WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.017 --> 00:00:18.518
بفرما، اينم دو کافه لاته

00:00:19.144 --> 00:00:20.186
عاليه

00:00:21.771 --> 00:00:23.189
ممنکن براي پيشنهاد اين

00:00:24.983 --> 00:00:29.821
شش سال مست نشدن همش... به فنا رفت

00:00:30.780 --> 00:00:31.948
اشتباهات اتفاق مي‌افتن

00:00:33.241 --> 00:00:35.577
اينا پيشرفتي که کردي رو پاک نمي‌کنن

00:00:38.538 --> 00:00:42.208
اون روز توي خونه‌ما وقتي که اومدي تا بهمون سَر بزني

00:00:43.543 --> 00:00:44.878
مي‌دونستي، درسته؟

00:00:45.837 --> 00:00:46.837
مشکوک شدم

00:00:47.672 --> 00:00:50.550
ريکاوري هرکسي متفاوته ولي چيزي که براي من کار کرد

00:00:50.967 --> 00:00:52.135
مراحل کوچيک بود

00:00:53.344 --> 00:00:54.721
همه‌چي مربوط به فرداست

00:00:55.138 --> 00:00:56.389
نه سال بعد

00:00:57.015 --> 00:00:58.183
يا نه پنج روز بعد

00:00:59.017 --> 00:01:00.810
من فقط حس مي‌کنم توي امروز گير کردم

00:01:01.394 --> 00:01:03.605
حالا هر مرحله‌اي که مي‌خواد باشه

00:01:06.149 --> 00:01:06.983
...متسون

00:01:07.067 --> 00:01:09.986
قرار بود شروع تازه‌اي براي ما باشه

00:01:11.738 --> 00:01:14.491
فکر مي‌کردم. احساس نزديک‌تري به شوهرم مي‌کنم

00:01:15.366 --> 00:01:16.686
و چند تا نقطه در مورد گذشتش رو به هم وصل مي‌کنم

00:01:19.120 --> 00:01:21.706
ولي اونقدري که اميدوار بودم نتيجه نداده

00:01:22.999 --> 00:01:24.292
...شايد اينجا زندگي کردن

00:01:25.210 --> 00:01:26.544
...براي من سالم نيست

00:01:27.420 --> 00:01:28.880
يا براي بچه‌هام

00:01:35.386 --> 00:01:37.472
الي کجاست؟

00:01:38.264 --> 00:01:39.432
تازه فقط يه ساعت گذشته

00:01:40.391 --> 00:01:42.685
اون الان بايد با تاج اينجا مي‌بود

00:01:43.269 --> 00:01:44.437
ما فقط بايد صبر کنيم

00:01:44.771 --> 00:01:45.897
و آماده بمونيم

00:01:45.980 --> 00:01:47.607
اگه مامان بياد خونه چي ميشه؟

00:01:47.941 --> 00:01:49.400
اگه بياد همه‌چي تموم ميشه

00:01:53.071 --> 00:01:54.823
بچه‌ها؟

00:01:55.448 --> 00:01:56.658
!ببينيد

00:02:09.838 --> 00:02:10.964
اميدوارم مشکلي نداشته باشيد

00:02:11.506 --> 00:02:13.716
من چند تا دوست رو دعوت کردم

00:02:19.222 --> 00:02:20.222
لعنتي

00:02:34.571 --> 00:02:36.281
فقط... يه تاکتيک براي ترسوندنه

00:02:38.158 --> 00:02:40.410
سايه‌ها فقط سايه هستن

00:02:51.504 --> 00:02:53.047
!همين الان بريد داخل

00:03:00.847 --> 00:03:02.307
!کمکم کنيد در رو مسدود کنم

00:03:11.191 --> 00:03:13.231
چي مي‌بيني؟

00:03:15.570 --> 00:03:19.407
هيچي اون بيرون نيست -
از اين وضع خوشم نمياد -

00:03:20.658 --> 00:03:21.784
اون کجا رفت؟

00:03:22.827 --> 00:03:24.227
در فرعي رو قفل کردي؟

00:03:40.637 --> 00:03:41.554
خيلي ساکته

00:03:41.638 --> 00:03:42.764
من ميرم و بالا رو چک مي‌کنم

00:03:42.847 --> 00:03:43.973
نه بدون من

00:03:44.057 --> 00:03:46.059
منو نمي‌تونيد اينجا تنها بذاريد

00:03:47.852 --> 00:03:49.729
تايلر؟

00:04:01.783 --> 00:04:03.117
!بس کن

00:04:06.704 --> 00:04:07.704
!تايلر

00:04:12.085 --> 00:04:13.165
کجاست؟

00:04:19.676 --> 00:04:21.135
!روشنايي

00:04:21.844 --> 00:04:22.845
!اين چيزيه که متوقفشون مي‌کنه

00:04:22.929 --> 00:04:25.210
باشه، همه برقارو روشن کنيد

00:04:32.188 --> 00:04:33.548
آشپزخونه

00:04:56.004 --> 00:04:58.172
اونا دنبال کليد اُمگا هستن

00:04:58.756 --> 00:05:01.426
جاش امنه، نمي‌تونن پيداش کنن

00:05:03.594 --> 00:05:05.305
برقارو روشن نگه داريد

00:05:05.847 --> 00:05:07.974
تا وقتي که روشن باشن، نمي‌تونن به ما دست بزنن

00:05:10.059 --> 00:05:11.728
چي کار داري مي‌کني؟

00:05:11.811 --> 00:05:13.688
دارم با کليد چوب‌کبريت يه اسلحه درست مي‌کنم

00:05:19.193 --> 00:05:22.196
بيايد و منو بگيريد، هيولاهاي سايه

00:05:34.876 --> 00:05:36.753
جعبه فيوز -
توي زيرزمينه -

00:05:37.920 --> 00:05:39.339
من ميرم دوباره برقارو روشن کنم

00:05:39.422 --> 00:05:40.673
شجا حواس داج رو پرت کنيد

00:05:52.852 --> 00:05:54.228
!کليدو بهم بدين

00:05:54.312 --> 00:05:55.312
!برگرد

00:05:57.732 --> 00:06:00.026
!بالا چراغ‌قوه هاي بيشتري هست، زود باش

00:06:35.436 --> 00:06:38.689
چراغ‌قوه‌ها بايد همين جاها باشن، کجا هستن؟

00:07:23.734 --> 00:07:25.736
کليد کجاست؟

00:07:33.703 --> 00:07:35.413
!تو ديگه قرار نيست به ما صدمه بزني

00:07:53.055 --> 00:07:54.265
لعنتي

00:08:02.315 --> 00:08:03.566
کجا رفت؟

00:08:06.277 --> 00:08:07.278
بچه‌ها؟

00:08:08.029 --> 00:08:09.029
!بيايد اينو ببينيد

00:08:22.960 --> 00:08:24.170
من کشتمش؟

00:08:28.508 --> 00:08:32.094
بعد از اينکه بهش خنجر زدم، سايه‌اش ناپديد شد

00:08:43.272 --> 00:08:44.398
هنوز داره نفس مي‌کشه

00:08:50.696 --> 00:08:52.114
هرکاري که کردي

00:08:52.198 --> 00:08:53.616
.اون بيهوش شده

00:08:55.117 --> 00:08:56.410
تاج کجاست؟

00:08:57.161 --> 00:08:58.921
نمي‌دونم ولي اول بايد کاراي مهمتري رو بکنيم

00:08:58.955 --> 00:09:00.581
کليد امگا هنوز جاش امنه؟

00:09:12.051 --> 00:09:13.219
مثبت

00:09:16.889 --> 00:09:19.433
حالا باهاش چي کار کنيم؟ -
نمي‌تونيم بکشيمش -

00:09:19.517 --> 00:09:20.601
چرا نه؟

00:09:20.893 --> 00:09:22.728
اون دليل مردن بابا هست

00:09:23.396 --> 00:09:25.106
منظورم اينه ما به معناي واقعي کلمه نمي‌تونيم بکشيمش

00:09:25.189 --> 00:09:27.567
الي گفت انعکاس‌ها با چيزاي معمولي کشته نميشن

00:09:27.650 --> 00:09:29.944
شايد بتونيم به چاه برش گردونيم

00:09:30.027 --> 00:09:31.737
براي اون کار نياز به کليد انعکاس داريم

00:09:31.821 --> 00:09:32.905
ولي الي اين کليد رو داره

00:09:33.114 --> 00:09:35.408
اگه برگردونيمش به جايي که ازش اومده چي؟

00:09:36.576 --> 00:09:37.910
در مورد چي داري صحبت مي‌کني؟

00:09:38.369 --> 00:09:39.495
!در سياه

00:09:39.579 --> 00:09:42.707
ما از کليد امگا استفاده مي‌کنيم تا در سياه رو باز کنيم و بفرستيمش به همونجايي که ازش اومده

00:09:42.790 --> 00:09:44.292
آخرين باري که اون در باز شد

00:09:44.375 --> 00:09:48.045
دوست بابا توسط يه اهريمن تسخير شد و بابا مجبور شد با چماق بکشتش

00:09:48.129 --> 00:09:49.714
اگه بيدار بشه چي؟

00:09:49.797 --> 00:09:51.799
اگه ايده بهتري داري، من مي‌شنوم

00:09:53.551 --> 00:09:55.886
صبر کنيد، داريم ميريم به غار کنار دريا؟

00:09:56.012 --> 00:09:57.138
نه، تو نميري

00:09:57.471 --> 00:09:58.471
ما ميريم

00:09:58.681 --> 00:10:00.016
تو همينجا مي‌موني

00:10:00.099 --> 00:10:02.935
باشه ولي من ميرم به روفس سر بزنم

00:10:03.019 --> 00:10:05.521
اون و الي قرار بود با تاج برگردن

00:10:06.022 --> 00:10:07.773
اگه الي توي دردسر افتاده، اونم احتمالا توي دردسره

00:10:07.857 --> 00:10:09.275
اين فکر خوبي نيست

00:10:09.358 --> 00:10:10.985
!خب، من که نمي‌تونم فقط همينجا بمونم

00:10:11.319 --> 00:10:12.486
روفس دوست منه

00:10:12.570 --> 00:10:15.406
و اهميتي نميدم شما چي ميگيد

00:10:15.489 --> 00:10:16.489
من ميرم

00:10:16.699 --> 00:10:18.117
فقط هيچ کار احمقانه‌اي نکن

00:10:18.200 --> 00:10:19.660
شما هم همينطور

00:10:24.165 --> 00:10:26.725
،اگه قرار باشه تا اون غار حملش کنيم

00:10:27.251 --> 00:10:28.628
ما به کمک نياز داريم

00:10:31.213 --> 00:10:33.633
سرويس خلاص شدن از دست اهريمن، شما زنگ زديد؟

00:10:34.300 --> 00:10:36.218
ممنون براي اومدن -
مشکلي نيست -

00:10:36.302 --> 00:10:38.142
ما هم پشتيباني آورديم

00:10:38.888 --> 00:10:41.265
اسکات بهمون گفت به کمک نياز داريد

00:10:42.099 --> 00:10:43.934
آره و اينکه "ترسِ از دست دادن" واقعيه

00:10:48.064 --> 00:10:50.733
ايدن، من... من انتظار اينو نداشتم

00:10:51.359 --> 00:10:54.737
خب، من بعد داشتم از تجربه‌ام با مرگ يکم احساس مهربانانه‌تري مي‌کردم

00:10:54.820 --> 00:10:56.300
به‌علاوه من نمي‌دونم اين هرزه کيه

00:10:56.364 --> 00:10:59.659
ولي قرار نيست اجازه بدم يه سري اهريمن توي شهر من باشن

00:10:59.992 --> 00:11:00.993
منطقيه

00:11:01.077 --> 00:11:02.997
آره، ما مي‌خواستيم به بقيه اعضاي ساويني زنگ بزنيم

00:11:03.079 --> 00:11:06.290
ولي مي‌دونيد، اونا هنوز يکم اختلال
...رواني پس از آسيب رواني از غار دارن پس

00:11:06.374 --> 00:11:08.793
مشکلي نيست، اين عاليه

00:11:10.044 --> 00:11:12.880
و متاسفم که قبلا ترسيدم

00:11:13.381 --> 00:11:15.883
من... بيشترش در اين مورد متاسفم که فکر نکردي

00:11:15.966 --> 00:11:18.219
مي‌توني بهم در مورد اين چيزا زودتر بگي

00:11:18.678 --> 00:11:21.889
آره، من... من فکر نمي‌کردم که قراره خوب پيش بره

00:11:22.139 --> 00:11:24.016
مي‌فهمم

00:11:24.975 --> 00:11:26.894
ولي نترسيدم

00:11:28.562 --> 00:11:29.980
پس تو در اين مورد از من بهتري

00:11:30.940 --> 00:11:34.151
و من جايي نميرم

00:11:38.114 --> 00:11:39.824
...ببخشيد، ببخشيد. اين

00:11:39.907 --> 00:11:42.034
خوب بود مثل يه لحظه خيلي شيرين

00:11:42.159 --> 00:11:46.288
ولي فقط حس مي‌کنم که يه مشکل مربوط
...به اهريمني داريم که بايد حلش کنيم و

00:11:47.164 --> 00:11:49.166
پس کجاست؟

00:11:49.375 --> 00:11:51.711
اون مرد... اين... نمي‌دونم ضميرش چيه

00:11:51.836 --> 00:11:53.838
اهريمن خارج از جنسيت. چي کار داريم مي‌کنيم؟

00:12:05.266 --> 00:12:08.310
دقيقا اون چيزي که از "اهريمن ترسناک" تو ذهنم بود نيست

00:12:08.394 --> 00:12:10.604
واقعا؟ تقريبا همون چيزيه که من انتظارشو داشتم

00:12:11.188 --> 00:12:13.315
بيخيال. نيش‌هاش کجان؟ شاخ‌هاش کجان؟

00:12:13.399 --> 00:12:14.960
...کجا هستن -
...نه نه، همه اينا -

00:12:14.984 --> 00:12:17.384
همه اينا به اين خاطره که تو رو با يه حس اشتباه از امنيت گول بزنن

00:12:17.528 --> 00:12:18.968
مي‌دوني، ساختار استخوان عالي

00:12:19.029 --> 00:12:20.239
...و استايل بي‌نقص

00:12:20.322 --> 00:12:22.533
بچه‌ها مي‌تونيم تمرکز کنيم؟

00:12:24.076 --> 00:12:25.494
چراغ‌قوه‌ها رو کجا گذاشتي؟

00:12:25.578 --> 00:12:26.578
ميرم بيارمشون

00:12:29.915 --> 00:12:30.958
چيه؟

00:12:31.250 --> 00:12:32.418
اينو پست نکن

00:12:34.754 --> 00:12:35.755
باشه

00:12:38.799 --> 00:12:41.069
فکر کنم واقعا منطقي باشه، درسته؟

00:12:41.093 --> 00:12:43.137
از شر اهريمن‌ها بايد به درستي خلاص شد

00:12:43.596 --> 00:12:47.433
پس انداختنشون پشت يه در بزرگ اهريمني به نظر منطقيه، درسته؟

00:12:47.975 --> 00:12:50.519
مي‌دونيد، حرفش که شد، نمي‌دونم

00:12:50.603 --> 00:12:52.646
حس مي‌کنم انگار يکم محکوم به مرگيم، مي‌دونيد؟

00:12:52.730 --> 00:12:54.482
من نميگم که انگار محکوم به مرگيم

00:12:54.565 --> 00:12:57.252
ولي قطعا حس مي‌کنم که انگار داريم به سمت دروازه هاي موردور راه ميريم

00:12:57.276 --> 00:12:58.527
مي‌تونم يه سوالي بپرسم؟

00:12:58.861 --> 00:13:00.696
غيرازاينکه اسکات، مي‌توني حرف نزني؟

00:13:01.155 --> 00:13:02.156
بله، بپرس ايدن

00:13:02.239 --> 00:13:04.408
اگه بيدار بشه چه اتفاقي مي‌افته؟

00:13:04.533 --> 00:13:06.285
براي اونم نقشه‌اي داريم؟

00:13:06.368 --> 00:13:08.078
من يه چاقو آوردم

00:13:08.162 --> 00:13:10.581
تو مي‌خواي با يه اهريمن با چاقو بجنگي؟

00:13:10.664 --> 00:13:12.833
نمي‌توني با چاقو بکشيش

00:13:12.917 --> 00:13:15.002
شايد حداقل بهمون يه برتري بده

00:13:15.085 --> 00:13:16.587
باشه، سوال ديگه‌اي هست؟

00:13:16.921 --> 00:13:18.923
آره، مي‌تونيم فقط اينو تموم کنيم؟

00:13:26.013 --> 00:13:28.015
وضعيت جزر و مد دريا چطوره؟

00:13:28.724 --> 00:13:30.726
تازه آب اومده پايين

00:13:31.477 --> 00:13:32.853
اگه الان بريم مشکلي پيش نمياد

00:13:32.937 --> 00:13:33.937
مطمئني؟

00:13:36.190 --> 00:13:37.900
ببينيد، هيچکسي مجبور نيست بياد پايين

00:13:37.983 --> 00:13:38.983
نه، ما ميايم

00:13:40.528 --> 00:13:41.946
حداقل من ميام

00:13:43.322 --> 00:13:44.323
منم همينطور

00:13:45.991 --> 00:13:47.201
آره، البته

00:13:52.414 --> 00:13:55.584
من فردي نيستم که بتونم مقابل فشار افراد خوب بل طرز فکر قديمي مقاومت کنم، درسته؟

00:13:56.627 --> 00:13:57.628
من هستم

00:14:04.969 --> 00:14:05.969
روفس؟

00:14:06.887 --> 00:14:07.887
الي؟

00:14:10.182 --> 00:14:11.433
روفس؟

00:14:13.018 --> 00:14:14.019
روفس؟

00:14:17.356 --> 00:14:19.149
!روفس! روفس

00:14:19.942 --> 00:14:20.776
روفس

00:14:20.860 --> 00:14:21.860
!بيدار شو

00:14:24.154 --> 00:14:25.154
!کمک

00:14:47.469 --> 00:14:48.888
دوباره مثل دفعه وارد اين غار شديم

00:14:49.889 --> 00:14:50.889
مراقب سرتون باشيد

00:14:54.059 --> 00:14:55.686
از دفعه قبل بدتر شده

00:15:01.025 --> 00:15:02.905
شما چطوري اينجا رو پيدا کرديد؟

00:15:02.943 --> 00:15:04.862
ما مي‌خواستيم فيلم رو اينجا فيلمبرداري کنيم

00:15:05.112 --> 00:15:08.115
آره، نه، من اگه تا الان ترک نمي‌کردمتون، الان ديگه ترکتون مي‌کردم

00:15:13.746 --> 00:15:14.746
.خب

00:15:14.872 --> 00:15:16.832
خب، خوش گذشت

00:15:29.762 --> 00:15:31.138
شما هم داريد مي‌شنويدش، درسته؟

00:15:31.680 --> 00:15:35.476
منظورت صداي غريدن خيلي ترسناکه؟

00:16:03.796 --> 00:16:06.006
فکر مي‌کنيد چي اون طرف اينه؟

00:16:06.298 --> 00:16:07.298
چيز خوبي نيست

00:16:08.008 --> 00:16:09.927
آره. مگه اينکه يه اهريمن باشي

00:16:10.511 --> 00:16:12.346
بيايد فقط انجامش بديم و از اينجا بريم

00:16:13.263 --> 00:16:14.515
فکر مي‌کنم نبايد اين کارو کنيم

00:16:15.057 --> 00:16:16.183
!اين فکر تو بود

00:16:19.061 --> 00:16:20.479
اين حس درستي برات داره؟

00:16:24.525 --> 00:16:26.235
اگه ايده بهتري داري، من گوش مي‌کنم

00:16:26.318 --> 00:16:28.463
بهترين ايده ممکن يه چيزي رو يه ايده خوب نمي‌کنه

00:16:28.487 --> 00:16:31.323
باشه، متنفرم از اينکه يه بحث خواهر و برادرانه خوب قديمي رو بهم بزنم

00:16:31.407 --> 00:16:33.033
ولي من نگران اين جزر و مدها هستم

00:16:33.117 --> 00:16:35.327
و من يه سري تجربه‌هايي هم در اين مورد دارم

00:16:35.536 --> 00:16:37.079
لعنتي. آره، بايد عجله کنيم

00:16:37.162 --> 00:16:38.789
اين چيزي نيست که قبلا گفتي

00:16:38.872 --> 00:16:41.208
آره، اومدن به اين پايين از اون چيزي که فکر مي‌کردم خيلي بيشتر طول کشيد

00:16:43.544 --> 00:16:44.878
داره بيدار ميشه؟

00:16:44.962 --> 00:16:46.964
نه نه نه نه نه نه نه نه

00:16:50.092 --> 00:16:51.372
بچه‌ها، بايد همين الان اين کارو بکنيم

00:16:52.469 --> 00:16:53.470
مطمئني؟

00:16:53.554 --> 00:16:54.972
ديگه راه برگشتي وجود نداره

00:16:56.056 --> 00:16:58.058
کينزي، ما اينجاييم

00:16:58.809 --> 00:16:59.977
...مي‌تونيم تمومش کنيم

00:17:00.436 --> 00:17:02.312
.براي بابا

00:17:06.233 --> 00:17:08.360
خيلي‌خب

00:17:10.779 --> 00:17:11.779
...خب

00:17:12.865 --> 00:17:16.118
کينزي درو باز مي‌کنه، بقيه شما منتظر بمونيد

00:17:16.201 --> 00:17:18.537
اگه اتفاقي افتاد، فقط ببندش

00:17:23.959 --> 00:17:27.004
من داج رو تا لبه ميارم و پرتش مي‌کنم اون طرف

00:17:27.087 --> 00:17:29.131
و اگه وقتي بازش کرديم يه چيزي از اون در خارج شد چي؟

00:17:29.214 --> 00:17:31.091
صبر کنيد. يه چيزي مثل چي؟

00:17:32.259 --> 00:17:34.470
الي گفت مثل گلوله هاي درخشان هستن

00:17:35.471 --> 00:17:38.057
فقط نذاريد بهتون بخورن، باشه؟

00:18:27.648 --> 00:18:28.649
...اين

00:18:28.732 --> 00:18:29.732
اين چيه؟

00:18:29.775 --> 00:18:30.775
آره

00:18:36.490 --> 00:18:37.759
!مراقب باشيد

00:18:46.416 --> 00:18:48.056
يکي ديگه داره مياد

00:18:48.544 --> 00:18:49.920
چي کار داريد مي‌کنيد؟

00:18:50.921 --> 00:18:51.797
!نه

00:18:51.880 --> 00:18:53.090
!نه! نه

00:18:53.215 --> 00:18:56.009
!تايلر، نکن

00:18:56.176 --> 00:18:57.176
!نه

00:19:01.557 --> 00:19:02.557
!نه

00:19:06.436 --> 00:19:08.438
!نه

00:19:13.569 --> 00:19:14.569
!نه

00:19:17.322 --> 00:19:18.323
!در رو ببنديد

00:19:51.648 --> 00:19:54.401
خب، اميدوارم ديگه هيچوقت مجبور به انجام اين کار نباشيم

00:19:54.484 --> 00:19:56.528
راستش فکر نکنم اين يه انتخاب باشه

00:19:56.612 --> 00:19:58.113
عجيبه که من يه جورايي بهم خوش گذشت؟

00:19:58.197 --> 00:19:59.907
عجيب‌تر از چيزي که الان ديديم نبود

00:20:00.407 --> 00:20:02.409
تايلر، کينزي، شما عالي بوديد

00:20:02.951 --> 00:20:04.536
ما همه انجامش داديم

00:20:05.412 --> 00:20:08.248
شما بچه‌ها يکمي غذا يا چيزي قبل از اينکه بريد مي‌خوايد؟

00:20:08.332 --> 00:20:10.459
اين کمترين کاريه که به عنوان تشکر مي‌تونيم بکنيم

00:20:10.542 --> 00:20:11.919
من هميشه اشتها دارم

00:20:12.002 --> 00:20:13.212
!آره، من پايه‌ام

00:20:14.880 --> 00:20:16.715
کينز؟

00:20:17.007 --> 00:20:18.050
يه دقيقه وقت داري؟

00:20:23.305 --> 00:20:27.017
مي‌دونم اين شايد بهترين زمان
...براي صحبت در اين بار نباشه ولي

00:20:27.684 --> 00:20:29.478
...من داشتم زياد فکر مي‌کردم در مورد

00:20:30.187 --> 00:20:31.521
فکر تو

00:20:32.439 --> 00:20:35.359
...که من و گيب جفتمون باهات قرار بذاريم

00:20:36.193 --> 00:20:37.193
...و

00:20:38.362 --> 00:20:40.197
...فقط بايد بگم که اين

00:20:40.989 --> 00:20:42.491
.اين براي من قابل‌قبول نيست

00:20:44.201 --> 00:20:47.120
...پس اگه تا الان تصميم نگرفتي

00:20:48.497 --> 00:20:50.582
پس اين تصميم تو هست

00:20:52.668 --> 00:20:53.835
متوجهم

00:20:57.381 --> 00:20:58.381
باشه

00:20:58.757 --> 00:21:00.717
عاليه. منظورم اينه که مي‌تونيم دوست بمونيم

00:21:00.801 --> 00:21:02.427
.مي‌دوني، اميدوارم دوستاي عالي باشيم

00:21:02.552 --> 00:21:05.430
درسته؟ دوستاي خوبي که با هم مرتبطن به خاطر اهريمن‌ها

00:21:05.514 --> 00:21:07.391
و جادو و اينجور چيزا

00:21:07.975 --> 00:21:08.809
باشه؟

00:21:08.892 --> 00:21:10.185
منم اميدوارم

00:21:22.656 --> 00:21:24.408
خب، مادرم

00:21:24.491 --> 00:21:26.743
مي‌خواد تا صد و نُه سالگي زندگي کنه

00:21:26.827 --> 00:21:29.371
اون بيشتر از بيست سالگي من انرژي داره

00:21:29.454 --> 00:21:31.665
اون بعضي اوقات به ديدن من مياد

00:21:32.291 --> 00:21:34.668
ولي بيشترش به اين خاطره که مي‌خواد خونه منو تميز کنه

00:21:34.751 --> 00:21:36.003
جدي؟ و تو بهش اجازه ميدي؟

00:21:36.086 --> 00:21:38.171
!آره! سعي کن و متوقفش کن

00:21:38.255 --> 00:21:40.716
شايد يه پليس باشم ولي من به مامانم نه نميگم

00:21:45.095 --> 00:21:46.095
ماتوکو

00:21:47.264 --> 00:21:48.264
آره

00:21:50.183 --> 00:21:51.183
آره

00:21:51.852 --> 00:21:53.603
باشه، تو راهم

00:21:55.564 --> 00:21:56.648
.کار پليسي

00:21:56.940 --> 00:21:57.940
متاسفانه

00:21:58.191 --> 00:21:59.443
من... من بايد برم

00:21:59.526 --> 00:22:01.153
البته

00:22:03.280 --> 00:22:04.990
واقعا از اين لذت بردم

00:22:05.073 --> 00:22:06.241
آره، منم همينطور

00:22:28.555 --> 00:22:29.555
سلام

00:22:32.559 --> 00:22:33.560
حال دوستت خوبه

00:22:34.644 --> 00:22:37.356
اونا مي‌خوان ببرنش به بيمارستان تا بتونن ازش مراقبت کنن

00:22:38.774 --> 00:22:40.609
اگه مي‌خواي مي‌توني الان بري ببينيش

00:22:41.777 --> 00:22:42.777
ممنون

00:22:48.450 --> 00:22:50.035
.بودي -
تو خوبي؟ -

00:22:50.410 --> 00:22:53.038
من معمولا احساس خيلي بهتري مي‌کنم

00:22:53.330 --> 00:22:54.456
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:55.040 --> 00:22:56.040
مامانت کجاست؟

00:22:56.708 --> 00:22:57.751
نمي‌دونم

00:23:00.545 --> 00:23:04.758
لوکاس از يکي از کليدا استفاده کرد تا خودشو تبديل به يه زن کنه

00:23:05.675 --> 00:23:07.928
.با مو هاي سياه و بلند

00:23:09.763 --> 00:23:10.806
اون داج هست

00:23:12.224 --> 00:23:13.224
بيا

00:23:16.603 --> 00:23:17.646
اينو بگير

00:23:21.525 --> 00:23:22.651
روفس، اونجا خوبي؟

00:23:23.151 --> 00:23:24.151
مثبت

00:23:26.238 --> 00:23:27.739
ببخشيد بچه، الان بايد بريم

00:23:31.076 --> 00:23:32.076
خداحافظ، بودي

00:23:32.494 --> 00:23:33.578
باي روفس

00:23:55.058 --> 00:23:56.143
داج کجاست؟

00:23:56.226 --> 00:23:57.978
اون رفته، براي هميشه

00:23:58.061 --> 00:24:00.397
پس فرستادينش اونطرف در؟

00:24:00.981 --> 00:24:02.941
در توي غار؟ -
آره -

00:24:03.817 --> 00:24:05.152
مطمئنيد که اون داج بوده؟

00:24:06.486 --> 00:24:07.696
چرا همچين چيزي رو مي‌پرسي؟

00:24:07.779 --> 00:24:09.781
من رفتم خونه روفس، درسته؟

00:24:09.865 --> 00:24:10.907
درسته

00:24:10.991 --> 00:24:13.160
وقتي رسيدم، روفس بيهوش بود

00:24:13.785 --> 00:24:16.204
پس به ??? زنگ زدم و پليس اومد

00:24:16.496 --> 00:24:17.747
و مامانش گم شده بود

00:24:18.290 --> 00:24:20.625
و بعد وقتي بيدار شد بهم گفت

00:24:20.792 --> 00:24:23.795
که لوکاس انجامش داده -
صبر کن، چي؟ -

00:24:24.337 --> 00:24:25.338
الي کجاست؟

00:24:25.672 --> 00:24:27.132
هيچکس نمي‌دونه

00:24:28.175 --> 00:24:30.010
و چون لوکاس همون داج هست

00:24:30.594 --> 00:24:33.221
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که از دستش خلاص شدين

00:24:38.268 --> 00:24:39.268
بهم اعتماد کن

00:24:40.312 --> 00:24:41.354
اون رفته

00:24:42.147 --> 00:24:46.735
ما هردومون ديديم که توسط چيزي که اونطرف بود بلعيده شد

00:24:49.738 --> 00:24:50.738
باشه؟

00:24:51.531 --> 00:24:53.241
باشه؟

00:24:53.867 --> 00:24:54.951
ما الان ديگه امن هستيم

00:24:56.620 --> 00:24:58.955
باشه

00:25:14.429 --> 00:25:16.264
!سلام، دير بلند شده‌ها

00:25:16.556 --> 00:25:17.700
عمو دانک -
...سلام -

00:25:17.724 --> 00:25:20.084
شما بچه‌ها ديشب يه شب پرسروصدا يا يه همچيزي داشتيد؟

00:25:20.143 --> 00:25:22.303
يا يه همچين چيزي -
!تا داغه بخوريدش -

00:25:22.687 --> 00:25:25.023
به اينا نگاه کنيد! شما اينا رو درست کرديد؟

00:25:25.649 --> 00:25:27.234
!نه نه، همش کار مامانتونه

00:25:28.026 --> 00:25:29.319
خوشمزه است

00:25:31.446 --> 00:25:33.615
کسي مي‌دونه سَر ماشين بابا چه بلايي اومده؟

00:25:33.698 --> 00:25:38.370
داشتم امروز صبح باهاش مي‌رفتم به فروشگاه و زُل زدن هاي مردم مشکل داشت

00:25:38.453 --> 00:25:39.955
...ماشين مي‌لرزيد و تکون مي‌خورد و

00:25:40.539 --> 00:25:43.166
حس مي‌کردم دارم توي يه ماشين
!مخلوط‌کن رانندگي مي‌کردم

00:25:44.584 --> 00:25:45.669
فکر کنم من بايد

00:25:45.752 --> 00:25:47.629
ببرمش به مغازه

00:25:48.129 --> 00:25:50.840
وقتي توي فروشگاه بودم، برنادت از مدرسه رو ديدم

00:25:52.175 --> 00:25:54.052
هيچکس خبري از الي نداره

00:25:54.135 --> 00:25:55.220
هيچ خبري؟

00:25:55.303 --> 00:25:58.515
نه، خيلي عجيبه. روفس چي؟

00:25:59.224 --> 00:26:00.892
ديشب با يکي از همسايه‌ها خوابيد

00:26:00.976 --> 00:26:03.496
و خاله‌اش و شوهرش امروز صبح از نبراسکا حرکت کردن تا بيان اينجا

00:26:05.522 --> 00:26:06.522
...به هر حال

00:26:08.066 --> 00:26:09.526
قبل از اينکه همه برن

00:26:10.277 --> 00:26:11.945
ما بايد يه ديدار خانوادگي کوچيک داشته باشيم

00:26:12.028 --> 00:26:12.946
مهمه

00:26:13.029 --> 00:26:15.115
و تو هم بايد اينو بشنوي

00:26:16.116 --> 00:26:17.200
...خب

00:26:17.659 --> 00:26:18.868
در مورد چي؟

00:26:18.952 --> 00:26:19.952
آره

00:26:25.625 --> 00:26:26.751
من يه خطايي کردم

00:26:27.502 --> 00:26:28.628
که به اينجا آوردمتون

00:26:30.255 --> 00:26:32.257
اون موقع فکر مي‌کردم اين فکر خوبيه

00:26:32.799 --> 00:26:36.219
مي‌خواستم در مورد گذشته باباتون بيشتر بدونم

00:26:36.761 --> 00:26:39.264
و فکر مي‌کردم تغيير به نفع ما مي‌تونه باشه

00:26:40.974 --> 00:26:45.145
من برعکس خواسته‌هاتون شما رو
...به اينجا کشوندم و حالا

00:26:46.271 --> 00:26:47.856
ما مي‌تونيم برگرديم خونه

00:26:51.484 --> 00:26:53.445
اين خونه به اندازه کافي وضع خوبي داره

00:26:53.528 --> 00:26:55.030
...تا بتونيم بفروشيمش و

00:26:56.364 --> 00:27:00.160
مي‌تونيم از اون پول استفاده کنيم تا يه خونه جديد بزرگ توي سياتل بخريم

00:27:00.243 --> 00:27:01.911
!و اون خونه ما ميشه

00:27:02.495 --> 00:27:05.540
...ما فقط اينو يه سفر فرعي لازم در نظر مي‌گيريم

00:27:06.374 --> 00:27:07.459
حداقل خودم اين کارو مي‌کنم

00:27:08.293 --> 00:27:11.546
ولي حالا، ما مي‌تونيم برگرديم به زندگي هاي معمولي‌مون

00:27:17.052 --> 00:27:18.219
خب

00:27:18.303 --> 00:27:20.972
همگي با هم شادي نکنيد

00:27:23.266 --> 00:27:24.851
ما راستش از اينجا خوشمون مياد

00:27:26.394 --> 00:27:29.814
آره. اون موقع به نظر يه فکر مزخرف مي‌اومد

00:27:30.815 --> 00:27:32.025
!حالا اينجارو دوست داريم

00:27:32.108 --> 00:27:36.613
من نميگم دوستش دارم ولي نمي... نمي‌خوام دوباره بريم يه جاي ديگه

00:27:36.988 --> 00:27:38.365
منم همينطور

00:27:39.282 --> 00:27:40.282
جدي؟

00:27:41.534 --> 00:27:43.453
شما مي‌خوايد بمونيد؟

00:27:43.536 --> 00:27:45.121
آره، قطعا

00:27:45.205 --> 00:27:48.166
فکر مي‌کردم شما از اينجا متنفريد -
بوديم -

00:27:48.792 --> 00:27:50.669
تا وقتي که... متنفر نبوديم

00:27:51.169 --> 00:27:54.172
چون ما بالاخره يه واي‌فاي خوب داريم

00:27:56.758 --> 00:27:59.135
و شايد بابا هميشه عاشق اينجا نبوده

00:27:59.219 --> 00:28:01.513
ولي اينجا هنوز قسمتي از کسي که هسته

00:28:02.764 --> 00:28:03.890
...ما دوست داريم اينجا موندن رو

00:28:04.683 --> 00:28:05.767
.جايي که اون زندگي مي‌کرد

00:28:06.685 --> 00:28:09.562
...مطمئن نيستم که من مي‌تونم راي بدم ولي

00:28:09.646 --> 00:28:12.190
...شما بهترين اتفاقي هستيد که براي اينجا افتاده

00:28:13.066 --> 00:28:15.110
حداقل از سال ???? -
باشه -

00:28:17.195 --> 00:28:20.407
خب، من فقط دارم همه اينا رو هضم مي‌کنم

00:28:20.990 --> 00:28:24.536
من واقعا حس مي‌کردم يه تصميم وحشتناک گرفتم

00:28:25.620 --> 00:28:26.663
نگرفتي

00:28:29.040 --> 00:28:30.040
باشه؟

00:28:33.294 --> 00:28:35.922
پس من چي؟

00:28:36.005 --> 00:28:37.757
!زود باش

00:28:37.841 --> 00:28:39.843
!اين بدون من، يه بغل گروهي محسوب نميشه

00:28:44.264 --> 00:28:45.264
،روفس عزيز

00:28:45.890 --> 00:28:48.685
اميدوارم توي خونه خاله‌ات راحت باشي

00:28:48.768 --> 00:28:51.229
ما سر راهمون به متسون

00:28:51.312 --> 00:28:52.814
از نبراسکا رد شديم

00:28:53.314 --> 00:28:56.860
کول‌اِيد(نوعي نوشيدني) اونجا اختراع شده پس حتما جاي خيلي بزرگيه

00:28:58.278 --> 00:29:01.156
مامانم به کارآگاه پليس کمک مي‌کنه تا دنبال مامانت بگردن

00:29:02.449 --> 00:29:04.576
...مي‌دونم اون شب اتفاق عجيبي رخ داد

00:29:05.952 --> 00:29:09.038
و من بهت قول ميدم، اتفاقي که...
افتاد رو مي‌فهمم

00:29:13.793 --> 00:29:15.962
اولش، اين کليدها سرگرم‌کننده بودن

00:29:16.963 --> 00:29:17.881
ولي حالا مي‌دونيم

00:29:17.964 --> 00:29:19.215
که اين کليدها بيشتر از اين حرفا هستن

00:29:19.591 --> 00:29:20.759
مهم هستن

00:29:22.010 --> 00:29:23.170
...اينا جزوي از خانواده ما هستن

00:29:27.223 --> 00:29:28.933
و ما بايد از کليدها محافظت کنيم

00:29:32.645 --> 00:29:35.732
ما نگهبانان کليدها"ي جديد هستيم"

00:29:38.777 --> 00:29:39.819
،يه چيز ديگه

00:29:40.278 --> 00:29:43.364
يه عکس از در خونه‌ي خاله‌ات برام بفرست

00:29:43.448 --> 00:29:46.034
چون اگه "کليد رفتن به هرجايي" رو پيدا کنم

00:29:46.117 --> 00:29:48.244
!من مستقيم ميام به نبراسکا

00:29:50.497 --> 00:29:52.874
.سرباز همکارت، بودي

00:30:39.587 --> 00:30:41.005
.تو حالا خونه‌اي، رندل

00:30:44.509 --> 00:30:45.510
ما خونه‌ايم

00:31:03.862 --> 00:31:06.239
پس فکر کنم حالا تمام تابستون رو پيش من گير افتادي

00:31:06.322 --> 00:31:08.116
جوري ميگي انگار چيز بديه

00:31:09.117 --> 00:31:10.159
يه ثانيه صبر کن

00:31:10.243 --> 00:31:11.160
کجا داري ميري؟

00:31:11.244 --> 00:31:12.579
با جکي دارم ميرم ماهيگيري

00:31:12.662 --> 00:31:15.164
.پدر و مادرش يه قايق خنده‌دار دارن

00:31:15.915 --> 00:31:16.915
مي‌خواي بياي؟

00:31:17.166 --> 00:31:19.043
با گيب داريم ميريم تا از مغازه "فيل" يه چيزي براي خوردن بگيريم

00:31:19.127 --> 00:31:20.044
!فيل" آشغاله"

00:31:20.128 --> 00:31:21.296
!آره، آره

00:31:21.421 --> 00:31:23.590
!خوش بگذره -
!آره، تو هم همينطور -

00:31:26.301 --> 00:31:27.886
خب، ساعت شش مي‌بينمت؟

00:31:27.969 --> 00:31:29.762
آره، عاليه

00:31:48.364 --> 00:31:49.574
چه خبر؟ من گيب هستم

00:31:51.034 --> 00:31:52.034
خدمه پذيرايي؟

00:31:57.457 --> 00:32:00.168
...منظورم اينه، اون در
اون چيز چي بود؟

00:32:01.294 --> 00:32:02.295
نمي‌دونم

00:32:03.338 --> 00:32:05.590
فکر کنم ربطي به جادو داره

00:32:06.549 --> 00:32:09.427
فکر مي‌کني کليدي داشته باشي
...که شايد بتونه بازش کنه يا

00:32:10.762 --> 00:32:13.181
من هيچوقت نبايد شما رو مجبور مي‌کردم بريد اونجا

00:32:13.473 --> 00:32:15.224
تو ما رو مجبور به هيچکاري نکردي

00:32:15.808 --> 00:32:17.936
من از اينکه الان زنده‌ام هيجان‌زده هستم

00:32:19.062 --> 00:32:20.063
...تو فقط

00:32:20.647 --> 00:32:21.887
تو اون تاثير رو روي مردم داري

00:32:22.482 --> 00:32:24.734
تو اين انرژي رو داري که من فکر مي‌کنم

00:32:24.817 --> 00:32:26.819
.ما همه دنبالت هرجايي ميايم

00:32:27.612 --> 00:32:28.613
.تو يه کله‌خري

00:32:30.281 --> 00:32:31.449
من از اين کينزي خوشم مياد

00:32:42.961 --> 00:32:44.212
من بايد برم

00:32:46.631 --> 00:32:47.799
فردا بهت زنگ بزنم؟

00:32:48.424 --> 00:32:49.759
حتما

00:32:52.470 --> 00:32:53.470
باشه

00:33:31.884 --> 00:33:33.928
...خب

00:33:34.637 --> 00:33:36.723
اين طرفا يه دختر کجا مي‌تونه نوشيدني بگيره؟

00:33:37.306 --> 00:33:41.310
<i>? I saw the devil
In a violent dream ?</i>

00:34:19.057 --> 00:34:20.266
چي کار داري مي‌کني؟

00:34:35.531 --> 00:34:36.531
نه

00:34:47.335 --> 00:34:50.630
!تو ديگه قرار نيست به ما صدمه بزني

00:35:26.457 --> 00:35:27.457
بچه‌ها؟

00:35:29.043 --> 00:35:30.044
!بيايد اينو ببينيد

00:36:16.215 --> 00:36:17.466
خب، چه احساسي داري؟

00:36:20.595 --> 00:36:22.305
گرسنگي زياد

00:36:35.000 --> 00:36:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.