WEBVTT 00:00:00.046 --> 00:00:11.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.130 --> 00:00:17.130 00:00:47.130 --> 00:00:48.381 چیزی شده، خانم؟ 00:00:52.343 --> 00:00:54.345 می‌خواید زنگ بزنم یکی بیاد دنبالتون؟ 00:00:59.184 --> 00:01:00.560 .هوا خیلی سرده 00:01:01.186 --> 00:01:02.687 .بیاید بریم یه جای گرم 00:01:54.239 --> 00:01:55.406 کار کرد؟ 00:02:05.792 --> 00:02:06.792 .بیا بریم 00:02:07.252 --> 00:02:08.252 .بجنب 00:02:18.930 --> 00:02:20.890 .واقعاً حالم ازش به هم می‌خوره - .منم همین طور - 00:02:20.974 --> 00:02:23.852 .باید یه کاری‌ش می‌کردم .همه‌ش می‌اومد دنبالم 00:02:29.816 --> 00:02:30.650 !برو اون‌ور 00:02:33.111 --> 00:02:35.989 .خیلی‌خب، زشته .بیا این ماهی‌گیرو بخور 00:02:44.164 --> 00:02:46.166 .نمی‌دونم .به‌نظر من که خیلی خفن بود 00:02:46.249 --> 00:02:47.375 ...هدفم 00:02:48.918 --> 00:02:52.922 .این نبود که طرف یه مشت خمیر و استخون بشه... 00:02:57.343 --> 00:03:00.346 فقط برای ساخت یه کلید دیگه .آهن نجواگر» دارم» 00:03:01.306 --> 00:03:02.849 .باید درست بسازم 00:03:02.932 --> 00:03:04.475 چطوری؟ 00:03:10.231 --> 00:03:12.150 .مستقیم می‌رم سراغ منبعش 00:03:14.527 --> 00:03:15.527 .سراغ «لاک»ها 00:03:34.631 --> 00:03:35.757 کلاس‌پنجمی شدی. نه؟ 00:03:36.758 --> 00:03:38.718 .بالاخره وقتشه چند تا دوست پیدا کنی 00:03:38.801 --> 00:03:42.805 .خب پارسال مشغول جنگ با یه اهریمن بودم 00:03:42.889 --> 00:03:44.307 .دارم سربه‌سرت می‌ذارم 00:03:44.390 --> 00:03:48.561 ،پارسال... پارسال حواس همه‌مون خیلی پرت بود .ولی امسال دیگه از این خبرا نیست 00:03:48.645 --> 00:03:51.898 .برو تو اجتماع و خوش بگذرون 00:03:51.981 --> 00:03:54.901 یه دختره تو کلاس من هست .که ترس از اجتماع داره 00:03:54.984 --> 00:03:57.028 .پس فقط برون‌گرایی کن 00:03:57.111 --> 00:03:58.738 .مطمئنم عالی می‌شه، عزیزم 00:03:58.821 --> 00:04:00.365 .بیا برات ناهار درست کردم 00:04:00.865 --> 00:04:02.867 .لطف کردی، کینز 00:04:02.951 --> 00:04:05.161 .حتماً از «برنادت» برای پارک‌کردن ماشینت، مجوز بگیر 00:04:05.245 --> 00:04:07.681 .آخه عاشق پارکینگ‌بردن ماشینای ملته 00:04:07.705 --> 00:04:08.706 .مجوز پارک‌کردن .باشه 00:04:08.790 --> 00:04:11.268 .از وندینگ ماشین ورزشگاه هم چیزی نخر .پول آدمو می‌خوره 00:04:11.292 --> 00:04:12.692 .هروقت کارمون داشتی، پیام بده - .ما دقیقاً همون جا پیشتیم - 00:04:12.752 --> 00:04:13.752 .بچه‌ها 00:04:14.254 --> 00:04:15.254 .باشه. فهمیدم 00:04:23.805 --> 00:04:27.767 ،نه‌تنها مامان هم قراره بیاد مدرسه .امروز آخرین روز اول مدرسه‌ته 00:04:28.268 --> 00:04:30.186 .برنامه دارم برم دانشگاه 00:04:30.270 --> 00:04:31.854 .می‌دونم، ولی اون فرق داره 00:04:35.400 --> 00:04:36.526 جکی چطوره؟ 00:04:40.363 --> 00:04:43.366 دیروز... بهم یه خاطره‌ای نشون داد 00:04:44.158 --> 00:04:47.328 که توش «ایدن» با چاپلوسی .نذاشت پلیس جریمه‌شون کنه 00:04:47.412 --> 00:04:49.622 .خیلی... خیلی باحال بود .طبیعیِ طبیعی بود 00:04:50.540 --> 00:04:54.794 ،وقتی چند ساعت بعد درموردش صحبت کردم .نمی‌دونست چی دارم می‌گم 00:04:55.461 --> 00:04:58.631 «فکر کن بری تو ذهن «گِیب .و کلاً یادش بره 00:05:04.178 --> 00:05:06.389 .راستش من تا حالا نرفتم تو ذهنش 00:05:08.933 --> 00:05:12.478 ولی تو ذهن «اسکات» که رفتی. مگه نه؟ - .آره، ولی نمی‌دونم - 00:05:12.562 --> 00:05:15.481 .با «گیب» تا حالا پیش نیومده عجیبه؟ 00:05:15.565 --> 00:05:17.567 .بستگی به خودت داره 00:05:24.615 --> 00:05:25.658 !وایسا 00:05:37.462 --> 00:05:38.462 !سلام 00:05:40.465 --> 00:05:43.176 .به طبقهٔ فرادست مدرسه خوش اومدی 00:05:50.058 --> 00:05:52.161 .می‌بینم خیلی خوش‌حالی - چرا نباشم آخه؟ - 00:05:52.185 --> 00:05:55.021 امسال سال سوممونه و بابت فیلمی که 00:05:55.104 --> 00:05:58.816 باید دومین فیلمِ خرچنگیِ برتر تاریخ باشه .ایستاده تشویق شدیم 00:05:58.900 --> 00:06:00.360 بهترینش کدوم فیلمه؟ 00:06:00.443 --> 00:06:01.569 خرچنگ»؟» 00:06:01.652 --> 00:06:05.156 .هیچ خرچنگی تو اون فیلم نیست - .عجب. پس فیلم ما بهترینه - 00:06:05.239 --> 00:06:06.157 برای جشن‌گرفتنش هم 00:06:06.240 --> 00:06:09.660 .یه میز تو «پیتزاییِ استن» رزرو کردم 00:06:09.744 --> 00:06:11.996 .نمی‌دونستم اونجا اصلاً رزروی باشه 00:06:12.080 --> 00:06:12.997 ،معمولاً نیست 00:06:13.081 --> 00:06:16.042 ولی برای کله‌گنده‌ای مثل من .استثنا قائل شدن 00:06:16.125 --> 00:06:18.961 اون میز چسبناکی که .بغل تختهٔ دارته مال ماست 00:06:19.045 --> 00:06:21.005 مگه دختری هم هست به این چیزا نه بگه؟ 00:06:30.473 --> 00:06:31.682 .عجب 00:06:33.142 --> 00:06:36.145 .اینجا خیلی عالیه 00:06:36.229 --> 00:06:39.190 ...معماری گوتیک ویکتوریایی در 00:06:40.483 --> 00:06:42.026 .بهترین حالت ممکنش 00:06:43.111 --> 00:06:47.198 از ظاهرش حدس می‌زنم حول‌وحوش دههٔ شصت‌هفتاد ساخته شده؟ 00:06:47.281 --> 00:06:50.576 .مال سال ۱۸۷۷ه. تحسین‌برانگیز بود 00:06:50.660 --> 00:06:52.745 .خب راستشو بخوای، تاریخ درس می‌دم 00:06:52.829 --> 00:06:56.624 .متأسفانه از اینجا زیاد خوب نگهداری نشده 00:06:56.707 --> 00:07:00.086 به همین خاطر منو یه هنردوست استخدام کرده .تا ترمیمش کنم 00:07:00.169 --> 00:07:01.379 .اسم من «نینا»ئه 00:07:01.462 --> 00:07:03.631 .منم «جاش«م .خوش‌وقتم 00:07:04.715 --> 00:07:06.759 ...می‌شه من - .آره. ببین - 00:07:10.930 --> 00:07:13.182 .آره. معلومه کارتو بلدی 00:07:13.266 --> 00:07:14.266 .ممنون 00:07:14.308 --> 00:07:17.728 ،من بیشتر وقتا خونه‌های قدیمیو ترمیم می‌کنم .ولی دوست دارم کارمو گسترش بدم 00:07:17.812 --> 00:07:19.439 .البته به‌جز این 00:07:19.522 --> 00:07:20.523 چی؟ 00:07:21.023 --> 00:07:23.526 می‌خوای روی زمین فرش پهن کنی؟ 00:07:23.609 --> 00:07:25.403 .اینا چوب اصلن 00:07:25.486 --> 00:07:29.031 .چوب درخت شاه‌بلوطن .اصلاً دیگه نمی‌شه چوب درخت شاه‌بلوط گیر آورد 00:07:29.115 --> 00:07:30.825 ...خودم می‌دونم. ولی نمی‌تونم که 00:07:30.908 --> 00:07:34.245 اینا چوب درختایی‌ان که .اون زمان مال سیصدچهارصدساله بودن 00:07:34.328 --> 00:07:37.039 .این یعنی دوران پیشاکلمبی رشدشونو شروع کردن 00:07:37.123 --> 00:07:39.292 این مات‌ومبهوتت نمی‌کنه؟ 00:07:40.418 --> 00:07:42.295 .آره... شگفت‌انگیزه 00:07:42.378 --> 00:07:46.507 .ولی نمی‌تونم کاربردشو نادیده بگیرم 00:07:46.591 --> 00:07:47.884 اینجا سالن نمایشه 00:07:47.967 --> 00:07:50.219 .و کیفیت صدا شدیداً مهمه 00:07:50.303 --> 00:07:53.181 ،لابد اگه «الماس امید» هم می‌اومد دستت .روش نوارچسب می‌زدی 00:07:53.264 --> 00:07:56.392 .حتی اگه یکی بهت می‌گفت کاربردیه 00:07:57.727 --> 00:07:59.812 صرفاً حرف من اینه که بهتره 00:08:00.313 --> 00:08:03.024 .برای گنجینه‌های تاریخی‌مون احترام قائل بشیم 00:08:03.107 --> 00:08:04.108 .آره 00:08:04.609 --> 00:08:05.610 .احترام 00:08:06.402 --> 00:08:07.945 .ممنون که یادم انداختی 00:08:09.197 --> 00:08:11.866 .من دیگه برمی‌گردم سر کارم 00:08:11.949 --> 00:08:13.993 .تو هم بهتره برگردی سر کار خودت 00:08:15.953 --> 00:08:18.164 ،اگه منم از نحوهٔ تدریست ایرادی پیدا کردم 00:08:18.247 --> 00:08:19.957 .حتماً بهت می‌گم 00:08:30.134 --> 00:08:32.762 .من تابستون گوشم رو یه بار دیگه سوراخ کردم 00:08:33.346 --> 00:08:35.223 ،تصمیم خیلی سختی بود 00:08:35.306 --> 00:08:38.226 چون مامانم می‌گفت .گوشام خیلی خوشگلن 00:08:40.728 --> 00:08:43.689 .چه خوب، مالی 00:08:43.773 --> 00:08:44.649 .ممنون 00:08:47.276 --> 00:08:49.862 بودی، می‌خوای به بچه‌ها نشون بدی تابستون چی‌کار کردی؟ 00:08:54.534 --> 00:08:57.328 .من تابستون خیلی قوی شدم 00:08:58.663 --> 00:09:02.291 مثل توپ بسکتبال .ماشین برادرمو روی نوک انگشتم چرخوندم 00:09:02.375 --> 00:09:06.295 ،زیاد خوشش نیومد .ولی ارزش دیدن قیافه‌شو داشت 00:09:11.551 --> 00:09:13.886 .باشه. ممنون، بودی 00:09:13.970 --> 00:09:16.556 دفعهٔ بعد، لطفاً تکلیفت رو .یه‌کم بیشتر جدی بگیر 00:09:16.639 --> 00:09:19.058 ...ولی - .برو بشین - 00:09:19.141 --> 00:09:20.977 .آبروش رفت 00:09:23.104 --> 00:09:24.438 .این عالی بود 00:09:25.022 --> 00:09:26.482 .مرسی 00:09:30.319 --> 00:09:32.154 پس تو حرفمو باور می‌کنی؟ 00:09:32.238 --> 00:09:35.241 .به‌نظر من همه‌چی ممکنه ولی چطوری اون‌طوری کردی؟ 00:09:35.324 --> 00:09:37.702 .نباید بگم - .بگو دیگه - 00:09:40.121 --> 00:09:41.622 .ولی اصلاً نمی‌شناسمت 00:09:41.706 --> 00:09:45.918 ببین. من تازه اومدم اینجا .و تو جالب‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 00:09:46.002 --> 00:09:47.169 .به من اعتماد کن 00:09:53.884 --> 00:09:55.803 .این کلیدو از دستم بگیر 00:09:55.886 --> 00:09:57.054 چرا؟ 00:09:57.138 --> 00:09:59.140 .فقط می‌خوام از یه چیزی مطمئن شم 00:10:03.811 --> 00:10:06.897 این الان امتحانی چیزی بود؟ 00:10:07.440 --> 00:10:10.651 .آخه پارسال خیلی داستانای جدی‌ای پیش اومد 00:10:11.277 --> 00:10:13.446 .آره. پارسال برای منم افتضاح بود 00:10:13.988 --> 00:10:15.197 .مامانمو از دست دادیم 00:10:15.948 --> 00:10:17.700 .یعنی مُرد 00:10:19.910 --> 00:10:20.910 واقعاً؟ 00:10:22.330 --> 00:10:24.165 .بابای منم همین طور 00:10:25.249 --> 00:10:26.834 .خب پس می‌دونی چه حسی داره 00:10:31.547 --> 00:10:34.008 .خب توضیح بده چطوری قدرت ابرانسانی به دست آوردی 00:10:36.427 --> 00:10:39.055 چیزایی که می‌خوام بهت بگم شدیداً محرمانه‌ان. فهمیدی؟ 00:10:44.602 --> 00:10:47.021 .خانواده‌م قبلاً «سیاتل» زندگی می‌کردن 00:10:54.028 --> 00:10:55.071 .خب 00:10:55.154 --> 00:10:57.448 .همگی خوش اومدین .من آقای بنت هستم 00:10:58.282 --> 00:10:59.116 .تازه اومدم اینجا 00:10:59.200 --> 00:11:01.702 آماده‌ای دیگه. مگه نه؟ 00:11:02.244 --> 00:11:03.079 چی؟ 00:11:03.162 --> 00:11:05.623 .معلمای جدید عاشق امتحانای یهویی‌ان .همه می‌دونن 00:11:10.670 --> 00:11:13.381 می‌شه کنارت بشینم؟ - .هر کاری دوست داشتی بکن - 00:11:13.464 --> 00:11:16.175 .فقط لطفاً حواسمو از درس پرت نکن 00:11:19.387 --> 00:11:21.931 مطمئنم همه‌مون در آینده ،دوستای خیلی خوبی می‌شیم 00:11:22.014 --> 00:11:24.183 .ولی قبلش باید این امتحانو بدین 00:11:24.266 --> 00:11:27.228 دیدی گفتم؟ .کاش یه بارم که شده، یه چیزیو اشتباه می‌گفتم 00:11:27.311 --> 00:11:28.311 .آره. ببخشید 00:11:28.354 --> 00:11:32.316 ،امتحانه، ولی اگه تابستون مطالعه کرده باشین .خیلی راحته 00:11:35.736 --> 00:11:37.738 .ای وای 00:11:39.865 --> 00:11:40.866 چیه؟ 00:11:41.492 --> 00:11:43.160 .من تابستون درس نخوندم 00:11:43.786 --> 00:11:47.039 .چرا. خوندی 00:11:47.123 --> 00:11:50.000 فکر کردی نمی‌دونم یه کتاب چهارصدوخرده‌ای صفحه‌ایو خوندم یا نه؟ 00:11:52.670 --> 00:11:56.257 ...جکی، ببین .کتابه رو گذاشتیم تو ذهنت 00:11:57.550 --> 00:11:58.801 یعنی چی آخه؟ 00:11:58.884 --> 00:12:02.304 .یعنی جوابا رو می‌دونی .سؤالا رو بخون 00:12:02.388 --> 00:12:06.142 ،منی که هی می‌ذارم تو حواسمو همه‌ش پرت کنی جوابا رو از کجا بدونم؟ 00:12:07.059 --> 00:12:09.979 .سؤال اولو بخون .برمی‌گرده به ذهنت 00:12:10.062 --> 00:12:13.232 خب که چی بشه؟ - بچه‌ها. سکوت رو رعایت کنید، لطفاً. خب؟ - 00:12:15.943 --> 00:12:16.943 .جکی 00:12:18.529 --> 00:12:20.364 !جکی! جکی 00:12:25.035 --> 00:12:28.873 ،من هیچ مطالعه‌ای نکردم .می‌تونی یه صفر بهم بدی 00:12:32.418 --> 00:12:33.418 .باشه 00:12:37.840 --> 00:12:39.425 ...و به همین سادگی 00:12:39.967 --> 00:12:41.093 .گزینهٔ هاروارد می‌ره زیر میز 00:12:55.191 --> 00:12:56.817 .وایسا ببینم 00:12:56.901 --> 00:12:58.235 چی شد؟ 00:13:08.078 --> 00:13:09.078 .جادو 00:13:18.380 --> 00:13:21.383 شماها هم دیدین دیگه. مگه نه؟ 00:13:21.467 --> 00:13:24.428 .راستشو بخوای، این عادی‌ترین کاریه که ازش دیدم 00:13:27.973 --> 00:13:29.183 ...من 00:13:29.266 --> 00:13:31.393 .لکنت زبان کاملاً عادیه 00:13:32.019 --> 00:13:33.019 .داگ» غش کرد» 00:13:33.437 --> 00:13:36.982 خب، حالا که تمام درکِ «ابی» از واقعیت ،دگرگون شده 00:13:37.066 --> 00:13:38.484 .بیاید بریم سر کارمون 00:13:38.567 --> 00:13:40.361 .بچه‌ها، افتتاحیه‌مون خیلی سروصدا کرد 00:13:40.444 --> 00:13:43.155 .فکر کنم الان احتمالا فن بیس داشته باشیم 00:13:43.239 --> 00:13:46.867 یعنی از مامان «داگ» هم بزرگ‌تره؟ - !هوی! وفاداریو زیر سؤال نبر - 00:13:46.951 --> 00:13:49.578 .لیندا برزل طرفدار اصیلمونه .براش احترام قائل باش 00:13:50.204 --> 00:13:51.038 .شوخی کردم 00:13:51.121 --> 00:13:52.790 .مشخصه که یه موجی ایجاد شده 00:13:52.873 --> 00:13:55.209 به‌نظرم سوارش شیم .و دنبالهٔ فیلممونو بسازیم 00:13:55.292 --> 00:13:58.170 .«پاشیدن ۲: سخت‌پوش سلاخ» 00:13:58.254 --> 00:13:59.964 .وایسید ببینم. وایسید 00:14:00.047 --> 00:14:02.299 می‌شه برگردیم سر همون قضیهٔ کلیدای جادویی؟ 00:14:02.383 --> 00:14:04.051 متوجه ارتباط این دو تا نیستی؟ 00:14:04.134 --> 00:14:07.263 ،به «زیدی» بر نخوره‌ها .ولی استاد جلوه‌های ویژه نیست که 00:14:07.346 --> 00:14:08.346 ...ما یه جورایی 00:14:08.848 --> 00:14:10.200 .وایسا بگم 00:14:10.224 --> 00:14:12.351 تام ساوینی» هیچ‌وقت» ،از جلوه‌های ویژه استفاده نکرد 00:14:12.434 --> 00:14:14.645 .ولی به یه مشت کلید جادویی هم دسترسی نداشت 00:14:14.728 --> 00:14:17.439 خب منظورت چیه؟ نمی‌خوای برای دنباله از کلیدا استفاده کنیم؟ 00:14:17.523 --> 00:14:20.276 نه. منظورم اینه که بهتره به ریشه‌مون .وفادار باشیم، داگ 00:14:20.860 --> 00:14:22.069 .باشه. منطقیه 00:14:22.152 --> 00:14:24.947 خب فیلم‌نامه در چه حالیه، اسکات؟ 00:14:25.030 --> 00:14:27.408 .بهتره بهشون بگی 00:14:28.242 --> 00:14:29.952 چیو؟ 00:14:38.294 --> 00:14:41.922 ،خب، همون طور که شاید بدونید من همیشه رؤیای اینو داشتم که 00:14:42.006 --> 00:14:47.469 وارد یه دانشگاه فیلم‌سازی بسیار معتبر .و شدیداً... شدیداً سخت‌گیر انگلیسی بشم 00:14:47.553 --> 00:14:50.639 مشخص شده که .یه نفر دیگه لحظه‌آخری پذیرش می‌کنن 00:14:50.723 --> 00:14:53.350 .ظاهراً یا به من می‌رسه، یا به یکی دیگه 00:14:54.476 --> 00:14:56.478 !عجب - .عالیه که - 00:14:56.562 --> 00:14:57.938 .تبریک می‌گم، داداش - .مرسی - 00:14:58.022 --> 00:15:01.483 ،وقتی می‌گی لحظه‌آخری یعنی به‌زودی قراره بری؟ 00:15:02.151 --> 00:15:03.903 .آره. چند هفته دیگه 00:15:06.530 --> 00:15:09.533 .ولی شاید اصلاً نرفتم ...شاید قبول نشدم و 00:15:09.617 --> 00:15:11.493 .خیلی خوش‌حال شدم، اسکات 00:15:11.577 --> 00:15:13.996 .ولی باید بدونی که باید به قرادادت متعهد باشی 00:15:14.079 --> 00:15:15.839 ،باید قبل از اینکه سوار هواپیما شی 00:15:15.915 --> 00:15:18.500 بهترین فیلم‌نامهٔ تاریخ رو .در ازای صفر دلار بنویسی 00:15:18.584 --> 00:15:21.545 ،داگلاس، دوست من قول می‌دم اگه قبول شدم، تا نرفتم تمومش کنم 00:15:21.629 --> 00:15:24.590 و اگرم قبول نشدم، تا تاریخی که .باید می‌رفتم، تمومش کنم 00:15:24.673 --> 00:15:27.092 .البته بهتره صادق باشیم ...احتمالاً هم قبول نمی‌شم، پس 00:15:27.176 --> 00:15:30.554 ،الان پیشمونی .پس بهتره روی همین تمرکز کنیم 00:15:32.932 --> 00:15:35.017 .پس برم دست‌به‌قلم شم 00:15:41.065 --> 00:15:42.316 خیلی عجیبه. نه؟ 00:15:42.816 --> 00:15:43.692 .آره 00:15:43.776 --> 00:15:45.903 .حالا می‌فهمم چرا می‌خواستی امتحانم کنی 00:15:45.986 --> 00:15:47.279 .ناراحت نشدم 00:15:47.363 --> 00:15:48.739 .خوبه 00:15:49.281 --> 00:15:51.492 حرفمو یادت باشه. خب؟ 00:15:51.575 --> 00:15:52.952 .نباید به کسی بگی 00:15:53.035 --> 00:15:56.914 .قضیهٔ کلیدا و داج و در سیاه و همه‌چیو 00:15:56.997 --> 00:15:58.540 .به کسی نمی‌گم 00:15:58.624 --> 00:16:00.668 اصلاً کی حرفمو باور می‌کنه؟ 00:16:02.711 --> 00:16:03.837 .مامانم اومد 00:16:05.381 --> 00:16:06.382 !سلام، عزیزم 00:16:08.050 --> 00:16:10.010 روز اول مدرسه چطور بود؟ - .خوب بود - 00:16:10.094 --> 00:16:11.345 .این «جِیمی»ه 00:16:11.428 --> 00:16:14.890 .سلام، جیمی. از آشنایی‌ت خیلی خوش‌وقتم - .منم همین طور - 00:16:14.974 --> 00:16:16.475 .تازه اومده اینجا 00:16:16.558 --> 00:16:19.019 واقعاً؟ از کجا اومدین اینجا؟ - .شیکاگو - 00:16:19.103 --> 00:16:20.771 .من دیگه می‌رم. بابام اومده 00:16:20.854 --> 00:16:22.523 .واقعاً؟ خیلی دوست دارم ببینمش 00:16:23.983 --> 00:16:25.025 .سلام 00:16:25.109 --> 00:16:27.736 .بابا، این «بودی»ه و اونم مامانش 00:16:27.820 --> 00:16:29.822 ...آره. ما - .قبلاً با هم آشنا شدیم - 00:16:30.614 --> 00:16:32.616 .چه خوب 00:16:32.700 --> 00:16:34.827 .از آشنایی‌ت واقعاً خوش‌حال شدم، جیمی 00:16:35.995 --> 00:16:36.995 .آره 00:16:38.664 --> 00:16:39.832 .خدافظ - .خدافظ - 00:16:46.380 --> 00:16:48.632 «پیتزایی استن» 00:16:49.758 --> 00:16:51.598 .بهم نگفته بودی اسکات شاید بره 00:16:51.677 --> 00:16:53.595 .من که نباید می‌گفتم 00:16:54.221 --> 00:16:56.682 به هر حال می‌دونستم .به‌زودی به بچه‌ها می‌گه 00:16:56.765 --> 00:16:59.226 قطعاً قبول می‌شه دیگه. مگه نه؟ 00:16:59.768 --> 00:17:02.021 آخه کی از اسکات برای اون دانشگاه بهتره؟ 00:17:02.104 --> 00:17:03.397 .آره. کارش درسته 00:17:05.274 --> 00:17:08.277 ولی گمونم معلوم نیست .این دانشگاه دنبال چه ویژگی‌هایی‌ان 00:17:11.488 --> 00:17:13.407 دوست... دوست نداری بره؟ 00:17:14.199 --> 00:17:15.200 چی؟ 00:17:15.284 --> 00:17:16.577 .نه. دوست دارم بره 00:17:16.660 --> 00:17:19.204 .اون دانشگاه براش فرصت فوق‌العاده‌ایه 00:17:19.288 --> 00:17:21.040 .معلومه که دوست دارم قبول شه 00:17:24.043 --> 00:17:26.587 .در هر صورت به‌نظرم فیلمه خوب از آب در بیاد 00:17:26.670 --> 00:17:29.298 ،آره. اسکات استعداد داره 00:17:29.381 --> 00:17:31.759 .ولی ما جادوی فیلم‌سازی داریم مثلاً 00:17:31.842 --> 00:17:32.676 .آره 00:17:32.760 --> 00:17:33.969 .مرسی - .ممنون - 00:17:37.306 --> 00:17:39.725 ،راستی حالا که حرفش شد 00:17:39.808 --> 00:17:42.895 تا حالا شده فکر کنی کلیدا چه‌جوری ساخته شدن یا از کجا اومدن؟ 00:17:43.395 --> 00:17:45.147 .گفتم که اجدادم ساختنشون 00:17:45.230 --> 00:17:48.609 می‌دونم، ولی شاید راه‌وروششو به ارث برده باشی؟ 00:17:49.401 --> 00:17:51.070 روش کلیدساختنو؟ 00:17:52.112 --> 00:17:55.949 روش ذوب‌کردن فلز و تزریق‌کردن جادو توش؟ 00:17:56.950 --> 00:17:58.368 .فکر نکنم. ببخشید 00:18:00.329 --> 00:18:02.706 ...بابات چیزی نمی‌گفت، یا 00:18:02.790 --> 00:18:04.625 .بابام یه کلمه هم درمورد کلیدا حرف نزد 00:18:05.125 --> 00:18:08.587 ،تا وقتی که «بودی» روح شد و با چمبرلین صحبت کرد .نمی‌دونستیم ازشون استفاده می‌کرده 00:18:11.507 --> 00:18:14.635 گیب، واقعاً فکر نمی‌کردی که من بتونم کلید جدید بسازم. مگه نه؟ 00:18:14.718 --> 00:18:17.054 .نه. نه. صرفاً برام سؤال شده بود 00:18:17.137 --> 00:18:19.640 .خانواده‌ت ارتباط خاصی با جادو داره 00:18:19.723 --> 00:18:21.725 .فقط می‌خواستم بیشتر بدونم 00:18:23.560 --> 00:18:25.938 .منم راجع به خانواده‌ت کنجکاوم 00:18:26.021 --> 00:18:28.649 .خانوادهٔ من ارتباط خاصی با حوصله‌سربربودن داره 00:18:28.732 --> 00:18:30.317 .مرسی 00:18:31.527 --> 00:18:33.487 برای جشنوارهٔ زمستانه نمی‌آن؟ - .نه - 00:18:33.570 --> 00:18:36.865 اونا زیاد اهل مجسمه و هزارتوی یخی .و سورتمه نیستن 00:18:36.949 --> 00:18:39.326 .به هر حال پدرمادرتن 00:18:42.121 --> 00:18:43.956 .همهٔ خانواده‌ها که جادویی نیستن، کینز 00:18:57.803 --> 00:18:59.930 تو حس می‌کنی منو می‌شناسی دیگه. نه؟ 00:19:01.056 --> 00:19:02.056 .آره 00:19:03.267 --> 00:19:04.393 ...وایسا ببینم. اسمت 00:19:05.644 --> 00:19:07.896 کینزی بود دیگه. نه؟ 00:19:07.980 --> 00:19:09.731 .جدی می‌گم 00:19:10.315 --> 00:19:14.820 تو توی ذهنم هم بودی .و همهٔ خاطرات موردعلاقه‌مو دیدی 00:19:14.903 --> 00:19:17.865 می‌دونم. عاشق تک‌تک لحظاتش شدم؛ 00:19:17.948 --> 00:19:20.200 .«البته به‌جز کنسرت «وان دایرکشن 00:19:20.701 --> 00:19:22.077 .منطقیه 00:19:24.997 --> 00:19:26.293 ...ولی 00:19:29.376 --> 00:19:31.253 .می‌خوان چند تا از خاطرات تو رو هم ببینم 00:19:38.510 --> 00:19:40.262 می‌خوای بری تو ذهنم؟ 00:19:45.058 --> 00:19:47.644 .نمی‌دونم، کینزی ...این یه‌کم 00:19:47.728 --> 00:19:50.147 .نمی‌دونم .احتمالاً خیلی به‌هم‌ریخته باشه 00:19:50.230 --> 00:19:53.025 .برام مهم نیست .هرچی که هست، جزوی از خودته 00:19:53.108 --> 00:19:54.108 .آره 00:19:56.028 --> 00:19:57.196 ...آره، ولی 00:19:58.530 --> 00:20:01.617 اگه یه چیز آبروبر دیدی و دیگه از من خوشت نیومد چی؟ 00:20:01.700 --> 00:20:04.411 اگه خودم از خودم خوشم نیومد چی؟ - .فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته - 00:20:07.331 --> 00:20:11.168 .ببین. به‌خاطر تو نیست .فقط به‌نظرم هنوز براش آماده نباشم 00:20:11.251 --> 00:20:14.463 چطور ممکنه به‌خاطر من نباشه؟ - .چون به تو ربطی نداره - 00:20:14.546 --> 00:20:18.175 ...گیب، قول می‌دم اصلاً قضاوتت نکنم - .نه! نه! ولش کن اصلاً - 00:20:22.721 --> 00:20:23.721 .باشه 00:20:25.807 --> 00:20:29.728 ...کینزی، ببین. ببخشید. فقط .دوست دارم منو بشناسی 00:20:30.812 --> 00:20:34.233 .هر سؤالی داری، بگو جواب بدم .به خدا جواب همهٔ سؤالاتتو می‌دم 00:20:37.194 --> 00:20:38.528 .بهتره بری 00:20:48.612 --> 00:20:51.612 00:20:51.696 --> 00:20:54.696 00:21:05.931 --> 00:21:08.308 ...جک، خواستم .خواستم بهت زنگ بزنم 00:21:09.309 --> 00:21:10.852 .مشغول بودم 00:21:10.936 --> 00:21:12.771 ...آره. مشخصه. چی‌کار داری 00:21:13.647 --> 00:21:15.524 «ازدست‌دادن حافظه در نوجوانان» 00:21:16.858 --> 00:21:17.859 .ازدست‌دادن حافظه 00:21:18.610 --> 00:21:23.407 دیروز سر کلاس .هیچ‌جوره یادم نیومد چی‌کار کردیم 00:21:23.490 --> 00:21:25.909 «یادم نبود که با «کلید سر .کتابه رو گذاشتیم تو ذهنم 00:21:26.535 --> 00:21:28.453 ،داشتی همه‌چیو برام توضیح می‌دادی 00:21:28.537 --> 00:21:32.833 ولی اون موقع حس می‌کردم .داری چرت‌وپرت می‌گی 00:21:33.458 --> 00:21:35.085 .خیلی گیح شده بودم 00:21:35.168 --> 00:21:39.298 ...یه هفته پیش هم کنار آتیش 00:21:40.090 --> 00:21:41.341 ولی الان یادته دیگه؟ 00:21:42.509 --> 00:21:43.509 .همه‌شو 00:21:43.844 --> 00:21:44.928 .تک‌تک لحظاتشو 00:21:46.054 --> 00:21:49.349 ولی چه‌م شده؟ .بخشای بزرگی از زندگی خودمو یادم می‌ره 00:21:49.433 --> 00:21:51.476 می‌دونی که آدم‌بزرگا جادو رو یادشون نمی‌مونه؟ 00:21:53.270 --> 00:21:54.271 .آره 00:21:55.856 --> 00:21:58.191 .فکر کنم داریم شروع قضیه رو می‌بینیم 00:21:59.568 --> 00:22:01.153 .به هجده‌سالگی نزدیک شدی 00:22:04.072 --> 00:22:05.824 ...هجده... ولی این‌که 00:22:07.409 --> 00:22:08.910 .زیادم بزرگ نیست 00:22:08.994 --> 00:22:09.994 .می‌دونم 00:22:11.496 --> 00:22:12.998 .فکر می‌کردم وقت بیشتری داشته باشیم 00:22:15.584 --> 00:22:16.626 ...پس 00:22:17.919 --> 00:22:19.463 ...کلیدا و 00:22:21.423 --> 00:22:23.967 هر کاری که تا حالا باهاشون کردیم؟ 00:22:26.219 --> 00:22:27.679 خاطراتشون از بین می‌رن؟ 00:22:30.766 --> 00:22:32.434 جوری که انگار هیچ‌وقت اون اتفاقا نیفتادن؟ 00:22:42.527 --> 00:22:44.321 کاری هم از دست ما برنمی‌آد؟ 00:22:51.870 --> 00:22:54.498 .سلام، جکی. منم. تایلرم 00:22:54.581 --> 00:22:57.918 .اینم... اینم خودتی. به خودت سلام کن 00:22:58.001 --> 00:22:59.044 .سلام 00:22:59.127 --> 00:23:02.756 ما این فیلمو داریم می‌گیریم تا تمام لحظاتی که 00:23:02.839 --> 00:23:06.468 با هم از کلیدای جادویی .استفاده کردیمو یادت بندازیم 00:23:07.427 --> 00:23:11.640 یکی از اولین دفعاتش اون موقعی بود «که من با «کلید سر 00:23:11.723 --> 00:23:14.559 کتابایی که درمورد «انگلیس» بودن رو ،گذاشتم تو ذهنم 00:23:14.643 --> 00:23:17.270 چون می‌دونستم خیلی عاشق انگلیسی 00:23:17.354 --> 00:23:19.356 .و می‌خواستم تحت‌تأثیر من قرار بگیری 00:23:19.439 --> 00:23:21.358 .موفقیت‌آمیز نبود 00:23:21.441 --> 00:23:23.026 ...ولی بعدش 00:23:23.110 --> 00:23:26.071 من خاطرهٔ اولین باری که بابات تو رو برد ماهی‌گیری دیدم 00:23:26.738 --> 00:23:29.825 .و تو توش یه ماهی گرفتی که این‌قد بود 00:23:30.534 --> 00:23:31.743 .چهار سالم بود 00:23:31.827 --> 00:23:33.245 .خیلی قشنگ بود 00:23:38.875 --> 00:23:39.875 .سلام 00:23:40.836 --> 00:23:42.087 .سلام. سلام 00:23:42.587 --> 00:23:46.174 دارم می‌رم کتاب‌خونه .فیلم‌نامه رو شروع کنم 00:23:46.258 --> 00:23:48.427 .مطمئنم از اولی‌شم عالی‌تر می‌شه 00:23:48.510 --> 00:23:52.514 .آره. امیدوارم .راستش دلم نمی‌خواد «بچه‌های ساوینی» رو ناامید کنم 00:23:52.597 --> 00:23:54.474 .خیلی به خودت سخت می‌گیری 00:23:54.558 --> 00:23:56.184 .دسته‌گل پدرمادرمه 00:23:56.268 --> 00:23:59.521 «در خانوادهٔ «کاوندیش .جای شکست نیست 00:23:59.604 --> 00:24:02.023 .لابد خیلی بابت برگشتنت خوش‌حالن 00:24:02.524 --> 00:24:06.319 هنوز بهشون نگفتم .برای اون دانشگاه درخواست دادم 00:24:06.403 --> 00:24:07.904 ...اونا خیلی 00:24:07.988 --> 00:24:11.992 .به‌نظرشون فیلم‌سازی سرگرمیه .دوست دارن وکیل شم 00:24:12.617 --> 00:24:13.743 واقعاً؟ - .آره - 00:24:13.827 --> 00:24:16.329 .دارم تو رو زیر اون کلاه‌گیس تصور می‌کنم 00:24:16.413 --> 00:24:20.333 ،می‌دونم. خیلی مسخره می‌شم .ولی من رو توی این مسیر قرار دادن 00:24:22.169 --> 00:24:24.838 .فکر اونا بود که بیام آمریکا 00:24:24.921 --> 00:24:27.799 .می‌گفتن رزومه‌م کامل می‌شه 00:24:27.883 --> 00:24:29.509 .پس ممنونشونم 00:24:30.051 --> 00:24:32.137 .وگرنه هیچ‌وقت با هم آشنا نمی‌شدیم 00:24:37.434 --> 00:24:39.352 .می‌دونم قبول می‌شی 00:24:39.436 --> 00:24:41.062 !هیس 00:24:41.146 --> 00:24:43.982 .چشم نزن 00:24:44.983 --> 00:24:45.983 .سلام، بچه‌ها 00:24:46.693 --> 00:24:47.694 .سلام، داداش 00:24:48.445 --> 00:24:49.445 چه خبر؟ 00:24:52.824 --> 00:24:56.286 .من دیگه می‌رم .فعلاً خدافظ 00:24:56.369 --> 00:24:59.122 .پیش‌تولید فیلم از آخر هفته شروع می‌شه 00:25:03.960 --> 00:25:06.213 وایسا. می‌خوای بعد مدرسه بریم جایی؟ 00:25:06.296 --> 00:25:08.131 .«امروز می‌رم ملاقات «ارین واس 00:25:09.883 --> 00:25:12.219 نکنه مشکلی بینتون پیش اومده؟ 00:25:14.179 --> 00:25:15.972 .خفه شو، ایدن 00:25:17.724 --> 00:25:20.227 .بلد نیست کلید بسازه 00:25:20.810 --> 00:25:22.103 .حیف شد 00:25:22.729 --> 00:25:24.648 .جنبهٔ مثبت ماجرا اینه که الان می‌تونیم بکشیمش 00:25:24.731 --> 00:25:25.732 !نه 00:25:26.816 --> 00:25:27.984 .آروم باش 00:25:29.945 --> 00:25:32.322 .خب کینزی به کار ما نمی‌آد 00:25:33.073 --> 00:25:34.407 این کلیدو چطوری بسازیم؟ 00:25:37.953 --> 00:25:41.706 .نمی‌تونم بگم چقدر از این نوسازی خوش‌حالم 00:25:41.790 --> 00:25:45.752 به‌شدت لطف کردین که .سرمایه‌شو تهیه کردین، آقای شاو 00:25:45.835 --> 00:25:47.045 .منو «گوردی» صدا کن 00:25:47.128 --> 00:25:49.923 من خاطرات دوست‌داشتنی زیادی از قدیم .توی اون تئاتر دارم 00:25:50.006 --> 00:25:52.968 «!سال اولم توی «اکلاهما .نقش «جاد» رو بازی می‌کردم 00:25:53.051 --> 00:25:55.303 .خیلی خاطره‌انگیز بود - .معلومه - 00:25:55.804 --> 00:25:58.515 «بعدش توی تولید تئاتر «طوفان 00:25:58.598 --> 00:26:01.017 .بازیگر ذخیرهٔ رندل لاک بودم 00:26:02.519 --> 00:26:03.728 واقعاً؟ 00:26:03.812 --> 00:26:08.066 فکر کنم به‌شوخی ثبت‌نام کرده بود، برای همین .وقتی نقش به اون رسید، یه‌کم حالم گرفته شد 00:26:08.650 --> 00:26:11.444 .ولی باید اعتراف کنم که حدیث نفسش عالی بود 00:26:11.528 --> 00:26:13.822 .بگذریم. یه هفتهٔ دیگه یه سر می‌آم 00:26:13.905 --> 00:26:15.282 .دارم از هیجان می‌ترکم 00:26:15.365 --> 00:26:16.365 .منم 00:26:16.741 --> 00:26:17.784 .مرسی، گوردی 00:26:21.913 --> 00:26:25.250 .می‌خواستم بیام تئاتر اینو بهت بدم 00:26:25.333 --> 00:26:28.253 .ممنون .لازم نبود این کارو بکنی 00:26:29.129 --> 00:26:30.046 .چرا. لازم بود 00:26:30.130 --> 00:26:33.008 من توی آرشیو مدرسه یه مقدار گشتم 00:26:33.091 --> 00:26:35.552 .و درمورد تئاتر قدیمی چند تا چیز پیدا کردم 00:26:36.553 --> 00:26:39.014 .از جمله چند تا از ترسیمات معماری اصلی‌ش 00:26:39.097 --> 00:26:40.849 .برات ازشون فتوکپی گرفتم 00:26:44.603 --> 00:26:45.603 .عجب 00:26:47.439 --> 00:26:49.566 ...اینا 00:26:51.526 --> 00:26:53.111 .شدیداً مفیدن 00:26:53.903 --> 00:26:55.447 .ممنون - .خواهش - 00:26:55.530 --> 00:26:59.493 چد تا عکس قدیمی هم از سال ۱۸۷۸ پیدا کردم؛ 00:26:59.493 --> 00:27:00.702 یعنی یه سال بعد از ساخت تئاتر 00:27:01.870 --> 00:27:03.413 ...و متأسفانه باید بگم که 00:27:05.707 --> 00:27:06.707 .فرش 00:27:07.125 --> 00:27:09.586 .همه‌جاش فرش پهنه 00:27:09.669 --> 00:27:11.296 .خب پس اینم تقدیم به تو 00:27:11.379 --> 00:27:13.965 .مدرک حماقت من 00:27:17.177 --> 00:27:19.220 .ما تازه از شیکاگو اومدیم 00:27:19.304 --> 00:27:22.891 .پونزده سال توی یه مدرسه تدریس کردم 00:27:22.974 --> 00:27:25.935 پس اینجااومدن برات تغییر بزرگی بود؟ 00:27:26.019 --> 00:27:28.980 .آره. ما شاهد تحولات بزرگی بودیم 00:27:30.315 --> 00:27:33.318 .زنـ... مامان جیمی پارسال فوت کرد 00:27:33.943 --> 00:27:36.529 .تسلیت می‌گم 00:27:36.613 --> 00:27:37.613 .ممنون 00:27:38.281 --> 00:27:40.992 ،ما که داریم می‌گذرونیم ولی من و جیمی حس می‌کردیم 00:27:41.076 --> 00:27:45.330 .شیکاگو خیلی برامون دل‌گیر شده 00:27:46.122 --> 00:27:47.457 .درک می‌کنم 00:27:51.878 --> 00:27:53.797 .منم پارسال شوهرمو از دست دادم 00:27:58.051 --> 00:27:59.052 .پس شنیدی 00:27:59.886 --> 00:28:01.096 .معلومه 00:28:01.596 --> 00:28:03.056 .یکی بهم گفت 00:28:04.224 --> 00:28:05.767 بعدش اون عذاب‌وجدانی که 00:28:05.850 --> 00:28:08.436 .بابت بدجنسی‌م داشتم، بیشتر شد 00:28:08.520 --> 00:28:14.192 اگه زنم زنده بود، اون احمقی که داشت .کار خودتو برات مردفهم می‌کرد، نمی‌شناخت 00:28:14.275 --> 00:28:16.528 .عذر می‌خوام - .نه. عیب نداره. ولش کن - 00:28:17.654 --> 00:28:21.032 ...منم دوست ندارم به حرفای مسخره‌ای که می‌زدم 00:28:21.616 --> 00:28:25.870 یا کارای مسخره‌ای که... .یه سال بعد از مرگ شوهرم می‌کردم، فکر کنم 00:28:28.373 --> 00:28:29.708 خب حالا چرا «متسون»؟ 00:28:31.042 --> 00:28:34.045 همیشه دوست داشتم .تو این بخشِ «نیواینگلند» زندگی کنم 00:28:36.172 --> 00:28:37.173 واقعاً؟ - .آره - 00:28:37.257 --> 00:28:40.677 صرفاً تاریخ پیشااستعماری متسون ...یکی از جذاب‌ترین 00:28:40.760 --> 00:28:42.303 .اصلاً بذار یه کاری کنیم 00:28:43.012 --> 00:28:46.641 .همین جا حرفمو قطع می‌کنم .بیا دوباره با هم آشنا شیم 00:28:48.935 --> 00:28:53.314 سلام. می‌دونم تا حالا یه کوچولو هم ،با هم حرف نزدیم 00:28:53.398 --> 00:28:55.525 .ولی فقط خواستم بیام خودمو معرفی کنم 00:28:55.608 --> 00:28:57.360 .جاش بنت - .نینا لاک - 00:28:57.986 --> 00:28:59.779 .خیلی‌خب 00:28:59.863 --> 00:29:00.864 .اینجا خونهٔ منه 00:29:02.866 --> 00:29:04.325 تو توی خوابگاه زندگی می‌کنی؟ 00:29:04.409 --> 00:29:06.453 ،در ازای نظارت روی سی نوجوون هورمونی 00:29:06.536 --> 00:29:09.831 .یه واحد رایگان و راحت بهم می‌دن 00:29:10.707 --> 00:29:12.292 حالا کار خوبی بود یا نه؟ 00:29:12.375 --> 00:29:13.626 .هنوز معلوم نیست 00:29:15.128 --> 00:29:18.047 .خب من دیگه باید برگردم تئاتر 00:29:18.131 --> 00:29:22.302 می‌خوای یه وقتی بچه‌ها رو بیاریم با هم بازی کنن؟ 00:29:23.219 --> 00:29:25.889 .واقعاً خوش‌حالم بودی یه دوست جدید پیدا کرده - .منم همین طور - 00:29:26.556 --> 00:29:27.556 .برای جِیمی البته 00:29:29.517 --> 00:29:30.517 .هروقت خواستی، حتماً 00:29:30.560 --> 00:29:31.895 .باشه 00:30:12.477 --> 00:30:14.729 سلام. پیامتو خوندم. حالت خوبه؟ 00:30:15.313 --> 00:30:17.315 .جکی دوباره فراموشی گرفته 00:30:18.358 --> 00:30:19.984 .وای. متأسفم 00:30:20.068 --> 00:30:22.278 .چند ماه دیگه منم همین طوری می‌شم 00:30:25.907 --> 00:30:28.159 اگه دوباره یه اتفاق خیلی بد بیفته چی؟ 00:30:29.327 --> 00:30:30.745 .من نمی‌تونم بهتون کمک کنم 00:30:31.830 --> 00:30:34.165 .صرفاً تو و بودی می‌مونید 00:30:34.249 --> 00:30:38.628 .چند سال دیگه هم بودی تنهای تنها می‌شه 00:30:42.799 --> 00:30:45.009 .یه راهی باید باشه 00:31:02.277 --> 00:31:03.653 .سلام، رفیق 00:31:03.736 --> 00:31:06.072 .اومدم «کینزی» رو ببینم .قرار بود با هم درس بخونیم 00:31:06.573 --> 00:31:07.740 .رفته بیمارستان 00:31:07.824 --> 00:31:10.410 .«هر هفته می‌ره ملاقاتی «ارین واس 00:31:10.910 --> 00:31:13.955 .آهان. پس حتماً قرارمون یه روز دیگه بوده 00:31:14.038 --> 00:31:15.206 .پس خیلی بد شد 00:31:15.290 --> 00:31:18.585 .خوراکی موردعلاقه‌شو آوردم .نوشابه و چند تا شکلات 00:31:22.297 --> 00:31:23.715 می‌شه یه دونه به من بدی؟ 00:31:28.136 --> 00:31:29.846 تو خونه تنهایی؟ 00:31:30.430 --> 00:31:33.641 آره. مامانم رفته مدرسه کار کنه 00:31:33.725 --> 00:31:36.519 .«و عمو دانکن هم رفته «بوستون 00:31:36.603 --> 00:31:37.812 خب چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:31:37.896 --> 00:31:39.981 .مشق دارم 00:31:40.732 --> 00:31:42.066 .بودی 00:31:42.901 --> 00:31:45.820 متوجه نیستی که الان باید از زندگی‌ت نهایت لذتو ببری؟ 00:31:46.779 --> 00:31:48.197 منظورت چیه؟ 00:31:48.281 --> 00:31:50.074 خب تو این همه قدرت داری 00:31:50.158 --> 00:31:52.327 .و می‌تونی باهاشون هر کاری بخوای بکنی 00:31:54.245 --> 00:31:55.663 .پس بیا یه‌کم زندگی کنیم 00:32:51.177 --> 00:32:54.180 عالی بود، ولی فکر نکنم کینزی .حالاحالاها بیاد. من دیگه می‌رم 00:32:54.263 --> 00:32:56.849 .ولی خیلی چیزا هست که می‌تونیم بشکونیم 00:32:56.933 --> 00:33:00.520 .خیلی خسته شدم، داداش - .پس می‌تونیم با کلیدای دیگه بازی کنیم - 00:33:02.981 --> 00:33:06.192 یه دونه کلید هست که من همیشه .دوست داشتم امتحانش کنم 00:33:06.818 --> 00:33:07.902 کدومشو؟ 00:33:07.986 --> 00:33:09.028 .کلید روح 00:33:09.696 --> 00:33:10.947 .بذار برم بیارمش 00:33:15.034 --> 00:33:17.954 «تیمارستان مک‌کللن» 00:33:23.126 --> 00:33:25.086 .شاید زیادی به گیب سخت می‌گیرم 00:33:25.670 --> 00:33:28.006 .احتمالاً طلاق پدرمادرش نابودش کردن 00:33:29.424 --> 00:33:32.927 شاید یه جوری شده که .حس می‌کنه نباید رازهاشو به مردم بگه 00:33:39.726 --> 00:33:41.102 .ذهن اسکات خیلی به‌هم‌ریخته بود 00:33:45.356 --> 00:33:46.356 .عالی بود 00:33:49.110 --> 00:33:51.696 .برات آب آوردم - .مرسی - 00:33:53.281 --> 00:33:56.534 خیلی لطف می‌کنی .هر هفته می‌آی ملاقاتی ارین 00:33:57.410 --> 00:34:01.372 .زیاد ملاقاتی نداره - .یکی از دوستای خوب بابام بوده - 00:34:07.670 --> 00:34:09.756 .حس می‌کنم از رفتن آدما می‌ترسم 00:34:10.339 --> 00:34:13.134 .قضیهٔ جکی و تایلر رو دارم می‌بینم 00:34:13.217 --> 00:34:15.470 .دیگه زیادی داره برای جادو بزرگ می‌شه 00:34:17.096 --> 00:34:18.931 .همه‌مون قراره همدیگه رو از دست بدیم 00:34:20.683 --> 00:34:22.143 .باید یه راهی پیدا کنیم 00:34:29.734 --> 00:34:32.153 ،مگه آدم بعد از بزرگ‌شدن این چیزا رو یادش نمی‌ره؟ 00:34:33.446 --> 00:34:35.239 .ما یه راهی پیدا کردیم تا یادمون بمونه 00:34:45.875 --> 00:34:47.126 .سلام - .سلام - 00:34:47.210 --> 00:34:50.463 می‌شه بیای بیمارستان؟ - آره. چرا؟ چی شده؟ - 00:34:50.546 --> 00:34:52.256 .بیا بهت می‌گم 00:34:53.424 --> 00:34:54.550 .یه فکری به سرم زد 00:34:59.388 --> 00:35:02.266 .آماده شو. 00:35:02.350 --> 00:35:05.812 .سطح انتظاراتمو زیاد نبر بالا - .غیرممکنه - 00:35:05.895 --> 00:35:07.230 ...مطمئنی که 00:35:07.313 --> 00:35:08.606 .هروقت بخوام، می‌تونم ازش استفاده کنم 00:35:08.689 --> 00:35:12.693 تازه اگه مامانم بیاد خونه و جسد جفتمونو ،روی زمین ببینه 00:35:12.777 --> 00:35:13.820 .دیوونه می‌شه 00:35:16.364 --> 00:35:17.364 .بگیرش 00:35:26.165 --> 00:35:28.751 .باشه، ولی با ماژیک روی صورتم چیزی نکشیا 00:35:28.835 --> 00:35:32.713 .باورم نمی‌شه تا حالا به فکرم نرسیده بود 00:35:33.673 --> 00:35:35.591 .ولی چیزی نمی‌کشم. قول می‌دم 00:35:56.279 --> 00:35:57.446 .خب اینم از این 00:36:08.124 --> 00:36:10.585 !خیلی خفنه. مگه نه؟ خوش بگذره 00:36:11.836 --> 00:36:13.421 .باشه، تخم سگ 00:36:25.850 --> 00:36:26.893 !ببخشید 00:36:31.397 --> 00:36:32.940 شما چمبرلین لاک هستید؟ 00:36:33.024 --> 00:36:34.024 .بله 00:36:34.483 --> 00:36:35.651 .سلام. اسم من گیبه 00:36:35.735 --> 00:36:37.987 .من دوست‌پسر نوادهٔ شما، کینزی‌ام 00:36:38.070 --> 00:36:39.322 .آهان. کینزی 00:36:40.573 --> 00:36:41.824 اونم باهات اومده؟ 00:36:42.408 --> 00:36:43.451 ...نه. راستش 00:36:45.828 --> 00:36:48.331 .راستش به کسی نگفتم اومدم اینجا 00:36:48.915 --> 00:36:51.918 .من خیلی دوسش دارم .می‌خوام بهش کادو بدم 00:36:52.835 --> 00:36:54.587 .می‌خوام براش یه کلید جادویی جدید بسازم 00:36:55.171 --> 00:36:57.089 .کار راحتی نیست 00:36:57.173 --> 00:37:00.343 .پیداکردن مواد اولیه‌ش شدیداً سخته 00:37:00.426 --> 00:37:01.552 .قضیه همینه 00:37:01.636 --> 00:37:04.889 .فکر کنم تصادفاً توی غار پیداش کردم 00:37:04.972 --> 00:37:06.474 توی غار؟ 00:37:07.475 --> 00:37:10.561 .اونجارفتن هیچ‌وقت کار عاقلانه‌ای نبوده 00:37:10.645 --> 00:37:11.645 ،می‌دونم 00:37:12.438 --> 00:37:14.482 .ولی هر کاری حاضرم براش بکنم 00:37:16.275 --> 00:37:18.486 .پس عاشق شدی 00:37:19.820 --> 00:37:22.031 چه‌جور کلیدی می‌خوای براش بسازی؟ 00:37:22.823 --> 00:37:24.575 .یه چند تا ایده دارم 00:37:26.244 --> 00:37:28.788 ولی راستش در همین مورد .می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 00:37:29.372 --> 00:37:31.666 چطوری به کلید مقصودش رو بدم؟ 00:37:31.749 --> 00:37:34.835 چطوری مطمئن شم کاری که قصد دارمو می‌کنه؟ 00:37:34.919 --> 00:37:36.796 .دقیقاً به‌واسطهٔ خودش 00:37:36.879 --> 00:37:37.879 .قصد 00:37:38.422 --> 00:37:42.802 ،وقتی آدم داره کلید رو می‌سازه باید با تمام ذهنش 00:37:42.885 --> 00:37:46.847 .کاری که قصد داره کلید بکنه رو تجسم کنه 00:37:47.473 --> 00:37:49.433 ولی مهم‌ترین نکته اینه که 00:37:50.101 --> 00:37:53.813 .باید یه قطره از خون تازهٔ خودتو بهش اضافه کنی 00:37:54.438 --> 00:37:55.564 ،اگه این کارو بکنی 00:37:56.315 --> 00:38:01.654 کلیدی رو می‌سازی که به کینزی نشون می‌ده .دقیقاً چی تو قلبته 00:38:03.406 --> 00:38:05.574 .خیلی ازتون متشکرم، جناب .ممنونم 00:38:12.707 --> 00:38:13.874 .برات آرزوی موفقیت می‌کنم، جوون 00:38:20.798 --> 00:38:22.466 چطور بود؟ - .خیلی حال داد! مرسی - 00:38:22.550 --> 00:38:25.886 از لای دیوار پرواز نکردی؟ - .ببخشید. کار دارم. خدافظ - 00:38:28.264 --> 00:38:29.890 .باشه 00:38:30.516 --> 00:38:31.809 !خدافظ 00:38:31.892 --> 00:38:34.520 یادته از «الی» پرسیدیم چطوری با اینکه بزرگ شده 00:38:34.603 --> 00:38:36.063 هنوز جادو رو یادشه؟ 00:38:36.147 --> 00:38:38.399 .گفت یه راهی پیدا کردن تا یادشون بمونه 00:38:39.358 --> 00:38:40.192 :«پیدا کردن» 00:38:40.276 --> 00:38:41.986 .نگهبانان کلیدها 00:38:43.738 --> 00:38:46.032 .ارین تنها نگهبانیه که مونده - .آره - 00:38:46.115 --> 00:38:47.450 ،اگه بریم داخل ذهنش 00:38:47.533 --> 00:38:51.787 شاید بتونیم یه خاطره از راهی که .پیدا کردن، پیدا کنیم 00:38:52.288 --> 00:38:54.457 در اون صورت می‌تونیم یه کاری کنیم .خودمونم یادمون نره 00:39:03.299 --> 00:39:05.468 .به چیزای شخصی‌ش نگاه نمی‌کنیم 00:39:05.551 --> 00:39:07.178 .به هیچی دست نمی‌زنیم 00:39:07.720 --> 00:39:10.181 .بهتره وضعشو بدتر از الانش نکنیم 00:39:35.081 --> 00:39:36.874 چرا یه «ارین» دیگه به وجود نیومد؟ 00:39:38.084 --> 00:39:39.794 .نمی‌دونم. عجیبه 00:39:42.505 --> 00:39:44.465 .شاید خالی باشه 00:39:46.008 --> 00:39:47.385 .به هر حال باید بریم 00:41:02.418 --> 00:41:04.753 .بیا اینجا رو ببین، کینز 00:41:13.971 --> 00:41:17.683 .انگار هیچ‌وقت از فکر بابا بیرون نیومده 00:41:18.225 --> 00:41:19.518 .منطقیه 00:41:19.602 --> 00:41:22.271 ،از سن ما .تو حالت کاتاتونی قرار داره 00:41:23.898 --> 00:41:25.149 .بیا بازم بگردیم 00:41:55.638 --> 00:41:56.847 !تایلر 00:42:01.769 --> 00:42:03.103 !برو اونجا 00:42:08.025 --> 00:42:09.985 چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:42:10.069 --> 00:42:11.195 !یه چیزیو حس کردم 00:42:25.042 --> 00:42:26.544 حالت خوبه؟ - .آره - 00:42:35.261 --> 00:42:36.262 کسی اینجاست؟ 00:42:43.769 --> 00:42:45.437 !بهش بگید ولم کنه 00:42:45.521 --> 00:42:46.981 کی؟ - !داج - 00:42:48.399 --> 00:42:49.400 .داج دیگه نیست 00:42:50.484 --> 00:42:52.194 .اسم من کینزیه 00:42:52.778 --> 00:42:53.946 .اینم تایلره 00:42:56.907 --> 00:42:57.950 شما کی هستین؟ 00:42:59.243 --> 00:43:00.911 .ما بچه‌های رندلیم 00:43:05.207 --> 00:43:06.250 بچه‌های کی‌اید؟ 00:43:07.334 --> 00:43:08.334 ،ارین 00:43:09.378 --> 00:43:11.338 از اون موقع تا حالا اینجایی؟ 00:43:13.424 --> 00:43:15.634 منظورت چیه؟ 00:43:17.261 --> 00:43:18.846 اینجا گیر افتاده بودی؟ 00:43:22.016 --> 00:43:24.101 از کجا می‌دونید داج دیگه نیست؟ 00:43:24.184 --> 00:43:26.186 .چون ما فرستادیمش همون جایی که ازش اومده 00:43:26.770 --> 00:43:29.106 .«پرتش کردیم داخل «در سیاه 00:43:30.608 --> 00:43:31.608 .دیگه خطری نیست 00:43:32.776 --> 00:43:33.776 .قول می‌دم 00:43:35.738 --> 00:43:38.532 .فقط... فقط با ما بیا 00:43:39.033 --> 00:43:41.201 ما از اینجا می‌بریمت. باشه؟ 00:43:42.911 --> 00:43:44.330 .خیلی‌خب 00:44:01.347 --> 00:44:03.682 اینجا کجاست؟ 00:44:04.433 --> 00:44:05.768 .بیمارستان 00:44:14.818 --> 00:44:15.861 ...اون 00:44:17.404 --> 00:44:18.404 .اون تویی 00:44:32.461 --> 00:44:33.671 ...می‌خوای ما 00:44:33.754 --> 00:44:34.797 .نه 00:44:36.882 --> 00:44:37.882 .خودم برمی‌دارمش 00:45:01.966 --> 00:45:15.966 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.