WEBVTT

00:00:00.787 --> 00:00:08.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.987 --> 00:00:11.821
[بیست و سه سال پیش]

00:00:28.987 --> 00:00:29.987
!هی

00:00:30.864 --> 00:00:32.490
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:00:33.700 --> 00:00:34.784
آهای؟

00:00:36.202 --> 00:00:38.038
ببین، این ملک شخصیه

00:00:38.121 --> 00:00:39.247
...نمیتونی همینجور

00:00:40.999 --> 00:00:42.000
!هی

00:00:42.876 --> 00:00:44.127
میتونی صدام رو بشنوی؟

00:00:47.005 --> 00:00:48.131
یا خدای من

00:00:49.799 --> 00:00:50.799
آهای؟

00:00:55.138 --> 00:00:56.306
...چی چی

00:01:13.990 --> 00:01:14.990
بلند شو

00:01:15.325 --> 00:01:16.743
!یالا! بلند شو

00:01:20.121 --> 00:01:21.456
!یالا! بلند شو

00:01:42.936 --> 00:01:44.604
911
چه مورد اورژانسی‌ای براتون پیش اومده؟

00:01:44.687 --> 00:01:46.189
بله. سلام؟

00:01:46.272 --> 00:01:49.192
چیزه... من مستخدم خونه هستم
یه دختری اینجاست

00:01:49.275 --> 00:01:51.486
نمیدونم چی شده
!اما کمک لازم داریم

00:01:59.799 --> 00:02:04.465


00:02:26.771 --> 00:02:27.772
وای

00:02:30.024 --> 00:02:31.526
...دقیقاً مثل قبله

00:02:32.026 --> 00:02:33.319
سلام -
سلام -

00:02:34.988 --> 00:02:36.239
اما تعمیر شده

00:02:36.322 --> 00:02:38.533
آره، مامانم نوسازی میکنه

00:02:41.244 --> 00:02:43.329
اگه میخوای، میتونی جاهای مختلف خونه رو
نگاه بندازی

00:02:47.625 --> 00:02:48.625
وای

00:02:49.085 --> 00:02:52.547
میدونم ممکنه واست یه‌کم عجیب باشه
که به اینجا برگشتی

00:02:54.424 --> 00:02:56.176
آره، اما از لحاظ خوبی

00:02:58.887 --> 00:03:02.724
ممنون که گذاشتین اینجا بمونم تا
موقعی که وجه سپرده‌ام برام واریز بشه

00:03:02.807 --> 00:03:03.850
خواهش میکنم

00:03:03.933 --> 00:03:05.293
نباید زیاد طول بکشه

00:03:05.351 --> 00:03:06.644
حالش چطوره؟

00:03:06.728 --> 00:03:08.408
تو راه چیز خاصی نگفت

00:03:08.438 --> 00:03:11.274
کلیدها و جادو رو یادشه. نه؟
...باید بفهمیم چطور

00:03:11.357 --> 00:03:12.942
آره اما نباید عجله کنیم

00:03:13.610 --> 00:03:15.278
وقت لازم داره تا همه‌ی این اتفاقات رو هضم کنه

00:03:15.361 --> 00:03:18.573
نمیتونیم همینجور شروع کنیم به سوال‌پیچ کردنش

00:03:21.326 --> 00:03:22.660
سلام، من "بودی" هستم

00:03:22.744 --> 00:03:24.746
سلام، من "اِرین" هستم
از آشناییت خوشوقتم

00:03:30.126 --> 00:03:32.128
و این قراره اتاق‌ت باشه

00:03:32.212 --> 00:03:33.212
مرسی

00:03:39.344 --> 00:03:40.344
دانکن؟

00:03:42.931 --> 00:03:44.015
تویی؟

00:03:45.975 --> 00:03:47.852
سلام... اِرین

00:03:47.936 --> 00:03:51.147
خوش اومدی
شنیدم که قراره با ما بمونی

00:03:51.231 --> 00:03:53.274
ببخشید. خوابم رو با وقت توکیو تنظیم کردم

00:03:55.568 --> 00:03:56.568
وای

00:03:57.779 --> 00:03:58.947
الان پیر شدی

00:04:00.531 --> 00:04:02.909
من... ببخشید

00:04:02.992 --> 00:04:03.992
...اوه

00:04:04.577 --> 00:04:08.206
توی ذهنم، تو هنوز یه بچه کوچولو بودی
که اینور اونور میدوید

00:04:11.042 --> 00:04:14.837
راستش میخواستم برم یه دوشی بگیرم
پس میرم... اونکارو کنم

00:04:15.505 --> 00:04:19.801
باشه اما... بعداً صحبت میکنیم

00:04:21.135 --> 00:04:22.135
آره

00:04:28.726 --> 00:04:32.188
خیلی خب، امیدوارم همه‌چیز واست آماده باشه

00:04:32.272 --> 00:04:34.399
من و "بودی" چند ساعت بیرون میریم

00:04:34.482 --> 00:04:36.484
اما "کینزی" و "تایلر" اینجان

00:04:36.985 --> 00:04:38.903
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، بهمون بگو

00:04:41.489 --> 00:04:42.489
اِرین؟

00:04:44.367 --> 00:04:45.367
خوبی؟

00:04:47.328 --> 00:04:48.955
میدونم که کلیدها رو پیدا کردی

00:04:49.747 --> 00:04:51.624
میخوام اونا رو بهم بدی

00:04:51.708 --> 00:04:52.709
همشونو

00:04:54.210 --> 00:04:58.256
آره، باید درست بعد از اون اتفاق
از شرشون خلاص میشدم

00:04:58.339 --> 00:05:00.216
درست بعد از اینکه دوستام مُردن -
...ما -

00:05:00.842 --> 00:05:03.553
ما مراقبیم
بلدیم چطور ازشون استفاده کنیم

00:05:04.679 --> 00:05:06.014
ما هم همین فکرو میکردیم

00:05:06.597 --> 00:05:08.766
فکر میکردیم که میدونیم داریم چیکار میکنیم

00:05:09.350 --> 00:05:10.351
ببخشید

00:05:10.435 --> 00:05:14.105
ببین، میدونم که اتفاقات بد زیادی افتاده
اما الان فرق میکنه

00:05:14.772 --> 00:05:16.691
میدونی، ما از شر "داج" خلاص شدیم

00:05:16.774 --> 00:05:18.776
فقط بحث "داج" نیست

00:05:19.819 --> 00:05:20.820
...کلیدها

00:05:21.779 --> 00:05:24.532
قدرتشون... آدم رو فریب میده

00:05:25.658 --> 00:05:27.243
باید به حرفم گوش بدین

00:05:27.327 --> 00:05:29.078
...اِرین، با تمام احترام

00:05:29.162 --> 00:05:30.371
ما "لاک" هستیم

00:05:31.039 --> 00:05:32.457
کلیدها متعلق به مان

00:05:33.166 --> 00:05:35.084
ما تصمیم میگیریم که باهاشون چیکار کنیم

00:05:35.710 --> 00:05:37.920
پس زنده نمیمونین

00:05:50.725 --> 00:05:53.978
!واقعاً هم به هضم اتفاقات نیاز داره

00:05:54.062 --> 00:05:55.772
درک میکنم که چرا ترسیده

00:05:56.564 --> 00:05:57.774
واسش زیادیه

00:05:57.857 --> 00:06:00.777
...منم اینو درک میکنم. فقط

00:06:02.445 --> 00:06:03.946
کلیدها رو بهش نمیدیم

00:06:04.030 --> 00:06:05.156
معلومه

00:07:29.824 --> 00:07:32.118
سلام، کلید کوچولو

00:08:03.024 --> 00:08:04.692
هی "بودی"، کجایی؟

00:08:04.775 --> 00:08:06.235
باید بریم پیش جیمی‌شون

00:08:07.695 --> 00:08:11.115
بیمارستان میخواست اون رو به
یه مسافرخونه بفرسته

00:08:11.782 --> 00:08:13.367
کار بی‌رحمانه‌ای به نظر میومد

00:08:14.327 --> 00:08:17.455
باید جایی باشه که
چیزهای مثبتی رو براش تداعی کنه

00:08:17.538 --> 00:08:21.042
درسته
و چی مثبت‌تر از خونه‌ی دوست‌پسر سابقش؟

00:08:22.376 --> 00:08:24.420
...شوخی میکنم بابا

00:08:26.631 --> 00:08:29.467
نه، به نظرم عالیه. به نظرم عالیه که
شما راهش دادین. جدی میگم

00:08:29.550 --> 00:08:32.258
اما مجبور نیستی تظاهر کنی که هیچ مشکلی
با این قضیه نداری

00:08:32.458 --> 00:08:34.263
ممکنه حس عجیبی نسبت بهش داشته باشی

00:08:34.347 --> 00:08:35.848
حس عجیبی ندارم

00:08:37.683 --> 00:08:42.230
آره. باشه
خب یه‌کم حس عجیبی دارم

00:08:42.313 --> 00:08:43.523
آها

00:08:46.359 --> 00:08:47.401
خیلی خب

00:08:47.485 --> 00:08:49.445
...یک، دو، سه، چهار

00:08:49.529 --> 00:08:50.655
!وای

00:08:50.738 --> 00:08:51.948
!اه

00:08:54.450 --> 00:08:57.370
اه! عنکبوت‌ها دومین حشراتی هستن که
خیلی ازشون خوشم نمیاد

00:08:57.995 --> 00:09:00.122
شاید بتونه توی اجاره کمکت کنه

00:09:00.206 --> 00:09:02.250
هزار و هفتصد دلار

00:09:03.125 --> 00:09:04.460
پیاده‌رو؟

00:09:05.169 --> 00:09:06.337
اوه نه

00:09:06.420 --> 00:09:09.924
وای خدای من
باورم نمیشه اونو داری

00:09:10.508 --> 00:09:13.886
این قرارهای بازی عالی بودن -
...خیلی -

00:09:18.140 --> 00:09:19.850
...اما داشتم به این فکر میکردم که

00:09:20.893 --> 00:09:24.105
نظرت چیه قرارِ بازی‌ای داشته باشیم که

00:09:25.064 --> 00:09:26.607
بچه‌ها توی خونه بمونن و ما بریم بیرون؟

00:09:29.652 --> 00:09:30.778
به نظر میاد خوب باشه

00:09:33.948 --> 00:09:34.948
آره

00:09:37.118 --> 00:09:38.786
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:09:41.372 --> 00:09:43.708
وای. این جدیده؟

00:09:44.375 --> 00:09:46.502
آره، امروز پیداش کردم

00:09:46.586 --> 00:09:49.338
هنوز نفهمیدم کارش چیه

00:09:55.678 --> 00:09:56.678
باهام بیا

00:10:00.808 --> 00:10:01.851
اون در رو میبینی؟

00:10:01.934 --> 00:10:04.061
حروف اولش مثل کلیده

00:10:04.687 --> 00:10:06.981
وای! این خفنه

00:10:07.523 --> 00:10:09.066
این خونه منه

00:10:09.567 --> 00:10:11.652
جدی؟ -
آره -

00:10:12.153 --> 00:10:14.780
ک.ه" مخفف "کی هوس" هست"

00:10:16.073 --> 00:10:17.533
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:10:18.034 --> 00:10:21.495
بابام کلکسیون چیزهای عجیب و قدیمی تاریخی رو
جمع میکنه

00:10:21.579 --> 00:10:23.664
به خصوص اگه مرتبط با "متسون" باشه

00:10:24.248 --> 00:10:25.541
به نظرت جادوییه؟

00:10:27.043 --> 00:10:29.670
فقط از یه راه میشه فهمید

00:10:46.854 --> 00:10:48.189
!وای

00:10:49.190 --> 00:10:51.400
سقفش برداشته میشه
میخوای ببینی؟

00:10:56.697 --> 00:10:57.740
خیلی خب

00:11:08.292 --> 00:11:09.543
!این محشره

00:11:09.627 --> 00:11:13.339
...اون اتاق تایلره و اون

00:11:18.386 --> 00:11:19.470
تایلر؟

00:11:22.223 --> 00:11:24.642
!هی، تایلر

00:11:25.267 --> 00:11:26.310
!تایلر

00:11:27.395 --> 00:11:30.272
پس بهت نشون میده که
توی خونه‌تون چه اتفاقی میفته

00:11:30.356 --> 00:11:32.400
آره... گمونم همین‌طوره

00:11:33.401 --> 00:11:34.777
کدوم یکی اتاق توئه؟

00:11:34.860 --> 00:11:35.903
این یکی

00:11:36.904 --> 00:11:37.822
اوه

00:11:37.905 --> 00:11:39.949
میتونم کمدم رو بردارم

00:11:40.574 --> 00:11:42.660
ببین تختم چه کوچیکه

00:11:43.494 --> 00:11:44.662
اوه

00:11:46.664 --> 00:11:47.748
...من

00:11:48.457 --> 00:11:50.418
انگار شکستمش

00:11:51.001 --> 00:11:52.920
بودی، کجایی؟

00:12:00.136 --> 00:12:02.096
باید کم‌کم دیگه بریم خونه

00:12:15.901 --> 00:12:18.529
جیمی، باید بذاریم لاک‌ها برن خونه‌شون

00:12:22.408 --> 00:12:23.451
...اون

00:12:24.660 --> 00:12:25.660
کی هوس"ـه؟"

00:12:26.454 --> 00:12:28.289
آره. باحال نیست؟

00:12:30.666 --> 00:12:32.668
...جاش

00:12:32.752 --> 00:12:34.420
این چیه؟

00:12:35.087 --> 00:12:36.130
میتونم توضیح بدم

00:12:36.839 --> 00:12:39.550
توضیح بدی که چرا ماکت خونه‌ی من رو داری؟

00:12:40.259 --> 00:12:44.597
وقتی اومدم اینجا، خیلی به مغازه‌های عتیقه‌فروشی
سر زدم

00:12:44.680 --> 00:12:48.142
و این رو به قیمت مفتی گرفتم

00:12:48.642 --> 00:12:51.645
باید بهش اشاره میکردم وقتی فهمیدم
که عضو خانواده "لاک" هستی

00:12:51.729 --> 00:12:54.940
...اما اینقدر برخورد اولیه‌مون یه دفعه و بد بود که

00:12:58.194 --> 00:13:00.696
آره، ولی الان که بهش فکر میکنم، میبینم که
باید بهش اشاره میکردم

00:13:00.780 --> 00:13:03.258
اگه همون موقع میگفتم، عجیب نمی‌بود

00:13:04.283 --> 00:13:06.118
چرا، بازم عجیب ‌بود

00:13:08.913 --> 00:13:11.707
تو باید ببریش
باید داشته باشیش. خونه شما هست

00:13:13.709 --> 00:13:15.795
جدی میگم، اصرار میکنم
باید داشته باشیش

00:13:16.879 --> 00:13:18.756
...اووم

00:13:20.925 --> 00:13:23.469
نه،نه، خودت نگه دارش

00:13:23.552 --> 00:13:26.430
به اندازه کافی توی نگهداری نسخه‌ی بزرگش
مشکل دارم

00:13:26.931 --> 00:13:29.350
مطمئنی، مامان؟
آخه خونه‌ی ماست

00:13:29.433 --> 00:13:31.560
مطمئنم
وقت رفتنه، پسر

00:13:31.644 --> 00:13:33.854
میشه یه نگاه دیگه بندازم؟ -
یه وقت دیگه -

00:13:33.938 --> 00:13:35.481
یالا، "بودی"، بریم

00:13:35.564 --> 00:13:37.608
خیلی خب، ممنون. خوش گذشت

00:13:37.691 --> 00:13:39.944
امن نگه‌دارش -
باشه -

00:13:40.569 --> 00:13:42.279
خدافظ، جیمی -
خدافظ -

00:13:42.363 --> 00:13:44.365
خدافظ، جاش -
خدافظ -

00:13:59.964 --> 00:14:01.674
خیلی خب، باید تا الان تموم شده باشه

00:14:02.633 --> 00:14:05.135
چمبرلین" گفت آهن نباید ناخالصی داشته باشه"

00:14:05.761 --> 00:14:06.761
چی؟

00:14:07.471 --> 00:14:09.890
اون لک‌های سیاه کوچولو رو میبینی؟ -
اهوم -

00:14:09.974 --> 00:14:11.892
به نظرم اونا ناخالصی هستن

00:14:13.227 --> 00:14:14.228
هم بزن

00:14:16.272 --> 00:14:17.481
تو میخوای چیکار کنی؟

00:14:18.566 --> 00:14:20.150
کینزی" داره ازم فاصله میگیره"

00:14:20.234 --> 00:14:22.069
باید درستش کنم -
چرا؟ -

00:14:22.152 --> 00:14:24.488
الان دیگه میتونیم خودمون کلید درست کنیم
که چی بشه؟

00:14:24.572 --> 00:14:25.614
اون یه "لاک"ـه

00:14:25.698 --> 00:14:27.408
خاصه

00:14:28.075 --> 00:14:31.328
ندیدم اینقدر از "تایلر" و "بودی" تعریف کنی

00:14:32.204 --> 00:14:33.747
بعضیا دارن عاشق میشن؟

00:14:48.345 --> 00:14:50.139
همه باید دنبال راهی باشیم تا

00:14:50.222 --> 00:14:51.849
بتونیم دنباله رو بهتر بسازیم

00:14:51.932 --> 00:14:54.828
من داشتم به این فکر میکردم که
تو موزه‌ی دریایی "نورث شور" فیلمبرداری کنیم

00:14:54.852 --> 00:14:58.147
من تابستون رو رفتم اونجا
راستش جای ایدئالیه

00:14:58.230 --> 00:15:01.025
اوه آره. من هر فیلمی که صحنه‌ایش تو
یه موزه‌ی دریایی باشه رو میبینم

00:15:01.650 --> 00:15:04.612
اَبی، شارژ گوشیم تموم شده
ببین عکسی ازش هست

00:15:06.196 --> 00:15:08.155
وای. اینجا عالی به نظر میرسه

00:15:08.355 --> 00:15:10.034
این‌جوری عوامل فنی فیلم‌برداری تکمیله

00:15:10.659 --> 00:15:13.746
اسکات، چیزی توی فیلم‌نامه نداری که بشه
تو اینجا فیلم‌برداری کرد؟

00:15:18.125 --> 00:15:19.585
همم؟ چی؟

00:15:20.127 --> 00:15:22.087
ببخشید. داشتین در مورد چی حرف میزدین؟

00:15:23.047 --> 00:15:24.047
فیلم

00:15:24.757 --> 00:15:26.216
آها، آره

00:15:26.300 --> 00:15:28.135
...اوووم

00:15:28.218 --> 00:15:30.304
آره
...نه، داشتم به این فکر میکردم

00:15:30.387 --> 00:15:33.366
به دانشگاه و دوستای جدیدت
که به خفنی ما نیستن؟

00:15:33.390 --> 00:15:34.642
نه

00:15:34.725 --> 00:15:38.562
آره، قراره با نابغه‌های سینمایی خفنی آشنا بشه

00:15:39.396 --> 00:15:41.106
احتمالاً همه‌مون رو فراموش کنه

00:15:44.485 --> 00:15:45.736
...خب، تا اون‌موقع

00:15:46.612 --> 00:15:48.697
گیر شما افتادم

00:15:49.949 --> 00:15:51.617
...دیشب دوباره

00:15:51.700 --> 00:15:54.203
برای الهام، فیلم "حمله‌ی هیولاهای خرچنگی" رو تماشا کردم

00:16:08.467 --> 00:16:09.467
میخوای بیای تو؟

00:16:15.599 --> 00:16:17.267
اتاق قدیمی بابامه. نه؟

00:16:17.768 --> 00:16:18.894
اهوم

00:16:24.483 --> 00:16:25.483
وای خدای من

00:16:28.737 --> 00:16:31.073
رندل" قبلاً همیشه اینو سرش میکرد"

00:16:32.992 --> 00:16:34.076
...جداً

00:16:35.411 --> 00:16:38.205
کی چشته‌ی ماهیگیری به کلاه بیسبال وصل میکنه؟

00:16:39.581 --> 00:16:41.000
میگفت برای مواقع اضطراری

00:16:41.083 --> 00:16:43.335
اونو اونجا گذاشته

00:16:48.298 --> 00:16:49.550
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

00:16:50.050 --> 00:16:51.343
آره، بپرس

00:16:56.765 --> 00:16:58.809
چطوری همه‌تون میتونین جادو رو به یاد بیارین؟

00:16:58.892 --> 00:17:01.103
تو و "اِلی" و بابام؟

00:17:06.984 --> 00:17:08.068
ما یه کلید ساختیم

00:17:11.071 --> 00:17:12.322
کلید ساختین؟

00:17:13.323 --> 00:17:14.199
چطور؟

00:17:14.283 --> 00:17:15.200
مهم نیست

00:17:15.284 --> 00:17:17.661
اصلاً نباید اون کارو میکردیم

00:17:18.537 --> 00:17:20.289
الان کجاست؟

00:17:20.372 --> 00:17:22.958
نمیدونم. واقعاً نمیدونم
حقیقت رو میگم

00:17:23.042 --> 00:17:25.836
آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟ -
تایلر، ما اومدیم خونه -

00:17:26.420 --> 00:17:28.255
بد نیست تو درست کردن شام کمکم کنی

00:17:30.883 --> 00:17:33.302
لطفاً فقط بیخیال کلیدها شو

00:17:50.069 --> 00:17:51.111
...چی چی

00:18:06.168 --> 00:18:07.628
!برگام

00:18:18.388 --> 00:18:20.265
جیمی، تختم رو ببین

00:18:20.349 --> 00:18:21.349
شکسته

00:18:22.893 --> 00:18:24.603
...چطور تختت رو

00:18:24.686 --> 00:18:25.854
وایسا

00:18:25.938 --> 00:18:26.938
...انگار

00:18:26.980 --> 00:18:28.065
خونه عروسکی

00:18:29.441 --> 00:18:32.111
ببین. کمد لباسام هم افتاده

00:18:34.780 --> 00:18:37.366
فقط بهت نشون نمیده که چی میگذره

00:18:37.950 --> 00:18:42.579
،هر کاری که تو خونه عروسکی کنی
تو "کی هوس" اتفاق میفته

00:18:43.163 --> 00:18:46.041
وای. خوبه داداشت رو له نکردی

00:18:46.125 --> 00:18:48.602
زود باش. یه چیزی توی خونه عروسکی بذار

00:18:48.802 --> 00:18:49.628
مثلاً چی؟

00:18:49.711 --> 00:18:52.631
نمیدونم. یه چیز کوچیک -
باشه، یه دقیقه -

00:18:52.714 --> 00:18:54.925
باید خونه عروسکی رو ببرم توی اتاقم

00:18:55.425 --> 00:18:58.345
هنوزم کلید دستته. نه؟ -
معلومه -

00:18:58.846 --> 00:19:00.097
فقط میخواستم مطمئن بشم

00:19:00.180 --> 00:19:01.180
یا خدا

00:19:09.314 --> 00:19:10.357
کار کرد؟

00:19:11.191 --> 00:19:12.442
وای خدای من

00:19:13.026 --> 00:19:14.236
!آره

00:19:14.862 --> 00:19:16.280
!آره

00:19:25.789 --> 00:19:27.207
خوشمزه هم هست

00:19:30.252 --> 00:19:32.254
فردا شروع میکنیم به کار کردن روی فیلم‌نامه

00:19:32.337 --> 00:19:34.256
و یه برنامه میچینیم. خوبه؟

00:19:35.174 --> 00:19:37.374
گیب، میشه کمکم کنی لباس "نفروپیدا" رو

00:19:37.426 --> 00:19:38.302
از وَن مامانم بیرون بیارم؟

00:19:38.385 --> 00:19:40.637
داره میترسونش

00:19:42.973 --> 00:19:44.349
آره. باشه -
فقط 2 ثانیه طول میکشه -

00:19:44.433 --> 00:19:45.433
آره. حتماً

00:19:45.893 --> 00:19:47.269
الان برمیگردم

00:19:52.566 --> 00:19:54.902
مطمئنم همه‌ی کسایی که توی "راچستر" هستن
نابغه نیستن

00:19:54.985 --> 00:19:55.985
اهوم

00:19:56.028 --> 00:19:58.405
شاید 80 درصدشون

00:20:00.282 --> 00:20:03.202
بعدشم، تو نابغه پشت "پاشیدن" هستی

00:20:03.285 --> 00:20:06.788
و به‌زودی "پاشیدن 2" ، قراره عنوان بهتری
براش پیدا کنیم

00:20:08.165 --> 00:20:12.544
آره، میخوای ببینی این نابغه
چقدر از "پاشیدن 2" رو نوشته؟

00:20:15.714 --> 00:20:16.714
همش همینه

00:20:17.257 --> 00:20:19.092
خیلی خب، یه صحنه داری

00:20:19.176 --> 00:20:21.303
نصف صحنه هست، کینزی
اونم آشغاله

00:20:21.386 --> 00:20:23.722
...ببخشید، فقط

00:20:23.805 --> 00:20:27.643
فقط اگه از پس این بر نیام، چطور میخوام
از پس دانشکده فیلمسازی بر بیام؟

00:20:27.726 --> 00:20:30.086
حتی اگه قبولم کنن -
زیادی فکر میکنی -

00:20:30.520 --> 00:20:33.357
اگه همیشه نسبت به هنرت
،اطمینان داشته باشی

00:20:33.440 --> 00:20:34.858
احتمالاً جامعه‌ستیزی

00:20:37.069 --> 00:20:38.111
حقیقت داره

00:20:38.195 --> 00:20:40.572
ببین. لازم نیست تنهایی انجامش بدی

00:20:40.656 --> 00:20:41.698
بذار کمکت کنم

00:20:42.866 --> 00:20:43.866
جدی؟ -
آره -

00:20:43.909 --> 00:20:46.286
بیا زیاد بهش فکر نکنیم
شروع کنیم ببینیم کجا میریم

00:20:47.037 --> 00:20:48.037
خیلی خب. عالیه

00:20:49.122 --> 00:20:53.377
خیلی خب، پرده یک، صحنه یک

00:20:55.045 --> 00:20:58.298
[موسیقی اسرارآمیز در شات‌های ابتدایی پخش می‌شود]

00:20:58.382 --> 00:21:02.094
موزه دریایی ترسناک -
موزه دریایی متروکه -

00:21:02.177 --> 00:21:04.012
ازش خوشم میاد

00:21:12.312 --> 00:21:13.730
خودم انجامش میدم

00:21:16.441 --> 00:21:17.901
خدا رو شکر

00:21:17.985 --> 00:21:20.404
چون تو به "کی هوس" میری

00:21:24.658 --> 00:21:25.658
واسه چی؟

00:21:26.159 --> 00:21:28.078
یه کاری کن کفه‌ی ترازو به نفع من برگرده

00:21:29.663 --> 00:21:30.914
حالا

00:21:40.507 --> 00:21:42.259
سلام -
صبح بخیر -

00:21:43.176 --> 00:21:44.720
کورن‌فلیکس میخوای؟

00:21:45.262 --> 00:21:46.263
...نه

00:21:47.389 --> 00:21:49.975
راستش من دارم میرم روی ماشینم
کار کنم

00:22:00.277 --> 00:22:03.572
تو زیاد منو یادت نمیاد. نه؟

00:22:06.450 --> 00:22:07.743
راستش نه. نه

00:22:09.828 --> 00:22:12.247
آره، کلاً از اون موقع چیزی یادم نمیاد

00:22:16.376 --> 00:22:17.586
واقعاً متاسفم

00:22:18.420 --> 00:22:20.756
واسه چی متاسفی؟

00:22:23.133 --> 00:22:24.301
فقط متاسفم

00:22:31.641 --> 00:22:32.893
بهتره برم سر کار

00:22:45.739 --> 00:22:48.367
اسکات، این صحنه ابتدایی توی موزه محشره

00:22:48.450 --> 00:22:49.534
خیلی شبیه کارهای "کورمن" هست
[راجر کورمن، کارگردان آمریکایی]

00:22:49.618 --> 00:22:51.328
جدی میگم
ساختن دنباله سخته

00:22:51.411 --> 00:22:54.623
و پتانسیل اینو داره که مثل دنباله "بیگانه" بشه
"تا "گریس 2

00:22:54.706 --> 00:22:56.625
ببخشید. "گریس 2" یه شاهکاره
[یه فیلم موزیکال کمدی]

00:22:56.708 --> 00:22:59.086
میبینی؟ بعد فکر میکردی دیگه قدرتت رو از دست دادی

00:22:59.169 --> 00:23:01.088
ممنون، بچه‌ها
ممنونم

00:23:05.050 --> 00:23:06.176
بقیه‌ش کجاست؟

00:23:07.219 --> 00:23:08.470
در راهه

00:23:08.553 --> 00:23:11.348
وایسا. همش همینه
چند هفته هست که داشتی مینوشتی

00:23:11.431 --> 00:23:13.767
میدونم
...یه‌کم به بحران وجودی خلاقیت خوردم

00:23:13.850 --> 00:23:17.062
که باید باهاش کلنجار میرفتم
اما ناراحت نباشین

00:23:17.145 --> 00:23:20.315
قول میدم همش اینجاست
فقط باید اینجا پیاده‌ش کنم

00:23:20.399 --> 00:23:22.317
خیلی خب. پس میتونی کلیت فیلم‌نامه
رو بهمون بگی؟

00:23:22.401 --> 00:23:24.629
،این‌جوری اگه بری
حداقل یه چیزی داریم که روش کار کنیم

00:23:24.653 --> 00:23:27.280
نه. لازم نیست
قول میدم از پسش برمیام

00:23:27.364 --> 00:23:28.782
نه، راست میگه

00:23:28.865 --> 00:23:31.785
هر کسی که بخواد جاتو بگیره، بهش نیاز پیدا میکنه

00:23:32.661 --> 00:23:34.068
گمونم تو باشی. نه؟

00:23:34.268 --> 00:23:36.039
تو داشتی اینو از اول اداره میکردی

00:23:36.123 --> 00:23:38.043
وایسا -
منو در نظر نمیگیرین؟ -

00:23:38.125 --> 00:23:40.144
وایسا -
نمیدونستم میخوای کارگردانی کنی -

00:23:40.168 --> 00:23:41.878
نمیخوام
فقط میخوام در نظر گرفته بشم

00:23:41.962 --> 00:23:44.297
خصوصیات رهبری پیش پا افتاده رو نداری

00:23:44.381 --> 00:23:45.715
زیدی" رو میاری وسط"

00:23:45.799 --> 00:23:47.926
تو چی؟ کینزی چی؟ -
وایسا! صبر کنین -

00:23:48.009 --> 00:23:50.011
جوری رفتار میکنین که انگار از الان رفتم

00:23:51.763 --> 00:23:54.975
هنوز اینجام و هنوزم کارگردانم

00:23:55.559 --> 00:23:59.020
داداش، اگه تو "راچستر" قبول بشی که
مطمئنم میشی

00:24:00.564 --> 00:24:02.357
نمیخوای که ما رو به امون خدا ول کنی. مگه نه؟

00:24:02.441 --> 00:24:03.483
آره

00:24:04.901 --> 00:24:09.614
شاید فکر خوبی باشه که احتمالات دیگه رو
هم محض اطمینان بررسی کنیم

00:24:09.698 --> 00:24:12.200
پس الان دیگه دارین منو از فیلم خودم حذف میکنین؟ -
نه -

00:24:12.284 --> 00:24:13.964
فقط میخوای هم یه پات تو فیلم باشه

00:24:13.994 --> 00:24:15.634
وقتی یه پای دیگه‌ت توی انگلیسه

00:24:17.456 --> 00:24:19.749
داری یه‌کم... یه‌کم خودخواهی میکنی

00:24:20.876 --> 00:24:22.836
اسکات، چه غلطی میکنی؟

00:24:22.919 --> 00:24:24.087
داری چیکار میکنی؟

00:24:24.671 --> 00:24:26.590
نمیدونم

00:24:27.299 --> 00:24:28.175
پسر

00:24:28.258 --> 00:24:29.509
اسکات

00:24:30.010 --> 00:24:31.094
اسکات

00:24:31.178 --> 00:24:32.429
هی، آروم بگیر

00:24:33.054 --> 00:24:35.694
اسکات، با حالت دعوا به سمت "گیب" برو -
چه غلطا؟ -

00:24:37.225 --> 00:24:39.352
میشه آروم بگیرین؟

00:24:39.436 --> 00:24:41.036
اسکاتف به گیب مشت بزن

00:24:41.104 --> 00:24:42.522
من که کاری نمیکنم

00:24:43.106 --> 00:24:45.233
!وای خدای من. بس کن

00:24:45.317 --> 00:24:46.902
ولش کن

00:24:47.569 --> 00:24:49.070
چه مرگته، اسکات؟

00:24:50.655 --> 00:24:53.116
من کاری نکردم
کاری نکردم. کار من نبود

00:24:53.200 --> 00:24:54.555
کار من نبود. من اونکارو نکردم

00:24:54.755 --> 00:24:56.328
!کوندیش
بیا از اینجا بریم

00:24:56.411 --> 00:24:57.871
یالا. از اینجا برو بیرون

00:24:57.954 --> 00:25:00.499
کینزی، من اونکارو نکردم -
یالا -

00:25:00.582 --> 00:25:02.459
بیا

00:25:03.210 --> 00:25:04.570
تو چه مرگته؟

00:25:04.628 --> 00:25:08.048
خوبی؟ خیلی عجیب بود -
خوبم. جدی میگم -

00:25:08.131 --> 00:25:11.218
باید بریم ببینیمش
مطمئن بشیم آقای بنت رو خفه‌ای چیزی نکنه

00:25:11.301 --> 00:25:13.011
باشه -
خوشحالم حالت خوبه -

00:25:13.678 --> 00:25:16.139
تا حالا ندیدم چنین کاری کنه

00:25:17.098 --> 00:25:19.976
هی، مطمئنی حالت خوبه؟ -
آره، واقعاً حالم خوبه -

00:25:20.060 --> 00:25:21.478
میشه فراموشش کنیم؟

00:25:22.521 --> 00:25:23.939
چرا اینکارو کرد؟

00:25:27.984 --> 00:25:28.985
وای خدای من

00:25:30.487 --> 00:25:32.531
اگه یکی داشته کنترلش میکرده چی؟

00:25:33.865 --> 00:25:34.865
موزیک باکس

00:25:36.409 --> 00:25:37.661
مگه اون کلید رو گم نکردی؟

00:25:38.828 --> 00:25:40.497
شاید یکی پیداش کرده

00:25:40.580 --> 00:25:43.375
و بعد چی؟ یواشکی وارد خونه‌تون شده
و آوردش اینجا؟

00:25:48.296 --> 00:25:49.965
گمونم هر چیزی ممکنه

00:25:50.048 --> 00:25:52.759
بریم
!شوت بزن. شوت بزن

00:25:52.842 --> 00:25:53.885
برمیگردم

00:25:53.969 --> 00:25:55.804
دیدیش؟ -
آره -

00:25:55.887 --> 00:25:57.013
عجب فرصتی بود

00:26:04.104 --> 00:26:05.424
سلام. چه خبر؟

00:26:05.480 --> 00:26:08.024
سلام عمو دانکن. میشه یه لطفی کنی
و یه سر بری تو اتاقم؟

00:26:08.608 --> 00:26:10.026
باشه. دنبال چی بگردم؟

00:26:10.110 --> 00:26:12.487
میتونی ببینی موزیک باکسم هنوز روی قفسه کمدمه؟
[جعبه موسیقی]

00:26:14.573 --> 00:26:15.407
قابلی نداشت

00:26:15.490 --> 00:26:18.910
الان وقت ذوق کردن نیست
"باید برگردی به "کی هوس

00:26:19.828 --> 00:26:20.828
همین الان

00:26:21.162 --> 00:26:22.247
!همین الان

00:26:22.330 --> 00:26:23.415
باشه

00:26:58.867 --> 00:27:00.035
موزیک باکس؟

00:27:01.536 --> 00:27:02.621
...اوه

00:27:04.247 --> 00:27:06.666
همونی که یه رقاص باله بدون سر ترسناک داره؟

00:27:08.710 --> 00:27:09.711
آره. همینجاست

00:27:12.464 --> 00:27:13.464
مطمئنی؟

00:27:14.549 --> 00:27:16.635
آره، مطمئنم

00:27:21.473 --> 00:27:22.807
واسه شام میای خونه؟

00:27:22.891 --> 00:27:25.435
مامانت داره میره بیرون
میخواستم "کاچو په‌په" درست کنم

00:27:34.194 --> 00:27:35.445
آره. باید خوب باشه

00:27:36.196 --> 00:27:38.822
یکی از غذاهاییه که در تخصصمه

00:27:51.419 --> 00:27:52.671
میگه اونجاست

00:27:53.797 --> 00:27:56.800
شایدم تقصیر منه
من گفتم "خودخواه"ـه

00:27:56.883 --> 00:27:59.219
واقعاً هم خودخواهی و کله‌شق‌بازی در میاورد

00:28:01.554 --> 00:28:03.682
میدونی، حرف در مورد اسکات بسه

00:28:05.183 --> 00:28:06.059
میخوای بریم؟

00:28:06.142 --> 00:28:07.142
باشه

00:29:16.463 --> 00:29:17.589
!اه

00:29:29.642 --> 00:29:31.770
اینجا عالیه

00:29:32.353 --> 00:29:34.355
لابد عاشق این شهر کوچیکی

00:29:34.439 --> 00:29:36.566
آره، هستم

00:29:37.150 --> 00:29:38.234
توی خونمه

00:29:39.402 --> 00:29:42.655
میدونی، چندتا از اجدادم زمانی تو متسون بودن

00:29:42.739 --> 00:29:44.073
جدی؟ -
اهوم -

00:29:44.157 --> 00:29:46.826
پس بگو چرا صدات در نمیاد

00:29:46.910 --> 00:29:48.912
بچه ناف "متسون" برگشته خونه

00:29:49.496 --> 00:29:51.414
برگشته جایی که تا حالا نبوده

00:29:53.625 --> 00:29:57.837
وقتی سفر میرفتیم، زنم دوست داشت
جاهای گرم‌تر بره

00:29:58.338 --> 00:29:59.506
با عقل جور در میاد

00:29:59.589 --> 00:30:01.674
به‌هرحال مبدأ سفرتون شیکاگو بوده

00:30:01.758 --> 00:30:03.009
دقیقاً

00:30:05.678 --> 00:30:06.805
چه‌طور آدمی بود؟

00:30:08.515 --> 00:30:11.726
خب راستش "جیمی" خیلی شبیه "نیکول"ـه

00:30:13.311 --> 00:30:14.687
نمیتونه حرف مزخرف رو تحمل کنه

00:30:16.356 --> 00:30:17.440
یک‌دنده

00:30:18.733 --> 00:30:21.861
وقتی سخنرانی سر کلاسم
خسته‌کننده میشه، سریع بهم میگه

00:30:21.945 --> 00:30:23.780
مامان فوق‌العاده‌ای بود

00:30:27.367 --> 00:30:29.786
اون... مریض شد؟

00:30:31.955 --> 00:30:33.122
...اوووم

00:30:34.457 --> 00:30:35.457
تصادف ماشین

00:30:36.334 --> 00:30:37.334
اوه

00:30:38.086 --> 00:30:39.086
خدای من

00:30:41.673 --> 00:30:42.882
متاسفم

00:30:42.966 --> 00:30:43.966
...آره، خب

00:30:46.177 --> 00:30:50.223
گمونم وقتی یکی رو یه دفعه از دست بدی
خودت که میدونی

00:30:51.933 --> 00:30:53.601
خودت بهتر از هر کسی میدونی

00:30:54.853 --> 00:30:56.437
باعث میشه خیلی حرفای ناگفته‌ای بمونه

00:31:03.027 --> 00:31:04.070
...بعضی وقتا

00:31:05.864 --> 00:31:07.991
دست خودم نیست و میبینم دارم
با "رندل" صحبت میکنم

00:31:09.367 --> 00:31:10.910
بلنـد

00:31:14.706 --> 00:31:16.249
خیلی دیوونگی به نظر میاد. نه؟

00:31:17.000 --> 00:31:19.961
خب، اگه تو دیوونه‌ای، منم دیوونه‌ام

00:31:25.091 --> 00:31:26.551
باشه

00:31:26.634 --> 00:31:30.054
دیگه داستان غم‌انگیز نگیم
وقتشه بهم نشون بدی چند مرده حلاجی

00:31:30.722 --> 00:31:32.390
باشه

00:31:33.308 --> 00:31:34.976
باشه

00:31:37.520 --> 00:31:40.023
!اصلاً قرار نیست تحسین‌برانگیز باشه

00:31:45.236 --> 00:31:49.616
اگه به خودم شک میداشتم از اینکه
با اختلاف 50 امتیاز شکستم دادی، ناراحت میشدم

00:31:49.699 --> 00:31:51.701
54
!اما حالا هر چی

00:31:52.785 --> 00:31:55.997
حتی با اینکه سعی کردی به خاطر آروم پرت کردن
ازم خطا بگیری

00:31:56.080 --> 00:31:58.207
من که قوانین رو وضع نمیکنم

00:31:58.917 --> 00:31:59.918
اوه

00:32:00.793 --> 00:32:02.253
...خب

00:32:02.921 --> 00:32:04.339
این ماشین منه

00:32:04.422 --> 00:32:06.090
من اونجا پارک کردم

00:32:13.848 --> 00:32:15.099
بهم خوش گذشت

00:32:16.184 --> 00:32:17.184
منم

00:32:20.104 --> 00:32:21.689
...اوه

00:32:21.773 --> 00:32:23.399
وای خدای من

00:32:23.483 --> 00:32:25.735
چرا حس میکنم مثل یه نوجوون مضطرب شدم؟

00:32:26.569 --> 00:32:27.779
...من که

00:32:27.862 --> 00:32:30.657
آخرین باری که اینکارو کردم، نوجوون بودم

00:32:33.952 --> 00:32:37.497
و دقیقاً داریم چیکار میکنیم؟

00:33:21.958 --> 00:33:22.958
"بودی: شام چیه؟"

00:33:26.237 --> 00:33:27.786
"دانکن: بهت میگم"

00:33:39.892 --> 00:33:41.352
کدوم وری بودی؟

00:33:43.604 --> 00:33:44.814
کجا بودم؟

00:33:45.314 --> 00:33:46.983
مجبور شدم پیاده از "کی هوس" بیام

00:33:47.483 --> 00:33:50.445
و با کفش پاشنه بلند از توی جنگل رد بشم

00:33:51.529 --> 00:33:52.947
سعی کردم اسنپ بگیرم

00:33:53.531 --> 00:33:58.161
اما هیچکس درخواستم رو قبول نمیکرد
چون امتیاز مسافرم 1.3 ستاره بود

00:34:01.289 --> 00:34:02.665
و چرا پیاده اومدی؟

00:34:05.126 --> 00:34:09.130
،چون به خاطر این ماموریتی که منو فرستادی

00:34:11.299 --> 00:34:13.551
الان کلید "همه‌جا" دست عموی کینزی ـه

00:34:13.634 --> 00:34:14.677
تقصیر توئه

00:34:26.189 --> 00:34:27.189
مهم نیست

00:34:31.652 --> 00:34:32.820
...به‌زودی

00:34:34.447 --> 00:34:36.199
تنها کلیدی که لازم داریم رو به‌دست میاریم

00:34:38.034 --> 00:34:39.034
ممنونم

00:34:39.494 --> 00:34:40.995
هاپ -
هاپ؟ -

00:34:41.079 --> 00:34:42.872
این اسمته؟ -
اهوم. هاپ -

00:34:43.664 --> 00:34:45.124
بذار کمکت کنم

00:34:50.278 --> 00:34:51.356
<i>:عمو دانکن
!تقریباً وقت شامه، رفیق</i>

00:34:51.556 --> 00:34:52.882
خدا رو شکر

00:34:52.965 --> 00:34:54.884
دارم از گرسنگی میمیرم

00:35:06.771 --> 00:35:09.065
هاها، تایلر
!خیلی خنده‌دار بود

00:35:32.630 --> 00:35:33.714
...چی چی

00:35:40.179 --> 00:35:41.097
تایلر؟

00:35:41.180 --> 00:35:42.431
میدونم
وقت شامه

00:35:42.515 --> 00:35:43.850
میشه بیای اینجا؟

00:35:44.433 --> 00:35:45.433
اومدم

00:35:47.979 --> 00:35:48.979
چیکار کردی؟

00:35:49.021 --> 00:35:50.314
کار من نبود

00:36:42.950 --> 00:36:45.745
!فرار کن

00:36:52.126 --> 00:36:53.794
خیلی خب، نمیتونیم اینجا بمونیم

00:37:03.596 --> 00:37:05.014
اینجا چه خبره؟

00:37:05.514 --> 00:37:07.308
باهامون بیا

00:37:11.896 --> 00:37:14.565
"کلید... کلید "جهان کوچک

00:37:14.649 --> 00:37:17.401
در مورد این کلید میدونی؟ -
چی...کدوم کلید؟ -

00:37:22.865 --> 00:37:23.991
شاید رفته

00:37:25.159 --> 00:37:26.494
چطور جلوش رو بگیریم؟

00:37:45.221 --> 00:37:46.764
یالا. بریم -
بدوین -

00:37:47.348 --> 00:37:48.349
!یالا

00:37:52.853 --> 00:37:54.397
!در رو ببند

00:37:54.480 --> 00:37:56.899
چرا یه عنکبوت غول‌پیکر توی خونه‌مونه؟

00:37:57.525 --> 00:37:58.943
!بعداً توضیح میدم

00:38:05.283 --> 00:38:07.159
جواب بده، جیمی
!جواب بده

00:38:13.082 --> 00:38:14.402
!اوه

00:38:14.458 --> 00:38:16.210
!جیمی، جواب بده

00:38:20.006 --> 00:38:20.840
الو؟

00:38:20.923 --> 00:38:24.385
سلام، جیمی. الان یه عنکبوت غول‌پیکر
داره بهمون حمله میکنه

00:38:24.468 --> 00:38:26.637
!یعنی یه عنکبوت توی خونه عروسکی اومده

00:38:26.721 --> 00:38:27.721
همین الان

00:38:27.763 --> 00:38:28.763
!کلید رو در بیار

00:38:32.601 --> 00:38:33.728
جواب داد؟

00:38:35.229 --> 00:38:37.982
!نه
!فقط لهش کن! بکشش

00:38:38.065 --> 00:38:41.569
!نه، نه
!برای اینکه کار کنه، کلید باید توی خونه عروسکی باشه

00:38:41.652 --> 00:38:43.237
کلید رو بذار سرجاش

00:38:43.321 --> 00:38:44.572
!بعد لِهش کن

00:38:50.870 --> 00:38:52.788
!اوه

00:38:55.708 --> 00:38:57.418
مُرده؟

00:38:58.794 --> 00:39:00.046
اوه نه

00:39:02.465 --> 00:39:03.507
آره، مُرده

00:39:09.680 --> 00:39:10.723
...حالا

00:39:11.724 --> 00:39:15.770
ما یه عنکبوت اندازه "فولکس واگن" توی آشپزخونه‌مون داریم

00:39:17.813 --> 00:39:22.360
جیمی، میشه لطفاً تو تمیزکردنش
کمکمون کنی؟

00:39:30.993 --> 00:39:32.244
مرسی

00:39:44.507 --> 00:39:48.135
خب، مامان ما رو میکُشه

00:39:49.303 --> 00:39:53.808
خیلی خب، میشه یکی توضیح بده که
اصلاً چطور ممکنه همچین چیزی بیاد؟

00:39:58.479 --> 00:40:00.231
فقط چند ثانیه بهت وقت میدم

00:40:00.314 --> 00:40:03.067
منظورت چیه؟
...مگه فرقی

00:40:07.738 --> 00:40:09.407
کاچو په‌په" من چی شد؟"

00:40:12.451 --> 00:40:13.828
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:40:17.623 --> 00:40:18.666
هی، دانکن

00:40:18.749 --> 00:40:22.336
خونه عروسکی قدیمی‌تون رو یادته؟

00:40:22.420 --> 00:40:23.838
من هیچوقت خونه عروسکی نداشتم

00:40:23.921 --> 00:40:26.257
چرا، داشتی
توی اتاق خواب قدیمیت بود

00:40:26.340 --> 00:40:28.384
اصلاً چی داری میگی؟

00:40:28.467 --> 00:40:30.428
من حتی نمیشناسمت، اِرین

00:40:33.305 --> 00:40:36.350
لطفاً جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی

00:40:52.491 --> 00:40:54.910
!پشمام
چی شده؟

00:40:56.454 --> 00:40:58.054
اون جمجمه موش غول‌پیکر

00:40:58.747 --> 00:40:59.832
چی؟

00:41:00.416 --> 00:41:03.085
اون جمجمه موش غول‌پیکری
که "بودی" تو طبقه سوم پیدا کرد

00:41:03.169 --> 00:41:05.212
فکر میکنی اون حادثه هم به خاطر خونه عروسکی بوده؟

00:41:07.006 --> 00:41:08.006
آره

00:41:13.345 --> 00:41:15.014
سلام -
سلام -

00:41:17.391 --> 00:41:21.437
میدونم در مورد کلیدها چی گفتم
اما این استثناست

00:41:23.063 --> 00:41:24.899
باید کلید "گیاه" رو قرض بگیرم
[کلید خار]

00:41:28.986 --> 00:41:30.446
از دستش دادیم و دست "داج" افتاد

00:41:33.240 --> 00:41:35.326
اما میدونم دنبال چی میگردی

00:41:44.084 --> 00:41:45.836
چند ماه پیش پیداشون کردیم

00:41:47.963 --> 00:41:50.132
درک میکنیم که چرا مجبور شدی اونکارو بکنی

00:42:00.184 --> 00:42:01.852
نزدیک بود 18 سالمون بشه

00:42:03.646 --> 00:42:05.397
نمیخواستیم جادو رو فراموش کنیم

00:42:06.774 --> 00:42:09.068
...درسته، بنابراین کلیدی درست کردین اما چطور

00:42:09.151 --> 00:42:11.070
تایلر، بذار توضیح بده

00:42:12.696 --> 00:42:15.699
رندل" وسواس پیدا کرده بود که"
در سیاه" رو باز کنه"

00:42:16.659 --> 00:42:20.996
فکر میکرد منبع جادوئه
...و با بازکردنش

00:42:21.080 --> 00:42:23.666
میتونیم چیزی که برای ساختن یه کلید دیگه
لازم داریم رو گیر بیاریم

00:42:25.292 --> 00:42:26.502
اشتباه نمیکرد

00:42:28.462 --> 00:42:31.757
،وقتی در رو باز کردیم
گلوله‌هایی به بیرون پرت شد

00:42:32.299 --> 00:42:33.801
یکیشون به "لوکاس" خورد

00:42:35.219 --> 00:42:37.471
اونو تبدیل به یکی از اون چیزها کرد

00:42:39.431 --> 00:42:42.518
اما گلوله‌های دیگه‌ای هم بودن
که میزبان پیدا نکردن

00:42:43.102 --> 00:42:46.272
قطعات فلزی که میتونن ذوب
...و تبدیل بشن به

00:42:47.731 --> 00:42:48.941
یه کلید دیگه

00:42:50.901 --> 00:42:53.445
کلیدها هم از همون چیزی ساخته میشن
که اهریمن‌ها ساخته میشن؟

00:42:54.613 --> 00:42:56.824
حالا میفهمین که چرا اینقدر خطرناکن

00:43:00.953 --> 00:43:02.079
داری چیکار میکنی؟

00:43:03.497 --> 00:43:04.957
چمبرلین" گفت که"

00:43:06.166 --> 00:43:07.876
به یه چیز دیگه هم نیاز داریم

00:43:59.720 --> 00:44:00.929
...اون پیرمرد

00:44:02.264 --> 00:44:03.849
!بهم دروغ گفت

00:44:18.947 --> 00:44:23.077
رندل" سعی کرد"
اما نتونست جادو رو راه بندازه

00:44:23.952 --> 00:44:25.954
پس... پس کی کلید رو ساخت؟

00:44:30.167 --> 00:44:31.167
"دانکن"

00:44:35.631 --> 00:44:37.091
...و بعدش

00:44:38.300 --> 00:44:40.678
همه‌ی خاطراتش از جادو رو پاک کردیم

00:44:44.348 --> 00:44:47.726
میدونم چه حسی داره که
زمان ازت دزدیده بشه

00:44:55.818 --> 00:44:59.487
"نمیتونم با عذاب وجدانِ انجام این کار با "دانکن
کنار بیام

00:45:04.368 --> 00:45:08.205
،اگه خاطراتش رو برگردونیم
بعد یادش میاد که بابا لوکاس رو کُشته

00:45:08.288 --> 00:45:09.915
ببین، من باید درستش کنم

00:45:10.874 --> 00:45:12.459
اینو بهش مدیونم

00:45:15.671 --> 00:45:17.506
شاید بهتر باشه من و "تایلر" انجامش بدیم

00:45:25.514 --> 00:45:26.514
بله؟

00:45:28.726 --> 00:45:29.726
سلام

00:45:30.102 --> 00:45:31.353
سلام عمو دانکن

00:45:34.857 --> 00:45:35.941
چه خبره؟

00:45:42.489 --> 00:45:43.489
میتونی بهمون اعتماد کنی؟

00:45:44.825 --> 00:45:45.825
حتماً

00:45:47.035 --> 00:45:48.328
شماها خانواده‌ام هستین

00:46:10.309 --> 00:46:11.518
...چی

00:46:13.562 --> 00:46:14.813
این چیه؟

00:46:18.734 --> 00:46:20.027
درست میشه

00:46:25.783 --> 00:46:40.828
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.