WEBVTT
00:00:00.568 --> 00:00:08.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.095 --> 00:00:16.291
[متسون، ماساچوست، سال 1775]
00:00:18.768 --> 00:00:20.145
اثری ازشون نیست؟
00:00:22.397 --> 00:00:23.273
نه، قربان
00:00:46.713 --> 00:00:47.797
الان کجا بریم؟
00:00:47.881 --> 00:00:48.882
ساکت
00:00:49.382 --> 00:00:50.382
اون چیه؟
00:01:21.956 --> 00:01:24.250
یا خدا! این دیگه چیه؟
00:01:36.471 --> 00:01:37.680
این چیه؟
00:01:54.864 --> 00:01:56.616
لابد از این طرف رفتن
00:01:57.117 --> 00:01:58.159
کاپیتان
00:01:58.701 --> 00:02:00.036
پیدامون کردن
00:02:01.996 --> 00:02:04.165
پس همینجا مقاومت میکنیم
00:02:12.215 --> 00:02:14.300
امکان نداره که خیلی دور شده باشن
00:02:26.771 --> 00:02:28.231
این چیه جلومونه؟
00:02:30.525 --> 00:02:31.525
!جاخالی
00:02:47.083 --> 00:02:50.003
!هاو! بخواب
00:03:15.820 --> 00:03:17.113
آره
00:04:20.760 --> 00:04:22.470
دقیقاً شبیه چیه؟
00:04:23.388 --> 00:04:24.764
شبیه سربه
00:04:24.847 --> 00:04:28.226
توی این دنیا خیلی کمیابه
پس شروع به گشتن کن
00:04:28.309 --> 00:04:30.186
سرب؟ -
آره -
00:04:30.270 --> 00:04:31.562
مثل سنگهای خاکستری؟
00:04:31.646 --> 00:04:32.814
اهوم
00:04:32.897 --> 00:04:35.984
سنگهای خاکستری
سنگهای خاکستری
00:04:36.067 --> 00:04:38.903
!کاش میتونستم فقط چند تا سنگ خاکستری پیدا کنم
00:04:53.668 --> 00:04:56.379
تا حالا شده فکر کنی که اگه
گلولهی شلیک شده از اون در
00:04:56.462 --> 00:04:59.757
یه اینچ بیشتر به سمت چپ میرفت
،و به "ایدن" نمیخورد
00:05:00.883 --> 00:05:03.970
تو الان فقط یه قطعه فلز بودی
که روی زمین افتاده؟
00:05:04.053 --> 00:05:05.763
آره، خب، خطا نرفت
00:05:06.723 --> 00:05:10.560
هی، شما اینجا چیکار میکنین؟
در زمان مَد در این غارها سیل میاد
00:05:10.643 --> 00:05:12.145
هیچکس اجازه نداره اینجا باشه
00:05:13.104 --> 00:05:16.316
!چقدر آزاردهنده
اصلاً اینجا چیکار میکنین؟
00:05:16.399 --> 00:05:19.235
مگه نباید برین کشتیها رو نجات بدین و اینا؟
00:05:25.867 --> 00:05:27.076
اون دیگه چه کوفتیه؟
00:05:32.749 --> 00:05:34.834
همین الان وایسا و دستات رو بیار بالا
00:05:34.917 --> 00:05:36.210
!هر چی شما بگی
00:06:53.319 --> 00:06:59.203
00:07:05.466 --> 00:07:11.347
:نام آهنگ
♪ Sarah Rebecca - Call Me ♪
00:07:40.737 --> 00:07:42.292
اکران افتتاحیه فیلم
"پـاشیــدن"
00:07:53.185 --> 00:07:57.378
:نام آهنگ
♪ LOUD HOUND - Monday Morning ♪
00:08:12.658 --> 00:08:14.258
میشه "کلید سر" رو قرض بگیرم؟
00:08:14.327 --> 00:08:17.330
آره، تو "کلید ترمیم" رو داری؟
باید لباسم رو واسه مراسم اکران درست کنم
00:08:19.916 --> 00:08:21.751
بفرما
00:08:23.044 --> 00:08:24.086
استرس داری؟
00:08:24.587 --> 00:08:26.088
راستش، خیلی هم خوبم
00:08:26.172 --> 00:08:29.842
در مورد بازی در یک فیلم کم بودجه"
"که توش آدم بده یه خرچنگ غولپیکره
00:08:29.926 --> 00:08:32.053
یکی از مزایای خارج کردن ترس از سرت همینه
00:08:32.136 --> 00:08:34.138
محض اطلاع، فیلم کم بودجه نیست
00:08:34.222 --> 00:08:35.681
فیلم 0 بودجه هست
00:08:35.765 --> 00:08:38.851
و خرچنگ رو هم نمیشه گفت که شخصیت بده هست
00:08:38.935 --> 00:08:41.312
بیشتر میشه گفت که درکش نکردن
00:08:42.313 --> 00:08:43.189
شرمنده
00:08:43.272 --> 00:08:45.232
میای دیگه؟ -
شوخی میکنی؟ -
00:08:46.025 --> 00:08:47.652
عمراً از دستش بدم
00:08:59.163 --> 00:09:01.916
بودی"؟ تویی؟"
00:09:09.382 --> 00:09:10.466
بودی"؟"
00:09:31.779 --> 00:09:33.364
...بودی، داری... داری چیکار
00:09:33.447 --> 00:09:35.950
...یکی آوردش اینجا
00:09:37.994 --> 00:09:42.957
پس باید بشه که بیرون بُردش
00:09:43.040 --> 00:09:44.792
...چطور...تو چطور
00:09:44.875 --> 00:09:45.875
...من...نمی
00:09:47.169 --> 00:09:48.713
یک کلید جدید پیدا کردم، مامان
00:09:48.796 --> 00:09:51.882
اسمش رو "کلید هرکول" میذارم
چون آدم رو خیلی قوی میکنه
00:09:51.966 --> 00:09:53.718
تو یه کلید پیدا کردی؟
...من
00:09:55.553 --> 00:09:59.432
کاش جادو رو میتونستی به یاد بیاری
اینجوری خیلی راحتتر میبود
00:09:59.932 --> 00:10:01.892
چی رو به یاد بیارم؟
00:10:03.894 --> 00:10:05.521
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:06.022 --> 00:10:08.316
وسایل رو جابهجا میکنم
تا توی درست کردن اتاق "دانکن" کمک کنم
00:10:08.399 --> 00:10:10.109
خب، لطف میکنی
00:10:10.192 --> 00:10:12.945
میدونی، به نظرم خیلی هیجانزدهست که
قراره با ما بمونه
00:10:14.280 --> 00:10:15.865
چطور اون مُبل رو جابهجا کردی؟
00:10:15.948 --> 00:10:17.533
تایلر کمکت کرد؟
00:10:17.617 --> 00:10:20.369
تقریباً خودم انجامش دادم
00:10:20.870 --> 00:10:23.331
!وای، مرد کوچولوی من
00:10:23.414 --> 00:10:26.042
داری خیلی قوی میشی
00:10:27.501 --> 00:10:29.211
!هی، چه کمربند باحالی
00:10:29.795 --> 00:10:33.966
اونو هم توی یکی از جعبهها پیدا کردی؟ -
توی یکی از اتاقها پیداش کردم -
00:10:34.467 --> 00:10:37.011
خیلی خب، فراموش نکنی
00:10:37.094 --> 00:10:39.555
امشب "دانکن" و "برایان" واسه شام میان
00:10:43.893 --> 00:10:45.394
!هی، طناب رو بنداز برام
00:11:14.507 --> 00:11:16.926
میخواستی منو بترسونی؟
00:11:17.009 --> 00:11:18.052
!شاید
00:11:22.306 --> 00:11:26.310
بعدشم، محض اطلاعت
لباست خیلی توی دیده
00:11:26.811 --> 00:11:29.397
و تازه، یه صدای عجیب اصطکاک هم میده
00:11:29.480 --> 00:11:32.191
اون اصطکاک فقط یه صدا نیست
00:11:32.274 --> 00:11:34.026
چطور پیش میره؟
00:11:34.110 --> 00:11:35.778
راستش، صفر یا صدیه
00:11:35.861 --> 00:11:38.656
مردم لباس رو که میبینن، یا میخوان به اکران بیان
00:11:38.739 --> 00:11:40.950
یا میدونی... خیلی نمیخوان
00:11:41.450 --> 00:11:42.576
اما یه فکری دارم
00:11:42.660 --> 00:11:43.703
جدی؟
00:11:43.786 --> 00:11:46.247
داشتم به این فکر میکردم که با هم
توی خیابون کار کنیم
00:11:46.330 --> 00:11:47.498
...خرچنگی که خوب درک نشده
00:11:47.581 --> 00:11:49.373
یه فعال محیط زیست/ قهرمان زن زیبا
00:11:49.573 --> 00:11:51.043
دست به دست با هم دیگه راه میرن
گمونم جواب بده
00:11:51.127 --> 00:11:53.671
ببخشید. قضیه این چیه؟
00:11:53.754 --> 00:11:55.232
وای خدای من
جواب میده
00:11:55.256 --> 00:11:57.049
عصر بخیر
00:11:57.133 --> 00:12:01.095
"امروز روز اکران افتتاحیه فیلممون "پاشیدن
00:12:01.178 --> 00:12:02.596
در سالن سینمای "استرند" در "متسون" هست
00:12:02.680 --> 00:12:05.641
یه رستوران خرچنگ جدید نیست؟
00:12:06.225 --> 00:12:08.060
نه، نه، فیلمه
00:12:08.561 --> 00:12:10.104
شاید بعداً یه سر زدیم
00:12:11.188 --> 00:12:12.189
!خیلی خب
00:12:13.524 --> 00:12:15.693
فکر نکنم بیان
00:12:15.776 --> 00:12:17.445
بیا بریم بستنی بخریم -
حتماً. آره -
00:12:17.528 --> 00:12:19.947
یه تابلوی اعلانات دارن
و میتونیم توش آگهی نصب کنیم
00:12:20.030 --> 00:12:22.032
آره -
میتونیم به اسکات هم سلامی کنیم -
00:12:22.116 --> 00:12:23.659
اسکات بیرون کشید
00:12:26.662 --> 00:12:30.541
آره، سر تموم کردن فیلم
خیلی پر مشغله شد
00:12:30.624 --> 00:12:32.460
و زمان بیشتری نیاز داشت تا روش کار کنه
00:12:32.543 --> 00:12:33.711
اوه باشه
00:12:34.795 --> 00:12:37.256
خب، بههرحال چندتا آگهی توی اینجا نصب میکنم
00:12:37.339 --> 00:12:38.340
برمیگردم
00:12:42.678 --> 00:12:45.723
،خیلی خب، بر اساس حرفای مشاورم
00:12:45.806 --> 00:12:48.517
اینا "احتمال زیاد" ها هستن
اینا "احتمال کم" ها هستن
00:12:48.601 --> 00:12:52.313
و اینا دانشگاههای "رویاییم" که احتمالاً
به هیچ وجه قبول نشم
00:12:52.396 --> 00:12:54.023
زرنگی. منظمی
00:12:54.106 --> 00:12:56.984
دانشآموز خوبی هستی
کدوم دانشگاهه که نخوادت؟
00:12:57.067 --> 00:13:00.821
باید در مورد این قضیه هم صحبت کنیم که
قراره چقدر از هم دور باشیم
00:13:01.322 --> 00:13:02.656
نظرت چیه؟
00:13:03.407 --> 00:13:06.660
بیا بریم و از روزمون لذت ببریم
بیا بریم کنار فانوس دریایی قدم بزنیم
00:13:06.744 --> 00:13:08.579
نمیتونم -
بیخیال -
00:13:08.662 --> 00:13:12.500
هنوز نصف کتابخونی تابستونیم رو انجام ندادم
و یه هفته هم تا شروع مدرسهها فاصلهست
00:13:12.583 --> 00:13:16.629
باشه... و فکر اینکه قراره
این مدت باقیمونده رو صرفِ موندن توی خونه
00:13:16.712 --> 00:13:18.130
و کتابخوندن کنی، مسخرهست
00:13:18.214 --> 00:13:19.924
میتونم بیرون هم کتاب بخونم
00:13:20.007 --> 00:13:21.175
من فکر بهتری دارم
00:13:28.015 --> 00:13:29.266
باشه
00:13:46.575 --> 00:13:49.411
!بفرما
کتابخونی تابستونی تموم شد
00:13:49.495 --> 00:13:52.331
آدم باید از فرآیند کتابخوندن لذت ببره
00:13:52.414 --> 00:13:54.583
لذت بردی دیگه
فقط فرآیند خیلی سریعی بود
00:14:05.928 --> 00:14:10.349
مهمترین چیز اینه که الان میتونیم
با هم وقت بگذرونیم
00:14:10.432 --> 00:14:12.560
و از بقیهی تابستون لذت ببریم
00:14:12.643 --> 00:14:17.273
بعدشم... مگه تولد 18 سالگی یکی
تا چند هفته دیگه نیست؟
00:14:17.356 --> 00:14:18.691
اهوم
00:14:19.358 --> 00:14:22.027
باید برای جشن گرفتن یه کار حماسی انجام بدیم -
حماسی؟ -
00:14:22.111 --> 00:14:24.196
اهوم -
خب، انتظارم رو بالا بردی -
00:14:24.864 --> 00:14:26.699
بذار من نگران اونش باشم
00:14:43.883 --> 00:14:45.301
سلام دنیل
00:14:45.384 --> 00:14:47.553
سلام
برات از باغم گوجه آوردم
00:14:47.636 --> 00:14:49.346
اوه، خیلی خوبن
00:14:49.430 --> 00:14:50.431
بیا داخل
00:14:51.390 --> 00:14:52.641
میشه در رو ببندی؟
00:14:56.687 --> 00:14:59.773
خب، میخوام در مورد وضعیت "اِلی" باهات صحبت کنم
00:15:01.400 --> 00:15:02.776
خبر جدیدی شده؟
00:15:03.360 --> 00:15:05.195
خب، هم آره و هم نه
00:15:05.946 --> 00:15:10.034
خب وقتی یکی گم میشه
...یا قتلی انجام میشه
00:15:10.576 --> 00:15:12.953
حقیقت تلخ ماجرا اینه که
فقط برای مدت زمان کوتاهی
00:15:13.037 --> 00:15:15.289
بهترین فرصتت برای حل کردن پرونده رو داری
00:15:15.372 --> 00:15:18.167
بعد از اون
...احتمال حل کردن پرونده
00:15:18.250 --> 00:15:21.045
همینجور به صورت نزولی پایین میاد
00:15:23.005 --> 00:15:25.424
الان سر پروندهی "اِلی" هم
توی چنین وضعیتی هستیم
00:15:26.425 --> 00:15:27.885
سه ماه میگذره
00:15:27.968 --> 00:15:29.511
هیچ سرنخ جدیدی نداریم
00:15:29.595 --> 00:15:31.805
داریم اونو به عنوان یه پرونده راکد
بایگانی میکنیم
00:15:32.389 --> 00:15:34.433
اگه خبر جدیدی بشه، سراغش میریم
00:15:34.516 --> 00:15:37.061
اما در غیر اینصورت، کار خاصی از دستمون برنمیاد
00:15:37.561 --> 00:15:40.522
قراره اعلامی چیزی کنین؟
00:15:41.857 --> 00:15:43.067
نه فعلاً
00:15:43.567 --> 00:15:46.779
خودش بعد از 5 سال
رسماً مُرده محسوب میشه
00:15:51.283 --> 00:15:52.493
دنیل
00:15:54.870 --> 00:15:57.498
میدونم که هر کار تونستی انجام دادی
00:15:59.291 --> 00:16:00.626
این یکی دردناکه
00:16:01.669 --> 00:16:02.711
متاسفم
00:16:03.837 --> 00:16:07.466
هی، با "روفس" در تماس بودی؟
حالش چطوره؟
00:16:08.092 --> 00:16:09.802
بودی" باهاش صحبت میکنه"
00:16:09.885 --> 00:16:12.763
هنوز با عمو و عمهاش توی "نبراسکا" هست
00:16:13.889 --> 00:16:17.309
.ظاهراً حالش خوبه با وجود همهی این اتفاقات
00:16:17.810 --> 00:16:18.810
...خب
00:16:19.937 --> 00:16:21.271
حداقل این خوبه
00:16:54.430 --> 00:16:55.431
اوه
00:16:57.808 --> 00:16:58.851
لعنتی
00:17:06.900 --> 00:17:08.360
اینا دیگه چیه؟
00:17:19.413 --> 00:17:20.539
!چه خستهکننده
00:17:42.436 --> 00:17:43.520
!وای
00:18:02.414 --> 00:18:03.499
در رو قفل کن
00:18:15.094 --> 00:18:16.762
این قراره چیکار کنه؟
00:18:32.194 --> 00:18:34.404
الان فقط به یه جا برای عملیات نیاز داریم
00:18:39.660 --> 00:18:40.994
پشمام
00:18:41.995 --> 00:18:43.413
این همینجا افتاده بود؟
00:18:43.497 --> 00:18:45.207
اونجا پشت جعبهها بود
00:18:45.290 --> 00:18:48.335
یه زمانی یه موش غولپیکر
اینجا زندگی میکرده
00:18:49.461 --> 00:18:51.296
یه موش؟ جدی؟
00:18:51.797 --> 00:18:53.715
اصلاً موشی به این بزرگی دیدی؟
00:18:53.799 --> 00:18:56.885
نه، اما پارسال
یه جمجمه موش توی کلاسمون آوردیم
00:18:56.969 --> 00:18:58.554
و دقیقاً همین شکلی بود
00:18:58.637 --> 00:19:00.055
احتمالش کمه -
جدی؟ -
00:19:00.139 --> 00:19:01.515
...احتمالش کمتر از
00:19:01.598 --> 00:19:04.226
نقل مکان به خونهای پر از کلیدهای جادوییه؟
00:19:04.309 --> 00:19:06.562
خیلی خب، من یه نقشهای دارم
00:19:07.855 --> 00:19:08.855
خوبه
00:19:09.481 --> 00:19:10.482
چیه؟
00:19:10.566 --> 00:19:15.320
یه رول پنیر بزرگ میگیریم
و بعد یه تله موش میسازیم
00:19:15.404 --> 00:19:18.532
!خندهدار نیست. من جدیم -
خیلی بزرگ -
00:19:19.116 --> 00:19:20.672
این چیز موشی گنده چیه؟
00:19:20.872 --> 00:19:22.536
کلیدهای گمشده کجان؟
00:19:22.619 --> 00:19:23.678
چه بلایی سر "اِلی" اومده؟
00:19:23.878 --> 00:19:25.581
تو چیت شده، پسر؟
00:19:26.165 --> 00:19:28.625
فقط چون از چندتا کلید
،سر در آوردیم
00:19:28.709 --> 00:19:32.421
فکر میکنیم که همه چیز رو میدونیم
اما خیلی چیزا هست که نمیدونیم
00:19:33.922 --> 00:19:38.302
راست میگی. همه چیز رو نمیدونیم
اما... میدونیم که "داج" رفته
00:19:39.178 --> 00:19:42.639
هر چیز دیگهای که باشه رو
ازش سر در میاریم. باشه؟
00:19:42.723 --> 00:19:46.059
و ببین
این چیزه خیلی وقت پیش مُرده
00:19:46.143 --> 00:19:49.897
پس بیاین اونو در صدر لیست دغدغههامون قرار ندیم
00:19:49.980 --> 00:19:53.650
باشه اما بازم باید توی لیست باشه
00:20:04.578 --> 00:20:06.205
تابستون چیکار میکردی، کینزی؟
00:20:06.288 --> 00:20:08.373
همش سرش توی لاک خودشه
00:20:09.625 --> 00:20:14.087
نمیدونم. کتاب میخوندم
فیلم میدیدم، روی هنرم کار میکردم
00:20:14.171 --> 00:20:16.924
تازه به "ارین واس" ، دوست قدیمی رِندل هم
00:20:17.007 --> 00:20:18.717
هر هفته توی بیمارستان سر میزده
00:20:18.800 --> 00:20:20.886
کار خوبیه
فکر نکنم زیاد به عیادتش بیان
00:20:20.969 --> 00:20:22.721
آره. از اون کار خوشم میاد
00:20:23.722 --> 00:20:25.307
من که اونقدرا یادم نیست
00:20:25.390 --> 00:20:27.684
اوه، نزدیک بود یادم بره اینو بگم
00:20:27.768 --> 00:20:30.896
تای، من یه پروژه خیلی خفن واسهمون دارم
00:20:30.979 --> 00:20:31.980
چی هست؟
00:20:32.481 --> 00:20:33.481
"گریسی"
00:20:34.024 --> 00:20:35.317
گریسی؟ -
گریسی دیگه -
00:20:35.901 --> 00:20:38.487
پونتیاک جیتیاو" کلاسیکم که مدل سال 1969 هست"
00:20:38.987 --> 00:20:42.282
خیلی وقته که میخواستم تعمیرش کنم
و با خودم گفتم که الان بهترین فرصته
00:20:42.866 --> 00:20:47.120
گفتم بفرستنش اینجا و
با خودم گفتم شاید بتونیم روش کار کنیم
00:20:47.204 --> 00:20:49.289
میدونی که من هیچی از خودرو سرم نمیشه؟
00:20:49.373 --> 00:20:51.166
یاد میگیری
عاشقش میشی
00:20:55.754 --> 00:20:57.839
!چه رویی داری که بهم اهانت میکنی، قربان
00:20:57.923 --> 00:20:59.967
پرسیدم که میشه لطفاً اون بشقاب رو بدی یا نه
00:21:00.050 --> 00:21:01.050
اوه
00:21:01.093 --> 00:21:02.469
باعث افتخاره
00:21:03.095 --> 00:21:03.624
ممنونم
[به ژاپنی]
00:21:03.824 --> 00:21:04.471
...ای خدا
00:21:04.554 --> 00:21:08.100
چیه؟ چیه؟
!باید تمرین کنم دیگه
00:21:08.684 --> 00:21:11.228
برایان داشته به برنامههای زبان ژاپنی
گوش میداده
00:21:11.311 --> 00:21:12.896
خیلی تحسینبرانگیزه
00:21:13.647 --> 00:21:14.940
!صبرم رو میگم
00:21:15.023 --> 00:21:17.150
چند وقت قراره توی ژاپن باشی؟ -
احتمالاً شش ماه -
00:21:17.234 --> 00:21:19.861
شرکت حقوقیم داره چندتا مشتری بینالمللی جدید
جذب میکنه
00:21:19.945 --> 00:21:21.822
!قراره ماجراجویی عالیای باشه
00:21:21.905 --> 00:21:24.866
ماجراجویی واقعی وقتی شروع میشه که
برایان از توکیو برگرده
00:21:28.370 --> 00:21:29.496
داریم ازدواج میکنیم
00:21:29.579 --> 00:21:31.540
جدی؟ چی؟ -
وای خدای من -
00:21:31.623 --> 00:21:32.833
!محشره
00:21:32.916 --> 00:21:35.794
جدی؟ این خیلی عالیه
خوب مخفی میکنین
00:21:35.877 --> 00:21:38.171
"میخواستم روی یه کلوچه بنویسم "ما نامزد کردیم
00:21:38.255 --> 00:21:40.007
بعد با خودم گفتم که ممکنه
...خز باشه. پس
00:21:40.090 --> 00:21:42.050
به سلامتی -
به سلامتی -
00:21:42.134 --> 00:21:43.260
به سلامتی
00:21:43.343 --> 00:21:45.053
تبریک میگم -
!به سلامتی -
00:21:47.389 --> 00:21:50.642
خب، سر اینکه میخواین کجا ازدواج کنین، صحبت کردین؟
00:21:51.310 --> 00:21:53.228
احتمالاً باید بذارم خود "دانکن" بهت بگه
00:21:53.312 --> 00:21:57.024
اما به این فکر بودیم که همینجا
توی "کیهوس" این کار رو کنیم
00:21:57.607 --> 00:21:59.818
اوه، اونجوری معرکه میشه
00:22:01.486 --> 00:22:02.486
...اما
00:22:03.697 --> 00:22:05.383
مطمئنی که "دانکن" هم همینو میخواد؟
00:22:05.583 --> 00:22:06.950
راستش فکر خودش بود
00:22:07.534 --> 00:22:11.163
حس بدی نسبت به اینجا داشت تا اینکه شما اومدین
00:22:11.246 --> 00:22:15.709
ممنون. وقتی رفتی، خوب ازش مراقبت میکنیم
قول میدم
00:22:15.792 --> 00:22:17.002
.میدونم
00:22:17.085 --> 00:22:18.879
خب تو چی؟
00:22:19.755 --> 00:22:21.173
با کسی رابطه داری؟
00:22:21.757 --> 00:22:24.051
نه، هنوز نه
00:22:24.634 --> 00:22:27.804
خیلی با آدمهای زیادی تعامل نداشتم
00:22:31.016 --> 00:22:32.476
میبینم که هنوز حلقهات دستته
00:22:36.605 --> 00:22:37.606
آره
00:22:38.899 --> 00:22:40.901
احتمالاً نباید دستم باشه
00:22:42.944 --> 00:22:44.154
عادته
00:22:45.364 --> 00:22:47.616
به نظرم تو محشری
00:22:47.699 --> 00:22:51.661
هر مردی که بتونه تو رو توی زندگیش
داشته باشه، خوششانسترینه
00:22:52.245 --> 00:22:54.247
هر وقت خودت آماده باشی
00:22:59.294 --> 00:23:01.338
وای. خیلی خوب بود
00:23:01.922 --> 00:23:03.562
آره -
جدی میگم -
00:23:43.547 --> 00:23:46.550
مگه نمیفهمین "ورود غیرمجاز ممنوع" یعنی چی؟
00:23:47.926 --> 00:23:50.929
اون تابلوی اون پشت رو میگی؟ -
دو تا تابلو اونورتر؟ -
00:23:52.222 --> 00:23:53.682
شما کدوم خری هستین؟
00:23:54.391 --> 00:23:56.059
آدمایی که قراره اینجا رو بگیریم
00:23:56.143 --> 00:24:00.647
پس ببین، وسایلت رو جمع کن و برو
00:24:01.148 --> 00:24:02.607
چی گفتی؟
00:24:02.691 --> 00:24:03.817
...گفت
00:24:04.484 --> 00:24:07.404
"وسایلت رو جمع کن و برو"
00:24:07.487 --> 00:24:09.781
من بهتون میگم چیکار میکنم
00:24:11.491 --> 00:24:15.078
تا 5 میشمرم تا شما لاشیها برگردین
و به جاده بزنین
00:24:15.162 --> 00:24:17.622
بعید میدونم دل کسی از بستگانش
برای این تنگ بشه
00:24:20.167 --> 00:24:21.167
یک
00:24:22.586 --> 00:24:23.670
!دو
00:24:37.517 --> 00:24:40.312
سه، چهار، پنج
00:24:43.106 --> 00:24:45.233
بیا دفنش کن
من میرم جعبهها رو بیارم
00:24:45.317 --> 00:24:46.318
جدی؟
00:24:46.401 --> 00:24:47.401
آره، جدی
00:25:00.207 --> 00:25:02.292
چرا مثل بچهی آدم نرفت؟
00:25:02.375 --> 00:25:06.505
چون دنیای انسانهای فانی
پر از احمقه
00:25:09.633 --> 00:25:10.842
تقریباً آمادهست؟
00:25:11.635 --> 00:25:13.220
وقتی آماده میشه که آماده بشه
00:25:15.597 --> 00:25:18.266
باید به پخش فیلم بریم
مراسم اکران قراره بهزودی آغاز بشه
00:25:18.350 --> 00:25:21.061
باید یه راهی باشه که بشه
00:25:21.144 --> 00:25:24.588
این قضیه که "شیاطین نمیتونن کلیدها رو از خانواده لاک بگیرن" دور زد
00:25:24.648 --> 00:25:26.274
میتونم به "کینزی" تبدیل بشم؟
00:25:29.402 --> 00:25:30.529
امتحانش کن
00:25:51.466 --> 00:25:52.592
جواب نداد
00:25:53.635 --> 00:25:55.053
میخوای دلیلش رو بدونی؟
00:25:55.595 --> 00:25:57.430
مطمئنم که تو بهم میگی
00:26:11.778 --> 00:26:15.156
نمیتونی از "کلید هویت" برای تبدیلشدن به
یه شخص واقعی استفاده کنی
00:26:15.240 --> 00:26:20.495
فقط میتونی از "کلید هویت" برای
ساختن یه آدم کاملاً جدید استفاده کنی
00:26:22.038 --> 00:26:24.583
تو تبدیل به "لوکاس" شدی و اونم واقعی بود
00:26:24.666 --> 00:26:27.836
من به "لوکاس" تبدیل نشدم
از قبل خودِ "لوکاس" بودم
00:26:28.420 --> 00:26:29.963
فقط به یه ظاهر جدید نیاز داشتم
00:26:30.046 --> 00:26:32.799
چرا تبدیل به یکی مثل "گیب" شدی؟
00:26:32.882 --> 00:26:35.135
چون هیچکس بهش مشکوک نمیشه
00:26:35.218 --> 00:26:37.095
و همه فکر میکنن فقط یه بچه خرخونه که
00:26:37.178 --> 00:26:38.972
عاشق "کینزی" شده
00:26:40.098 --> 00:26:42.434
داری خیلی خوب و باورپذیر این نقش رو بازی میکنی
00:26:42.517 --> 00:26:43.977
.شایدم یکم خیلی زیادی خوب
00:26:54.112 --> 00:26:55.530
من تو رو به اینجا آوردم
00:26:57.115 --> 00:26:58.575
میتونم از شرت هم خلاص بشم
00:27:00.076 --> 00:27:01.286
هر موقع که بخوام
00:27:02.787 --> 00:27:03.872
میفهمی؟
00:27:06.916 --> 00:27:07.916
خوبه
00:27:19.846 --> 00:27:22.682
آماده شو
نمیخوام فرش قرمز رو از دست بدم
00:27:25.143 --> 00:27:29.064
تو یه خرچنگی
بههرحال کسی نمیشناست
00:27:32.502 --> 00:27:34.986
[در حال پخش: فیلم پاشیدن]
[اکران جهانی]
00:27:36.571 --> 00:27:38.573
سلام
ممنون که اومدین. بفرمایین، برین داخل
00:27:38.657 --> 00:27:40.825
ممنون که اومدین
ممنون که اومدین
00:27:40.909 --> 00:27:43.912
!نه،نه،نه
!سه ردیف اول همه مخصوص مهمانان ویژه هست
00:27:43.995 --> 00:27:45.580
!قبلاً سر این صحبت کرده بودیم
00:27:45.664 --> 00:27:49.334
داگ، اگه کسی از فیلم خوشش نیاد چی؟
اگه فکر کنن آشغاله چی؟
00:27:49.417 --> 00:27:51.337
الان میخوای مشاورت باشم یا تهیهکننده مراسم؟
00:27:51.419 --> 00:27:53.129
چون نمیتونم هر دو باشم. باشه؟
00:27:59.344 --> 00:28:00.344
اسکات؟
00:28:01.680 --> 00:28:04.349
اوه
سلام. سلام
00:28:05.392 --> 00:28:06.393
سلام
00:28:08.311 --> 00:28:10.563
این محشره
چطور ردیفش کردی؟
00:28:10.647 --> 00:28:12.982
چیه؟
به ابتکار من شک داری؟
00:28:14.317 --> 00:28:17.862
نه، "داگ" اینجا کار میکنه
ازش خواستم یه لطفم رو جبران کنه
00:28:18.905 --> 00:28:20.115
خوشگل شدی
00:28:22.492 --> 00:28:23.493
مرسی
00:28:24.953 --> 00:28:26.913
کل تابستون غیبِت زده بود
00:28:26.996 --> 00:28:31.000
آره، میدونی
بیشتر روی فیلم تمرکز میکردم و اینا
00:28:32.168 --> 00:28:33.545
خب، از دیدنت خوشحال شدم
00:28:33.628 --> 00:28:34.628
آره، منم همینطور
00:28:34.671 --> 00:28:38.758
گوش کن. بعداً بیا پیشم چون میخوام
باهات در مورد چیزی صحبت کنم
00:28:39.342 --> 00:28:40.260
باشه
00:28:40.343 --> 00:28:42.887
!سلام! شب بزرگیه، پسر
00:28:42.971 --> 00:28:44.639
چه خبر؟
تبریک میگم، رفیق
00:28:44.723 --> 00:28:46.266
آره، مرسی
00:28:46.349 --> 00:28:48.893
خیلی خوبه که کل گروه برگشتن پیش هم
00:28:48.977 --> 00:28:50.103
آره
00:28:50.186 --> 00:28:52.814
هی! بیاین یه عکس از بازیگرها و دستاندرکاران فیلم بگیریم
یالا
00:28:56.067 --> 00:28:58.361
خیلی خب، بچهها
!عالیه! عالی
00:28:58.445 --> 00:29:00.280
خیلیخب، بچهها
بگین: پاشیدن
00:29:00.363 --> 00:29:01.698
!پاشیــدن
00:29:02.240 --> 00:29:05.618
عالیه. بیاین یه عکس با بازیگران اصلی
و کارگردان بگیریم
00:29:21.760 --> 00:29:23.720
!شب بزرگیه
سلامبچهها
00:29:23.803 --> 00:29:26.848
سلام، خیلی خوشحالم که اومدین -
آره، چه پنجههای قشنگی داری، کوچولو -
00:29:26.931 --> 00:29:28.391
کی کوچولوئه؟
00:29:28.475 --> 00:29:29.726
میشه 13 دلار و 50 سنت
00:29:29.809 --> 00:29:33.772
اجازه بدین من حساب کنم. ستارههای فیلم که
نباید خودشون پاپکورن بخرن
00:29:34.814 --> 00:29:37.609
و سه تا پاپکورن و لیموناد دیگه لطفاً
00:29:37.692 --> 00:29:38.943
شما هم توی فیلم هستین؟
00:29:39.486 --> 00:29:41.279
اوه، نه، نه. فقط دخترم
00:29:41.362 --> 00:29:44.240
فقط... شبیه بازیگرا هستین
00:29:46.367 --> 00:29:47.367
مرسی
00:29:48.953 --> 00:29:50.121
هنوزم میترکونی، نینا
00:29:50.705 --> 00:29:52.595
پس هیجانزدهای
که هفتۀ دیگه مدرسهها باز میشن؟
00:29:52.795 --> 00:29:53.583
راستش نه
00:29:53.666 --> 00:29:55.293
بچههای دیگه فکر میکنن من عجیبم
00:29:55.376 --> 00:29:57.754
خب، عجیب میتونه باحال باشه
منم عجیبم
00:29:57.837 --> 00:30:00.799
درسته
چون با خواهرم رابطه داری
00:30:00.882 --> 00:30:02.550
اوه
00:30:02.634 --> 00:30:03.635
!هی، بودی
00:30:06.554 --> 00:30:07.554
!سلام
00:30:08.139 --> 00:30:10.683
تو "کینزی" هستی. مگه نه؟
00:30:11.309 --> 00:30:12.143
آره
00:30:12.227 --> 00:30:16.105
ببخشید که سر از پا نمیشناسم
اما باید بهت بگم که چقدر توی این فیلم خفن بودی
00:30:16.189 --> 00:30:19.067
خیلی شبیه "ریپلی" بودی، اما با لباس خیلی بهتر
[قهرمان سری فیلمهای بیگانه]
00:30:19.150 --> 00:30:22.612
بههرحال، من "اَبی" هستم
تازه به آکادمی متسون انتقالی گرفتم
00:30:22.695 --> 00:30:25.448
مرسی اما هنوز هیچکس فیلم رو ندیده
00:30:25.532 --> 00:30:26.366
...چطور شما
00:30:26.449 --> 00:30:28.451
پس با هم آشنا شدین. ایول. عالیه -
آره، سلام -
00:30:29.577 --> 00:30:32.914
من و "اَبی" کل تابستون رو با هم در تاریکی گذروندیم
00:30:34.165 --> 00:30:37.669
منظورم توی اتاق تدوینه
اَبی" موسیقی متن فیلم رو ساخته"
00:30:37.752 --> 00:30:39.202
واقعاً دیوونهکنندهست
00:30:39.402 --> 00:30:41.840
انگار تلاقی "گابلین" با "کارپنتر" هست
[کارپنتر: کارگردان، فیلمنامهنویس برجستۀ ژانر وحشت]
00:30:41.923 --> 00:30:43.424
خب، یه همکاری تیمی بود
00:30:43.508 --> 00:30:46.761
گوش کن
تِم نفروپیدا" همش کارِ ذهن پیچیده و تاریک خودت بود"
00:30:49.973 --> 00:30:51.516
بیصبرانه منتظرم تا بشنومش
00:30:51.599 --> 00:30:52.475
آره
00:30:52.559 --> 00:30:55.687
خیلی خب، بریم داخل
همه توی صندلیهاتون بشینین. آمادهاین؟
00:30:55.770 --> 00:30:56.938
آره -
آره -
00:31:25.925 --> 00:31:28.052
!داگی
00:32:01.169 --> 00:32:02.462
!داداش، بپا
00:32:21.397 --> 00:32:22.482
تویی، آستین؟
00:32:25.485 --> 00:32:26.694
!اوه
00:32:33.368 --> 00:32:34.911
!نه، نه، نه
00:32:40.333 --> 00:32:42.460
مطمئنی که زیادی واست ترسناک نیست، پسر؟
00:32:42.543 --> 00:32:45.338
از این ترسناکتر هم دیدم
00:32:45.964 --> 00:32:46.881
باشه
00:32:53.972 --> 00:32:57.183
این واقعاً مثل شکنجه میمونه
گرسنمه
00:32:57.684 --> 00:32:59.852
به حساب ما هست -
مرسی -
00:32:59.936 --> 00:33:04.357
همش به خودم میگم فقط پنج دقیقه دیگه
...فکر میکردم آدم خوبیه اما
00:33:16.285 --> 00:33:20.623
میشه سه تا هاتداگ و ناچوز با پنیر اضافه
00:33:20.707 --> 00:33:23.751
و دوباره یه پاپکورن بزرگ بهم بدی؟
00:33:24.460 --> 00:33:26.754
همش واسه خودت؟
00:33:28.381 --> 00:33:29.757
مگه مشکلی داره؟
00:33:29.841 --> 00:33:32.093
...لابد متابولیسم خیلی بالایی داری
00:33:32.760 --> 00:33:34.137
!با این کون
00:33:35.555 --> 00:33:36.639
اوه
00:33:36.723 --> 00:33:38.433
ببخشید
یادم رفته بود
00:33:38.516 --> 00:33:40.893
دیگه اجازه ندارم از کون دختری تعریف کنم
00:33:48.276 --> 00:33:50.028
داری میگی از بدنم خوشت میاد؟
00:33:50.111 --> 00:33:52.947
معلومه. آخه کیه که ازش بدش بیاد؟
00:33:53.031 --> 00:33:55.033
مرسی
منم خوشم میاد
00:33:55.867 --> 00:33:57.618
همین چند ماه پیش گرفتمش
00:33:58.786 --> 00:34:02.081
چی رو گرفتی؟ چی؟ -
فقط...هیس -
00:34:19.849 --> 00:34:21.100
سریع یه سر تا دستشویی برم
00:34:21.184 --> 00:34:22.769
همین الان؟
صحنه اصلیمون داره میاد
00:34:45.374 --> 00:34:46.417
تو هم یکم میخوای؟
00:34:47.085 --> 00:34:48.127
شوخیت گرفته لعنتی؟
00:34:48.327 --> 00:34:50.254
راستش، خدمات اینجا افتضاحه
00:34:50.338 --> 00:34:53.800
تعجب میکنم که یکی خیلی وقت پیش
صورتش رو گاز نگرفته
00:34:53.883 --> 00:34:55.760
!بلند شو! بلند شو
00:34:55.843 --> 00:34:58.805
تقریباً آخرای فیلمه
باید تمیز کنیم و از شرش خلاص بشیم
00:34:59.388 --> 00:35:00.890
!حالا ایدن! بلند شو
00:35:03.935 --> 00:35:07.063
ترجیح میدم غذای خرچنگم کبابی باشه
00:35:22.370 --> 00:35:25.039
خیلی معذرت میخوام
00:35:25.123 --> 00:35:28.543
میرم چندتا دستمال بگیرم -
نه، اوکیه. من میرم. میرم -
00:36:24.223 --> 00:36:25.933
از فیلم لذت بردین، خانم لاک؟
00:36:28.728 --> 00:36:29.979
چیکار کردی؟
00:36:30.521 --> 00:36:32.732
ببخشید
نمیدونم منظورتون چیه
00:36:32.815 --> 00:36:36.110
الان با یه دختر اینجا بودی
00:36:36.194 --> 00:36:37.820
دیدمت
00:36:38.362 --> 00:36:39.614
نه -
آره -
00:36:39.697 --> 00:36:43.868
داشتین یارو پاپکورنفروشه رو
روی زمین میکشیدین
00:36:44.660 --> 00:36:47.371
من تازه از دستشویی اومدم -
...اما -
00:36:48.539 --> 00:36:50.124
...نه، اما
00:36:52.460 --> 00:36:54.337
نه، من... دیدمت
00:36:56.464 --> 00:36:58.132
حالتون خوبه، خانم لاک؟
00:37:02.762 --> 00:37:05.723
اِ اینجایی
نبرد نهاییمون رو از دست دادی
00:37:05.806 --> 00:37:06.891
سلام، ببخشید
00:37:06.974 --> 00:37:09.810
من خودم از نزدیک دیدمش
وقتی فیلمبرداری کردیم، اونجا بودم. یادته؟
00:37:09.894 --> 00:37:12.563
از خیلی جهات "نفروپیدا" یه قهرمان تراژدی هست
00:37:12.647 --> 00:37:16.400
میشه گفت نقطهی ضعف مرگبارش این بود که
عاشق زنی شد که هرگز نمیتونست باهاش باشه
00:37:16.484 --> 00:37:18.819
آره، دقیقاً
دقیقاً همینجوریه
00:37:18.903 --> 00:37:20.488
!و اون افکتها
00:37:20.571 --> 00:37:23.783
خیلی محشر بود! سر نصفشون میگفتم که
"اصلاً چطور اونو ساختن؟"
00:37:23.866 --> 00:37:25.117
...آخه
00:37:26.244 --> 00:37:28.996
یکم جادوی فیلمسازیه. میدونین؟
00:37:29.080 --> 00:37:30.706
خب، محشر بود
00:37:31.499 --> 00:37:34.919
تو باعث افتخارمی، بچه
حتی وقتی پر خون باشی
00:37:35.002 --> 00:37:36.170
مرسی، مامان
00:37:36.254 --> 00:37:37.974
لابد مهارت بازیگریت رو
از بابات به ارث بردی
00:37:38.005 --> 00:37:40.299
توی مدرسه دوره تئاتر میرفت. آره -
جدی؟ -
00:37:40.800 --> 00:37:43.678
بههرحال، تو هیولای محبوب جدیدمی
00:37:43.761 --> 00:37:45.906
و خواستم ببینم توی دنبالهی فیلم منو میکشی یا نه
00:37:45.930 --> 00:37:49.183
آره، باید حتماً اینکارو بکنیم، رفیق
00:37:53.938 --> 00:37:57.233
داریم به جشن میریم. شما هم میاین؟
00:37:57.316 --> 00:37:58.316
حتماً
00:37:59.318 --> 00:38:00.319
ایول
00:38:08.744 --> 00:38:12.540
فکر نکنم بعد از دیدن منفجر شدن سر اون ماهی
دوباره بتونم لب به سوشی بزنم
00:38:12.623 --> 00:38:16.711
گوش کن. واسه من سه روز طول کشید تا
تدارکات اون شات رو انجام بدم. واقعاً نتیجه داد
00:38:16.794 --> 00:38:18.337
ایول. کارتون عالی بود
00:38:18.421 --> 00:38:19.338
ممنونم
00:38:19.422 --> 00:38:22.717
هنوزم سعی دارم بچههای "ساوینی" رو قانع کنم که
این یه هنر رو به مرگ نیست
00:38:24.635 --> 00:38:28.889
هی، به نظرم اینکه قضیه کلیدها رو
از "اَبی" مخفی کنیم، یکم ضایعه
00:38:28.973 --> 00:38:32.059
به نظرم باید بهش بگیم
البته اگه خودت میخوای
00:38:32.143 --> 00:38:34.729
الان یه جورایی حس میکنم که
جزئی از اِکیپمون شده. میدونی؟
00:38:36.022 --> 00:38:37.690
معلومه. منطقیه
00:38:37.773 --> 00:38:38.983
آره؟ -
آره -
00:38:39.650 --> 00:38:40.650
ایول
00:38:42.987 --> 00:38:44.071
!هی، ایدن
00:38:44.780 --> 00:38:46.991
خوشگل! تابستون کجا بودی؟
00:38:47.616 --> 00:38:49.910
آره، حس میکنم اصلاً ندیدمت
00:38:49.994 --> 00:38:52.455
گمونم تقصیر یه پسر جدیده؟
00:38:53.873 --> 00:38:55.499
!آره. یه همچین چیزایی
00:38:58.210 --> 00:38:59.962
من میرم یکم پانچ بگیرم
00:39:11.015 --> 00:39:13.976
نزدیک بود امروز عصر کل برنامهمون رو
به باد بدی چون نمیتونی خودتو کنترل کنی
00:39:14.060 --> 00:39:16.103
و من اینقدر به رسیدن بهش نزدیکم
00:39:16.562 --> 00:39:20.858
میدونی، ضمیر "من" ازت زیاد میشنوم
ولی "ما" نه خیلی. اصلاً چرا دارم بهت کمک میکنم؟
00:39:20.941 --> 00:39:24.570
چون من خودم بهت گفتم
00:39:25.321 --> 00:39:28.282
یادت باشه که من یه انعکاس هستم
00:39:29.116 --> 00:39:30.576
...از طرفی، تو
00:39:34.747 --> 00:39:35.873
حالا بریم
00:39:48.302 --> 00:39:49.887
هی، کجا بودی؟
00:39:50.429 --> 00:39:54.725
راستش خیلی حالم خوب نیست
00:39:54.809 --> 00:39:57.103
آره، احتمالاً برم خونه
00:39:57.186 --> 00:39:58.186
واقعاً؟
00:39:59.772 --> 00:40:03.401
ببخشید. میدونم که امشب واست
خیلی مهم بود
00:40:03.484 --> 00:40:05.111
قول میدم جبران کنم. باشه؟
00:40:06.737 --> 00:40:07.863
فردا باهات صحبت میکنم
00:40:19.625 --> 00:40:20.918
هنوز سردته؟
00:40:21.001 --> 00:40:22.461
الان گرمترم شد
00:40:22.545 --> 00:40:24.755
هنوز نمیتونم بیخیال فکر کردن به اون افکتها بشم
00:40:24.839 --> 00:40:27.133
اون گیاهدریایی که پیچید دور کمر اون یارو
00:40:27.216 --> 00:40:29.051
...و بعد بلندش کرد و به فانوس دریایی برد
00:40:29.135 --> 00:40:31.512
چطور میشه با بودجه فیلمسازی دانشآموزی
اینا رو ساخت؟
00:40:31.595 --> 00:40:33.639
معلومه که از یه جایی کمک گرفتن
00:40:34.598 --> 00:40:38.352
چی؟ مگه مامان و بابای داگ
میلیونری چیزی هستن که ما نمیدونیم؟
00:40:38.853 --> 00:40:44.525
اوه نه، منظورم اینه که
از بعضی کلیدها کمک گرفتن
00:40:50.239 --> 00:40:53.159
واقعاً نمیدونی دارم در مورد چی... از کلیدها
استفاده کردن، جک
00:40:53.701 --> 00:40:55.286
کدوم کلیدها؟
00:40:55.786 --> 00:40:57.079
شوخیت گرفته؟
00:40:58.164 --> 00:40:59.540
تو چی؟
00:41:02.460 --> 00:41:03.502
...تو
00:41:04.545 --> 00:41:06.964
تو همین الان دیدی که از یکیشون
برای روشن کردن آتیش استفاده کردم
00:41:20.936 --> 00:41:22.730
آره، الان یادم اومد
00:41:23.397 --> 00:41:26.358
ببخشید. نمیدونم چی شد
یه لحظه حواسم پرت شد
00:41:40.956 --> 00:41:41.956
!کینزی
00:41:42.374 --> 00:41:43.374
!سلام
00:41:43.876 --> 00:41:45.419
سلام
داشتم دنبالت میگشتم
00:41:46.295 --> 00:41:47.922
!پیدام کردی دیگه
00:41:48.005 --> 00:41:51.759
خب، گوش کن
میخوام یه چیزی بهت بگم
00:41:52.927 --> 00:41:53.927
...خب
00:41:54.470 --> 00:41:58.140
تو و "اَبی" با هم هستین؟
اون محشره. عالیه
00:41:59.183 --> 00:42:02.686
نه، نه، نه، یعنی آره
اون...اون...محشره
00:42:03.229 --> 00:42:05.689
و مطمئنم دوستدخترش "بث" با این حرفت موافقه
00:42:07.691 --> 00:42:10.861
نه، اون و من صرفاً دوستیم
00:42:10.945 --> 00:42:12.196
کارم سر یه قضیه دیگهست
00:42:26.544 --> 00:42:32.341
یه جورایی سر تنوع و امید خیلی کمی
...برای رسیدن به جایی
00:42:32.424 --> 00:42:35.219
برای یه دوره فیلمسازی توی کالج "روچستر" درخواست دادم
00:42:35.886 --> 00:42:38.305
و دست برقضا
یه دفعه دیدم که باهام تماس گرفتن
00:42:38.389 --> 00:42:40.808
و الان قراره بین من و یه متقاضی دیگه
انتخاب بشه
00:42:41.433 --> 00:42:42.933
به همین زودی داری برای دانشگاه
اپلای میکنی؟
00:42:43.133 --> 00:42:45.062
آره، نه، کالجهای انگلیس فرق میکنن
00:42:45.145 --> 00:42:46.814
این شبیه یه مدرسه شبانهروزیه
00:42:46.897 --> 00:42:48.983
،اما اگه پذیرفته بشم
00:42:49.817 --> 00:42:52.027
تا چند هفتهی دیگه میرم
00:42:52.111 --> 00:42:53.195
چند هفتهی دیگه؟
00:42:53.279 --> 00:42:54.989
آره. به انگلیس برمیگردم
00:42:56.156 --> 00:42:57.157
اوه
00:43:00.661 --> 00:43:04.456
بچههای "ساوینی" نمیدونن
و بیصبرانه منتظر بودم تا بهشون بگم
00:43:04.540 --> 00:43:06.292
اما اول باید به تو میگفتم
00:43:07.167 --> 00:43:09.420
فیلم "پاشیدن" رو برای واحد پذیرششون فرستادم
00:43:09.503 --> 00:43:12.423
و دیوونهش شدن
عاشقش شدن
00:43:12.506 --> 00:43:14.300
معلومه که شدن
ترکوندی
00:43:14.383 --> 00:43:18.053
اون یکی دیگه احتمالاً از تبار کریستوفر نولانی چیزی باشه
00:43:18.137 --> 00:43:21.223
احتمالاً شانسی نداشته باشم
،اما اگه شانس آوردم
00:43:21.307 --> 00:43:25.603
فقط نمیخواستم که ناگهانی باشه
میدونی؟
00:43:27.646 --> 00:43:30.107
ممنون که بهم گفتی -
آره -
00:43:30.190 --> 00:43:31.525
واقعاً واست خوشحالم
00:43:31.609 --> 00:43:32.776
جدی؟ -
آره -
00:43:33.444 --> 00:43:36.822
،خب اگه این فیلم اصلاً خوب باشه
00:43:38.782 --> 00:43:41.118
به خاطر اینه که تو قلب و نبضش رو
00:43:41.201 --> 00:43:42.703
پیدا کردی، کینزی
00:43:47.082 --> 00:43:48.917
معجون معروفمون -
بفرمایید -
00:43:49.001 --> 00:43:51.170
میترسم که بپرسم توش چیه
00:43:51.253 --> 00:43:55.549
آره، "او جی" ، پانچ هاوایی و
سه نوع مشروب مختلف
00:43:55.633 --> 00:43:57.426
"اسمش رو گذاشتیم "پاشیدن
00:43:57.509 --> 00:44:00.280
چون اگه زیاد ازش بخوری، به همهچا میپاشی
00:44:00.304 --> 00:44:01.513
خودشون فهمیدن، برینکر
00:44:04.266 --> 00:44:06.518
به سلامتی کارگردان و منبع الهامش
00:44:07.394 --> 00:44:09.229
به سلامتی -
به سلامتی -
00:45:10.457 --> 00:45:12.209
!سلام خوشگله
00:45:19.883 --> 00:45:21.468
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:45:21.552 --> 00:45:24.388
تو بهم بگو
ذهن توئه
00:45:24.471 --> 00:45:25.472
نه
00:45:26.056 --> 00:45:27.891
نه، نمیخوام اینجا باشی
00:45:31.812 --> 00:45:33.188
مطمئنی؟
00:45:36.608 --> 00:45:39.069
چون به نظر میرسه که
نمیتونی دست از فکر کردن به من برداری
00:45:39.570 --> 00:45:40.696
چرا، میتونم
00:45:43.532 --> 00:45:45.451
به همینزودی دلت برام تنگ شده. نه؟
00:45:53.000 --> 00:45:55.711
...شاید اگه تصمیمهای دیگهای میگرفتی
00:45:55.794 --> 00:45:57.546
من دیگه به تو فکر نمیکنم
00:46:14.605 --> 00:46:15.605
سلام
00:46:20.319 --> 00:46:21.403
یه لحظه وقت داری؟
00:46:23.280 --> 00:46:28.285
نگاه توی چشماش
درست مثل مال مامان بود
00:46:30.370 --> 00:46:32.664
هیچی راجع به کلیدها یادش نمیومد؟
00:46:34.041 --> 00:46:37.461
ما... میدونستیم که بزرگسالها
نمیتونن جادو رو به یاد بیارن
00:46:37.544 --> 00:46:38.544
...فقط
00:46:40.130 --> 00:46:41.715
نمیدونستیم از کی شروع میشه
00:46:44.092 --> 00:46:46.512
و فهمیدم که
00:46:47.721 --> 00:46:52.476
جکی تا 3 هفته دیگه 18 سالش میشه
00:46:53.101 --> 00:46:55.229
و تو هم تا چند ماه دیگه 18 سالت میشه
00:46:59.608 --> 00:47:01.610
خیلی خب، پس هنوز وقت داریم
00:47:02.152 --> 00:47:04.196
واسه چی؟ -
عوض کردن شرایط -
00:47:06.073 --> 00:47:07.991
شاید -
هی -
00:47:08.867 --> 00:47:10.077
ما تا این جای راه اومدیم
00:47:11.328 --> 00:47:12.788
یه فکری براش برمیداریم
00:47:47.531 --> 00:47:49.825
قالبش آمادهست. آهن در چه وضعه؟
00:47:51.118 --> 00:47:52.828
به نظر من که خوب گداخته شده
00:48:48.110 --> 00:48:59.150
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.