34:09.088 --> 00:34:11.758
از همه اينا ميشد اجتناب کرد اگه پدر احمقت...
00:34:11.841 --> 00:34:13.551
به سم چيزي که نياز داشتم بدونم رو گفته بود
00:34:24.187 --> 00:34:25.188
چکار ميکني؟
00:34:26.606 --> 00:34:28.232
واقعن فکر ميکني من خاصم؟
00:34:28.816 --> 00:34:30.336
البته که فکر ميکنم خاص هستي سم
00:34:33.279 --> 00:34:34.989
قول بده دروغ نميگي
00:34:35.073 --> 00:34:36.866
مامان
00:34:37.241 --> 00:34:38.241
مامان حالت خوبه؟
00:34:39.535 --> 00:34:41.245
فکر ميکني من بهت دروغ ميگم؟
00:34:45.333 --> 00:34:46.334
سم
00:34:47.794 --> 00:34:48.878
!سم
00:34:50.880 --> 00:34:53.800
فقط بهم بگو که دروغ نميگي
بهم بگو
00:35:06.395 --> 00:35:08.397
شايد من نميتونم کليدهارو از لاکها بردارم
00:35:12.276 --> 00:35:14.028
ولي هر کس ديگه اي رو ميتونم
00:35:14.112 --> 00:35:15.321
بريم
00:35:15.863 --> 00:35:16.864
!بريم
00:35:17.615 --> 00:35:19.158
!بيا
00:35:25.665 --> 00:35:27.583
چرا؟
00:35:29.418 --> 00:35:30.586
چرا؟
00:35:35.758 --> 00:35:37.969
!دليل داره که هيچکي دوستت نداره سم
00:35:41.764 --> 00:35:44.767
چون هيچ چيز خاصي در موردت وجود نداره
00:35:45.351 --> 00:35:49.063
? I saw the part of you
That only when you're older ?
00:35:49.147 --> 00:35:50.398
? You will see, too ?
00:35:50.481 --> 00:35:51.649
خدافظ سم
00:35:51.732 --> 00:35:52.817
? You will see, too ?
00:35:55.236 --> 00:35:56.737
? I held the better cards ?
00:35:56.821 --> 00:35:59.949
? But every stroke of luck
Has got a bleed through ?
00:36:04.203 --> 00:36:08.916
? You held the balance of the time
That only blindly I could read you ?
00:36:10.209 --> 00:36:11.377
اون داخله
00:36:14.130 --> 00:36:16.024
? It's like you told me ?
00:36:16.048 --> 00:36:18.009
? Go forward slowly ?
00:36:18.092 --> 00:36:20.428
? It's not a race to the end ?
00:36:23.097 --> 00:36:24.777
? Well you look like yourself ?
00:36:25.641 --> 00:36:27.578
? But you're somebody else ?
00:36:27.602 --> 00:36:30.438
? Only it ain't on the surface ?
00:36:32.440 --> 00:36:33.900
? Well you talk like yourself ?
00:36:33.983 --> 00:36:37.111
? No, I hear someone else though ?
00:36:37.195 --> 00:36:40.698
? Now you're making me nervous ?
00:36:58.132 --> 00:36:59.217
پليس! پليس!
00:37:00.134 --> 00:37:01.469
? You were the better part ?
00:37:02.011 --> 00:37:04.889
? Of every bit of beating heart
That I had ?
00:37:04.972 --> 00:37:06.852
سر صحنه به ايامسي نياز داريم -
نه -
00:37:06.933 --> 00:37:08.351
نه، نه! نه!
00:37:09.477 --> 00:37:11.354
? I finally sat alone ?
00:37:11.437 --> 00:37:13.957
? Pitch black flesh and bone ?
00:37:14.440 --> 00:37:16.984
? Couldn't believe that you were gone ?
00:37:19.278 --> 00:37:20.696
? Well you look like yourself ?
00:37:20.947 --> 00:37:22.227
نشانه حيات نداره
00:37:22.281 --> 00:37:23.401
? But you're somebody else ?
00:37:23.449 --> 00:37:25.660
? Only it ain't on the surface ?
00:37:28.246 --> 00:37:30.039
? Well you talk like yourself ?
00:37:30.122 --> 00:37:32.792
? No, I hear someone else though ?
00:37:32.959 --> 00:37:35.253
? Now you're making me nervous ?
00:37:35.795 --> 00:37:37.088
کينزي، بودي
00:37:37.797 --> 00:37:42.093
? Well you look like yourself
But you're somebody else ?
00:37:42.176 --> 00:37:44.762
? Only it ain't on the surface ?
00:37:47.014 --> 00:37:51.560
? Well you talk like yourself
No, I hear someone else though ?
00:37:51.644 --> 00:37:54.146
? Now you're making me nervous ?
00:38:26.137 --> 00:38:27.377
پليس ها همه رفتن
00:38:31.809 --> 00:38:34.020
چرا صبح ترو تميز نکنيم؟
00:38:36.689 --> 00:38:38.607
بودي و تايلر بالان؟
00:38:39.442 --> 00:38:40.442
آره
00:38:41.152 --> 00:38:42.653
چرا تو يکم نميخوابي؟
00:38:45.948 --> 00:38:48.200
فکر نکنم امشب کسي بخوابه مامان
00:39:01.213 --> 00:39:09.217
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:39:10.473 --> 00:39:14.935
? Well you talk like yourself
No, I hear someone else though ?
00:39:15.019 --> 00:39:17.772
? Now you're making me nervous ?
00:39:19.940 --> 00:39:23.736
? Well you look like yourself
But you're somebody else ?
00:39:23.819 --> 00:39:26.697
? Only it ain't on the surface ?
00:39:28.908 --> 00:39:33.537
? Well you talk like yourself
No, I hear someone else though ?
00:39:33.621 --> 00:39:36.374
? Now you're making me nervous ?
00:39:46.884 --> 00:39:48.969
? I saw the part of you ?
00:39:49.053 --> 00:39:52.640
? That only when you're older
You will see, too ?
00:39:53.224 --> 00:39:55.101
? You will see, too ?