WEBVTT
00:00:00.030 --> 00:00:15.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.230 --> 00:00:15.230
00:00:22.230 --> 00:00:24.024
میدونی چقدر راحتتره
00:00:24.107 --> 00:00:26.484
که فقط اون گردن خوشگلش رو اونقدر فشار بدیم
00:00:26.568 --> 00:00:28.486
تا قبول کنه کلیدمون رو بسازه؟
00:00:28.570 --> 00:00:29.571
!نه
00:00:30.196 --> 00:00:32.282
به روش خودم انجامش میدیم
00:00:32.824 --> 00:00:35.035
الان وقت نازکنارنجی شدن نیست
00:00:36.244 --> 00:00:39.497
ببین، اون موزیک باکسش رو روی کمدش میذاره
00:00:39.581 --> 00:00:43.084
اهوم -
به محض اینکه گیرش بیارم، هرکاری بگم میکنه -
00:00:44.127 --> 00:00:46.796
خیلی خب... حالا من چیکار کنم؟
00:00:48.089 --> 00:00:49.299
کاری که توش خیلی واردی
00:00:50.050 --> 00:00:51.301
!هیچ کار نکردن
00:01:21.623 --> 00:01:25.794
هی، دانک... هوا سرده
گفتم شاید قهوه بخوای
00:01:25.877 --> 00:01:28.546
آره. مرسی
همونجا روی میز بذارش
00:01:31.758 --> 00:01:32.759
...تو
00:01:34.135 --> 00:01:36.679
داری "گریسی" رو از هم بازش میکنی یا سر هم میکنی؟
00:01:36.763 --> 00:01:38.681
.هردوش تقریباً
جعبه دندهاش مشکل داره
00:01:38.765 --> 00:01:40.809
میخوام درستش کنم تا
مجبور نباشم از اول بسازمش
00:01:40.892 --> 00:01:43.812
روی ساعت گیربکسش کار میکنم
و بعد یه دسته دنده جدید میذارم
00:01:43.895 --> 00:01:46.022
اوه. همش همین؟
00:01:46.106 --> 00:01:49.567
خب، نه. بعدش باید شیلنگ سوخت و ترمز جدید
براش بذارم
00:01:49.651 --> 00:01:51.569
و استارتر باتری جدید هم لازم داره
00:01:53.738 --> 00:01:54.906
میتونم کمک بدم
00:01:55.990 --> 00:01:58.034
نه... لازم نیست
ولی مرسی
00:02:00.537 --> 00:02:03.456
مطمئنی که نمیخوای واسه ناهار بیای؟
کل صبح داشتی کار میکردی
00:02:04.165 --> 00:02:08.461
ببخشید اما فقط میخوام الان
روی این تمرکز کنم. باشه؟
00:02:09.671 --> 00:02:10.839
باشه. آره
00:02:12.882 --> 00:02:14.300
موفق باشی
00:02:19.556 --> 00:02:20.932
دانکن هنوز داره کار میکنه؟
00:02:21.015 --> 00:02:23.309
آره... گمونم توی حال خودشه
00:02:23.810 --> 00:02:26.896
نمیدونستم که اینقدر به اون ماشین
علاقه داره
00:02:34.237 --> 00:02:35.947
امروز صبح ساکتی
00:02:36.948 --> 00:02:38.449
چیزی ذهنتو مشغول کرده، پسر؟
00:02:39.033 --> 00:02:40.033
!نوچ
00:02:40.994 --> 00:02:41.994
!هی
00:02:43.121 --> 00:02:45.540
من امشب با یه دوستی قرار شام دارم
00:02:45.623 --> 00:02:49.419
بهتون واسه پیتزا پول میدم
مگه اینکه دانکن بخواد غذا درست کنه
00:02:49.502 --> 00:02:50.753
بعید میدونم
00:02:52.172 --> 00:02:54.465
هی، ببین چی داری
00:02:59.084 --> 00:03:01.008
"نامه از روفس ویدون به بودی لاک"
00:03:12.901 --> 00:03:15.309
بودی عزیز، سلامی دوباره از نبراسکا"
"...مایه خرسندیه که اعلام کنم پروژه خونه درختی تمام شده
00:03:18.698 --> 00:03:19.698
سلام گیب
00:03:21.201 --> 00:03:22.201
سلام رفیق
00:03:23.494 --> 00:03:24.621
چی دستته؟
00:03:25.246 --> 00:03:26.706
یه نامه از روفس
00:03:26.789 --> 00:03:28.291
الان توی نبراسکا زندگی میکنه
00:03:28.374 --> 00:03:30.043
چند تا دوست جدید پیدا کرده
00:03:30.126 --> 00:03:32.837
و عموش هم یه خونه درختی قدیمی رو
واسش تعمیر کرده
00:03:33.546 --> 00:03:34.464
!چه خوب
00:03:34.547 --> 00:03:36.674
میخوای با کلید "هرکول" بازی کنیم؟
00:03:36.758 --> 00:03:39.093
دفعه بعد، پسر
خواهرت خونهست؟
00:03:39.177 --> 00:03:41.554
توی اتاقشه
میتونی بری بالا
00:03:41.638 --> 00:03:42.847
مرسی
00:04:22.637 --> 00:04:23.888
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:04:24.389 --> 00:04:28.434
سلام. ببخشید
بودی" گفت که میتونم بیام بالا"
00:04:36.359 --> 00:04:39.737
که... ظاهراً فکر بدی بوده
00:04:43.157 --> 00:04:44.157
چی شده؟
00:04:44.742 --> 00:04:46.786
...دیشب توی مهمونی آقای بنت
00:04:47.787 --> 00:04:49.706
وقتی وارد شدم انگار یه خبری
بین تو و "ایدن" بود
00:04:49.789 --> 00:04:51.291
انگار یه جور رازی بینتونه
00:04:51.374 --> 00:04:53.668
نه، اون چیزی که فکر میکنی نیست
00:04:54.961 --> 00:04:56.379
بهم بگو چه خبره
00:04:56.462 --> 00:04:57.505
باشه
00:04:58.172 --> 00:05:01.217
باشه، ببین. "ایدن" خجالت میکشه
و نمیخواد کسی بدونه
00:05:01.301 --> 00:05:04.679
و برای همینم اینقدر مخفیکاری میکنه
اما ازم خواسته تا بهش مثلثات یاد بدم
00:05:04.762 --> 00:05:06.681
!برو بابا
00:05:07.598 --> 00:05:09.809
چی؟ کینزی، جدی میگم
00:05:09.892 --> 00:05:13.146
بهت میگم که. داره میفته
شاید از مدرسه اخراج بشه
00:05:13.771 --> 00:05:17.108
برای همینم قبول کردم که بهش کمک کنم
کم آورده
00:05:17.191 --> 00:05:18.609
پس چرا بهم نگفتی؟
00:05:19.944 --> 00:05:21.237
...من
00:05:22.572 --> 00:05:24.490
ببین. اون... ازم خواست قسم بخورم که نگم
00:05:26.075 --> 00:05:27.076
ببین
00:05:27.160 --> 00:05:28.995
کینزی، اون آدم بدی نیست
00:05:30.872 --> 00:05:33.499
جدی میگم
مامان و باباش توی مدرسه شبانهروزی ولش کردن
00:05:33.583 --> 00:05:35.293
تا برن سفر و خوش بگذرونن
00:05:37.712 --> 00:05:39.922
دلم به حالش میسوخت
00:05:41.174 --> 00:05:46.179
اما... میدونم که باید به تو وفادار میموندم، نه ایدن
00:05:47.805 --> 00:05:49.807
ببخشید
باید بهت میگفتم
00:05:52.352 --> 00:05:53.352
اشکالی نداره
00:05:55.146 --> 00:05:57.148
فقط گیج شده بودم
00:06:02.403 --> 00:06:03.237
سلام
00:06:03.321 --> 00:06:05.156
من دارم میرم بیرون
00:06:05.656 --> 00:06:06.866
به مهمونی "خاوی" میری؟
00:06:07.575 --> 00:06:09.035
نه. راستش میرم مدرسه
00:06:09.535 --> 00:06:11.079
روز شنبه؟
00:06:12.080 --> 00:06:13.080
...اوه
00:06:15.917 --> 00:06:18.294
چیزه... نه، اوکیه. درک میکنم
00:06:18.961 --> 00:06:21.005
لازم نیست چیزی بهم بگی
00:06:28.221 --> 00:06:29.263
به خاطر عَمومه
00:06:30.014 --> 00:06:31.891
خاطراتش رو برگردوندیم توی سرش
00:06:33.309 --> 00:06:34.310
!وای
00:06:34.394 --> 00:06:39.190
اما الان همینجور یه چیزایی از جادو
یادش میاد
00:06:39.273 --> 00:06:42.819
اما... با عقلش جور در نمیان
چون الان بزرگ شده
00:06:43.694 --> 00:06:44.904
وضعش داغونه
00:06:45.488 --> 00:06:47.198
لامصب. حالا میخواین چیکار کنین؟
00:06:49.367 --> 00:06:54.664
دانکن وقتی بچه بوده یه کلیدی ساخته
که باعث میشه بزرگسالها جادو رو به یاد بیارن
00:06:54.747 --> 00:06:57.750
اما... بابامون یه جا توی مدرسه
اونو مخفی کرده
00:06:59.961 --> 00:07:01.045
...اوه
00:07:01.629 --> 00:07:03.923
دانکن بلده کلید بسازه؟
00:07:04.632 --> 00:07:05.842
ظاهراً
00:07:07.802 --> 00:07:10.471
خب، من... من توی گشتن
بهت کمک میدم
00:07:11.264 --> 00:07:13.474
نه، مشکلی نیست
از پسش برمیام
00:07:13.558 --> 00:07:15.268
نه، محوطه مدرسه بزرگه
00:07:15.977 --> 00:07:17.353
به یکی دیگه نیاز داری بگرده
00:07:17.854 --> 00:07:18.938
...اوه
00:07:19.814 --> 00:07:22.191
باشه خب. آره، راستش توی پیدا کردنش کمک میکنه
00:07:22.275 --> 00:07:23.276
ممنون
00:07:23.985 --> 00:07:26.529
من میمونم و مراقب دانکن هستم
اگه خبری شد، بهم پیام بده
00:07:27.071 --> 00:07:28.072
باشه
00:07:32.034 --> 00:07:33.995
موفق باشی
00:07:41.377 --> 00:07:44.422
مطمئنی که بابام کلید رو یه جا توی مدرسه
قایم کرده؟
00:07:44.505 --> 00:07:46.966
آره، دیدیم که بُرده اونجا... توی حافظهام
00:07:47.550 --> 00:07:49.469
اگه تایلر نتونه پیداش کنه چی؟
00:07:49.552 --> 00:07:51.012
تایلر پیداش میکنه
00:07:55.892 --> 00:07:58.603
شاید بهتر باشه بری یه دوستی چیزی پیدا کنی
باهاش وقت بگذرونی
00:08:00.313 --> 00:08:01.647
بهت کمک میکنه تا آروم بگیری
00:08:07.403 --> 00:08:08.571
سلام مامان
خداحافظ مامان
00:08:10.239 --> 00:08:11.240
بودی"؟"
00:08:12.492 --> 00:08:14.494
تایلر، باید کلید "همهجا" رو قرض بگیرم
00:08:14.577 --> 00:08:17.580
الان وقت شوخی و بازی نیست، بودی -
میخوام برم به "روفس" سر بزنم -
00:08:18.456 --> 00:08:21.083
میخوای تنهایی بری نبراسکا؟
00:08:21.167 --> 00:08:23.211
خواهش میکنم
فقط واسه چند ساعت
00:08:23.294 --> 00:08:25.004
بیخیال
مشکلی واسم پیش نمیاد
00:08:28.466 --> 00:08:32.178
خیلی خب، فقط مراقب باش
کسی رو نترسونی
00:08:32.261 --> 00:08:35.014
راستش کلیدهامون رو با هم عوض میکنیم
...بهم
00:08:35.097 --> 00:08:36.349
کلید "هرکول" رو بده
00:08:36.849 --> 00:08:37.849
!حله
00:08:42.772 --> 00:08:44.398
!مرسی. خدافظ
00:08:46.734 --> 00:08:50.071
احتمالاً میتونستیم از کلید "همهجا" برای گشتن
دور مدرسه استفاده کنیم
00:08:50.154 --> 00:08:51.322
...مشکلی نیست
00:08:51.906 --> 00:08:55.284
یه نفر نفوذی دارم
فقط باید به روش سنتی وارد بشیم
00:09:33.447 --> 00:09:34.532
وای
00:09:52.174 --> 00:09:53.593
روفس -
بودی -
00:09:56.846 --> 00:09:58.485
باورم نمیشه که واقعاً اینجایی
00:09:58.685 --> 00:10:00.558
بالاخره کلید "همهجا" رو پس گرفتم
00:10:00.641 --> 00:10:01.726
عکس رو هم گرفتی؟
00:10:01.809 --> 00:10:04.312
آره. بههرحال عاشق اتاقتم
00:10:04.395 --> 00:10:06.188
ممنونم، سرباز -
دریافت شد -
00:10:07.231 --> 00:10:08.858
بیا واست یه چیزی آوردم
00:10:13.613 --> 00:10:14.613
چی؟
00:10:16.741 --> 00:10:18.200
محشره
00:10:20.036 --> 00:10:22.330
و البته کمی حالبههمزن
00:10:23.164 --> 00:10:24.457
اینو از کجا گیر آوردی؟
00:10:24.540 --> 00:10:27.710
خیلی حرف واسه گفتن داریم
00:10:44.810 --> 00:10:49.190
میدونی، من داشتم به این فکر میکردم که
چقدر جالبه "دانکن" میتونه کلید بسازه
00:10:49.273 --> 00:10:52.193
فکر میکردم تنها نفری که میتونست
،یه زمانی توی خانوادتون اینکارو کنه
00:10:52.276 --> 00:10:53.653
بابات بود
00:10:53.736 --> 00:10:55.256
اِرین" گفت بابام هم امتحان کرده"
00:10:55.321 --> 00:10:57.740
اما دانکن تنها نفری بوده که از پسش
بر اومده
00:10:58.324 --> 00:10:59.867
...آره اما
00:10:59.950 --> 00:11:02.203
اما... اما چرا؟
چه چیزی داره که اونو خاص میکنه؟
00:11:03.120 --> 00:11:05.748
اِرین فکر میکرد به خاطر اینه که
خیلی معصومه
00:11:06.499 --> 00:11:07.750
راستش نمیدونیم
00:11:07.833 --> 00:11:10.086
عصر بخیر، دوستان -
سلام لوگان -
00:11:11.545 --> 00:11:12.963
این آدم نفوذیته؟
00:11:13.047 --> 00:11:15.925
آره، فکر میکنی فقط لاکها کلیدهای جادویی دارن؟
00:11:16.008 --> 00:11:18.678
بنگرید
00:11:18.761 --> 00:11:20.513
اون چیه؟
00:11:20.596 --> 00:11:23.933
سال اول "برنادت" رو قانع کردم تا
یه دست از شاهکلید بهم بده
00:11:24.016 --> 00:11:25.768
تا راحتتر بتونم توی محیط مدرسه
اینور اونور برم
00:11:26.769 --> 00:11:29.689
سوال نپرس، عزیزم
فقط از مزایاش لذت ببر. باشه؟
00:11:35.111 --> 00:11:36.862
خیلی خب، از کجا شروع کنیم؟
00:11:36.946 --> 00:11:39.949
توی خاطره ویترین جوایز رو دیدم
00:11:51.794 --> 00:11:54.171
لامصب، کلید اون رو ندارم
00:12:00.428 --> 00:12:01.846
شکسته
00:12:03.347 --> 00:12:05.474
گمونم امنیت اینجا خیلی آبکی باشه
00:12:11.198 --> 00:12:12.198
"رندل لاک، قهرمان ایالتی دوی 5000 متر"
00:12:12.398 --> 00:12:15.443
خب، بابات عجب ورزشکاری بوده
00:12:16.026 --> 00:12:17.403
توی دانشگاه هم میدوید؟
00:12:18.112 --> 00:12:20.406
نه بعد از اتفاقی که واسه دوستاش افتاد
00:12:21.824 --> 00:12:24.201
پسر، واقعاً اتفاق مصیبتباریه
00:12:31.250 --> 00:12:32.668
صدای نجوایی میشنوی؟
00:12:34.920 --> 00:12:36.756
نه، فکر نکنم اینجا باشه
00:12:39.592 --> 00:12:42.553
خیلی خب، حالا کجا بریم؟
00:12:45.848 --> 00:12:47.475
بابات توی تئاتر بود. نه؟
00:12:49.810 --> 00:12:51.103
بیاین اونجا رو چک کنیم
00:12:55.900 --> 00:12:58.253
سلام -
بالاخره اومدی یه استراحتی کنی -
00:12:58.277 --> 00:12:59.779
آره، اومدم یکم آب بخورم
00:13:01.739 --> 00:13:03.240
غذایی نمیخوای؟
00:13:03.324 --> 00:13:04.634
نه، اوکیام
00:13:06.285 --> 00:13:08.245
مامان پول گذاشته پیتزا بخریم
00:13:08.788 --> 00:13:11.624
یا میتونم یه چیزی واست درست کنم
00:13:12.333 --> 00:13:13.459
گفتم نمیخوام
00:13:19.048 --> 00:13:21.050
اوکیام. باشه؟
00:13:23.302 --> 00:13:24.302
باشه
00:13:38.455 --> 00:13:40.336
اَبی: به مهمون "خاوی" میای؟
00:13:42.848 --> 00:13:44.365
کینزی: مطمئن نیستم
00:13:44.573 --> 00:13:45.573
سلام
00:13:46.492 --> 00:13:47.785
از تایلر خبری نشد؟
00:13:48.619 --> 00:13:49.619
نه هنوز
00:13:53.694 --> 00:13:55.794
اَبی: اسکات اینجاست. باید با هم صحبت کنین
و مشکلاتتون رو حل کنین
00:13:58.462 --> 00:13:59.922
همهچیز روبراهه؟
00:14:01.131 --> 00:14:02.550
یه مهمونیای هست
00:14:03.384 --> 00:14:05.219
خب، اصلاً قضیه مهمونی نیست
00:14:05.302 --> 00:14:08.389
یکی توی مهمونی هست که
حرف ناجوری بهش زدم
00:14:09.890 --> 00:14:12.852
میخوام برم عذرخواهی کنم
...اما باید مراقب دانکن باشم. پس
00:14:12.935 --> 00:14:15.938
نه، برو! من حواسم بهش هست
00:14:18.107 --> 00:14:19.107
مطمئنی؟ -
آره -
00:14:19.149 --> 00:14:22.111
تو که نمیخوای دستآخر بمونی
و افسوس حرفایی که نزدی رو بخوری
00:14:23.279 --> 00:14:24.280
بهم اعتماد کن
00:14:26.866 --> 00:14:29.577
باشه. ممنون
زیاد نمیمونم
00:14:37.209 --> 00:14:38.377
بوی محشری میده
00:14:40.337 --> 00:14:41.337
کاری از دست من برمیاد؟
00:14:41.839 --> 00:14:44.341
نوچ، همه چیز تحت کنترله
00:14:53.642 --> 00:14:55.603
اهوم
آره، معلومه -
00:14:59.857 --> 00:15:05.112
میدونستی "ارابیاتا" به ایتالیایی میشه "عصبانی"؟
00:15:05.863 --> 00:15:10.910
تو... واقعاً هم با این پیشبند گلگلیت
خیلی عصبانی به نظر میای
00:15:10.993 --> 00:15:12.453
اینم همراه این خونه بهم دادن
00:15:12.536 --> 00:15:17.207
خانم گارسیا، معلم زیستشناسی
پارسال اینجا زندگی میکرد
00:15:17.875 --> 00:15:20.711
آها. خیلی خب. باشه
حالا تقصیر خانم گارسیا شد
00:15:20.794 --> 00:15:23.756
باشه، خب اعتراف میکنم که
با اراده خودم تنش کردم
00:15:25.841 --> 00:15:27.384
خب، جیمی امشب کجاست؟
00:15:27.468 --> 00:15:29.637
داره عشق و حالشو میکنه
00:15:29.720 --> 00:15:34.224
کارتینگ و بستنی
و بازیهای آرکید
00:15:34.308 --> 00:15:36.644
...مادرم
00:15:37.561 --> 00:15:39.980
به طرز عجیبی توی بازیهای آرکید وارده
00:15:40.064 --> 00:15:42.900
که برای همینم من بازی نمیکنم
00:15:42.983 --> 00:15:43.983
!عجب
00:15:44.443 --> 00:15:45.653
اما آشپزی بلدم
00:15:46.487 --> 00:15:49.865
که خودت بهزودی میفهمی
00:15:51.742 --> 00:15:53.285
بیصبرانه منتظرم
00:15:55.037 --> 00:15:58.290
...آشپزی جوریه که
00:15:58.374 --> 00:15:59.375
نیازمند توجهه
00:16:03.420 --> 00:16:05.047
و تو خیلی حواس آدم رو پرت میکنی
00:16:07.383 --> 00:16:08.384
...میخوای
00:16:09.343 --> 00:16:10.594
اینو امتحان کنی؟
00:16:18.227 --> 00:16:19.227
اوه
00:16:21.271 --> 00:16:22.271
واقعاً خوبه
00:16:23.065 --> 00:16:24.400
چیزی لازم داره؟
00:16:27.736 --> 00:16:28.736
هیچی
00:16:39.456 --> 00:16:40.457
ببخشید
00:16:47.339 --> 00:16:51.051
ببخشید مزاحم شدم، آقای بنت
فقط خواستم کتاب "گتیزبرگ" رو برگردونم
00:16:51.135 --> 00:16:53.512
باشه، مرسی، کِنا -
حق با شما بود -
00:16:53.595 --> 00:16:56.265
اون فصلش در مورد "حملۀ پیکت" فوقالعاده بود
00:16:56.348 --> 00:16:58.493
...باورم نمیشه چقدر جزئیات -
آره عالی بود -
00:16:58.517 --> 00:17:00.644
خوشحالم خوشت اومده
دوشنبه میبینمت
00:17:09.903 --> 00:17:12.448
...این چطور باز
00:17:22.875 --> 00:17:27.796
:نام ترانه
♪ Gem Club - Spirit & Decline ♪
00:18:54.716 --> 00:18:55.716
چیزی پیدا کردی؟
00:18:56.635 --> 00:18:58.679
آره. اینو ببین
00:19:02.474 --> 00:19:03.474
اون کیه؟
00:19:03.892 --> 00:19:06.103
بابام و دوستاش
00:19:06.186 --> 00:19:10.232
و آقای "ریدجوی"، باید بگم که
واقعاً به نظر میاد دخترباز بوده
00:19:10.315 --> 00:19:13.360
خیلی عادی و خوشحال به نظر میان
00:19:14.027 --> 00:19:15.070
آره، همینطوره
00:19:15.612 --> 00:19:18.031
اونا... آره، به نظر میاد همینطور بودن
00:19:19.116 --> 00:19:21.660
"ما از جنس رویاهاییم"
00:19:25.330 --> 00:19:27.624
من این نقلقول رو بلدم
00:19:31.753 --> 00:19:33.088
میدونم این نقلقول مال چیه
00:19:36.810 --> 00:19:37.810
"ما از جنس رویاهاییم"
00:19:38.010 --> 00:19:39.886
تا حالا متوجهش نشده بودم
00:19:40.086 --> 00:19:42.222
برای همینم من آدم نفوذیم
00:19:46.059 --> 00:19:47.895
...اهدا شده توسط خانواده لاک"
00:19:47.978 --> 00:19:51.773
"به یاد کیم توفر، جف اِلیس و لوکاس کاراواجیو
00:19:53.817 --> 00:19:55.611
خانواده من اینو اهدا کردن؟
00:19:56.195 --> 00:19:57.404
خفنه
00:20:02.701 --> 00:20:03.702
میتونم نجواش رو بشنوم
00:20:12.252 --> 00:20:14.004
از زیر نیمکت میاد
00:20:15.505 --> 00:20:18.133
وقتی از کنارش رد شدیم، نشنیدیش؟
00:20:18.217 --> 00:20:21.094
گمونم کلیدها فقط وقتی نجوا میکنن که
از همه بیشتر بهشون نیاز داشته باشیم
00:20:23.138 --> 00:20:25.682
چطور میخوایم بریم زیرش؟
سیمان سفته
00:20:27.768 --> 00:20:29.102
این باید کار رو راه بندازه
00:20:46.411 --> 00:20:47.411
خیلی خب
00:20:55.712 --> 00:20:58.590
پشمام، داش
!جواب داد
00:21:07.432 --> 00:21:09.268
اونجاست -
آره. من برمیدارمش -
00:21:09.351 --> 00:21:10.644
اوکیه. خودم برمیدارم
00:21:15.482 --> 00:21:17.150
خودشه
00:21:18.777 --> 00:21:19.861
"کلید حافظه"
00:21:33.750 --> 00:21:36.878
آره. محشره. باید برگردیم به "کیهوس" و
امتحانش کنیم
00:21:36.962 --> 00:21:38.872
احتمالاً بهتر باشه خودمون انجامش بدیم
00:21:39.072 --> 00:21:40.882
الان دانکن وضعیت روانی آسیبپذیری داره
00:21:40.966 --> 00:21:44.553
...آره، آخه -
آره. درک میکنیم داش. موفق باشی -
00:21:45.053 --> 00:21:47.514
ممنون از جفتتون، بچهها -
آره -
00:21:48.432 --> 00:21:50.684
ممنونم -
...خواهش میکنم -
00:21:51.518 --> 00:21:53.228
هی، ببین
00:21:53.312 --> 00:21:57.024
میدونی، داشتم به این فکر میکردم که
شاید بهتر باشه یکی دیگه هم اونجا باشه
00:21:57.107 --> 00:21:59.276
آخه، آدم نمیدونه که ممکنه چی بشه
00:21:59.359 --> 00:22:02.237
کینزی" هستش"
بهت پیام میده و در جریانت میذاره
00:22:02.321 --> 00:22:03.905
...تو -
بازم مرسی -
00:22:05.240 --> 00:22:06.240
خواهش
00:22:24.593 --> 00:22:27.512
:نام ترانه
♪ Joel Corry x MNEK - Head & Heart ♪
00:22:28.555 --> 00:22:33.310
!بخور! بخور! بخور
00:22:33.393 --> 00:22:34.436
!بندازش تو
00:22:35.020 --> 00:22:36.605
!اوه
00:22:42.569 --> 00:22:44.279
!سلام کینزی لاک
00:23:05.342 --> 00:23:07.969
!حالا مهمونیمون تکمیل شد! اومدی -
سلام -
00:23:08.053 --> 00:23:09.053
آره
00:23:12.849 --> 00:23:15.268
من میرم چندتا نوشیدنی بگیرم. باشه؟
00:23:19.439 --> 00:23:21.233
در مورد قضیه "راچستر" شنیدم
00:23:21.316 --> 00:23:22.567
متاسفم
00:23:24.194 --> 00:23:26.363
و بابت حرفی هم که زدم معذرت میخوام
00:23:27.989 --> 00:23:30.867
احتمالاً به صلاح همه باشه
...اگه میرفتم، ضایعبازی در میاوردم اونجا
00:23:30.951 --> 00:23:32.994
این حقیقت نداره
خودشون ضرر میکنن
00:23:35.914 --> 00:23:36.914
گیب" اینجاست؟"
00:23:38.792 --> 00:23:43.171
نه، اما راستش
یه جورایی در مورد اون و "ایدن" راست میگفتی
00:23:44.923 --> 00:23:49.219
ازش مستقیماً پرسیدم چه خبره
و داشته مخفیانه بهش درس میداده
00:23:49.928 --> 00:23:51.596
و اینو بهت گفت؟
00:23:52.222 --> 00:23:53.348
حرفشو باور نمیکنی؟
00:23:54.182 --> 00:23:55.851
مهم نیست من چیو باور میکنم
00:23:58.228 --> 00:24:01.440
من میرم یهکم غذا بگیرم
چیزی نمیخوای؟
00:24:02.149 --> 00:24:03.191
نمیخوام
00:24:03.275 --> 00:24:04.526
بعداً میبینمت
00:24:13.118 --> 00:24:14.035
سلام کینزی
00:24:14.119 --> 00:24:17.080
سلام. نمیدونستم جشن تولدته
00:24:17.164 --> 00:24:19.124
آره، منم نمیدونستم
00:24:19.207 --> 00:24:22.002
خاوی" از هر بهونهای واسه جشن گرفتن استفاده میکنه"
00:24:22.085 --> 00:24:23.795
حالا با عقل جور در میاد
00:24:23.879 --> 00:24:28.091
آره، پارسال "روز پرچم" فومپارتی گرفت
!اونم با فوم قرمز، سفید و آبی
00:24:31.761 --> 00:24:33.138
اونجا چه خبره؟
00:24:33.221 --> 00:24:34.347
نمیدونم
00:24:42.063 --> 00:24:44.483
چه خبره؟
یالا
00:24:44.566 --> 00:24:45.566
یالا
00:24:52.491 --> 00:24:53.992
!یالا، ایدن
زود باش
00:24:54.075 --> 00:24:55.619
!ایدن، تو میتونی
00:25:07.047 --> 00:25:10.008
پشمام، داش
ایدون" دهنتو سرویس کرد"
00:25:10.091 --> 00:25:13.136
اون... اون دوپینگ کرده
حتماً همینطوره
00:25:13.220 --> 00:25:14.638
تو چت شده؟
00:25:18.266 --> 00:25:21.937
!بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور! بخور
00:25:22.020 --> 00:25:26.233
!بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور! بخور
00:25:27.275 --> 00:25:29.402
!اوه
00:25:30.737 --> 00:25:33.406
ایدن" حالت عجیبی داره" -
اون چِشه؟ -
00:25:33.490 --> 00:25:36.368
نمیدونم والا
اخیراً وضع خیلی عجیبی داشته
00:25:36.451 --> 00:25:38.328
دیگه با هم صحبت نمیکنیم
00:25:38.912 --> 00:25:41.581
راستش، در هر صورت دوستی یهطرفهای بود
00:25:45.252 --> 00:25:47.379
خب، خب، خب، ببین کی اینجاست
00:25:47.462 --> 00:25:50.590
کینزی لاک"، گیب کجاست؟"
00:25:50.674 --> 00:25:51.967
با تایلر بیرونه
00:25:52.050 --> 00:25:54.803
خب، خوشحالم که اینجایی
00:25:59.516 --> 00:26:01.518
فکر نمیکنی به اندازه کافی خوردی؟
00:26:01.601 --> 00:26:03.144
گمشو، جکی
00:26:03.228 --> 00:26:05.397
فقط میخواد مراقبت باشه
00:26:06.231 --> 00:26:09.276
امشب حوصله این چیزا رو ندارم
بعداً میبینمت
00:26:11.027 --> 00:26:12.153
!چه ضد حالی
00:26:12.654 --> 00:26:14.364
توی مهمونی خودش
00:26:15.907 --> 00:26:17.158
این عالیه
00:26:17.742 --> 00:26:21.037
من و تو میتونیم با هم وقت گذرونیم
و عشق و حال کنیم
00:26:24.624 --> 00:26:26.835
گیب گفت که شما هم با هم وقت میگذروندین
00:26:28.295 --> 00:26:30.297
آره، تدریس خصوصی
00:26:30.380 --> 00:26:35.927
هیچوقت اسپانیولیم خوب نبوده
پس آره
00:26:38.471 --> 00:26:40.807
گفت بهت مثلثات درس میداده
00:26:42.434 --> 00:26:44.185
آره، اونم میداده
00:26:44.978 --> 00:26:46.605
توی جفتشون افتضاحم
00:26:48.815 --> 00:26:52.902
بگذریم. دوست داری یه جای ساکتتر پیدا کنیم
تا بِپلکیم؟
00:26:55.322 --> 00:26:58.533
آره، میرم دستشویی رو پیدا کنم
برمیگردم
00:27:11.171 --> 00:27:12.172
اسکات؟
00:27:13.965 --> 00:27:15.800
چی شده؟ -
به کمکت نیاز دارم -
00:27:15.884 --> 00:27:18.511
ببین، میدونم الان میونهمون عجیب شده
00:27:18.595 --> 00:27:21.306
اما باید بفهمم حرفی که گیب زده
حقیقت داره یا نه
00:27:22.349 --> 00:27:23.933
چطور میتونم تو این کمکت کنم؟
00:27:24.017 --> 00:27:26.645
میخوام با "ایدن" یه صحبتی کنم
به نظرم دروغ میگه
00:27:27.228 --> 00:27:30.231
میشه فقط بیرون بایستی و حواست باشه
کسی نیاد داخل؟
00:27:33.485 --> 00:27:34.485
خواهش میکنم
00:27:35.362 --> 00:27:37.489
به نظرم یه خبرای عجیبیه
00:27:39.741 --> 00:27:40.741
باشه
00:27:41.826 --> 00:27:43.119
حتماً، بریم انجامش بدیم
00:27:43.703 --> 00:27:45.330
مرسی
00:27:55.131 --> 00:27:58.593
جیمی داشته بهم شطرنج یاد میداده
00:27:58.677 --> 00:28:01.805
و منم بهش مبارزه با شمشیر نوری رو یاد میدادم
00:28:01.888 --> 00:28:03.682
و در مورد کلیدها هم میدونه؟
00:28:03.765 --> 00:28:06.726
میتونیم بهش اعتماد کنیم
یکی از ماست
00:28:07.227 --> 00:28:10.480
به نظر میاد آدم باحالی باشه
شاید بتونی دفعه بعد بیاریش
00:28:10.563 --> 00:28:12.774
آره، خیلی با اینجا حال میکنه
00:28:14.359 --> 00:28:16.361
از نزدیک هم خفنتره
00:28:16.861 --> 00:28:20.031
من دوست دارم بیام اینجا و نقاشی بکشم
بهت نشون میدم دارم روی چی کار میکنم
00:28:20.532 --> 00:28:21.533
حتماً
00:28:24.828 --> 00:28:26.788
اسمش "گُردان شگفتانگیز" هست
00:28:29.833 --> 00:28:34.254
وای! این خیلی خیلی خفنه
00:28:34.796 --> 00:28:37.173
این گُردان نیروهای ماوراالطبیعه و اهریمنی رو
شکار میکنن
00:28:37.257 --> 00:28:38.883
تا از بشریت محافظت کنن
00:28:38.967 --> 00:28:40.510
سرگروهبان "ای" رهبریشون رو به عهده داره
00:28:41.428 --> 00:28:43.513
یه جنگجوی خفنه که دشمنی رو زنده نمیذاره
00:28:44.639 --> 00:28:47.392
تازه بهترین ساندویچ پنیر گریلشدهی دنیا رو درست میکنه
00:28:48.143 --> 00:28:50.603
!هی، اون مامانته
00:28:51.855 --> 00:28:53.440
خیلی شجاع به نظر میاد
00:28:54.816 --> 00:28:56.609
اون شجاعترین آدمیه که میشناسم
00:28:57.652 --> 00:28:59.195
اون یه جایی اون بیرونه
00:29:00.238 --> 00:29:01.238
میدونم
00:29:02.949 --> 00:29:04.325
دوباره میبینمش
00:29:06.745 --> 00:29:07.871
منم همین فکرو میکنم
00:29:15.336 --> 00:29:18.423
هی، این چیه؟
00:29:24.512 --> 00:29:26.389
داشتم با یه مشاور صحبت میکردم
00:29:27.223 --> 00:29:30.435
بهم کمک میکنه سر در بیارم که
شب ناپدید شدن مامانم، چه اتفاقی افتاد
00:29:44.616 --> 00:29:48.453
یادم میاد که دو تا "داج" توی اتاق نشیمن بودن
00:29:52.081 --> 00:29:53.416
و بعد بیهوش شدم
00:29:54.167 --> 00:29:56.878
یادم نمیاد بعدش چی شد
00:29:59.380 --> 00:30:00.924
دو تا "داج"؟
00:30:01.716 --> 00:30:03.218
نمیدونم معنیش چیه
00:30:04.302 --> 00:30:07.180
هر چیزی که یادت میاد رو بهم بگو
00:30:10.391 --> 00:30:12.644
اسپاگتی سرد روی مبل
00:30:13.478 --> 00:30:17.315
آدم یاد رمانهای آبکی عاشقانه میفته
00:30:17.398 --> 00:30:18.983
حتماً همینطوره
00:30:20.985 --> 00:30:22.153
شاید دفعه بعد
00:30:23.530 --> 00:30:25.073
من توی خونهام شام درست کنم
00:30:26.032 --> 00:30:28.159
کیهوس معروف
00:30:28.243 --> 00:30:31.746
فکر نمیکردم بعد از دیدن اون خونهی عروسکی ترسناکم
منو دعوت کنی
00:30:31.830 --> 00:30:32.914
بلاتکلیف بودم
00:30:34.123 --> 00:30:35.667
نزدیک بود یادم بره
00:30:37.919 --> 00:30:39.170
واست یه هدیه آوردم
00:30:43.049 --> 00:30:45.468
توی اتاق مطالعه پیداش کردم
00:30:46.052 --> 00:30:50.849
یه دفتر مال 1700 هست
که یکی از اعضای خانواده "لاک" نگه میداشته
00:30:52.308 --> 00:30:53.309
اوه
00:30:55.311 --> 00:30:57.397
تو میدونستی که "کیهوس" حکم یه مقر اطلاعاتی
00:30:57.480 --> 00:30:59.107
در زمان جنگ استقلال داشته؟
00:30:59.190 --> 00:31:01.734
میدونستم که خونه اهمیت تاریخی داره
00:31:01.818 --> 00:31:05.530
اما هیچوقت فکرشو نمیکردم که
لاکها اینقدر درگیر جنگ بوده باشن
00:31:05.613 --> 00:31:08.575
توی این دفتر فعالیتهای روزانه داخل و دور و بر خونه
ثبت شده
00:31:08.658 --> 00:31:10.118
رفتوآمدها
00:31:11.119 --> 00:31:13.913
تعداد توپ و مهمات باقیموندهی نیروهای انقلابی
00:31:13.997 --> 00:31:15.748
تعداد سربازان کشته شده
00:31:17.166 --> 00:31:18.166
این محشره
00:31:18.626 --> 00:31:21.462
میخوای باهاش تنها باشی؟
00:31:21.546 --> 00:31:23.756
آره. مرسی
00:31:28.595 --> 00:31:30.763
ترجیح میدم با تو تنها باشم
00:31:31.306 --> 00:31:32.390
مطمئنی؟
00:31:33.224 --> 00:31:35.351
به نظر میاد خیلی از اون دفتر خوشت اومده باشه
00:31:51.075 --> 00:31:53.661
بیا یهکم از جمعیت و سروصدا فاصله بگیریم
و اینجا وقت بگذرونیم
00:31:53.745 --> 00:31:55.288
فکر خیلی خوبیه
00:32:07.008 --> 00:32:09.010
♪ فکر کنم الان تنها باشیم ♪
00:32:10.053 --> 00:32:15.058
♪ به نظر نمیاد کسی این اطراف باشه ♪
00:32:16.267 --> 00:32:18.645
وای خدا! قبلاً عاشق این آهنگ مسخره بود
00:32:19.437 --> 00:32:20.605
کی رو میگی؟
00:32:20.688 --> 00:32:23.483
اخیراً "هیولای ترس"ـت رو ندیدی؟
00:32:23.566 --> 00:32:25.401
اون هرزه همش سراغ من میومد
00:32:25.485 --> 00:32:28.529
ببخشید اما نگران نباش
دیگه این اتفاق نمیفته
00:32:28.613 --> 00:32:33.242
میدونی، گیب همش میخواد تو رو
واسه خودش نگه داره
00:32:34.869 --> 00:32:37.080
جدی؟ فکر نکنم این کارو کنه
00:32:37.163 --> 00:32:38.706
دیگه به حرفش گوش نمیدم
00:32:39.540 --> 00:32:40.750
الان وقت منه
00:32:44.212 --> 00:32:45.880
عاشق گردنبندتم
00:32:56.349 --> 00:32:57.433
اوه
00:33:00.812 --> 00:33:01.812
خدای من
00:33:02.981 --> 00:33:07.443
جایی نرو
چون میخوام وقتی بیدار بشم، بکشمت
00:33:20.081 --> 00:33:21.081
ایدن؟
00:35:28.793 --> 00:35:31.629
ایدن، بهت گفتم که اون آخرین تیکه کیک تولد رو نخوری
00:35:31.712 --> 00:35:33.965
اما رُل شکلاتی وانیلی رو خیلی دوست دارم
00:35:35.925 --> 00:35:39.929
یه دقیقه روی لبهات وقت بذار
یه عمر روی باسنت
00:35:49.814 --> 00:35:51.649
!وایسا
00:35:52.191 --> 00:35:54.360
هی، داری کجا میری؟
00:35:54.443 --> 00:35:56.237
کتم رو داخل جا گذاشتم
00:35:56.737 --> 00:35:59.699
داری از جشن تولد خودت میری؟ -
مهمونی من نیست -
00:36:00.199 --> 00:36:04.287
خیلی خب، فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه که
الان بری اون داخل
00:36:04.370 --> 00:36:08.374
کینزی" داره از "ایدن" مراقبت میکنه"
!ایدن بالا خونه رو اجاره داده
00:36:09.667 --> 00:36:12.920
خب، چطوره من برم داخل و واست بیارمش؟
00:36:13.504 --> 00:36:16.549
مرسی
کت پشمی قرمز آلبالوییه
00:36:16.632 --> 00:36:17.800
کت پشمی قرمز آلبالویی
00:36:17.884 --> 00:36:20.553
کینز، یه دقیقه میام تو
00:36:21.846 --> 00:36:22.847
فقط یه لحظه
00:36:30.646 --> 00:36:31.939
!لعنتی
00:36:37.236 --> 00:36:38.279
!منو بگو
00:37:00.927 --> 00:37:01.927
بفرما
00:37:02.762 --> 00:37:04.680
حال "ایدن" خوبه؟
00:37:04.764 --> 00:37:06.807
آره، آره، نه، اون... حالش خوبه
00:37:06.891 --> 00:37:09.518
...شاید بهتر باشه -
نه، نه، نه، کینزی از پسش بر میاد -
00:37:10.519 --> 00:37:12.230
!تولدت مبارک، جکی
00:37:12.313 --> 00:37:15.066
!جکی! جکی
00:37:15.149 --> 00:37:19.654
!جکی! جکی! جکی
00:37:21.030 --> 00:37:24.408
من باید سریع از اینجا گورمو کنم
توی پروژه "ایدن" موفق باشی
00:37:24.492 --> 00:37:26.535
مرسی. لطف داری
00:37:40.049 --> 00:37:41.133
اوه پسر
00:37:43.052 --> 00:37:45.680
♪ فکر کنم دیگه تنهاییم ♪
00:37:46.722 --> 00:37:51.310
♪ ضربان قلب من تند میزنه
...میخواد آروم بزنه ♪
00:37:52.979 --> 00:37:54.563
نه، نه، نه
00:38:15.626 --> 00:38:17.461
!نه
00:38:23.426 --> 00:38:24.593
!در رو ببند
00:38:29.849 --> 00:38:32.768
!پشمام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
00:38:32.852 --> 00:38:35.980
ایدن" گفت میخواد منو بکشه"
حالا دلیلشو میدونم
00:38:36.063 --> 00:38:37.315
اینو ببین
00:38:37.857 --> 00:38:38.941
چه بوی بدی میده
00:38:39.025 --> 00:38:40.025
!فقط نگاه کن
00:38:40.568 --> 00:38:41.944
وقتی "در سیاه" رو باز کردیم
00:38:42.028 --> 00:38:44.071
،و اون چیزها از اون سمت پرتاب شدند
00:38:44.572 --> 00:38:46.073
یکیشون به "ایدن" خورد
00:38:46.157 --> 00:38:49.160
...یعنی کل تابستون -
اهریمن شده -
00:38:49.243 --> 00:38:52.455
اینجا رو ببین. مثل یه سرطان داره
تو سرش پخش میشه
00:38:53.205 --> 00:38:55.875
آره اما اخه... مطمئنیم که
00:38:55.958 --> 00:38:58.461
قبلاً هم مغز "ایدن" اینقدر داغون نبوده؟
00:39:00.838 --> 00:39:02.506
ببین، باید از اینجا بریم
00:39:02.590 --> 00:39:05.319
بیا چند تا دیگه رو نگاه بندازیم
شاید بتونیم بفهمیم چی میخواد
00:39:05.343 --> 00:39:08.554
عجله کن چون بدون اجازه یا اطلاع
توی سر یه اهریمنیم
00:39:20.149 --> 00:39:23.652
!برگرد عقب! برگرد عقب
00:39:23.736 --> 00:39:25.738
جل الخالق! این باورنکردنیه
00:39:29.283 --> 00:39:31.118
اسکات، چیزی پیدا کردی؟
00:39:34.914 --> 00:39:35.914
اسکات؟
00:39:37.416 --> 00:39:38.501
...کینز، من
00:39:39.960 --> 00:39:40.960
چیه؟
00:39:43.464 --> 00:39:44.464
جواب نداد
00:39:44.965 --> 00:39:46.467
میخوای دلیلشو بدونی؟
00:39:46.550 --> 00:39:48.427
مطمئنم که خودت بهم میگی
00:39:57.228 --> 00:39:58.813
امکان نداره
00:39:58.896 --> 00:40:00.606
پس چه دلیل دیگهای میتونه داشته باشه؟
00:40:00.689 --> 00:40:03.401
ما از شر "داج" خلاص شدیم
امکان نداره گیب همون "داج" باشه
00:40:05.486 --> 00:40:08.072
تو هم همونجا بود
این نمیتونه واقعی باشه
00:40:22.336 --> 00:40:23.336
بریم
00:40:27.299 --> 00:40:29.009
!لامصب! باید همین الان بریم
00:40:29.844 --> 00:40:30.844
!بیا
00:40:31.470 --> 00:40:32.888
!کینزی
00:40:36.767 --> 00:40:38.394
!ولم کنین
00:40:45.943 --> 00:40:47.153
!کینزی
00:40:54.618 --> 00:40:55.453
برو
00:40:57.204 --> 00:40:58.038
!اسکات
00:40:58.122 --> 00:40:59.498
!برو، برو، برو -
!اسکات -
00:41:09.049 --> 00:41:10.468
!نه، نه، اول تو برو
00:41:15.139 --> 00:41:16.432
!ولم کن
00:41:19.310 --> 00:41:21.604
!اسکات
!بیا، کلید
00:41:26.942 --> 00:41:27.942
!برو
00:41:35.534 --> 00:41:36.534
!برو
00:41:46.962 --> 00:41:49.924
سوال مسخرهایه اما حالت خوبه؟
00:41:51.717 --> 00:41:52.718
!وای خدای من
00:41:54.428 --> 00:41:56.722
!هی، هی، هی
00:41:58.849 --> 00:42:01.936
حلش میکنیم
قول میدم. قول میدم
00:42:11.627 --> 00:42:13.682
تایلر: کلید رو پیدا کردیم. دارم میرم خونه
00:42:19.036 --> 00:42:20.663
!هی، ببین. ببین
00:42:22.331 --> 00:42:24.166
ایدن، کدوم گوریای؟
00:42:25.000 --> 00:42:27.586
"ببین. من دارم میرم "کیهوس
چه تو بیای، چه نیای
00:42:32.049 --> 00:42:35.302
لامصب. باید برم
میشه بمونی و حواست به "ایدن" باشه؟
00:42:35.386 --> 00:42:37.656
مطمئن شو که وقتی بیدار میشه، چیزی یادش نیاد
00:42:37.680 --> 00:42:39.306
اگه یادش بیاد چی؟
00:42:43.686 --> 00:42:44.686
خداحافظ
00:42:45.312 --> 00:42:48.190
دلم بههمین زودی برات تنگ شد
اما خوشبختانه این دفتر رو دارم
00:42:48.274 --> 00:42:49.858
!با نمک
00:44:00.763 --> 00:44:01.764
دانکن؟
00:44:01.847 --> 00:44:05.100
میشه یه لحظه بیای داخل؟
00:44:05.184 --> 00:44:07.227
میخوام این پروانهاش رو دوباره نصب کنم
00:44:07.728 --> 00:44:10.773
لطفاً... فقط یه دقیقه
00:44:15.611 --> 00:44:17.237
اینجا چیکار میکنیم؟
00:44:20.574 --> 00:44:22.368
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:44:22.993 --> 00:44:25.473
نمیدونم اینجا چه خبره
اما داره سرمو به درد میاره
00:44:25.537 --> 00:44:27.623
واقعاً بدجور سرمو به درد میاره
00:44:28.666 --> 00:44:29.875
میخوام کمکت کنم
00:44:30.834 --> 00:44:31.877
هردومون میخوایم
00:44:32.795 --> 00:44:35.214
چطور کمکم کنین؟
00:44:52.356 --> 00:44:53.482
!اوه، سرم
00:44:56.026 --> 00:44:57.111
بشین
00:45:06.954 --> 00:45:08.414
میتونم بهترش کنم
00:45:13.377 --> 00:45:15.462
چه اتفاقی داره میفته؟
داری چیکار میکنی؟
00:45:16.255 --> 00:45:17.256
فقط بهم اعتماد کن
00:45:32.312 --> 00:45:33.313
لعنتی
00:45:33.397 --> 00:45:34.397
چیزی نیست
00:45:35.524 --> 00:45:36.524
دانکن؟
00:46:05.846 --> 00:46:07.306
یادت میاد اینو ساخته باشی؟
00:46:10.601 --> 00:46:11.601
آره
00:46:13.979 --> 00:46:15.189
میدونی کجایی؟
00:46:18.525 --> 00:46:19.526
خونهام
00:46:31.914 --> 00:46:34.333
!وای خدای من
00:46:34.958 --> 00:46:36.960
دانکن؟
00:46:38.670 --> 00:46:39.755
جواب داد؟
00:46:41.173 --> 00:46:42.173
آره
00:46:42.549 --> 00:46:46.678
الان یه دفعه کلی چیز تو ذهنم سرازیر شد
00:46:52.851 --> 00:46:53.851
گیب کجاست؟
00:46:54.603 --> 00:46:57.356
تو مدرسه از هم جدا شدیم. چطور؟
00:47:03.028 --> 00:47:04.154
کینزی، چی شده؟
00:47:07.574 --> 00:47:09.159
من وارد ذهن "ایدن" شدم
00:47:10.285 --> 00:47:11.745
چی؟ چرا؟
00:47:12.246 --> 00:47:16.500
فکر میکردم یه خبریه
اما خیلی بدتره. خیلی بدتر
00:47:18.961 --> 00:47:19.961
منظورت چیه؟
00:47:20.921 --> 00:47:22.589
گیب همون "داج"ـه
00:47:23.423 --> 00:47:24.758
و "ایدن" هم اهریمنه
00:47:26.885 --> 00:47:29.429
این امکان نداره -
توی خاطرات "ایدن" دیدمش -
00:47:29.513 --> 00:47:32.266
"ما "داج" رو پرت کردیم اون سر "در سیاه -
اون داج نبود -
00:47:34.393 --> 00:47:35.644
خب، پس کی بود؟
00:47:48.240 --> 00:47:49.240
سلام کینزی
00:47:49.440 --> 00:47:59.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.