WEBVTT 00:00:00.682 --> 00:00:10.682 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.766 --> 00:00:16.766 00:00:16.766 --> 00:00:17.767 .سلام، کینزی 00:00:20.478 --> 00:00:21.478 .گیب 00:00:22.022 --> 00:00:23.231 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:23.314 --> 00:00:27.527 دوچرخه‌مو اینجا جا گذاشتن .و گفتم بیام یه سر هم بزنم 00:00:27.610 --> 00:00:29.446 دانکن چطوره؟ چیزی یادشه؟ 00:00:30.321 --> 00:00:31.321 .نه 00:00:31.656 --> 00:00:33.533 ،از کلیده استفاده کردیم .ولی جواب نداد 00:00:35.744 --> 00:00:36.744 چی شد؟ 00:00:37.662 --> 00:00:38.663 حالش خوبه؟ 00:00:39.205 --> 00:00:42.500 .نه. اصلاً. داره استراحت می‌کنه 00:00:43.084 --> 00:00:44.419 …خیلی ناراحت شدم. حتماً 00:00:45.503 --> 00:00:47.338 .حتماً خیلی حالت بده 00:00:48.298 --> 00:00:50.425 کاری از دست من برمی‌آد؟ .می‌تونم یه‌کم بمونم 00:00:50.508 --> 00:00:52.343 .سلام، داداش. زیاد وقت خوبی نیست 00:00:54.137 --> 00:00:57.015 آره. می‌دونم. داشتم می‌گفتم .خیلی بابت دانکن ناراحت شدم 00:00:57.098 --> 00:01:00.435 …اگه کمکی از دست من برمی‌آد - .ممنونم. کمکی نیست - 00:01:00.518 --> 00:01:02.103 .قضیه خانوادگیه 00:01:06.775 --> 00:01:07.775 کینزی؟ 00:01:09.986 --> 00:01:11.196 .آره. بهتره بری 00:01:13.531 --> 00:01:14.908 .ممنون که اومدی سر زدی 00:01:17.202 --> 00:01:18.578 .کاری نکردم 00:01:20.497 --> 00:01:23.416 فردا تو جشنوارۀ زمستانه می‌بینمتون دیگه. نه؟ 00:01:25.585 --> 00:01:28.338 .حتماً - .اگه کاری داشتی، پیام بده - 00:01:48.691 --> 00:01:52.278 .مدام توی خونه‌مون بوده 00:01:52.862 --> 00:01:55.031 .خدا می‌دونه چند ساعت پیش تو بوده 00:01:55.115 --> 00:01:56.908 چه غلطی می‌خواسته بکنه؟ 00:01:56.991 --> 00:01:59.536 می‌شه بس کنی؟ .خیلی اعصابم داره خورد می‌شه 00:02:01.204 --> 00:02:03.540 !بچه‌ها، بچه‌ها، من یه خبر مهم دارم 00:02:03.623 --> 00:02:06.084 .شب حملۀ سایه‌ها دو تا «داج» وجود داشتن 00:02:06.918 --> 00:02:08.920 چی؟ - الان از کجا اومدی؟ - 00:02:09.003 --> 00:02:12.257 نبراسکا. یه‌کم وقت برد تا روفس ،اتفاقی که افتاده رو یادش بیاد 00:02:12.340 --> 00:02:15.593 ولی قسم می‌خوره که قبل از اینکه ،از هوش بره 00:02:15.677 --> 00:02:17.345 .دو تا داج تو خونه‌ش دیده 00:02:19.264 --> 00:02:20.974 .کلید هویت دست داج بوده 00:02:22.517 --> 00:02:25.353 …تنها کس دیگه‌ای هم که اونجا بوده - .الی - 00:02:25.436 --> 00:02:26.980 .دقیقاً 00:02:27.063 --> 00:02:28.898 اگه از داج گول خوردیم چی؟ 00:02:28.982 --> 00:02:33.361 ،اگه اونی که از «در سیاه» پرتش کردین اون‌ور داج نبوده باشه چی؟ 00:02:36.114 --> 00:02:37.323 .یا خدا 00:02:39.951 --> 00:02:41.077 .ما الی رو کشتیم 00:02:44.914 --> 00:02:47.333 آخه از کجا می‌تونستید بدونید؟ 00:02:48.084 --> 00:02:50.753 !به هر حال که کشتیمش - !نه. شما نکشتیدش. داج کشتش - 00:02:52.255 --> 00:02:54.883 .دروغ می‌گه و همه رو بازی می‌ده 00:02:58.303 --> 00:03:00.180 .حتی نمی‌تونم فکر کنم 00:03:15.945 --> 00:03:17.280 .خیلی حالم بده 00:03:17.363 --> 00:03:19.073 .منم 00:03:19.782 --> 00:03:21.534 .سلام 00:03:22.035 --> 00:03:23.536 می‌شه منم بیام پیشتون؟ 00:03:25.955 --> 00:03:26.955 .ارین راست می‌گه 00:03:27.498 --> 00:03:30.251 .این تقصیر داجه .تقصیر شماها نیست 00:03:30.835 --> 00:03:33.213 …فکر کنم تقصیر من باشه که باهاش 00:03:34.881 --> 00:03:37.759 چند ماه توی چیزی بودم .که فکر می‌کردم رابطه باشه 00:03:38.343 --> 00:03:39.594 آخه این چه‌جور حماقتیه؟ 00:03:40.720 --> 00:03:42.138 .همه‌مونو بازی داد 00:03:43.348 --> 00:03:44.349 .مطمئن باش 00:03:45.183 --> 00:03:48.102 ولی چرا؟ که چی بشه؟ 00:03:49.896 --> 00:03:51.731 هیچ‌وقت درمورد کلیدا سؤال نمی‌کرد؟ 00:03:53.691 --> 00:03:55.068 …می‌کرد، ولی 00:03:56.236 --> 00:03:57.403 .همه سؤال می‌کنن 00:03:57.487 --> 00:04:00.448 هیچ سؤالی‌ش به فکرم نمی‌آد …که چیز خیلی خاصی 00:04:06.621 --> 00:04:07.621 .وایسا ببینم 00:04:08.706 --> 00:04:10.124 یه بار ازم پرسید 00:04:10.917 --> 00:04:12.877 .کلیدا چطوری ساخته می‌شن 00:04:14.379 --> 00:04:16.965 می‌خواست بدونه بابا بهمون یاد داده .کلید بسازیم یا نه 00:04:17.048 --> 00:04:19.092 .پس شاید می‌خواد کلید بسازه 00:04:19.175 --> 00:04:20.426 کلیدی که چی‌کار می‌کنه؟ 00:04:24.639 --> 00:04:26.224 .ای بابا 00:04:26.307 --> 00:04:28.226 .الان فهمید که تو کلید ساختی 00:04:29.769 --> 00:04:31.980 .به همین خاطر خیلی درست‌شدنت براش مهمه 00:04:32.063 --> 00:04:34.357 پس چرا همین الان نمی‌آد سراغم؟ 00:04:34.440 --> 00:04:35.566 .چون من بهش دروغ گفتم 00:04:36.859 --> 00:04:39.320 .نمی‌دونه حافظه‌ت برگشته 00:04:41.072 --> 00:04:42.782 ،تا وقتی هم که هیچ نقشه‌ای نکشیدیم 00:04:43.408 --> 00:04:45.118 .بهتره نفهمه 00:04:46.494 --> 00:04:47.494 .آره 00:04:47.996 --> 00:04:48.997 .نقشه 00:05:18.401 --> 00:05:20.611 .صبح به‌خیر - .صبح به‌خیر - 00:05:25.241 --> 00:05:27.744 .می‌بینم کبکت خروس می‌خونه 00:05:27.827 --> 00:05:32.623 .آخه دیشب یکی از هیجان‌انگیزترین شبای چند وقت اخیرم بود 00:05:32.707 --> 00:05:35.168 .به‌به - .آره. خیلی عالی بود - 00:05:36.502 --> 00:05:37.837 .حس می‌کنم شونزده سالمه 00:05:37.920 --> 00:05:39.422 .صبح به‌خیر، مامان 00:05:39.505 --> 00:05:41.549 .صبح به‌خیر، عزیزم 00:05:41.632 --> 00:05:44.594 ببین. من قبل از جشنوارۀ زمستانه 00:05:44.677 --> 00:05:45.803 .توی تئاتر کار دارم 00:05:45.887 --> 00:05:48.514 می‌شه با تایلر و کینزی بری جشنواره؟ 00:05:48.598 --> 00:05:49.682 .باشه 00:05:50.183 --> 00:05:51.642 .خب 00:05:51.726 --> 00:05:54.771 .چه روزی بشه امروز 00:05:54.854 --> 00:05:56.854 .خب. فعلاً خدافظ - .خدافظ - 00:06:04.405 --> 00:06:06.285 دیشب چطور خوابیدی؟ 00:06:09.035 --> 00:06:10.036 .منم همین طور 00:06:11.913 --> 00:06:15.041 از اینکه حافظه‌ت برگشته، ناراحتی؟ 00:06:15.124 --> 00:06:18.211 .چون اوضاع خیلی عجیب شده 00:06:20.380 --> 00:06:22.465 ،حالا که «داج» دنبال منه 00:06:24.342 --> 00:06:26.219 .ترجیح می‌دم بدونم 00:06:27.220 --> 00:06:28.054 .آره 00:06:28.137 --> 00:06:31.724 به‌علاوه اینکه حس می‌کنم .بالاخره این خونه رو درک می‌کنم 00:06:38.356 --> 00:06:40.024 این چه صداییه دیگه؟ 00:06:41.025 --> 00:06:42.193 تو هم می‌شنوی؟ 00:06:45.863 --> 00:06:46.989 این پچ‌پچ رو؟ 00:06:50.535 --> 00:06:51.535 .آره 00:06:51.953 --> 00:06:54.080 !منم همین طور. بیا بریم 00:07:04.674 --> 00:07:07.927 .فکر کنم از زیرزمین داره می‌آد 00:07:08.010 --> 00:07:09.137 !بیا بریم 00:07:13.015 --> 00:07:14.892 .خیلی دلم واسه این کارا تنگ شده بود 00:07:25.570 --> 00:07:28.114 .کسی تا حالا بهم نگفته این برا چی‌ان 00:07:36.789 --> 00:07:37.874 اینا چی‌ان؟ 00:07:39.125 --> 00:07:40.126 جداً نمی‌دونی؟ 00:07:40.960 --> 00:07:43.671 ،غارنشینایی مثل من و بابات .قدیما با اینا آهنگ گوش می‌کردیم 00:07:46.340 --> 00:07:49.469 …اینا …اسمشون چی بود 00:07:49.552 --> 00:07:50.553 !آی‌پاد»ن» 00:07:52.096 --> 00:07:54.265 .عجب. یه همچین چیزی‌ان. آره 00:07:54.348 --> 00:07:57.518 .اینا اموال باارزش بابات بودن 00:07:57.602 --> 00:07:59.604 .نمی‌ذاشت نزدیک اینا بشم .البته هیچ عیبی هم نداشتا 00:07:59.687 --> 00:08:01.772 .سلیقه‌هامون خیلی متفاوت بود 00:08:01.856 --> 00:08:06.235 …من بیشتر طرفدار .هال و اوتس» و این‌جور چیزا بودم» 00:08:08.613 --> 00:08:10.114 .فکر کنم همین باشه 00:08:20.166 --> 00:08:22.502 .شبیه زنجیره 00:08:24.504 --> 00:08:25.505 .«آلیس در زنجیر» 00:08:26.297 --> 00:08:27.798 .شوخی‌شو گرفتم 00:08:28.674 --> 00:08:30.384 کلیده چی‌کار می‌کنه؟ 00:08:31.093 --> 00:08:33.429 .نمی‌دونم .تا حالا ندیده بودمش 00:08:42.480 --> 00:08:44.690 .وای. خیلی خمارم 00:08:47.401 --> 00:08:49.946 .کلید حافظه باید روی دانکن کار می‌کرد 00:08:52.532 --> 00:08:55.743 .می‌بینم زیاد نگران روفرم‌موندن بدنت نیستی 00:08:55.826 --> 00:08:57.870 .مشخصه 00:09:00.122 --> 00:09:04.252 .شاید یه مقدار طول می‌کشه 00:09:04.335 --> 00:09:07.463 نمی‌فهمم چرا دوست‌دخترتو برنمی‌داریم 00:09:07.547 --> 00:09:09.340 .و مجبورش نمی‌کنیم کلیده رو بسازه 00:09:09.423 --> 00:09:11.467 نقشۀ اصلی‌ت هم همین بود دیگه. نه؟ 00:09:13.511 --> 00:09:15.888 .همۀ «لاک»ها که نمی‌تونن کلید بسازن 00:09:17.515 --> 00:09:21.310 پس چه خوب که تابستون .همه‌ش سعی کردی بهش نزدیک شی 00:09:23.312 --> 00:09:26.065 !آروم‌آروم بخور، ایدن 00:09:27.108 --> 00:09:28.985 .آروم. غذاتو بجو 00:09:29.068 --> 00:09:31.779 نمی‌خوام وقتی می‌دونم ،دانکن می‌تونه کلید بسازه 00:09:31.862 --> 00:09:34.156 .آخرین آهن نجواگرمونو هدر بدم 00:09:34.240 --> 00:09:35.449 .اون مطمئنه 00:09:36.367 --> 00:09:37.451 بچه‌ها؟ 00:09:37.535 --> 00:09:40.496 .یک شیء تاریخی از خونۀ من دزدیده شده 00:09:40.580 --> 00:09:43.541 .توی میزم بود - منظورتون همون گلولۀ تفنگ کوچیکه؟ - 00:09:44.375 --> 00:09:47.086 .شما سه تا اون شب اونجا بودین کسیو ندیدین؟ 00:09:47.169 --> 00:09:50.590 ندیدین کسی تو دفترم دنبال چیزی بگرده؟ 00:09:50.673 --> 00:09:52.800 .نه - .نه. ببخشید، آقای بنت - 00:09:53.467 --> 00:09:54.385 .پرس‌وجو کنید 00:09:54.468 --> 00:09:59.265 .از هرکی که این شوخی رو کرده باشه، می‌گذرم 00:09:59.849 --> 00:10:01.392 .هیچ سؤالی هم نمی‌پرسم 00:10:02.226 --> 00:10:06.439 این شیء برای من اهمیت شخصی داره .و مایلم فوراً بهم برگردونده بشه 00:10:07.565 --> 00:10:10.901 «اثری تاریخی گم شده» 00:10:10.985 --> 00:10:14.155 به‌نظرت می‌دونه آهن نجواگره؟ - .فکر نمی‌کنم - 00:10:14.238 --> 00:10:16.324 پس چرا داره شلوغش می‌کنه؟ 00:10:16.407 --> 00:10:17.407 !ایدن 00:10:18.117 --> 00:10:19.368 .وای 00:10:21.370 --> 00:10:23.331 اونو می‌شناسی؟ - !مامان - 00:10:23.414 --> 00:10:27.877 .می‌بینم هنوز 00:10:28.461 --> 00:10:30.254 چرا اومدی اینجا؟ 00:10:30.796 --> 00:10:33.883 «آخر هفته قراره برم «نانتاکت 00:10:33.966 --> 00:10:37.219 .و گفتم یه سر برای جشنوارۀ زمستانه بیام 00:10:39.096 --> 00:10:41.932 .سلام. اسم من کاروله - .سلام. اسم منم گیبه. خوش‌وقتم، خانم - 00:10:42.016 --> 00:10:43.100 بابا کجاست؟ 00:10:43.184 --> 00:10:44.685 .نتونست بیاد 00:10:44.769 --> 00:10:47.146 .رفته فلوریدا، تورنومنت گلف 00:10:47.647 --> 00:10:50.566 خیلی دوست دارم تو مدرسۀ سابقه‌م .یه دوری بزنم 00:10:50.650 --> 00:10:53.110 .ولی قبلش باید یه آبی به سروصورتت بزنی 00:10:53.194 --> 00:10:55.154 اینجا یه شونه پیدا نمی‌شه؟ 00:10:55.237 --> 00:10:56.947 …راستش من و گیب باید 00:10:57.031 --> 00:10:58.824 .نه! نه! نه! نگران نباش. خوش بگذره 00:10:59.825 --> 00:11:00.825 .بیا بریم 00:11:03.871 --> 00:11:05.373 مطمئنی می‌تونی؟ 00:11:07.291 --> 00:11:08.417 .باید بتونم 00:11:08.918 --> 00:11:11.587 ،اگه نریم .گیب قطعاً مشکوک می‌شه 00:11:12.588 --> 00:11:15.091 صرفاً یه جوری باید رفتار کنیم .که انگار هیچی نشده 00:11:17.677 --> 00:11:19.095 به «جِیمی» که می‌تونم بگم. مگه نه؟ 00:11:20.554 --> 00:11:22.890 …راجع به گیب و ایدن و 00:11:22.973 --> 00:11:24.517 .فکر خوبی نیست 00:11:24.600 --> 00:11:26.894 .ولی دوستمه. من بهش اعتماد دارم 00:11:26.977 --> 00:11:28.688 ،اگه بخوایم به کل دوستامون بگیم 00:11:28.771 --> 00:11:31.524 .احتمال بوبردنِ گیب بیشتر می‌شه 00:11:31.607 --> 00:11:34.360 ،هرچقدر آدمای کمتری بدونن .برای همه‌مون امن‌تره 00:11:34.860 --> 00:11:37.738 موبایلت هم همرات باشه. خب؟ .باید در تماس باشیم 00:11:37.822 --> 00:11:40.950 اون برنامۀ ردیابی‌ای که رو گوشیامون نصب کردمو یادتونه؟ 00:11:41.617 --> 00:11:44.120 ،اگه یکیو نتونستید پیدا کنید .برید توش 00:11:46.664 --> 00:11:47.665 .باشه 00:11:50.710 --> 00:11:52.420 .خب، رسیدیم 00:12:05.599 --> 00:12:08.185 !من می‌رم پیش مامان 00:12:14.275 --> 00:12:15.276 .موفق باشی 00:12:16.152 --> 00:12:17.152 .تو هم همین طور 00:12:32.877 --> 00:12:34.003 .سلام - .سلام - 00:12:34.086 --> 00:12:35.838 .مطمئن نبودم بیای 00:12:35.921 --> 00:12:37.757 .رفتارمون باید طبیعی کنیم 00:12:37.840 --> 00:12:40.134 .آره - .فقط نمی‌دونم از پسش برمی‌آم یا نه - 00:12:40.217 --> 00:12:43.137 یه‌کم با جیغ‌ودادکشیدن توی یه فیلم‌ترسناک فرق داره. نه؟ 00:12:44.722 --> 00:12:46.474 .کاش می‌تونستم جیغ‌وداد بکشم 00:12:49.727 --> 00:12:52.229 ،ببین. دیشب واقعاً فرصتش پیش نیومد 00:12:52.730 --> 00:12:55.024 .ولی… فقط خواستم ازت تشکر کنم 00:12:57.693 --> 00:13:01.155 تو هم بودی، می‌اومدی دنبالم .توی یه کیف لوازم‌آرایشی غول‌پیکر 00:13:02.948 --> 00:13:04.074 .شک ندارم 00:13:08.204 --> 00:13:10.289 .من دیگه می‌رم سر غرفه‌م - .باشه - 00:13:11.123 --> 00:13:13.793 …منم… اینجام 00:13:14.877 --> 00:13:16.587 .اگه کارم داشتی 00:13:21.008 --> 00:13:24.637 ،در سال ۱۷۷۵ دستوری مخفی به سربازای بریتانیا داده شد 00:13:24.720 --> 00:13:28.224 تا آذوقه‌های شورشی‌ها رو که در سرتاسر ماساچوست قرار داشتنو 00:13:28.307 --> 00:13:31.101 .پیدا و ضبط کنن 00:13:31.185 --> 00:13:33.103 …ولی این دستور 00:13:33.187 --> 00:13:36.565 .این دستور به‌زودی فاش شد 00:13:36.649 --> 00:13:40.152 .حس می‌کنم تو تمرینا خیلی بهتر اجرا می‌کرد آخر هفته‌ت چطور بود؟ 00:13:40.903 --> 00:13:43.155 .خوب بود 00:13:43.239 --> 00:13:45.533 یه‌کم حوصله‌سربر بود. آخر هفتۀ تو چطور بود؟ - .خیلی خوش گذشت - 00:13:45.616 --> 00:13:50.704 مامان‌بزرگم همیشه تو خونۀ خودش .بستنی‌قیفی و سس شکلات داره 00:13:50.788 --> 00:13:53.541 .چه خوب 00:13:56.669 --> 00:13:57.878 چیزی شده؟ 00:13:59.255 --> 00:14:01.048 .نه 00:14:14.770 --> 00:14:19.024 !«ببین چه خوشگل شدی، «پاپی 00:14:19.108 --> 00:14:20.109 چی باید بگی؟ 00:14:20.192 --> 00:14:21.110 .ممنون 00:14:21.193 --> 00:14:23.237 .خواهش می‌کنم .ممنون 00:14:33.372 --> 00:14:36.041 .ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت - .عیب نداره. خودم برمی‌دارمش - 00:14:36.959 --> 00:14:38.419 برداشتیش؟ - .آره - 00:14:38.502 --> 00:14:40.629 .گمونم هنوز زیاد حالم خوب نیست 00:14:40.713 --> 00:14:44.884 حال دانکن چطوره؟ .بهم پیام ندادی 00:14:44.967 --> 00:14:46.385 .اتفاق خاصی نیفتاد 00:14:47.553 --> 00:14:49.698 ،امروزصبح کلاً چند ثانیه دیدمش 00:14:49.722 --> 00:14:52.099 .ولی… زیاد به نظر نمی‌اومد زیاد حالش خوب باشه 00:14:53.809 --> 00:14:56.186 .شاید یه‌کم وقت می‌بره 00:14:56.270 --> 00:14:57.730 خب تو امشب چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:57.813 --> 00:14:59.523 توی هیچ غرفه‌ای کار نمی‌کنی؟ 00:14:59.607 --> 00:15:02.443 .نه. راستش گفتم بیام پیش تو باشم 00:15:02.526 --> 00:15:06.238 ،اگه محدودیت سنی نداره .صورت منو هم نقاشی کن 00:15:07.364 --> 00:15:09.074 .از این پروانه‌ها زیاد خوشم نمی‌آد 00:15:09.158 --> 00:15:11.160 .یه چیزی می‌خوام که منو خفن کنه 00:15:11.243 --> 00:15:12.953 رو گردنم چطوره؟ 00:15:14.955 --> 00:15:16.373 .می‌دونم چی‌کار کنم 00:15:17.291 --> 00:15:20.586 .این چنگال خرچنگو به‌افتخار رفیقم، «نفروپیدا» بزن 00:15:39.980 --> 00:15:41.565 .یه‌کم درد داره 00:15:44.568 --> 00:15:46.528 .ایناهاشی 00:15:48.364 --> 00:15:50.950 یخ‌دربهشت نمی‌خوای؟ 00:15:51.450 --> 00:15:54.078 راستش می‌شه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟ 00:15:54.620 --> 00:15:55.663 .باشه 00:15:58.624 --> 00:16:00.167 .تا حالا ندیده بودمش 00:16:01.043 --> 00:16:03.128 .شاید رندل هم از وجودش خبر نداشته 00:16:03.212 --> 00:16:06.465 .داخل یکی از نوارهاش قایم شده بود .«آلیس در زنجیر» 00:16:07.633 --> 00:16:10.177 .مشخصه کار خود رندله 00:16:12.346 --> 00:16:15.808 ،ولی اگرم ازش استفاده می‌کرده .لابد به کسی نمی‌گفته 00:16:17.267 --> 00:16:19.061 .ببخشید. من چیز خاصی نمی‌دونم 00:16:19.144 --> 00:16:23.440 خیلی عجیبه. همیشه فکر می‌کردم .کلیدا الکی پچ‌پچ نمی‌کنن 00:16:23.524 --> 00:16:27.027 :مثلاً معنی حرفاشون اینه که «.بیا منو بردار. شاید بهم نیاز داشته باشی» 00:16:29.530 --> 00:16:32.700 .ولی شاید شانسی باشه 00:16:37.705 --> 00:16:38.872 داری می‌ری بیرون؟ 00:16:38.956 --> 00:16:41.875 .آره. از بانک دیروز زنگ زدن 00:16:43.377 --> 00:16:44.920 .وجه سپرده‌م جور شد 00:16:45.504 --> 00:16:46.755 کجا می‌خوای بری؟ 00:16:47.756 --> 00:16:51.468 .تو فکر یه جای کوهستانی‌ام 00:16:51.552 --> 00:16:53.971 .بچگیام همیشه دوست داشتم برم کوهستان 00:16:54.847 --> 00:16:58.058 …ولی بعد از ماجرای دیشب .نمی‌تونم به همین سادگی برم 00:16:59.268 --> 00:17:02.438 .تو بیست سال توی ذهنت گیر افتاده بودی، ارین 00:17:03.772 --> 00:17:05.524 .الان نباید تو متسون هم گیر بیفتی 00:17:05.607 --> 00:17:09.028 .آره، ولی داج هنوز آزادانه داره می‌چرخه، دانکن .داره می‌آد دنبال تو 00:17:09.111 --> 00:17:10.279 .من چیزی‌م نمی‌شه 00:17:11.864 --> 00:17:14.074 .به‌لطف تو، کل حافظه‌م برگشته 00:17:14.825 --> 00:17:16.827 .تو لیاقت خوشبختی رو داری 00:17:17.578 --> 00:17:19.338 .نمی‌دونم بتونم این کارو بکنم یا نه 00:17:19.371 --> 00:17:21.707 .این مبارزۀ تو نیست، ارین 00:17:24.835 --> 00:17:26.920 .برو یه جای قشنگ 00:17:28.589 --> 00:17:31.216 ،منم وقتی این ماجراها تموم شد یه سر می‌آم پیشت. خب؟ 00:17:36.263 --> 00:17:38.015 .باشه. برو 00:18:10.547 --> 00:18:11.673 چه‌شکلی شدم؟ 00:18:11.757 --> 00:18:14.384 .جزو بهترین کارامه - واقعاً؟ - 00:18:16.804 --> 00:18:18.847 …برام سؤال بود که 00:18:20.015 --> 00:18:23.393 امکانش نیست که اشتباه استفاده کرده باشینش؟ 00:18:23.477 --> 00:18:24.477 چیو؟ 00:18:24.812 --> 00:18:25.729 .کلید حافظه رو 00:18:25.813 --> 00:18:31.401 آخه عجیب نیست که روی بابات و ارین و الی کار کرده 00:18:31.485 --> 00:18:33.445 و روی دانکن کار نکرده؟ 00:18:38.075 --> 00:18:39.535 .گمونم احتمالش باشه 00:18:40.410 --> 00:18:42.704 .ما که متخصصش نیستیم 00:18:48.043 --> 00:18:50.295 ،اگه حالش بهتر نشد چی‌کار می‌کنید؟ 00:18:50.838 --> 00:18:53.465 کار دیگه‌ای نمی‌تونید بکنید؟ - !نمی‌دونم - 00:18:53.549 --> 00:18:55.801 می‌شه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:18:59.555 --> 00:19:01.348 .ببین، کینزی .می‌دونم خیلی سخته 00:19:01.932 --> 00:19:03.892 .می‌دونم قضیه خانوادگیه 00:19:05.602 --> 00:19:07.938 .ولی من همیشه هواتو دارم 00:19:09.273 --> 00:19:10.941 .امیدوارم اینو بدونی 00:19:13.443 --> 00:19:14.444 .مرسی 00:19:17.197 --> 00:19:19.324 .اینجا رو، بچه‌ها .رو صورت نقاشی می‌کنن 00:19:19.408 --> 00:19:21.034 !ایول - .باید برم سر کارم - 00:19:21.618 --> 00:19:25.247 فعلاً خدافظ؟ - .بذار بمونم کمکت کنم - 00:19:39.011 --> 00:19:41.221 اون روزی که رفتیم «باث» رو یادته؟ 00:19:42.514 --> 00:19:43.557 .آره 00:19:45.475 --> 00:19:47.519 .البته زیاد نه 00:19:47.603 --> 00:19:52.399 اگه بهت می‌گفتم می‌تونی تک‌تک لحظات اون روز رو یادت باشه چی؟ 00:19:54.067 --> 00:19:56.236 .عجب 00:19:56.320 --> 00:19:58.655 .بدک نیست 00:20:16.215 --> 00:20:18.759 چطوری این‌طوری شد؟ 00:20:28.352 --> 00:20:31.313 ،ظرف چند ثانیه .کلاً اینا رو یادت می‌ره 00:20:31.396 --> 00:20:32.606 چرا؟ 00:20:34.233 --> 00:20:35.609 .چون جادوئه 00:20:36.193 --> 00:20:41.490 .چون حالا دیگه براش بزرگ شدی .ولی من یه راهی برای درست‌کردنش بلدم 00:20:43.617 --> 00:20:45.118 …این کلید 00:20:46.828 --> 00:20:48.914 .این کلید کاری می‌کنه که هیچ‌وقت یادت نره 00:20:51.750 --> 00:20:52.750 چی؟ 00:20:53.210 --> 00:20:54.836 .با هم تجربه‌ش می‌کنیم 00:20:55.504 --> 00:20:57.923 .فقط باید بهم اجازه بدی ازش استفاده کنم 00:21:01.593 --> 00:21:04.346 کل جادو در این حد زیباست؟ 00:21:07.349 --> 00:21:08.517 .می‌تونه باشه 00:21:10.519 --> 00:21:12.104 …باید بدونی که 00:21:14.356 --> 00:21:16.400 .برای انجام کارای وحشتناک هم ازش استفاده می‌شه 00:21:16.900 --> 00:21:18.986 …پس اگه الان تصمیم بگیرم این کارو بکنم 00:21:21.321 --> 00:21:23.323 هیچ‌وقت نمی‌تونم از ذهنم پاک کنمشون؟ 00:21:26.410 --> 00:21:28.996 هم چیزای زیبا رو و هم چیزای وحشتناکو؟ 00:21:38.505 --> 00:21:39.756 .پس نمی‌خوامش 00:21:42.592 --> 00:21:43.593 …جکی 00:21:46.847 --> 00:21:50.434 …چیزای زیادی هست .که از کنترل ما خارجن 00:21:50.517 --> 00:21:54.896 ،خیلی چیزا دارن عوض می‌شن .ولی این می‌تونه جلوی عوض‌شدن ما رو بگیره 00:21:54.980 --> 00:21:57.316 .ولی آدما باید عوض شن، تایلر 00:21:59.151 --> 00:22:01.069 …حس خوبی بهش ندارم 00:22:01.153 --> 00:22:03.155 .لطفاً بهم اعتماد کن - !نه - 00:22:12.372 --> 00:22:13.415 …این آتیشا 00:22:14.958 --> 00:22:16.418 چی‌ان؟ 00:22:21.882 --> 00:22:25.344 اینا هم بخشی از جشنوارۀ زمستانه بودن؟ 00:22:27.346 --> 00:22:28.346 .آره 00:22:29.931 --> 00:22:31.266 .احتمالاً آره 00:22:33.310 --> 00:22:39.107 .این آخرین جشنوارۀ ماست .باید نهایت استفاده رو ازش ببریم 00:23:58.311 --> 00:24:01.189 .مامانم همیشه می‌گفت این بازیا کلاه‌برداری‌ان 00:24:01.273 --> 00:24:04.943 .یعنی عملکرد من خیلی عالی بوده 00:24:05.026 --> 00:24:06.528 .آره. عالی بود 00:24:06.611 --> 00:24:08.155 می‌خوایم بریم داخل هزارتوی برفی؟ 00:24:09.322 --> 00:24:12.409 .تو برو .من همین جا می‌مونم 00:24:13.285 --> 00:24:15.829 .بگو چی شده 00:24:16.538 --> 00:24:17.372 چیه؟ 00:24:17.456 --> 00:24:21.376 .امشب رفتارت خیلی عجیب بوده چی شده؟ 00:24:22.711 --> 00:24:24.796 بگو دیگه، بودی. می‌دونی که .می‌تونی به من اعتماد کنی 00:24:24.880 --> 00:24:25.964 .می‌دونم 00:24:26.047 --> 00:24:29.926 .من صرفاً از فضاهای بسته می‌ترسم 00:24:30.510 --> 00:24:32.804 .همین 00:24:36.975 --> 00:24:39.686 ،یا به من می‌گی چی شده .یا می‌آی داخل هزارتو 00:24:39.769 --> 00:24:43.565 کدومش؟ - .بِدِش، جیمی. گوشی‌م توشه - 00:24:44.983 --> 00:24:46.693 !جیمی 00:24:48.820 --> 00:24:51.406 .چهار تا بلیط، لطفاً 00:24:52.073 --> 00:24:54.117 .چی؟ بی‌خیال دیگه 00:24:54.201 --> 00:24:57.245 .من کلاً دو تا بلیط دارم 00:24:57.329 --> 00:25:00.123 ،ببخشید، لاکِ عزیز ولی به‌معنای واقعی کلمه کلاً یه کار به من سپردن 00:25:00.207 --> 00:25:03.877 و اونم اینه که !جلوی ورود مفت‌خورایی مثل تو رو بگیرم 00:25:03.960 --> 00:25:05.629 .حالا برو کنار 00:25:07.631 --> 00:25:08.632 !مامان 00:25:08.715 --> 00:25:11.051 می‌شه سریع دو تا بلیط بدی برم داخل هزارتو؟ 00:25:11.134 --> 00:25:13.303 .باشه. آروم باش 00:25:14.054 --> 00:25:15.430 .مطمئن یه چند تایی دارم 00:25:16.097 --> 00:25:17.933 !ممنون 00:25:18.850 --> 00:25:21.770 .خوش‌گذروندن خیلی مهمه 00:25:21.853 --> 00:25:23.313 .آره 00:25:23.855 --> 00:25:27.859 ،پس گمونم از این… از این بدت نمی‌آد 00:25:27.943 --> 00:25:30.529 وگرنه تا الان یه چیزی می‌گفتی. نه؟ 00:25:30.612 --> 00:25:33.615 عجیبه یه یه‌کم ازش خوشم اومده؟ 00:25:34.324 --> 00:25:35.492 !نه 00:25:35.575 --> 00:25:37.994 .نه. اصلاً عجیب نیست 00:25:38.537 --> 00:25:40.247 .قشنگه 00:25:42.123 --> 00:25:45.085 «می‌دونم دزده کیه» 00:25:49.256 --> 00:25:50.256 چیزی شده؟ 00:25:52.425 --> 00:25:53.425 .نه 00:25:53.802 --> 00:25:55.262 .نه. چیزی نشده 00:25:55.804 --> 00:26:00.141 .مطمئنم بچه‌هام می‌تونن مراقب بودی و جیمی باشن 00:26:00.225 --> 00:26:03.103 می‌خوای بریم شام بخوریم؟ 00:26:03.812 --> 00:26:08.233 ،خیلی دوست دارم بیام .ولی امشب تو خوابگاه مسئولیت دارم 00:26:08.316 --> 00:26:11.653 …پس - .می‌تونم غذا بگیرم بیام اونجا - 00:26:11.736 --> 00:26:17.868 ،یه عالمه هم ورقه هست که باید تصحیح کنم 00:26:17.952 --> 00:26:19.244 ولی فردا می‌بینمت دیگه. نه؟ 00:26:19.828 --> 00:26:20.954 !آره 00:26:21.788 --> 00:26:23.999 !خب… تا فردا خدافظ 00:26:43.143 --> 00:26:45.478 ،دانکن عزیز ببخشید که درمورد کلید زنجیر 00:26:45.562 --> 00:26:48.064 ،بهت دروغ گفتم .ولی بهش نیاز داشتم 00:26:48.857 --> 00:26:51.359 .من آخرین «نگهبان کلیدها» هستم 00:26:51.443 --> 00:26:55.280 ما بودیم که این ماجراها رو شروع کردیم .و این منم که باید تمومش کنه 00:26:56.156 --> 00:26:58.867 .من تا ابد همه رو از شر داج خلاص می‌کنم 00:27:10.795 --> 00:27:11.795 !ایدن 00:27:15.050 --> 00:27:16.551 .دنبالت بودم 00:27:17.427 --> 00:27:18.428 توی شراب‌فروشی؟ 00:27:18.511 --> 00:27:21.431 ،اگه سن تو هم رسیده بود .اینجا بودی الان 00:27:21.514 --> 00:27:22.599 .احتمالاً آره 00:27:26.144 --> 00:27:27.144 ،خب ایدن 00:27:28.188 --> 00:27:32.192 هیچ معلمی نیست که بخوای ببینمش یا باهاش حرف بزنم؟ 00:27:32.776 --> 00:27:33.818 .نه 00:27:34.319 --> 00:27:38.573 راستش یه چند تا کار دارم …و باید برم پیش چند نفر 00:27:39.199 --> 00:27:42.285 .می‌خوای از شر من خلاص شی .درک می‌کنم 00:27:43.745 --> 00:27:45.747 …ولی تا نرفتی، یه چیزی 00:27:47.999 --> 00:27:50.502 یه چیزی هست که می‌خواستم .درموردش باهات صحبت کنم 00:27:51.503 --> 00:27:54.005 .پدرت نرفته تورنومنت گلف 00:27:54.089 --> 00:27:55.131 …واقعیت اینه که 00:27:57.133 --> 00:27:58.760 .خیانت کرده 00:28:00.637 --> 00:28:03.306 .چند ماه پیش فهمیدم …ولی 00:28:05.225 --> 00:28:06.810 .نتونستم بهت بگم 00:28:06.893 --> 00:28:07.893 .بگیر بکشش 00:28:10.397 --> 00:28:12.357 .ایدن - .نه. جدی می‌گم - 00:28:12.440 --> 00:28:14.651 .چند دهه‌ست که داری روی فورهندت کار می‌کنی 00:28:14.734 --> 00:28:17.737 .دیگه وقتشه ازش استفاده ببری ،دعوتش کن بیاد 00:28:17.821 --> 00:28:20.031 بعدش با راکتت عین سگ بگیر بزنش 00:28:20.115 --> 00:28:22.158 .تا 00:28:22.242 --> 00:28:24.202 .خیلی حالت خوب می‌شه 00:28:24.744 --> 00:28:25.870 .قول می‌دم 00:28:27.747 --> 00:28:28.998 .ممنون، ایدن 00:28:30.291 --> 00:28:31.668 .که هوامو داشتی 00:28:50.770 --> 00:28:54.315 می‌خوای با هم یه یه کاری چیزی کنیم؟ .بعد از اینکه جشنواره تموم شدو می‌گم 00:28:54.399 --> 00:28:56.151 .بذار ببینم خونه چه خبره 00:28:56.234 --> 00:28:58.445 به‌نظرت می‌تونی این‌طوری امبره کنی؟ 00:29:00.155 --> 00:29:03.283 .ایدن: پس دوست‌دخترت دروغ گفته» «.دانکن خوب شده… و اومده اینجا 00:29:07.412 --> 00:29:08.663 !آره. حتماً 00:29:09.456 --> 00:29:11.750 .بذار چند تا آبی رو مخلوط کنم 00:29:19.466 --> 00:29:21.426 .خیلی ساکتی 00:29:22.260 --> 00:29:23.261 حالت خوبه؟ 00:29:24.888 --> 00:29:25.930 .آره. عالی‌ام 00:29:28.850 --> 00:29:30.101 یه دقیقه می‌آی صحبت کنیم؟ 00:29:33.188 --> 00:29:34.188 .آره 00:29:38.026 --> 00:29:39.778 .گیب یهو رفت 00:29:40.361 --> 00:29:43.406 یه لحظه پشتمو کردم بهش .و وقتی دوباره نگاه کردم، دیگه نبود 00:29:43.490 --> 00:29:44.866 .شاید رفت پیاده‌روی 00:29:44.949 --> 00:29:48.244 ،امشب یه ثانیه هم تنهام نذاشته بود بعد یهو می‌آد بدون یه کلمه حرف بره؟ 00:29:51.206 --> 00:29:53.208 .شاید اشتباهاً یه چیزی گفتم 00:29:54.417 --> 00:29:55.710 .هیچی به فکرم نمی‌آد 00:29:56.211 --> 00:29:58.713 .سلام. بودی‌ام! پیغام بگذارید 00:30:00.006 --> 00:30:01.341 .بودی جواب گوشی‌شو نمی‌ده 00:30:02.425 --> 00:30:03.593 .ندیدم کجاست 00:30:05.428 --> 00:30:08.890 ،انگار جنوب مدرسه‌ست .سمت زمین بیس‌بال 00:30:09.557 --> 00:30:11.017 .هزارتو اونجاست 00:30:14.729 --> 00:30:17.440 .ما داریم می‌ریم توی هزارتو دنبال بودی، جکی 00:30:17.524 --> 00:30:18.566 .باشه 00:30:24.239 --> 00:30:25.490 !بودی 00:30:27.450 --> 00:30:28.660 !بودی 00:30:30.703 --> 00:30:31.788 !بودی 00:30:33.289 --> 00:30:35.542 جکی؟ می‌گم ارین رو ندیدی؟ 00:30:36.125 --> 00:30:37.168 .نه. ندیدم 00:30:37.252 --> 00:30:38.461 .پس شاید ازش زودتر رسیدم 00:30:38.545 --> 00:30:41.256 بچه‌ها رو چطور؟ این‌طرفان؟ 00:30:41.339 --> 00:30:43.883 .تایلر و کینزی رفتن توی هزارتو دنبال بودی 00:30:43.967 --> 00:30:45.009 .باشه 00:30:55.770 --> 00:30:56.646 دیدی گفتم؟ 00:31:05.947 --> 00:31:08.366 .آره. اینجا نوشته چهار 00:31:08.867 --> 00:31:10.869 چه‌ته؟ - !داداش - 00:31:11.494 --> 00:31:12.494 !داگ 00:31:13.246 --> 00:31:15.248 .باشه، ولی فقط تو 00:31:17.876 --> 00:31:19.878 .ببخشید. چهار تا بلیط، لطفاً 00:31:20.879 --> 00:31:23.298 جدی می‌گی؟ - .خیلی - 00:31:27.969 --> 00:31:29.554 !یا خدا 00:31:30.638 --> 00:31:31.973 این چه کاری بود دیگه؟ 00:31:37.520 --> 00:31:40.690 «خروجی هزارتو» 00:31:42.942 --> 00:31:45.069 .دانکن همین نزدیکی‌ها باید باشه 00:31:49.240 --> 00:31:51.659 .بهتره از هم جدا شیم 00:31:52.452 --> 00:31:53.452 .باشه 00:32:02.462 --> 00:32:03.546 !بودی 00:32:07.008 --> 00:32:08.384 بودی، کجایی؟ 00:32:09.761 --> 00:32:10.970 !جیمی 00:32:12.180 --> 00:32:13.264 !جیمی 00:32:32.825 --> 00:32:34.118 بودی، کجایی؟ 00:32:34.911 --> 00:32:36.245 !بودی - !بودی - 00:33:04.649 --> 00:33:05.649 !جیمی 00:33:06.192 --> 00:33:07.527 !جیمی 00:33:11.030 --> 00:33:14.701 .گفتم نباید بیایم اینجا !الانم گم شدیم 00:33:14.784 --> 00:33:16.452 .خیلی ممنون، جیمی 00:33:20.456 --> 00:33:22.375 !بعداً دخلتو می‌آرم 00:33:23.084 --> 00:33:25.365 .بهت زنگ زدیم چرا جواب ندادی؟ 00:33:25.420 --> 00:33:27.380 .ببخشید. نشنیدم 00:33:27.463 --> 00:33:28.756 چی شده؟ 00:33:28.840 --> 00:33:31.551 .فوراً باید از اینجا بریم - .بیا - 00:33:41.436 --> 00:33:42.437 !گیب 00:33:43.855 --> 00:33:45.732 .سلام، ارین 00:33:46.232 --> 00:33:48.735 .کینزی نگفته بود تو هم می‌آی جشنوارۀ زمستانه 00:33:55.742 --> 00:33:58.119 …شاید بقیه رو گول زده باشی 00:33:58.202 --> 00:33:59.954 .ولی من می‌بینمت… 00:34:04.625 --> 00:34:06.127 .دیگه وقت رفتنته 00:34:09.213 --> 00:34:10.673 !برگرد چاه‌خونه 00:34:12.050 --> 00:34:13.843 !برگرد همون جایی که ازش اومدی 00:34:23.811 --> 00:34:24.896 .قابلتو نداشت 00:34:31.903 --> 00:34:35.031 وای خدا رو شکر. حالتون خوبه؟ - تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:34:35.114 --> 00:34:37.200 .آره. اینجا امن نیست .شاید گیب دیدت 00:34:37.283 --> 00:34:38.283 .اریک قایمکی رفت 00:34:38.326 --> 00:34:41.204 .تنهایی داره می‌ره سراغ داج .باید فوراً پیداش کنیم 00:34:41.287 --> 00:34:42.914 .دنبالم بیاید 00:34:50.755 --> 00:34:51.839 .ارین 00:34:55.176 --> 00:34:57.637 .لوکاس، می‌دونم اونجایی 00:34:57.720 --> 00:34:59.639 ،وقتی نمی‌تونستی حرف بزنی .بیشتر ازت خوشم اومد 00:35:00.431 --> 00:35:02.350 .می‌دونم صدامو می‌شنوی 00:35:03.476 --> 00:35:05.812 .می‌دونم یادته کی بودی 00:35:08.689 --> 00:35:10.233 .لوکاس 00:35:15.071 --> 00:35:16.071 !ارین 00:35:18.324 --> 00:35:19.325 ارین؟ 00:35:46.644 --> 00:35:47.812 .خداحافظ، ارین 00:35:50.815 --> 00:35:51.815 .بیا بریم 00:35:55.820 --> 00:36:02.368 ♪ Young Summer - Will It Ever Be The Same ♪ 00:36:49.415 --> 00:36:51.751 .خیلی برای آزادی صبر کرد 00:36:54.837 --> 00:36:56.714 .گفتم این نبردش نیست 00:36:58.299 --> 00:36:59.675 پس چرا این کارو کرد؟ 00:37:02.261 --> 00:37:03.971 .اون تنها نگهبان باقی‌مونده بود 00:37:08.434 --> 00:37:09.769 .دیگه به‌عهدۀ ماست 00:37:12.230 --> 00:37:13.564 .باید تموم شه 00:37:15.399 --> 00:37:16.984 یعنی برات واضح نیست؟ 00:37:17.068 --> 00:37:19.612 ،وقتی ارین می‌دونست .پس اونا هم می‌دونن 00:37:19.695 --> 00:37:21.906 ،واقعاً فکر کردی اگه کینزی می‌دونست 00:37:21.989 --> 00:37:24.617 می‌تونست روبه‌روی من بشینه و چند ساعت پروانه بکشه؟ 00:37:24.700 --> 00:37:27.203 خب پس قضیۀ دانکن چی؟ 00:37:27.787 --> 00:37:29.956 .دانکن از کلید همه‌جا استفاده کرد 00:37:30.039 --> 00:37:31.499 .جادو رو یادش اومده 00:37:32.625 --> 00:37:35.294 .قبول کن دیگه .بازی‌ت دادن 00:37:39.257 --> 00:37:40.299 .جرئت داری دوباره بگو 00:37:41.801 --> 00:37:42.801 .نه 00:37:44.220 --> 00:37:46.555 .فقط می‌گم این‌قدر خودتو گول نزن 00:37:47.431 --> 00:37:49.058 .کینزی به من دروغ نمی‌گه 00:37:53.437 --> 00:37:54.563 «کینزی» 00:37:57.775 --> 00:37:59.068 سلام، کینزی. چی شده؟ 00:37:59.151 --> 00:38:01.988 سلام! ببخشید. همدیگه رو .توی جشنواره گم کردیم 00:38:02.863 --> 00:38:04.156 .آره. ببخشید 00:38:04.240 --> 00:38:05.574 …مجبور شدم برم خونه، چون 00:38:06.617 --> 00:38:08.327 .یه خبر عالی دارم، گیب 00:38:08.911 --> 00:38:09.911 چه خبری؟ 00:38:10.329 --> 00:38:14.000 ،نمی‌دونیم چرا .ولی کلید حافظه بالاخره جواب داد 00:38:16.168 --> 00:38:17.545 .دانکن درست شد 00:38:18.796 --> 00:38:21.966 عجب. پس یهو همه‌چیو یادش اومده؟ 00:38:22.717 --> 00:38:24.969 .آره. البته به‌تدریج 00:38:25.052 --> 00:38:27.722 .ولی آره. الان دیگه همه‌چیو یادشه 00:38:28.639 --> 00:38:30.182 .خیلی عالیه که، کینزی 00:38:31.892 --> 00:38:33.686 .خیلی دوست دارم از نزدیک ببینمش 00:38:42.361 --> 00:38:43.487 .فردا بیا 00:38:43.571 --> 00:38:55.571 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.