WEBVTT 00:00:00.952 --> 00:00:11.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.036 --> 00:00:18.036 00:00:36.036 --> 00:00:39.122 .دانکن، ده دقیقه دیگه می‌ریم مدرسه 00:00:39.748 --> 00:00:41.624 .یه کاری نکن دوباره دیرم شه 00:00:42.125 --> 00:00:43.043 .باشه 00:01:00.685 --> 00:01:01.685 !دانکن 00:01:06.024 --> 00:01:07.024 دانکن؟ 00:01:08.485 --> 00:01:09.944 حالت خوبه، دانکن؟ 00:01:11.863 --> 00:01:13.156 چیو داری نگاه می‌کنی؟ 00:01:17.285 --> 00:01:18.620 .فکر کنم اینجا مُردم 00:01:20.121 --> 00:01:21.456 …می‌دونم خیلی عجیبه 00:01:24.209 --> 00:01:25.752 .ولی همچین حسی دارم 00:01:26.419 --> 00:01:28.004 چه اتفاقیو یادت اومده؟ 00:01:31.925 --> 00:01:33.009 …بچه بودم 00:01:35.428 --> 00:01:37.388 …و این درو باز کردم و بعدش 00:01:39.015 --> 00:01:40.266 کلید روح رو یادته؟ 00:01:42.102 --> 00:01:43.311 .همونی که روش تصویر جمجمه‌ست 00:01:43.394 --> 00:01:44.395 جمجمه؟ 00:01:45.855 --> 00:01:48.149 هیچ کلید خاصی رو یادت نمی‌آد ازش استفاده کرده باشی؟ 00:01:48.233 --> 00:01:50.235 .با بابا و دوستاش مثلاً 00:01:52.862 --> 00:01:54.239 !وایسا ببینم! وایسا 00:01:57.951 --> 00:02:00.745 منظورتون همین بود؟ - اینو از کجا آوردی؟ - 00:02:00.829 --> 00:02:01.955 .بالا پیداش کردم 00:02:02.038 --> 00:02:04.666 بالا؟ کجا؟ - .نمی‌دونم. یادم نیست - 00:02:04.749 --> 00:02:06.292 چند وقت پیش؟ کِی؟ - کِی؟ - 00:02:06.376 --> 00:02:07.919 .نمی‌دونم 00:02:11.673 --> 00:02:12.674 …من زیاد 00:02:14.050 --> 00:02:16.261 .لابد تو خواب‌وبیداری‌ام .ببخشید، بچه‌ها 00:02:16.344 --> 00:02:19.472 بذارید برم قهوه بخورم و بعدش بیاید سؤال بپرسید. باشه؟ 00:02:20.098 --> 00:02:21.098 .حتماً 00:02:26.479 --> 00:02:28.690 .دروغ نمی‌گم. یه‌کم نگران شدم 00:02:30.483 --> 00:02:32.986 .باورم نمی‌شه عمون دانکن رو نابود کردین 00:02:33.069 --> 00:02:35.196 .ما که نابودش نکردیم، بودی 00:02:35.738 --> 00:02:39.033 خب مگه تمام خاطراتش از جادو رو برنگردوندید تو سرش؟ 00:02:39.117 --> 00:02:41.661 ،خب اونم چون دیگه بزرگ شده .نابود شده 00:02:42.453 --> 00:02:43.746 .انگار خیلی گیج شده بود 00:02:43.830 --> 00:02:45.165 .می‌گذره 00:02:46.749 --> 00:02:49.043 …تازه یه جوری هم 00:02:50.837 --> 00:02:51.837 .اینو پیدا کرده 00:02:54.257 --> 00:02:55.967 کلید همه‌جا رو پیدا کرده؟ 00:02:57.135 --> 00:02:58.344 از کجا؟ چطوری؟ 00:02:59.012 --> 00:03:02.265 «به‌نظرتون «داج» وسط حملۀ «تاج سایه‌ها انداختتش روی زمین؟ 00:03:02.348 --> 00:03:05.476 .نه. اون اون‌قدرا هم دست‌وپاچلفتی نبود 00:03:06.811 --> 00:03:07.645 مگه نه؟ 00:03:07.729 --> 00:03:08.980 از کجا معلوم؟ 00:03:10.273 --> 00:03:12.317 روی کدوم در بود؟ 00:03:12.859 --> 00:03:14.194 اصلاً روی در بود؟ 00:03:14.277 --> 00:03:16.717 …گفت بالا بوده. دیگه - کِی پیداش کرده؟ - 00:03:16.779 --> 00:03:19.091 .یادش نمی‌آد - !این خیلی مهمه. باید بفهمیم - 00:03:19.115 --> 00:03:22.327 ،آره. موافقم. به‌محض اینکه مشکل دانکن حل شد .اینو هم می‌فهمیم 00:03:22.994 --> 00:03:25.038 .ارین، این فکر تو بود 00:03:25.622 --> 00:03:27.415 ،می‌دونم. فکر می‌کردم این‌طوری درست بشه 00:03:28.708 --> 00:03:32.045 .ولی شاید یه چیز دیگه هم نیاز باشه 00:03:35.173 --> 00:03:36.382 اون کلیدی که دانکن ساخته؛ 00:03:37.217 --> 00:03:40.470 همونی که تو و بابا و دوستاش ازش استفاده کردین .تا وقتی بزرگ شدین، جادو رو یادتون بمونه 00:03:40.553 --> 00:03:42.722 .آره. ما اسمشو کلید حافظه گذاشته بودیم 00:03:42.805 --> 00:03:46.100 شاید بشه باهاش به مغزش کمک کرد .که این خاطراتو درک کنه 00:03:49.062 --> 00:03:50.980 نمی‌دونی کجاست؟ 00:03:52.106 --> 00:03:53.191 .می‌تونم دنبالش بگردم 00:03:54.108 --> 00:03:55.568 .رندل یه جایی قایمش کرده دیگه 00:03:56.402 --> 00:03:58.071 باید عمو دانکن رو درست کنیم؛ 00:03:58.154 --> 00:04:00.615 ولی اینو هم باید بفهمیم که 00:04:00.698 --> 00:04:03.368 چرا کلید همه‌جا .یهو همین طوری از آسمون اومده 00:04:06.079 --> 00:04:06.913 .می‌رم ازش بپرسم 00:04:06.996 --> 00:04:07.996 .نه. نه - .وایسا - 00:04:08.039 --> 00:04:12.335 ،ببین. تو همین جا بمون و مراقب دانکن باش .ولی با این سؤالا اذیتش نکن 00:04:13.461 --> 00:04:14.837 .همین طوری‌شم به‌اندازۀ کافی گیج شده 00:04:14.921 --> 00:04:17.257 .ببین. کلاً چند ساعت گذشته 00:04:17.340 --> 00:04:20.927 بیاید یه‌کم دیگه صبر کنیم .ببینیم بهتر می‌شه یا نه 00:04:25.098 --> 00:04:27.517 ،اگرم تونستی کلید روح رو به دست بیاری 00:04:27.600 --> 00:04:29.602 روبه‌روشدن با چمبرلین چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:04:29.686 --> 00:04:32.397 .نمی‌شه کشتش .همین الانش هم مُرده. روحه 00:04:32.480 --> 00:04:33.480 .چمبرلین منو بازی داد 00:04:35.108 --> 00:04:36.609 .دلیلش رو نمی‌دونم 00:04:37.485 --> 00:04:40.571 .شاید خودشم اشتباه می‌دونسته. پیره مثلاً 00:04:40.655 --> 00:04:43.908 .آره، ولی همون پیرمرد کارشو خوب بلده 00:04:43.992 --> 00:04:45.994 «نمی‌فهمم چرا نمی‌ریم «کی‌هوس 00:04:46.077 --> 00:04:48.579 ،و از اتاق «بودی» یا هرجا که هست 00:04:48.663 --> 00:04:49.789 .کلید روح رو بقاپیم 00:04:49.872 --> 00:04:50.873 …چون 00:04:52.041 --> 00:04:54.794 ،فکر کردی اگه می‌شد خیلی وقت پیش همین کارو نمی‌کردم؟ 00:04:55.920 --> 00:04:59.465 ،حتی اگه همراهش نباشه .کلید هنوز در اختیارشه 00:05:04.137 --> 00:05:06.889 .اسکات! خوب شد دیدمت 00:05:07.724 --> 00:05:08.724 …خب 00:05:10.226 --> 00:05:12.437 به‌خاطر این مهمونی‌ای که …امشب می‌خوام تو خوابگاه بگیرم 00:05:13.521 --> 00:05:14.522 .خب 00:05:14.605 --> 00:05:17.525 خواستم مطمئن شم که تو و گیب .مشکلاتتونو با هم حل کرده باشین 00:05:18.526 --> 00:05:21.904 .قول می‌دم جای نگرانی‌ای وجود نداره .دیگه تکرار نمی‌شه 00:05:22.905 --> 00:05:25.325 .خوبه. آفرین .مرسی 00:05:35.418 --> 00:05:39.922 «تولدت مبارک جکی» 00:05:40.006 --> 00:05:41.674 عجب. امروز تولدته؟ 00:05:42.759 --> 00:05:44.552 .باورم نمی‌شه این کارو کردی 00:05:44.635 --> 00:05:47.805 !معلومه یکی خیلی ازت خوشش می‌آد - .خیلی خوبی - 00:05:53.770 --> 00:05:56.397 من بهت قول یه چیز عالیو داده بودم 00:05:57.648 --> 00:05:58.440 .و الانم می‌تونم بهت بدم 00:05:58.441 --> 00:05:59.484 «حساسیت جین» 00:06:00.109 --> 00:06:01.819 .عالی 00:06:03.446 --> 00:06:04.446 .ممنون 00:06:05.948 --> 00:06:08.826 باید اعتراف کنم که .فکر کنم از قبل این کتابو دارم 00:06:11.454 --> 00:06:13.831 .کادوی من این نیست - …نه. عالیه! فقط - 00:06:15.458 --> 00:06:16.876 کار این کلیدو یادته؟ 00:06:18.669 --> 00:06:19.754 .آره 00:06:20.463 --> 00:06:24.801 .شش دایرۀ درهم‌قفل‌شده .گفتی آدمو هرجا بخواد می‌بره 00:06:31.057 --> 00:06:32.392 جایی داریم می‌ریم؟ 00:06:32.475 --> 00:06:36.270 .درِ پشت کتابو خوب نگاه کن 00:06:36.854 --> 00:06:37.854 .باشه 00:06:39.690 --> 00:06:41.192 .حالا چشماتو ببند 00:06:43.444 --> 00:06:46.155 .اون در رو تصور کن 00:06:54.080 --> 00:06:55.998 .مراقب پله‌ها باش 00:07:04.298 --> 00:07:05.341 .حالا چشماتو باز کن 00:07:10.638 --> 00:07:11.722 …این 00:07:11.806 --> 00:07:13.057 .روز به‌خیر، خانم 00:07:15.852 --> 00:07:17.061 تایلر؟ 00:07:17.145 --> 00:07:18.438 ،کمی جلوتر 00:07:18.521 --> 00:07:21.441 خانه‌ای که زمانی جین آستن توش .زندگی می‌کرد، قرار داره 00:07:22.024 --> 00:07:23.943 گفت جین آستن؟ 00:07:26.821 --> 00:07:27.947 آشنا نیست؟ 00:07:29.198 --> 00:07:31.033 …اینجا - .اینجا «باث»ه - 00:07:33.828 --> 00:07:35.121 .تولدت مبارک، جکی 00:07:36.164 --> 00:07:37.957 !یا خدا 00:07:42.170 --> 00:07:45.339 امشب تو خوابگاه مهمونی می‌گیری؟ 00:07:45.423 --> 00:07:46.757 چه برنامه‌ای ریختی؟ 00:07:47.258 --> 00:07:49.844 .منظورت بازیه؟ من بازی نمی‌کنم 00:07:49.927 --> 00:07:52.472 هنوز از اینکه تو بولینگ از من باختی ناراحتی؟ 00:07:52.555 --> 00:07:53.555 .به هیچ وجه 00:07:53.598 --> 00:07:56.976 .به‌نظرم منو قوی‌تر و مقاوم‌تر کرد 00:07:57.059 --> 00:07:59.979 به بچه‌ها غذا که می‌دی دیگه. مگه نه؟ 00:08:00.062 --> 00:08:01.314 .آره احتمالاً 00:08:02.023 --> 00:08:04.775 شاید بهتر باشه یه‌کم از اون «چاودر»ی که .این شهر همه دوست دارن بگیرم 00:08:04.859 --> 00:08:08.613 .نه! نه! چاودر که غذای این‌جور مهمونیا نیست 00:08:08.696 --> 00:08:11.407 البته مگه اینکه بخوای خونه‌ت .تا یه هفته بوی غذای دریایی بده 00:08:12.366 --> 00:08:16.454 عجب. به همین خاطر تو رابطه‌مون .زنم از این کارا می‌کرد 00:08:16.537 --> 00:08:20.500 .پیتزا. به پیتزا اعتماد کن 00:08:20.583 --> 00:08:22.210 .باشه 00:08:22.293 --> 00:08:23.293 .ممنون 00:08:24.462 --> 00:08:25.713 .خدافظ 00:08:31.052 --> 00:08:32.052 .کینزی 00:08:32.678 --> 00:08:34.013 .باید باهات صحبت کنم 00:08:39.727 --> 00:08:41.062 .ببین. ببین 00:08:41.145 --> 00:08:42.146 …تو 00:08:42.230 --> 00:08:45.274 مطمئنم می‌دونی که اون اتفاق .تقصیر من نبود 00:08:45.358 --> 00:08:49.737 .تنها توضیح منطقی‌ای که هست… جادوئه .معلوم بود که کنترلم دست خودم نبود 00:08:49.820 --> 00:08:51.614 .من از دانکن پرسیدم، اسکات 00:08:51.697 --> 00:08:54.200 خب؟ - .موزیک باکس توی کی‌هوس بود - 00:08:54.283 --> 00:08:55.910 .دست هیچ‌کس نبوده 00:08:55.993 --> 00:08:59.747 .شاید یه کلید دیگه بوده خب از کجا معلوم واقعاً چند تا کلید هست؟ 00:08:59.830 --> 00:09:03.167 .تو جدیداً خیلی استرس داشتی - !نه! نه! نه! نه! نه - 00:09:03.251 --> 00:09:05.294 .البته چرا. آره 00:09:05.378 --> 00:09:09.298 ،آره. خیلی استرس داشتم .ولی دلیل اون اتفاق، این نبود 00:09:11.300 --> 00:09:12.843 .فکر کنم «گیب» توش دست داشته 00:09:13.427 --> 00:09:14.303 چی؟ 00:09:14.387 --> 00:09:16.639 .بهش فکر کن .دیروز خیلی دعوایی بود 00:09:16.722 --> 00:09:19.392 …یه جوری بود که انگار .خودش دوست داشت من بزنمش 00:09:19.475 --> 00:09:21.852 اون تنها کسیه که از انجام همچین کاری .یه سودی می‌بره 00:09:21.936 --> 00:09:24.772 فکر کردی بهت حسودی‌ش شده؟ - .خب شاید - 00:09:25.273 --> 00:09:26.566 شاید خوشش نمی‌آد 00:09:26.649 --> 00:09:29.360 که من و تو بعد از اون ماجراها .دوست موندیم 00:09:29.443 --> 00:09:31.362 !گیب ازت دفاع کرد - .عجب - 00:09:32.071 --> 00:09:34.699 بعد از اینکه هلش دادی هم .گفت حق داشتی عصبی شی 00:09:34.782 --> 00:09:36.284 .چه مهربون 00:09:36.367 --> 00:09:39.203 مشکلت با گیب چیه؟ - !بی‌خیال، کینزی! منو که می‌شناسی - 00:09:40.413 --> 00:09:41.413 …کینزی 00:09:42.790 --> 00:09:43.958 .منو که می‌شناسی… 00:09:46.627 --> 00:09:49.338 واقعاً گیب رو هم می‌شناسی؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.344 .من اونو دقیقاً به‌اندازۀ تو می‌شناسم 00:10:03.936 --> 00:10:06.314 می‌دونستی زیاد می‌ره پیش «ایدن»؟ 00:10:08.107 --> 00:10:10.234 .امروز تو خوابگاه دیدمشون 00:10:10.860 --> 00:10:14.572 . .داشتن از نزدیک با هم بحث می‌کردن 00:10:15.072 --> 00:10:17.867 .از نظر من هم خیلی شدید بود 00:10:18.367 --> 00:10:20.661 .هرچی بوده، احتمالاً اشتباه فهمیدی 00:10:20.745 --> 00:10:22.455 حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:10:23.497 --> 00:10:25.082 حرفمو باور… می‌دونی چیه؟ 00:10:25.166 --> 00:10:28.294 ،از وقتی که ذهنتو دست‌کاری کردی .هیچیو درست نمی‌بینی 00:10:30.129 --> 00:10:31.297 .ببخشید، ولی راست می‌گم دیگه 00:10:32.840 --> 00:10:35.176 شاید به‌نفع همه باشه که .تو اون دانشگاه قبول شی 00:10:56.322 --> 00:10:57.406 عمو دانکن؟ 00:11:00.576 --> 00:11:03.579 عمو دانکن؟ 00:11:03.663 --> 00:11:04.955 .دارم استراحت می‌کنم 00:11:05.581 --> 00:11:07.083 تا کِی می‌خوای استراحت کنی؟ 00:11:10.044 --> 00:11:12.004 یه‌کم دیگه. خب؟ 00:11:22.098 --> 00:11:23.057 «آلبوم‌ها» 00:11:35.611 --> 00:11:36.696 «دانکن و رندل» 00:12:06.434 --> 00:12:07.685 .من می‌ترسم، رندل 00:12:10.312 --> 00:12:11.312 .چیزی نیست 00:12:11.355 --> 00:12:12.606 .من پیشتم 00:12:26.328 --> 00:12:27.371 !سلام 00:12:27.455 --> 00:12:28.914 .سلام. خوب شد خونه‌ای 00:12:29.415 --> 00:12:32.084 .آره. امروز نرفتم مدرسه 00:12:32.168 --> 00:12:34.754 .عالی شد .چون یه لطفی 00:12:35.463 --> 00:12:38.674 بچه‌های ساوینی می‌خوان برای یکی از سکانس‌های فیلممون 00:12:38.758 --> 00:12:40.259 یه جای ترسناک تو جنگل پیدا کنن 00:12:40.342 --> 00:12:45.765 و منم پیش خودم گفتم اگه روح باشم خیلی سریع‌تر می‌تونم حرکت کنم 00:12:46.891 --> 00:12:49.393 .فقط می‌شه دوروبر کی‌هوس پرواز کرد 00:12:50.352 --> 00:12:51.352 .عیب نداره 00:12:54.064 --> 00:12:55.691 .باشه. بیا تو 00:13:01.322 --> 00:13:03.616 .فقط سریع باش عمو دانکن بالاست 00:13:03.699 --> 00:13:06.202 .و نمی‌خوام بدنتو ببینه و بترسه 00:13:06.285 --> 00:13:07.286 .باشه 00:13:33.521 --> 00:13:34.897 به همین زودی برگشتی؟ 00:13:35.898 --> 00:13:36.899 .تو به من دروغ گفتی 00:13:36.982 --> 00:13:38.651 .کار خودتو کردم 00:13:39.610 --> 00:13:41.737 ،شاید فعلاً گولشون زده باشی 00:13:41.821 --> 00:13:45.825 ولی اینجا نمی‌تونی .کسی که هستی رو پنهان کنی 00:13:45.908 --> 00:13:47.910 .تو دوست خانوادۀ ما نیستی 00:13:48.828 --> 00:13:52.915 .اینجا اون انگلی که به ستون فقراتت چسبیده، معلومه 00:13:57.002 --> 00:13:58.879 .پس گمونم مچمو گرفتی 00:14:24.905 --> 00:14:27.867 تو کاری کردی .که آخرین «آهن نجواگر»مو هدر بدم 00:14:29.368 --> 00:14:32.580 هیچ می‌دونی برای بازکردن اون در چی‌کار باید می‌کردم؟ 00:14:32.663 --> 00:14:33.663 .بله 00:14:34.790 --> 00:14:40.504 امیدوار بودم که بچه‌های رندل .از شر بدی‌های پشت اون در، در امان بمونن 00:14:41.297 --> 00:14:43.257 .امیدوار بودم بتونم ازشون محافظت کنم 00:14:44.425 --> 00:14:45.593 ،اما متأسفانه 00:14:46.385 --> 00:14:49.263 .نگفتن حقیقت کافی نبود 00:14:49.930 --> 00:14:52.474 !چیزاییو که می‌خوام باید بهم بگی 00:14:52.558 --> 00:14:54.685 .تو نمی‌تونی کلید بسازی 00:14:55.352 --> 00:14:56.478 .برات غیرممکنه 00:14:57.271 --> 00:14:58.689 .تو مثل ما نیستی 00:16:03.462 --> 00:16:04.463 !دانکن 00:16:08.926 --> 00:16:09.927 .نگران نباش 00:16:11.261 --> 00:16:12.721 .چیزای مهمو یادت می‌مونه 00:16:12.805 --> 00:16:13.847 .قول می‌دم 00:16:23.065 --> 00:16:25.359 .نه. نه. نه. نه 00:16:26.276 --> 00:16:28.028 .ای بابا. دوباره 00:16:29.655 --> 00:16:32.282 چی‌کار دارید می‌کنید؟ 00:16:39.665 --> 00:16:41.000 عمو دانکن؟ 00:16:41.083 --> 00:16:44.336 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:16:57.182 --> 00:16:59.101 حالت خوبه؟ - .آره. خوبم. آره - 00:17:00.894 --> 00:17:02.146 …دارم 00:17:04.148 --> 00:17:05.607 .چند تا چیزو روشن می‌کنم 00:17:08.819 --> 00:17:10.946 .بیا برگردیم 00:17:13.073 --> 00:17:14.073 .بریم 00:17:19.163 --> 00:17:23.959 ،همه‌چی داره به مذاقت خوش می‌آد .ولی به‌زودی تموم می‌شه 00:17:26.712 --> 00:17:27.963 چیو داری نگاه می‌کنی؟ 00:17:31.759 --> 00:17:32.885 !بدو برو، سم 00:17:33.969 --> 00:17:34.969 !بدو 00:18:10.964 --> 00:18:13.801 .به همین خیال باش .تو نمی‌تونی منو بکشی، سم 00:18:14.718 --> 00:18:17.096 .نمی‌ذارم دوباره به کسی آسیب بزنی 00:18:45.290 --> 00:18:46.750 !خسته نباشی، عوضی 00:18:47.417 --> 00:18:48.585 !نه 00:19:07.146 --> 00:19:09.439 .بازم ممنون، داداش .خدافظ، دانکن 00:19:12.526 --> 00:19:16.029 توی آلونک چی‌کار داشتی می‌کردی؟ 00:19:18.031 --> 00:19:21.994 .یه خاطره‌ایو یادم اومد .پیش بابات و دوستاش بودم و ناراحت بودم 00:19:22.077 --> 00:19:24.121 .خیلی ناراحت بودم .نمی‌دونم چرا 00:19:26.957 --> 00:19:30.085 من می‌رم دراز بکشم. خب؟ .سرم خیلی درد می‌کنه 00:19:34.298 --> 00:19:35.757 .باشه 00:19:55.611 --> 00:19:57.529 کمکی از دست من برمی‌آد؟ 00:19:57.613 --> 00:20:02.117 .کاش می‌اومد .دنبال یه کتاب بودم بخونم 00:20:13.295 --> 00:20:15.505 .هنوز این‌طوری‌دیدنش خیلی برام عجیبه 00:20:18.800 --> 00:20:19.885 بزرگ‌ترشدنش؟ 00:20:19.968 --> 00:20:21.011 .نه 00:20:21.678 --> 00:20:22.930 .البته آره 00:20:24.389 --> 00:20:26.934 .ولی منظورم ریشش بود 00:20:28.393 --> 00:20:30.771 .تا سال آخر دبیرستان در نمی‌اومد 00:20:31.271 --> 00:20:32.773 .ولی بهش می‌آد 00:20:33.899 --> 00:20:34.900 .آره. خیلی بهش می‌اومد 00:20:39.947 --> 00:20:43.742 ،ببخشید. اگه دوست نداری .لازم نیست درموردش صحبت کنیم 00:20:43.825 --> 00:20:45.535 .نه 00:20:46.370 --> 00:20:50.082 ،می‌خوام بتونم بدون اشک‌ریختن .درموردش صحبت کنم 00:20:53.835 --> 00:20:55.254 .راجع به تو باهام حرف زد 00:20:57.631 --> 00:21:00.425 .فکر کنم آخرین باری بود که واقعاً دیدمش 00:21:01.843 --> 00:21:04.054 .روز کارگر» اومد ملاقاتی‌م» 00:21:04.763 --> 00:21:06.932 .تابستون سال اول دانشگاش 00:21:08.100 --> 00:21:09.768 رندل برگشت اینجا؟ 00:21:09.851 --> 00:21:11.728 .نمی‌دونستم 00:21:12.646 --> 00:21:14.731 ،وقتی دیدم اون‌قد خوش‌حاله .خیالم راحت شد 00:21:15.565 --> 00:21:17.567 00:21:21.863 --> 00:21:23.448 .ببخشید 00:21:35.794 --> 00:21:37.838 سلام. دانکن چطوره؟ 00:21:40.424 --> 00:21:42.551 .قطعاً یه چیزی‌ش شده 00:21:42.634 --> 00:21:45.345 یه خاطره‌ای تو آلونک یادش اومد 00:21:45.429 --> 00:21:46.805 .و سردرد گرفت 00:21:46.888 --> 00:21:48.223 .الانم رفته استراحت کنه 00:21:49.516 --> 00:21:51.268 .اشتباه کردیم 00:21:54.271 --> 00:21:57.149 .نباید بذاریم همین طوری بمونه .وضعش داره بدتر می‌شه 00:21:57.941 --> 00:22:00.277 ،وقتی تایلر اومد خونه .اون خاطراتو از ذهنش می‌آریم بیرون 00:22:02.571 --> 00:22:04.072 .نباید اون کارو می‌کردم 00:22:05.324 --> 00:22:08.535 ،از وقتی که ترسمو برداشتم .این‌قد اشتباه کردم که نگو 00:22:14.166 --> 00:22:15.959 ،خب اگه همچین حسی داری 00:22:17.502 --> 00:22:19.421 پس چرا برنمی‌گردونیش داخل ذهنت؟ 00:22:20.464 --> 00:22:22.132 .چون نمی‌دونم کجاست 00:22:23.175 --> 00:22:25.635 تو می‌تونی چیزایی که تو ذهنتن رو کنترل کنی. مگه نه؟ 00:22:26.887 --> 00:22:28.096 .تا حدی 00:22:30.557 --> 00:22:34.770 پس شاید بتونی چیزایی که .قبلاً تو ذهنت بودنو هم کنترل کنی 00:22:36.438 --> 00:22:37.731 .تمرکز کن 00:22:57.815 --> 00:23:00.815 00:23:00.899 --> 00:23:03.899 00:23:28.198 --> 00:23:29.408 نظرت چیه؟ 00:23:30.700 --> 00:23:32.702 .به‌نظرم از همۀ رنگاش یه دونه واسه خودت بگیر 00:23:33.203 --> 00:23:35.038 .می‌خوام یه چیزی برای تو بگیرم 00:23:35.872 --> 00:23:36.915 .نمی‌خواد. ممنون 00:23:36.998 --> 00:23:40.502 .ولی نمی‌ذارم بدون این از «باث» بری. ببخشید 00:23:40.585 --> 00:23:43.964 باشه، ولی من باید برات .یه سوغاتی عالی پیدا کنم 00:23:56.601 --> 00:23:59.396 .یکی بخر، سه تا ببر .یکی بخر، سه تا ببر 00:24:04.025 --> 00:24:06.319 !ببخشید. ببخشید 00:24:06.403 --> 00:24:08.655 «انگلستان» 00:24:10.824 --> 00:24:12.200 می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ 00:24:12.993 --> 00:24:14.828 …نه 00:24:16.455 --> 00:24:18.582 چی؟ - چیزی می‌خواید، خانم؟ - 00:24:19.749 --> 00:24:22.711 .راستش نمی‌دونم 00:24:26.882 --> 00:24:27.757 .ببخشید. ببخشید 00:24:27.841 --> 00:24:30.343 به چی زل زدی؟ …اگه دوباره این کارو کنی 00:24:32.137 --> 00:24:34.347 !نزدیک من شو! برو 00:24:34.431 --> 00:24:35.431 !جکی 00:24:36.683 --> 00:24:37.684 !جکی 00:24:38.602 --> 00:24:40.228 .تایلر 00:24:46.067 --> 00:24:47.861 چی شده؟ اینجا کجاست؟ 00:24:48.361 --> 00:24:51.031 .چیزی نیست اینجا انگلیسه. خب؟ 00:24:51.114 --> 00:24:53.158 .نمی‌فهمم چطوری اومدیم اینجا؟ 00:24:53.241 --> 00:24:54.159 .ببین. نگران نباش 00:24:54.242 --> 00:24:58.079 .از خودمون یه فیلم گرفتیم که توش توضیح دادیم - .من می‌خوام برم خونه، تایلر - 00:24:59.122 --> 00:25:00.957 .باشه. باشه 00:25:25.148 --> 00:25:27.609 .بدش ببینم .می‌دونم دست توئه 00:25:29.611 --> 00:25:30.611 کسی اینجاست؟ 00:25:33.281 --> 00:25:34.366 صدای تو بود، بودی؟ 00:25:35.367 --> 00:25:38.537 نه! چی‌کار کردی؟ 00:26:12.445 --> 00:26:13.445 دانکن؟ 00:26:17.117 --> 00:26:18.118 حالت خوبه؟ 00:26:18.201 --> 00:26:21.830 .برادرم لوکاس رو همون جا کشت 00:26:23.790 --> 00:26:26.293 چرا همچین کاری کرد؟ 00:26:28.253 --> 00:26:29.588 چطور تونست؟ 00:26:31.047 --> 00:26:33.550 .دانکن، فکر کنم متوجه نباشی 00:26:37.095 --> 00:26:38.096 .تو هم اونجا بودی 00:26:39.848 --> 00:26:41.266 چیزی شده؟ 00:26:42.475 --> 00:26:44.311 .اون شبو یادش اومده 00:26:46.855 --> 00:26:48.648 .رندل داشت از ما محافظت می‌کرد 00:26:48.732 --> 00:26:52.152 ،می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه …ولی رندل فقط داشت از ما محافـ 00:26:52.235 --> 00:26:55.280 !لطفاً به من دست نزن 00:26:58.199 --> 00:26:59.199 !دانکن 00:27:07.792 --> 00:27:10.545 .دانکن، خیلی ببخشید .درستش می‌کنیم 00:27:10.629 --> 00:27:13.006 .لطفاً فقط بذار استراحت کنم 00:27:18.386 --> 00:27:19.638 .نمی‌تونم منتظر تایلر بمونم 00:27:21.181 --> 00:27:24.201 .باید همین الان خاطراتشو بیاریم بیرون - …اگه می‌تونستیم کلید حافظه رو پیدا کنیم - 00:27:37.364 --> 00:27:38.448 صدای چی بود؟ 00:27:48.333 --> 00:27:51.336 .شاید این فکر خوبی نباشه - .هیس - 00:28:57.068 --> 00:28:58.403 حس متفاوتی نداری؟ 00:29:03.324 --> 00:29:04.324 .یادم رفته بود 00:29:08.288 --> 00:29:09.789 .من از خیلی چیزا می‌ترسم 00:29:13.209 --> 00:29:14.252 این چیز خوبیه؟ 00:29:15.587 --> 00:29:17.213 .بهتره بدونم با چی برابرم 00:29:22.844 --> 00:29:23.970 می‌شه اینو بهم قرض بدی؟ 00:29:26.931 --> 00:29:31.561 ،تا دوباره خاطراتشو در نیاوردیم .فقط یه فرصت دیگه بهم بده 00:29:46.910 --> 00:29:49.370 .ببخشید 00:29:49.454 --> 00:29:51.372 .مشکلی نیست. داشتم می‌رفتم 00:29:57.587 --> 00:29:58.838 چی‌کارت داشت؟ 00:30:00.757 --> 00:30:03.802 .یه چیزیو می‌خواست قرض بگیره .داره دیرم می‌شه 00:30:04.719 --> 00:30:07.055 .می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:30:07.138 --> 00:30:09.265 .باید برای مهمونی آقای بنت آماده شم 00:30:09.766 --> 00:30:11.559 مگه برای بچه‌های خوابگاه نبود؟ 00:30:12.101 --> 00:30:14.771 .یه جورایی آره، ولی گیب گفت باهاش برم 00:30:16.022 --> 00:30:19.526 .راستش می‌خواستم درمورد اون باهات صحبت کنم 00:30:20.735 --> 00:30:23.446 گیب؟ - .نه - 00:30:24.030 --> 00:30:24.864 .جاش 00:30:24.948 --> 00:30:26.491 می‌شه بیام خونه بعداً؟ 00:30:27.617 --> 00:30:29.536 .باشه - .مرسی - 00:30:32.497 --> 00:30:33.497 .خوش بگذره 00:30:40.797 --> 00:30:42.465 .پس قبلاً هم این‌جوری شدم 00:30:45.677 --> 00:30:48.638 هرچی به تولدت .نزدیک‌تر می‌شی، بیشتر می‌شه 00:30:50.682 --> 00:30:53.434 .می‌دونم چه حس گیج‌کننده‌ای داره 00:30:53.518 --> 00:30:54.853 .آخه نمی‌دونی 00:30:56.062 --> 00:30:57.062 .نمی‌تونی بدونی 00:31:00.650 --> 00:31:01.985 .راست می‌گی. نمی‌دونم 00:31:02.569 --> 00:31:03.569 .البته فعلاً 00:31:11.494 --> 00:31:13.454 .دیگه دوست ندارم ادامه بدم 00:31:14.789 --> 00:31:16.332 به چی؟ - !به همین کار - 00:31:16.875 --> 00:31:19.085 .به جادو! نمی‌خوام مقاومت کنم 00:31:19.168 --> 00:31:21.296 .شاید اجتناب‌ناپذیر باشه 00:31:21.379 --> 00:31:22.881 .آخه اجتناب‌ناپذیر نیست 00:31:22.964 --> 00:31:25.925 …بابام و دوستاش .یه راهی پیدا کردن 00:31:27.010 --> 00:31:30.346 .اونا یه کاری‌ش کردن. ما هم می‌تونیم بکنیم - .نمی‌فهمی چی می‌گم، تایلر - 00:31:33.892 --> 00:31:35.768 .دیگه نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم 00:31:39.147 --> 00:31:41.357 .خیلی سخته 00:31:43.776 --> 00:31:46.237 .تو رو خدا، جکی 00:31:48.156 --> 00:31:49.407 .یه‌کم دیگه صبر کن 00:31:50.325 --> 00:31:51.325 …فقط 00:31:52.285 --> 00:31:54.871 .یه‌کم دیگه صبر کن. یه کاری‌ش می‌کنم 00:32:16.559 --> 00:32:17.769 .سلام، کینزی 00:32:19.187 --> 00:32:20.063 .سلام 00:32:20.146 --> 00:32:23.942 .تو که تو خوابگاه زندگی نمی‌کنی تو هم مثل من اومدی مفت‌خوری کنی؟ 00:32:24.692 --> 00:32:26.069 .نه. با گیب اومده 00:32:27.362 --> 00:32:28.446 .فهمیدم 00:32:30.448 --> 00:32:31.866 اینجا غذای گیاه‌خواری نیست؟ 00:32:32.450 --> 00:32:34.369 .روی اون میز هست 00:32:37.622 --> 00:32:40.833 چیزی شده؟ - .نه. می‌رم آب بخورم - 00:32:41.960 --> 00:32:43.920 .پس حتماً یه چیزی شده 00:32:52.971 --> 00:32:55.264 مگه از کربوهیدرات بدون گلوتن بدت نمی‌اومد؟ 00:32:56.975 --> 00:33:01.562 .بعضی وقتا بهتره همه‌چی به تخممون باشه 00:33:01.646 --> 00:33:05.650 .نذار ازت خوشم بیاد، ایدن هاوکینز .زندگی‌م خراب می‌شه 00:33:35.430 --> 00:33:36.723 .امروز نیومدی مدرسه 00:33:39.976 --> 00:33:41.519 کجا بودی؟ 00:33:42.687 --> 00:33:47.567 ،آره. درس نخونده بودم .برای همین یه گوشۀ اتاقم کز کردم 00:33:54.782 --> 00:33:55.782 حالت خوبه؟ 00:33:56.659 --> 00:33:57.910 .آره. خوبم 00:34:11.841 --> 00:34:15.386 این تفنگ فتیله‌ای خان‌دارِ «اسپرینگ‌فیلد» هم .مال ۱۸۵۵ه 00:34:15.470 --> 00:34:18.264 راستش این اولین تفنگ قانونی آمریکاست 00:34:18.347 --> 00:34:21.642 .که گلولۀ توخالی و مدل مینیِ کالیبر ۵۸ می‌خوره 00:34:21.726 --> 00:34:22.727 «!مینی» 00:34:22.810 --> 00:34:26.147 !پس برای تو عالیه از بس کوچولویی 00:34:26.230 --> 00:34:28.399 .یه‌کم احترام بذارید 00:34:28.983 --> 00:34:32.236 …من تاریخ رو خیلی جدی می‌گیرم و 00:34:34.072 --> 00:34:36.991 …این اینم… اینم گلولۀ قدیمی یه جور تفنگه؟ 00:34:37.075 --> 00:34:39.035 …بغل چند تا کاغذ قدیمی بود 00:34:39.118 --> 00:34:41.621 .لطفاً به اون دست نزن 00:34:41.704 --> 00:34:42.538 .ببخشید 00:34:42.622 --> 00:34:44.373 این چرا بیرونه؟ 00:34:46.334 --> 00:34:48.836 این دفتر خاطرات یکی از اجدادمه؛ 00:34:48.920 --> 00:34:50.254 .کاپیتان فردریک گیدیون 00:34:50.338 --> 00:34:53.591 .اون زمان انقلاب، سرباز بریتانیا بوده 00:34:53.674 --> 00:34:55.434 مگه بریتانیایی‌ها آدم‌بدا نبودن؟ 00:34:55.468 --> 00:34:56.886 اصلاً سؤال داره؟ 00:34:56.969 --> 00:34:58.572 !خفه شو - من از کجا بدونم؟ - 00:34:58.596 --> 00:35:00.389 جدیداً دارم درموردش تحقیق می‌کنم؛ 00:35:00.473 --> 00:35:04.268 از جمله اینکه چرا این گلوله .کنار دفتر خاطراتش بوده 00:35:18.658 --> 00:35:20.576 .فکر کنم هنوز خوابه 00:35:28.793 --> 00:35:29.836 حالش چطوره؟ 00:35:32.421 --> 00:35:33.965 .زیاد روز خوبی نداشت 00:35:39.762 --> 00:35:41.013 .گمونم تو هم نداشتی 00:35:45.768 --> 00:35:49.564 فکر کنم بدونم که چطوری می‌شه فهمید .رندل کلید حافظه رو کجا قایم کرده 00:36:09.083 --> 00:36:12.128 ،آخرین باری که کلیده رو دیدم .آخرین باری بود که خودشو دیدم 00:36:12.962 --> 00:36:14.672 .ولی من اون خاطره رو دفن کردم 00:36:26.767 --> 00:36:28.060 …ولی اگه بتونم پیداش کنم 00:36:30.438 --> 00:36:31.898 .شاید بتونم به دانکن کمک کنم 00:36:37.278 --> 00:36:41.032 .نمی‌ذارم دوباره تو ذهنت گیر کنی .قول می‌دم 00:37:02.094 --> 00:37:03.512 گیب رو ندیدی؟ 00:37:04.388 --> 00:37:05.765 00:37:09.894 --> 00:37:12.146 .من دیگه… من دیگه می‌رم بیرون 00:37:12.730 --> 00:37:14.190 .باشه. خدافظ 00:37:19.445 --> 00:37:23.282 همیشه فکر می‌کردم بریتانیایی‌ها .احساساتشونو نشون نمی‌دن 00:37:24.242 --> 00:37:27.495 .آره. خیلی ناراحت شده 00:37:28.704 --> 00:37:30.831 .نمی‌دونم چرا داره سر تو خالی می‌کنه 00:37:30.915 --> 00:37:32.041 .من از گیب دفاع کردم 00:37:33.918 --> 00:37:34.919 .آره 00:37:35.753 --> 00:37:39.131 ولی نیمۀ پر لیوان اینه که .الان وقت دارن که مشکلاتشونو حل کنن 00:37:40.132 --> 00:37:41.592 نیمۀ پر لیوان چی؟ 00:37:43.177 --> 00:37:46.138 .موندن اسکات .تو دانشگاهه قبول نشد 00:37:50.851 --> 00:37:51.978 بهت نگفته بود؟ 00:37:54.063 --> 00:37:58.526 پس گمونم الان شما هم .برای حل‌کردن مشکلاتتون وقت دارید 00:38:01.904 --> 00:38:03.614 .من می‌رم گیب رو پیدا کنم 00:38:17.962 --> 00:38:19.880 از این کارا خسته نمی‌شی؟ 00:38:24.552 --> 00:38:25.636 آشنا نیست؟ 00:38:29.307 --> 00:38:30.850 چرا اون آهن نجواگر داره؟ 00:38:31.976 --> 00:38:34.770 .نمی‌دونم .ولی حداقل تو زنده می‌مونی 00:38:36.522 --> 00:38:37.522 چی؟ 00:38:38.441 --> 00:38:40.318 آخه تو فکر این بودم که 00:38:40.401 --> 00:38:43.279 آهن نجواگری که داخل توئه رو .تغییر کاربری بدم 00:38:44.113 --> 00:38:47.450 .ولی گمونم دیگه لازم نیست 00:38:49.660 --> 00:38:50.703 .شوخی کردم 00:38:52.830 --> 00:38:53.830 .سلام 00:38:54.874 --> 00:38:56.959 اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:38:57.043 --> 00:38:59.170 گیب لطف کرد 00:39:00.504 --> 00:39:02.465 ،و اومد دست‌شویی رو نشونم بده 00:39:02.548 --> 00:39:07.303 .ولی گم شدیم .من می‌رم دست‌شویی رو پیدا کنم 00:39:07.386 --> 00:39:08.387 .آره 00:39:17.438 --> 00:39:18.438 می‌خوای بریم؟ 00:39:20.066 --> 00:39:21.066 .باشه 00:39:28.866 --> 00:39:30.785 .یه‌کم شوکه شدم 00:39:54.892 --> 00:39:57.061 «خداحافظی رندل» 00:40:07.863 --> 00:40:08.863 اجازه هست؟ 00:40:14.662 --> 00:40:17.289 ما از کلید حافظه استفاده کردیم .تا فراموش نکنیم 00:40:17.915 --> 00:40:20.418 .تا مجبور باشیم با عذاب‌وجدانمون زندگی کنیم 00:40:20.501 --> 00:40:23.462 ولی آدم‌بزرگا نباید .راجع به جادو چیزی بدونن 00:40:23.546 --> 00:40:26.215 به همین دلیل رندل تصمیم گرفت .کلیدو قایم کنه 00:40:27.049 --> 00:40:28.926 .اونجا رو! اونجا رفته 00:40:29.844 --> 00:40:31.095 .مدرسۀ متسون 00:40:32.930 --> 00:40:35.224 .کلیده رو یه جایی همون جاها قایم کرده 00:40:36.892 --> 00:40:38.018 .شروع خوبیه 00:40:45.693 --> 00:40:48.487 چرا این‌قدر ساکتی؟ دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:40:55.786 --> 00:40:58.205 .فکر کنم یه مشکلی داشته باشیم، گیب 00:41:04.962 --> 00:41:07.006 .واقعاً فکر نمی‌کردم از پسش بربیاد 00:41:08.257 --> 00:41:10.801 .رفتار امشب کینزی خیلی عجیب بود 00:41:12.261 --> 00:41:15.431 .پس گمونم هیولاهه رفته خونه‌ش 00:41:17.600 --> 00:41:19.101 الان چی‌کار کنیم؟ 00:41:23.439 --> 00:41:26.442 گفتی برای ساخت کلید به یه «لاک» نیازه. مگه نه؟ 00:41:29.528 --> 00:41:32.156 خب پس منتظر چی هستیم؟ 00:41:32.948 --> 00:41:34.450 .برو دختره رو بیار 00:41:45.920 --> 00:41:46.920 .سلام 00:41:49.173 --> 00:41:50.424 مهمونی چطور بود؟ 00:41:51.175 --> 00:41:52.218 .بد نبود 00:41:53.677 --> 00:41:54.677 .کینزی 00:41:56.055 --> 00:41:58.015 .کینزی 00:41:59.308 --> 00:42:00.351 .بیا پیشم بشین 00:42:10.528 --> 00:42:12.530 …می‌دونم که 00:42:14.073 --> 00:42:16.867 وقتی منو اون‌طوری تو مدرسه پیش جاش دیدی… 00:42:17.409 --> 00:42:18.786 .خیلی برات عجیب بوده 00:42:19.787 --> 00:42:21.163 .هنوز خیلی زوده 00:42:21.247 --> 00:42:24.458 …هنوز نمی‌دونم اصلاً آمادۀ - .ولی خیلی به هم می‌آین، مامان - 00:42:27.545 --> 00:42:29.922 ،اگه خودت راضی باشی .پس منم راضی‌ام 00:42:34.927 --> 00:42:35.927 .مرسی 00:42:39.473 --> 00:42:40.516 …فقط پیش خودم گفتم 00:42:41.725 --> 00:42:44.186 .شاید به همین خاطر ناراحتی 00:42:48.857 --> 00:42:50.526 گیب چیزی شده؟ 00:42:55.531 --> 00:42:57.658 آدم از کجا باید بفهمه که یه چیزیو باید جدی بگیره 00:42:57.741 --> 00:43:00.661 یا الکی داره شلوغش می‌کنه؟ 00:43:01.829 --> 00:43:05.124 به‌خصوص وقتی که داره تمام تصمیماتی که گرفته رو زیر سؤال می‌بره؟ 00:43:06.000 --> 00:43:07.626 .و همین طور تصمیماتی که قراره بگیره 00:43:10.421 --> 00:43:12.256 .به این راحتی نمی‌شه فهمید 00:43:14.300 --> 00:43:16.885 .فکر کنم آدم باید غریزه‌ش اعتماد کنه 00:43:19.638 --> 00:43:21.098 .تو زیادی فکر می‌کنی 00:43:21.807 --> 00:43:23.851 .بابات هم همین طوری بود 00:43:24.393 --> 00:43:26.186 .پس تقصیر اونه 00:43:26.270 --> 00:43:28.606 .کاملاً 00:43:47.791 --> 00:43:51.253 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:43:51.837 --> 00:43:52.921 نقاشی می‌کشی؟ 00:43:54.882 --> 00:43:55.882 می‌شه منم ببینم؟ 00:43:58.218 --> 00:43:59.218 …لطفاً 00:44:00.554 --> 00:44:01.639 .بس کن 00:44:05.643 --> 00:44:06.644 چی شده؟ 00:44:10.272 --> 00:44:11.272 .برو بیرون 00:44:15.819 --> 00:44:17.696 .برو بیرون 00:44:19.156 --> 00:44:20.366 .تو واقعی نیستی 00:44:21.950 --> 00:44:22.951 !برو بیرون 00:44:42.035 --> 00:44:55.035 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.