WEBVTT

00:00:00.072 --> 00:00:07.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.272 --> 00:00:26.860
:نام ترانه
♪ Daughter – Youth Lyrics ♪

00:01:03.205 --> 00:01:05.309
"راهنمای رفتن به آپالاشیا"

00:01:28.671 --> 00:01:30.006
به مامان چی بگیم؟

00:01:33.676 --> 00:01:35.011
بسپرینش به من

00:01:39.474 --> 00:01:41.434
خیلی آدم مهربونی بود

00:01:42.143 --> 00:01:43.603
خیلی آدم خوبی بود

00:01:45.688 --> 00:01:47.690
حقش نبود اون بلا سرش بیاد

00:01:53.321 --> 00:01:54.948
همه‌ی این ماجراها امروز تموم میشه

00:02:05.801 --> 00:02:10.250


00:02:18.388 --> 00:02:19.388
سلام

00:02:19.764 --> 00:02:21.474
بابت مرگ اِرین خیلی متاسفم

00:02:30.608 --> 00:02:32.318
فقط میخواست بهمون کمک کنه

00:02:35.613 --> 00:02:36.906
سلام اسکات

00:02:37.490 --> 00:02:39.868
خوشحالم که دوباره اینجا میبینمت

00:02:39.951 --> 00:02:43.204
سلام خانم لاک
منم خوشحالم که دوباره برگشتم اینجا

00:02:44.080 --> 00:02:46.791
خب، برنامه‌تون چیه؟

00:02:48.334 --> 00:02:50.378
میخوایم به اسکات کمک کنیم یه سری وسیله برداریم -
آره -

00:02:50.461 --> 00:02:52.547
امروز میخوایم واسه دنباله‌مون فیلم‌برداری کنیم

00:02:52.630 --> 00:02:57.302
کاش میتونستم بمونم و جادو کردن‌تون رو ببینم
!خوش بگذره

00:02:58.928 --> 00:03:00.013
هی، دانکن

00:03:02.390 --> 00:03:04.309
امروز صبح اِرین رو ندیدی؟

00:03:06.603 --> 00:03:08.188
راستش، میخواستم بهت بگم

00:03:08.271 --> 00:03:10.690
دیشب وقتی همه بیرون بودن، رفت

00:03:11.316 --> 00:03:12.316
رفت؟

00:03:12.650 --> 00:03:13.985
چی؟ واسه همیشه؟

00:03:14.068 --> 00:03:16.696
آره. آره. گفت اهل خداحافظی نیست

00:03:16.779 --> 00:03:19.032
اما خواست بابت همه‌چیز از طرفش
ازت تشکر کنم

00:03:19.115 --> 00:03:20.575
خیلی خب

00:03:20.658 --> 00:03:22.160
عجیبه

00:03:22.243 --> 00:03:24.996
امیدوارم هر جا میره، خوشحال باشه

00:03:26.748 --> 00:03:27.748
منم همین‌طور

00:03:29.876 --> 00:03:34.255
حیف شد نمیتونی مثل بقیه
روز بعد جشنواره زمستانه رو مرخصی بگیری

00:03:34.339 --> 00:03:37.759
متاسفانه ضرب‌الاجل تئاتر داره سریع نزدیک میشه

00:03:38.551 --> 00:03:39.551
روز خوبی داشته باشی

00:03:39.594 --> 00:03:40.678
!خدافظ -
!خدافظ -

00:03:40.762 --> 00:03:42.096
!خدافظ، بچه‌ها
!بترکونین

00:03:42.180 --> 00:03:43.181
!خدافظ، مامان

00:03:58.488 --> 00:04:00.365
خیلی خب، بیاین تمومش کنیم

00:04:00.448 --> 00:04:02.700
واسه اِرین، باباتون و خودمون

00:04:05.787 --> 00:04:07.455
همه میدونن نقشه چیه؟

00:04:09.749 --> 00:04:10.931
مطمئنیم که "ایدن" رو میاره؟

00:04:11.131 --> 00:04:12.794
قطعاً "ایدن" رو میاره

00:04:12.877 --> 00:04:14.420
انگار سوگلیشه

00:04:15.463 --> 00:04:16.463
بودی"؟"

00:04:16.506 --> 00:04:17.882
آماده‌ی آمادم

00:04:18.841 --> 00:04:21.970
خب، دقیقاً چی میشه وقتی "گیب" رو
تو چاه‌خونه گیر بندازیم؟

00:04:23.263 --> 00:04:24.514
گیر نیفته

00:04:25.139 --> 00:04:26.391
نابود بشه

00:04:26.933 --> 00:04:30.144
بعد از اینکه یه انعکاس از ورودی رد بشه، گیر نمیفته
کلاً از بین میره

00:04:31.729 --> 00:04:34.315
برای همینم داج گولم زد تا کلید "همه‌جا" رو بهش بدم

00:04:35.400 --> 00:04:38.027
تا بتونه از کمد فرار کنه

00:04:39.570 --> 00:04:41.698
ببین، من با نقشه اوکی‌ام

00:04:42.657 --> 00:04:43.783
ولی میتونم بیشتر از اینا کاری کنم

00:04:44.951 --> 00:04:46.494
دانکن، اون دنبال تو هست

00:04:47.161 --> 00:04:48.579
میخوایم طعمه باشی

00:04:49.914 --> 00:04:52.125
اگه واسه چیز دیگه‌ای هم بهم احتیاج داشتین، آماده‌ام

00:04:53.334 --> 00:04:54.334
مرسی

00:04:58.589 --> 00:04:59.966
امیدوارم جواب بده

00:05:01.217 --> 00:05:02.218
جواب میده

00:05:03.970 --> 00:05:06.097
الان میتونیم غافلگیرش کنیم

00:05:07.473 --> 00:05:08.975
واقعاً فکر میکنی که

00:05:09.058 --> 00:05:12.937
میخوان بری تا فقط این فیلم مسخره رو
فیلم‌برداری کنی؟

00:05:13.021 --> 00:05:16.816
مهم نیست
بعد از اینکه وارد اون خونه بشیم، میتونیم سراغ دانکن بریم

00:05:17.775 --> 00:05:20.570
فقط میگم که شاید بهتر باشه
یه نقشه ثانویه هم داشته باشیم

00:05:20.653 --> 00:05:22.697
...و طبق معمول

00:05:24.824 --> 00:05:28.244
من 12 قدم از تو جلوترم

00:05:28.828 --> 00:05:29.662
عالیه

00:05:29.746 --> 00:05:32.498
پس میریم اونجا
در رو خراب میکنیم

00:05:32.582 --> 00:05:35.043
از کلید "زنجیر" استفاده میکنیم
دانکن رو میدزدیم

00:05:35.126 --> 00:05:37.754
نه، این نقشه ثانویه‌مون هست

00:05:37.837 --> 00:05:39.922
اول، میفهمیم که چیا رو میدونن

00:05:40.006 --> 00:05:42.884
بعد دانکن رو تنها گیر میندازیم
میندازیمش توی ماشین

00:05:42.967 --> 00:05:45.094
و بعد اونو جای "کوره" میبریم
تا بتونیم کلیدمون رو بسازیم

00:05:46.763 --> 00:05:48.337
همه کلیدها رو با خودت نمیاری؟

00:05:48.537 --> 00:05:50.016
چرا، اما کلید "انعکاس" رو نه

00:05:50.099 --> 00:05:51.559
اون یکی همینجا میمونه

00:05:52.226 --> 00:05:54.562
چرا نقشه‌ات این همه مرحله داره؟

00:05:54.645 --> 00:05:57.982
چون حس میکنم اگه من مسئول بودم
تا الان مجبورش کرده بودیم کلید رو بسازه

00:05:58.066 --> 00:05:59.609
مُنگلی؟

00:05:59.692 --> 00:06:01.694
هنوزم نمیفهمی؟

00:06:02.278 --> 00:06:06.532
اونا کلیدهایی دارن که میتونن ازشون
به عنوان سلاح استفاده کنن

00:06:07.116 --> 00:06:08.201
،اگه بخوایم از این دوری کنیم

00:06:08.284 --> 00:06:11.079
باید دانکن رو وقتی انتظارش رو ندارن، بدزدیم

00:06:11.162 --> 00:06:14.707
با عقلت جور در میاد؟ -
کی منگله؟ -

00:06:16.125 --> 00:06:18.378
اگه انتظارشو داشته باشن، چی؟

00:06:19.295 --> 00:06:21.964
احتمالش زیاده که فهمیده باشن کی هستی

00:06:22.048 --> 00:06:24.801
مهم نیست
حریفم نمیشن

00:06:26.010 --> 00:06:29.138
بیا با هم روراست باشیم
میدونم قضیه چیه

00:06:30.014 --> 00:06:32.975
فقط نمیخوای دوست‌دخترت صدمه ببینه. نه؟

00:06:33.059 --> 00:06:34.268
!کافیه

00:06:34.811 --> 00:06:36.604
دیگه حرف روی حرفم نمیزنی

00:06:36.687 --> 00:06:39.482
تو فقط به این دلیل وجود داری که بهم خدمت کنی

00:06:39.565 --> 00:06:41.518
"دیگه نمیپرسی "هی، به این فکر کردی؟

00:06:41.718 --> 00:06:43.528
"دیگه نمیگی "هی، چطوره اینو امتحان کنیم؟

00:06:43.611 --> 00:06:44.931
مفهومه؟

00:06:44.987 --> 00:06:45.988
!باشــه

00:06:47.990 --> 00:06:49.117
برو سوژه آزمایش‌مون رو بیار

00:06:49.200 --> 00:06:51.160
بعد از اینجا میریم

00:07:10.623 --> 00:07:12.589
"من میدونم کی ازت دزدی کرده"

00:07:23.276 --> 00:07:25.153
همه چیز روبراهه؟ -
آره -

00:07:25.236 --> 00:07:29.615
فقط باید برم به دانش‌آموزی سر بزنم
باید مشق ریاضیت رو تموم کنی؟

00:07:29.699 --> 00:07:31.367
آها -
باشه -

00:07:42.336 --> 00:07:45.590
!پسر! شانس آوردی
ریدی

00:07:45.673 --> 00:07:48.926
!شانس
من این بازی رو اختراع کردم، داش

00:07:49.010 --> 00:07:51.846
چه غلطا؟
آقای بنت، چی شده؟

00:07:51.929 --> 00:07:55.850
اطلاعاتی دریافت کردم که تو
در مورد سرقت شیء تاریخیم میدونی

00:07:56.893 --> 00:07:58.436
من... نمیدونم

00:07:58.519 --> 00:08:01.606
باز دوباره چی دزدیدی، داش؟

00:08:01.689 --> 00:08:04.108
هیچی، پسر
جدی میگم. هیچی برنداشتم. قسم میخورم

00:08:04.942 --> 00:08:06.903
یکی ایمیلی واسم فرستاده و گفته کار تو بوده

00:08:06.986 --> 00:08:09.947
خب... کار من نبوده -
بیخیال بابا -

00:08:10.031 --> 00:08:13.618
برینکر، فقط بهش بگو با اون شیء
چیکار کردی

00:08:19.999 --> 00:08:22.001
باشه. میفهمم

00:08:22.502 --> 00:08:26.088
جدی داش؟ من ندزدیدمش
آقای بنت، نمیدونم کار کی بوده

00:08:27.673 --> 00:08:31.385
چطوره با مربی کارلسون صحبت کنم
تا تو رو از تیم هاکی اخراج کنه؟

00:08:31.469 --> 00:08:33.554
آروم باش بابا. باشه؟
دیگه همچین اتفاقی نمیفته

00:08:33.638 --> 00:08:35.723
!بهتره همینطور باشه

00:08:36.265 --> 00:08:37.892
باشه، ببخشید

00:08:40.353 --> 00:08:42.980
سلام -
چقدر پر تنش بود -

00:08:43.773 --> 00:08:46.067
خوبی؟ -
...آره، فقط -

00:08:48.694 --> 00:08:50.947
واست قهوه آوردم -
مرسی -

00:08:54.367 --> 00:08:56.661
تو... میخوای بریم صحبت کنیم؟

00:08:58.704 --> 00:09:00.122
آره، باشه

00:09:03.668 --> 00:09:05.378
یه چیزی رو ازم دزدیدن

00:09:05.461 --> 00:09:07.755
و فکر کردی کار اون بچه‌ها بوده؟

00:09:07.838 --> 00:09:11.175
آره، یکیشون شوخی خرکی کرد و
گفت کار اون یکی دیگه بوده

00:09:12.843 --> 00:09:13.928
چی دزدیده شده؟

00:09:14.762 --> 00:09:18.683
یه شیء تاریخی که نسل‌ها
دست خانواده‌ام بوده

00:09:20.351 --> 00:09:23.312
منم ناراحت میشم اگه همچین چیزی
گم بشه

00:09:23.896 --> 00:09:26.315
معلومه این شیء واست مهمه

00:09:27.900 --> 00:09:29.318
دقیقاً چیه؟

00:09:32.405 --> 00:09:37.618
خب... اگه در موردش صحبت کنم، فکر میکنی
دیوونه شدم

00:09:37.702 --> 00:09:40.329
تو یه ماکت عروسکی از خونه‌ام داشتی

00:09:41.497 --> 00:09:42.665
با این وجود، من هنوز اینجام

00:09:47.336 --> 00:09:52.216
چیزه... یه تکه آهن کمیاب کج شده هست

00:09:52.300 --> 00:09:54.385
یه جورایی شبیه یه گلوله تفنگ فتیله‌ای ذوب‌شده هست

00:09:54.468 --> 00:09:57.388
و مال زمان جنگ استقلاله

00:09:57.930 --> 00:10:01.726
همراه با یه چیز
نسل‌ها در خانواده‌ام دست به دست شده

00:10:03.144 --> 00:10:04.478
اون چیز دیگه چیه؟

00:10:05.229 --> 00:10:07.106
دفتر یادداشت‌های روزانه جدم

00:10:07.773 --> 00:10:10.534
جزئیات اینکه اون شیء از کجا اومده، توش نوشته شده

00:10:10.568 --> 00:10:12.194
خب، از کجا اومده؟

00:10:13.279 --> 00:10:14.739
مطمئنی میخوای اینو بشنوی؟

00:10:21.037 --> 00:10:25.124
میگه که یه در توی یه غاره

00:10:26.292 --> 00:10:27.376
یه درگاه؟

00:10:28.210 --> 00:10:29.545
درگاه چی؟

00:10:30.171 --> 00:10:31.464
برای رفتن به مـاورا

00:10:33.341 --> 00:10:36.886
دنیای لاهوتی نیروهای ماورالطبیعه‌ی عظیم

00:10:37.386 --> 00:10:39.472
و به نظرم اون شیء که ازم دزدیده شده

00:10:39.555 --> 00:10:42.642
کلیدی هست که اون درگاه رو باز میکنه

00:10:42.725 --> 00:10:44.185
اگه بتونم پیداش کنم

00:10:47.396 --> 00:10:50.775
برای همین به "متسون" اومدی؟

00:10:51.901 --> 00:10:53.194
تا این درگاه رو پیدا کنی؟

00:10:53.277 --> 00:10:57.907
میخواستیم محیطمون عوض بشه
اما یکی از دلایل مهمش همین بود

00:11:01.035 --> 00:11:03.663
چی شده که الان آدرس نزدیکترین تیمارستان رو

00:11:03.746 --> 00:11:06.332
توی گوشیت جستجو نمیکنی؟

00:11:06.832 --> 00:11:09.126
چونکه منم دقیقاً جای تو بودم

00:11:09.210 --> 00:11:14.131
تو هم دو تا بازیکن هاکی رو
سر یه قطعه آهن ذوب‌شده 300 ساله دعوا کردی؟

00:11:15.007 --> 00:11:18.260
سعی کردم یه فاجعه‌ی بی‌منطق و معنی رو
با عقلم جور در بیارم

00:11:20.805 --> 00:11:22.223
،بعد از قتل رندل

00:11:23.391 --> 00:11:26.018
دنبال جواب بودم
و برای همین به اینجا اومدم

00:11:27.061 --> 00:11:28.567
با خودم گفتم که امکان نداره تصادفی باشه

00:11:28.767 --> 00:11:30.564
باید معنی و مفهوم بیشتری پشت قضایا باشه

00:11:30.648 --> 00:11:31.648
...من

00:11:32.525 --> 00:11:36.320
دنبال سرنخ یا علت و معلول بودم
...میدونی

00:11:37.029 --> 00:11:39.407
به هر چیزی متوسل میشدم
تا با عقلم جور در بیارمش

00:11:39.490 --> 00:11:41.220
ببین. نه به خاطر اینکه همچین چیزی وجود داشت

00:11:41.223 --> 00:11:43.410
بلکه به خاطر اینکه
نیاز داشتم همچین چیزی وجود داشته باشه

00:11:43.411 --> 00:11:47.707
ولی اگه با قطعیت بدونی
،که چیزی پسِ این دنیای فانی وجود داره

00:11:47.790 --> 00:11:50.292
بی‌شک دونستش بهت کمک میکنه

00:11:50.376 --> 00:11:54.338
باعث نمیشه که سر قضیه‌ی رندل
...کمی آرامش بهت دست بده

00:11:54.422 --> 00:11:57.550
اگه بدونی که اون
...یه جایی اون بیرونه

00:11:59.635 --> 00:12:01.220
و میتونی دوباره ببینیش؟

00:12:03.848 --> 00:12:05.975
اشکال نداره که یکم خودت رو گم کنی

00:12:06.058 --> 00:12:09.729
فقط باید مطمئن بشی که دوباره میتونی
خودت رو پیدا کنی

00:12:13.065 --> 00:12:14.316
!چه سخنان خردمندانه‌ای

00:12:15.025 --> 00:12:18.653
احتمالاً به خاطر اینه که وقتی دقیقاً
....همون‌جایی که تو الان نشستی، نشسته بودم

00:12:18.737 --> 00:12:20.948
جو ریدجوی" همینا رو بهم گفت"

00:12:22.032 --> 00:12:24.160
،برای اینکه دوباره خودم رو پیدا کنم

00:12:25.161 --> 00:12:27.121
باید اتفاقی که افتاده بود رو قبول میکردم

00:12:32.168 --> 00:12:33.753
فکر نکنم من هنوز به اون مرحله رسیده باشم

00:12:49.268 --> 00:12:50.853
سلام -
سلام -

00:12:51.520 --> 00:12:53.230
خب، من تقریباً آمادم

00:12:54.440 --> 00:12:57.735
لازم نیست اینکارو بکنی و اینجا باشی

00:12:57.818 --> 00:12:59.195
چی؟

00:12:59.779 --> 00:13:01.280
کینزی، میخوام چه کار دیگه‌ای کنم؟

00:13:01.363 --> 00:13:02.490
...چطور میخوام

00:13:02.573 --> 00:13:03.783
مرسی

00:13:05.826 --> 00:13:07.536
آره، خواهش میکنم

00:13:08.120 --> 00:13:09.747
"راکی رود"

00:13:12.917 --> 00:13:14.168
دوست واسه چیه؟

00:13:25.054 --> 00:13:28.974
اگه نخوام فقط با هم دوست باشیم چی؟

00:13:38.692 --> 00:13:39.735
وقتشه

00:13:52.248 --> 00:13:54.166
باید بریم سراغ کار

00:14:17.106 --> 00:14:18.774
اصلاً داریم چیکار میکنیم؟

00:14:46.844 --> 00:14:47.845
آماده‌ای؟

00:14:49.430 --> 00:14:50.431
آره

00:15:01.025 --> 00:15:02.276
!سلام بچه‌ها

00:15:02.359 --> 00:15:04.361
سلام -
ماشین جدید خریدی؟ -

00:15:04.862 --> 00:15:05.862
اوه آره

00:15:05.905 --> 00:15:08.032
یکی از بچه‌های خوابگاهم بهم قرض داد

00:15:08.616 --> 00:15:10.117
ازش خوشم میاد -
مرسی -

00:15:12.494 --> 00:15:13.537
سلام -
سلام -

00:15:15.456 --> 00:15:17.708
وای خدای من... باورم نمیشه حال دانکن بهتر شده

00:15:17.791 --> 00:15:19.001
خیلی خبر خوبیه

00:15:19.084 --> 00:15:22.922
میدونم! خودمم باورم نمیشه
به نظر میومد که دیگه امیدی بهش نیست

00:15:24.089 --> 00:15:25.174
خب، کجاست؟

00:15:25.257 --> 00:15:28.636
فکر کنم طبقه بالا
داره با نامزدش "برایان" که ژاپنه صحبت میکنه

00:15:36.810 --> 00:15:37.810
اینجاست

00:15:39.730 --> 00:15:41.482
داره وارد میشه
تکرار میکنم: داره وارد میشه

00:15:42.650 --> 00:15:43.943
تکرار میکنم: داره وارد میشه

00:15:44.485 --> 00:15:45.485
دریافت شد

00:15:48.781 --> 00:15:51.492
ایدن" رو توی محوطه دیدم"

00:15:52.159 --> 00:15:54.995
گفت خیلی دوست داره روی فیلم کار کنه

00:15:55.496 --> 00:15:56.914
جدی؟ -
آره -

00:15:57.414 --> 00:15:59.625
گفت پشیمونه که انصراف داده

00:15:59.708 --> 00:16:01.835
و توی ساخت اولین فیلم
...شرکت نکرده. پس

00:16:03.545 --> 00:16:04.588
مگه نه، ایدن؟

00:16:05.214 --> 00:16:06.882
معلومه -
عالیه -

00:16:06.966 --> 00:16:08.175
!هر چی بیشتر، بهتر

00:16:08.258 --> 00:16:10.258
اسکات طبقه بالا هست داره برای فیلم‌برداری نمای اول
آماده میشه

00:16:10.458 --> 00:16:11.887
فیلمنامه رو واست فرستاد. نه؟

00:16:11.971 --> 00:16:15.724
آره، باورم نمیشه تمومش کرده
فکر میکردم ذهنش به بن‌بست خورده

00:16:15.808 --> 00:16:18.435
آره، گمونم بهش الهام بخشیده شده

00:16:21.355 --> 00:16:24.483
پس مامانت مشکلی نداره که امروز
خونه رو اِشغال میکنیم؟

00:16:24.566 --> 00:16:25.901
نه، سر کاره

00:16:28.904 --> 00:16:31.031
اِرین چطور؟ اون کجاست؟

00:16:33.659 --> 00:16:34.659
رفته

00:16:36.036 --> 00:16:37.287
کجا رفته؟

00:16:38.163 --> 00:16:39.289
خدا میدونه

00:16:39.790 --> 00:16:42.543
به نظرمون فقط میخواسته
همه‌چیو فراموش کنه و بره

00:16:42.626 --> 00:16:44.086
یه جای دیگه از نو شروع کنه

00:16:46.380 --> 00:16:47.423
منطقیه

00:16:48.882 --> 00:16:51.135
بازی "بودی رو بزن" 2

00:16:51.218 --> 00:16:53.762
!تایلر رو بزن! رعد و برق

00:16:53.846 --> 00:16:56.432
یادم نمیاد با این قوانین و این بازی
موافقت کرده باشم

00:16:56.515 --> 00:16:58.809
ولم کن. ولم کن
نوبت منه

00:16:58.892 --> 00:17:00.728
چه خبر، بچه‌ها؟

00:17:00.811 --> 00:17:03.689
سلام. بازم ممنون که توی پیدا کردن
کلید حافظه کمک کردی، داش

00:17:03.772 --> 00:17:06.984
بدون اون "دانکن" حالش خوب نمیشد -
خوشحالم که تونستم کمک کنم -

00:17:07.568 --> 00:17:08.777
بی‌صبرانه منتظرم ببینمش

00:17:10.279 --> 00:17:12.656
ایدن" هم داوطلب شده تا کمک کنه"

00:17:12.740 --> 00:17:15.200
به نظرم بذاریمش مسئول تدارکات؟

00:17:15.284 --> 00:17:16.284
مسئول چی؟

00:17:16.326 --> 00:17:18.495
مثلاً خوراکی آوردن برای اعضای گروه

00:17:18.579 --> 00:17:19.955
اهوم

00:17:20.039 --> 00:17:22.416
من عاشق خوراکیم

00:17:23.584 --> 00:17:25.169
منم. خوشمزه‌ان

00:17:31.091 --> 00:17:31.967
عـالیه

00:17:32.051 --> 00:17:34.678
تو میتونی با تایلر توی آشپزخونه کار کنی
ما طبقه بالاییم

00:17:38.390 --> 00:17:39.433
!آخ

00:17:40.350 --> 00:17:41.268
بیا

00:17:41.351 --> 00:17:43.729
پس دانکن هم قراره کمک بده؟

00:17:44.229 --> 00:17:47.524
آره، به محض اینکه تماسش تموم بشه -
آها، ایول -

00:17:50.694 --> 00:17:52.863
!خود جناب "نفروپیدا" اومد

00:17:52.946 --> 00:17:54.823
سلام. چه خبر، داداش؟ -
سلام -

00:17:55.574 --> 00:17:57.034
...گوش کن

00:17:57.117 --> 00:17:59.661
واقعاً ممنونتم که هنوز پایه‌ای اینکارو کنیم

00:17:59.745 --> 00:18:02.039
...با وجود درگیری‌مون

00:18:02.122 --> 00:18:04.792
گذشته‌ها گذشته

00:18:05.793 --> 00:18:10.047
خیلی خب، عالیه. بیاین شروع کنیم
فرصت داشتی فیلمنامه رو بخونی؟

00:18:11.006 --> 00:18:12.549
آره، خوندم. عالیه

00:18:12.633 --> 00:18:16.637
انگار که کارپنتر فیلم "دیو و دلبر" رو ساخته
[جان کارپنتر، فیلمساز معروف ژانر وحشت]

00:18:16.720 --> 00:18:19.223
!وای شرمندم میکنی

00:18:19.306 --> 00:18:23.602
خب، اولین صحنه
سکانس رویای "آماندا" هست

00:18:23.685 --> 00:18:26.939
که توش قهرمان‌مون می‌بینه که "نفروپیدا" یه انسانه

00:18:27.648 --> 00:18:28.774
خیلی خب -
اوکی؟ -

00:18:29.274 --> 00:18:30.359
داگ" کجاست؟"

00:18:31.819 --> 00:18:33.445
اوه داگلاس، آره

00:18:33.529 --> 00:18:36.198
اون مجبور شد بره بیرون
تا چند تا ژله

00:18:36.281 --> 00:18:38.534
واسه فیلم‌برداری چیزهایی بگیره
که قراره بعداً انجام بدیم

00:18:39.993 --> 00:18:41.036
زیدی" چطور؟"

00:18:41.787 --> 00:18:45.666
گفت مریضه. گویا ماهی توی آبگوشتِ دیشب بیل
فاسد بوده

00:18:50.003 --> 00:18:52.714
باید میرفت رستوران فیل -
فیل -

00:18:54.133 --> 00:18:57.261
خب، سرجاتون بایستین و شروع میکنیم

00:19:03.475 --> 00:19:08.814
...خیلی خب، آب داریم، نوشابه، آبمیوه

00:19:10.440 --> 00:19:11.817
اونا مال عَمومه

00:19:11.900 --> 00:19:14.570
وقتی ببینمش، حتماً ازش تشکر میکنم

00:19:20.284 --> 00:19:21.827
اوکی

00:19:22.828 --> 00:19:27.040
کالباس داریم
پس میتونیم ساندویچ درست کنیم

00:19:28.083 --> 00:19:30.002
...چطوره تو ساندویچ درست کنی

00:19:30.085 --> 00:19:33.463
و من برم طبقه بالا و ببینم دارن چیکار میکنن؟

00:19:35.215 --> 00:19:36.925
وایسا، ایدن

00:19:38.594 --> 00:19:40.095
میخوای یه حقه جادویی ببینی؟

00:19:40.179 --> 00:19:42.306
نه، راستش نه

00:19:43.098 --> 00:19:45.142
بیخیال
فقط یه ثانیه طول میکشه

00:19:46.059 --> 00:19:47.352
فقط نگاه کن

00:19:47.978 --> 00:19:49.563
باشه

00:19:54.693 --> 00:19:57.404
سعی کن چشمت روی حبه انگور باشه

00:20:11.251 --> 00:20:13.378
خیلی خب، انگور کجاست؟

00:20:16.298 --> 00:20:17.298
یکی انتخاب کن

00:20:19.635 --> 00:20:20.719
!یکی انتخاب کن دیگه

00:20:20.802 --> 00:20:23.096
باشه. بچه، آرام باش

00:20:23.847 --> 00:20:25.057
این یکی

00:20:25.849 --> 00:20:28.185
باختی

00:20:34.816 --> 00:20:35.943
چه غلطا؟

00:20:46.662 --> 00:20:47.663
...بذار بیام بیرون مادر

00:20:53.752 --> 00:20:56.797
پشمام. جواب داد -
معلومه که جواب داد -

00:20:57.589 --> 00:20:59.675
اوکی

00:20:59.758 --> 00:21:02.052
من میرم طبقه بالا بهشون سر بزنم
تو میتونی اینجا بمونی؟

00:21:02.135 --> 00:21:03.136
مثل آب خوردنه بابا

00:21:08.767 --> 00:21:10.102
!تقدیمت

00:21:11.895 --> 00:21:15.649
خیلی خب، یادتون باشه که انگار این اولین باریه که
هم رو میبینین

00:21:15.732 --> 00:21:16.817
حداقل توی رویا

00:21:18.193 --> 00:21:20.529
!خیلی خب و... حرکت

00:21:21.863 --> 00:21:23.657
گیب؟ -
همم؟ آره -

00:21:23.740 --> 00:21:24.825
آره. ببخشید

00:21:28.203 --> 00:21:29.643
نوبت توئه

00:21:31.498 --> 00:21:34.334
تو... تو منو میشناسی؟

00:21:36.003 --> 00:21:38.755
...یه جورایی میدونستم که تو

00:21:38.839 --> 00:21:40.839
فقط یه پوسته‌ی سخت و ضخیم نیستی

00:21:41.091 --> 00:21:42.259
...تمام این مدت

00:21:43.468 --> 00:21:46.054
هیچوقت نمیدونستم که منِ واقعی رو دیدی یا نه

00:21:47.556 --> 00:21:48.598
الان میبینمت

00:21:49.766 --> 00:21:50.766
و کات

00:21:50.809 --> 00:21:52.936
ببخشید، نمیخواستم مزاحم بشم

00:21:53.729 --> 00:21:54.855
خیلی خب، خوب بود
گیب

00:21:55.439 --> 00:21:59.151
یکم نشون بده که وقتی
آماندا تو رو قبول میکنه، خیالت راحت میشه

00:21:59.234 --> 00:22:00.319
دفعه بعد. حله؟

00:22:01.445 --> 00:22:02.696
باشه -
عالیه -

00:22:09.828 --> 00:22:13.165
فقط یه دقیقه. عذر میخوام
امروز تکی باید همه کارارو بکنم و اینا

00:22:13.874 --> 00:22:16.645
وقتی اون چیزه روت گذاشته شد
باید قیافتو میدادی

00:22:16.845 --> 00:22:19.338
"اینجوری بودی : "چی؟چی؟

00:22:46.031 --> 00:22:48.033
!لیوان رو محکم بگیر، جیمی

00:22:51.578 --> 00:22:52.578
ایدن" کجاست؟"

00:22:53.663 --> 00:22:54.664
...اوه

00:22:54.748 --> 00:22:57.584
گیر "بودی" و ترفند جادوییش افتاده

00:22:57.667 --> 00:22:59.795
منم تجربه داشتم -
خیلی خب، حله -

00:22:59.878 --> 00:23:03.215
فقط سریع نورپردازی رو درست کنیم
و بعد میتونیم ادامه بدیم

00:23:03.298 --> 00:23:06.343
لامصب
نورسنجم رو توی اتاق کینزی جا گذاشتم

00:23:06.426 --> 00:23:07.426
من میتونم برم بردارمش

00:23:07.469 --> 00:23:10.472
عالیه
توی کیف دوربینمه؛ جیب بیرونش

00:23:17.604 --> 00:23:20.148
فکر نمیکنی که آماندا
باید دست "نفروپیدا" رو اینجا بگیره؟

00:23:20.232 --> 00:23:22.734
آره. از این ایده خوشم میاد

00:23:23.235 --> 00:23:25.862
چه حسی داری، نفروپیدا؟

00:23:27.280 --> 00:23:28.573
آره. خوبه

00:24:00.605 --> 00:24:01.898
!جنده

00:24:01.982 --> 00:24:04.109
!کمک! اسکات، تایلر

00:24:09.614 --> 00:24:11.199
!نه

00:24:13.952 --> 00:24:14.952
جیمی؟

00:24:17.414 --> 00:24:20.375
مگه بهت نگفتم وقتی خونه نیستم، نیای اینجا؟

00:24:20.459 --> 00:24:22.127
فقط داشتم بازی میکردم

00:24:22.210 --> 00:24:24.027
این اسباب‌بازی نیست. عتیقه‌ست

00:24:24.227 --> 00:24:25.088
دستتو بردار

00:24:29.259 --> 00:24:31.011
!بابا

00:24:37.934 --> 00:24:38.934
این عجیبه

00:24:43.273 --> 00:24:45.609
کی این کلید رو گیر آوردی؟

00:24:52.824 --> 00:24:55.035
خیلی خب، برو توی اتاقت
کار دارم

00:24:59.998 --> 00:25:01.458
!نه

00:25:11.176 --> 00:25:13.136
گمونم زبون خوش حالیتون نمیشه

00:25:16.431 --> 00:25:17.807
!تایلر

00:25:22.604 --> 00:25:23.730
عموت کجاست؟

00:25:23.813 --> 00:25:25.273
من اینجام، لاشی

00:25:26.358 --> 00:25:28.610
آها. آقـا تشریف آورد

00:25:28.693 --> 00:25:30.362
!نه، نه، دانکن، نه

00:25:30.445 --> 00:25:31.821
ولشون کن برن، داج

00:25:32.614 --> 00:25:34.533
من که مشکلی ندارم
فقط تو رو لازم دارم

00:25:40.080 --> 00:25:41.081
مرسی، اسکات

00:25:43.792 --> 00:25:45.877
نمیدونستم چطور پس بگیرمش

00:25:48.421 --> 00:25:50.090
!اسکات

00:26:05.772 --> 00:26:08.066
!برگرد عقب! برگرد عقب

00:26:13.905 --> 00:26:14.948
نفر بعدی تویی

00:26:20.495 --> 00:26:22.289
!بچه‌ها! بچه‌ها

00:26:30.755 --> 00:26:31.840
سلام، عمو دانکن

00:26:34.217 --> 00:26:35.135
!عمو دانک

00:26:35.218 --> 00:26:37.095
بهت گفتم که میدونن ما کی هستیم

00:26:46.980 --> 00:26:48.189
!ولم کن

00:26:49.774 --> 00:26:51.860
!کینزی! تایلر

00:26:54.154 --> 00:26:55.155
!عمو دانک

00:27:00.619 --> 00:27:02.621
فعلاً، دلقک‌ها -
نه -

00:27:03.246 --> 00:27:04.122
چی؟

00:27:04.205 --> 00:27:05.957
کارمون با هم تموم شده، ایدن

00:27:10.795 --> 00:27:13.089
!گیــب

00:27:18.345 --> 00:27:19.554
داره اونا رو کجا میبره؟

00:27:23.808 --> 00:27:24.934
شوخیت گرفته؟

00:27:26.895 --> 00:27:29.272
چیه؟ میخوای باهام بجنگی؟

00:27:30.398 --> 00:27:31.398
اگه لازم باشه

00:27:32.067 --> 00:27:35.654
خیلی خب. خیلی وقته میخواستم
اینکارو انجام بدم

00:27:36.237 --> 00:27:37.237
جدی؟

00:27:38.156 --> 00:27:39.240
!پس اینکارو بکن

00:28:02.931 --> 00:28:04.516
!کینزی

00:28:11.564 --> 00:28:13.983
!برگردین عقب! برگردین عقب -
!ولش کن -

00:28:14.609 --> 00:28:15.652
برگردین عقب

00:28:17.404 --> 00:28:18.863
!بکشین عقب

00:28:24.744 --> 00:28:27.539
باید اعتراف کنم که تحسین‌برانگیز بود

00:28:28.790 --> 00:28:31.209
جدی میگم
همه‌تون اجراهای استادانه‌ای داشتین

00:28:33.461 --> 00:28:35.130
،اگه به خاطر اون پرنده نبود

00:28:37.424 --> 00:28:39.883
احتمالاً خیلی بیشتر هم
به هدفتون نزدیک شده بودین

00:28:40.051 --> 00:28:41.302
خب چی میخوای؟

00:28:55.650 --> 00:28:58.945
فقط چون یه بار کلید ساختم، دلیل نمیشه که
بتونم دوباره انجامش بدم

00:29:02.323 --> 00:29:04.033
خب، امیدوارم اینطور نباشه

00:29:04.868 --> 00:29:05.868
"به خاطر "بودی

00:29:06.536 --> 00:29:08.121
!اینکارو نکن، عمو دانک

00:29:12.500 --> 00:29:14.043
خوب هوا بهت میرسه؟

00:29:14.669 --> 00:29:18.089
!وایسا. وایسا. وایسا
اگه بذاری بره، کلید رو میسازم

00:29:23.720 --> 00:29:26.264
یه معامله بهتر باهات میکنم

00:29:27.640 --> 00:29:28.850
،اگه کلیدم رو بسازی

00:29:29.642 --> 00:29:31.060
میذارم هردوتون برین

00:29:31.603 --> 00:29:35.064
میذارم برین
قول میدم

00:29:35.857 --> 00:29:39.359
به محض اینکه کلیدم رو به دست بیارم، دیگه
پشیزی به هیچکدوم‌تون اهمیت نمیدم

00:29:47.118 --> 00:29:49.245
برای ساخت کلید، باید نیتت رو بدونم

00:30:01.466 --> 00:30:02.967
میخوای چیکار کنه؟

00:30:05.720 --> 00:30:07.722
خیلی خب. فقط خوب بهش فکر کن. باشه؟

00:30:09.682 --> 00:30:12.310
گیب بدجور بهت نارو زد

00:30:13.019 --> 00:30:15.146
ازت استفاده کرد و بعد اینجا ولت کرد

00:30:15.230 --> 00:30:17.440
دیگه حقش نیست بهش کمک کنی
باشه؟

00:30:18.441 --> 00:30:22.070
فقط بذار اسکات بره و
بهمون بگو گیب کجاست

00:30:22.153 --> 00:30:23.153
باشه؟

00:30:27.909 --> 00:30:29.577
!اسکات

00:30:55.854 --> 00:30:57.522
فقط همینجور بهش فشار وارد کن

00:30:59.524 --> 00:31:00.984
تو خوبی؟

00:31:02.652 --> 00:31:03.653
ایدن رفته

00:31:06.406 --> 00:31:08.533
اما میدونیم گیب داره یه جایی کلید میسازه

00:31:09.534 --> 00:31:12.161
اونور شبیه یه جور کلبه بود

00:31:12.829 --> 00:31:14.789
سوال اینه که کجاست؟

00:31:18.710 --> 00:31:20.003
ایدن ژاکتش رو جا گذاشت

00:31:28.177 --> 00:31:29.304
چیه؟

00:31:30.722 --> 00:31:35.393
رسیدهای غذای برگر و پیتزا و جیرو

00:31:39.564 --> 00:31:41.858
به یه آدرس: جاده بر کریک، پلاک 60

00:31:41.941 --> 00:31:43.860
کجاست؟ -
دارم چک میکنم -

00:31:45.486 --> 00:31:49.532
بفرما. وسط جنگله
اون سر شهره

00:31:49.616 --> 00:31:53.119
جایی که بتونی توش یه کلبه
با یه کوره‌ی مخصوص کلیدسازی داشته باشی

00:31:54.120 --> 00:31:54.954
امیدواریم همینطور باشیم

00:31:55.038 --> 00:31:56.038
بیاین

00:32:09.552 --> 00:32:11.429
تا همین الانش هم خیلی چیزا رو از بین بردی

00:32:13.056 --> 00:32:14.432
واست تمومی نداره؟

00:32:17.018 --> 00:32:19.479
چیزایی که برادرت نابود کرده چی؟

00:32:20.313 --> 00:32:22.148
به اونم فکر کردی؟ -
رِندل -

00:32:22.815 --> 00:32:24.542
فقط به خاطر طمع اون اینجام

00:32:24.742 --> 00:32:26.235
اون میخواست "در سیاه" رو باز کنه

00:32:26.319 --> 00:32:30.030
و یه کلید بسازه تا مجبور نشه بعد از بزرگ شدن
جادو رو فراموش کنه

00:32:30.156 --> 00:32:32.200
تقصیر اونه که من به لوکاس نفوذ کردم

00:32:32.784 --> 00:32:35.536
خیلی عجیبه که لوکاس هنوز یه جایی اون توئه

00:32:35.620 --> 00:32:37.038
لوکاس ضعیف بود

00:32:37.830 --> 00:32:39.874
میذاشت "رندل" همه تصمیمات رو بگیره

00:32:39.958 --> 00:32:43.294
و اونم خیلی به "اِلی" وفادار بود
که چی بشه؟ حال به‌هم‌زن بود

00:32:43.378 --> 00:32:44.671
ضعیف نبود

00:32:45.672 --> 00:32:48.716
بامزه، دلسوز و مهربون بود

00:32:48.800 --> 00:32:50.969
حقش این نبود که باهاش اونکارو کنی

00:32:51.052 --> 00:32:54.097
فکر نمیکنی منم بامزه، دلسوز و مهربونم؟

00:32:55.682 --> 00:32:58.643
...گمونم نظر شخصی باشه پس -
جلوت گرفته میشه -

00:33:02.772 --> 00:33:03.772
ناموساً؟

00:33:05.483 --> 00:33:08.528
مثل همون دفعه که فکر کردی با
شمشیر نوری بامزه‌ات منو کُشتی؟

00:33:10.196 --> 00:33:11.876
اون دفعه که برادرت و خواهرت

00:33:11.906 --> 00:33:14.534
اِلی" رو از در سیاه پرت کردن"
و فکر کردن من بودم، چی؟

00:33:16.411 --> 00:33:17.829
اینجوری جلوم رو میگیرین؟

00:33:19.580 --> 00:33:22.083
منظورت اینه؟

00:33:29.674 --> 00:33:31.467
بهتره دعا کنی عموت اینکارو درست انجام بده

00:33:33.219 --> 00:33:35.138
چقدر دیگه طول میکشه؟

00:33:37.515 --> 00:33:39.350
هر چقدر کار طول بکشه

00:33:40.810 --> 00:33:43.646
حالا باید کلید رو با نیت و قصدش ترکیب کنم

00:33:55.825 --> 00:33:57.744
جواب میده؟ -
جواب میده اگه خفه بشی -

00:34:00.705 --> 00:34:02.766
اون کیه؟ -
اونو بیخیال -

00:34:02.790 --> 00:34:05.626
کی اونجاست؟ -
فقط کلید کوفتی رو بساز -

00:34:10.840 --> 00:34:12.467
ریختن خون. نه؟

00:34:14.177 --> 00:34:16.095
چمبرلین" در مورد این قضیه هم دروغ میگفت؟"

00:34:19.307 --> 00:34:20.808
باید خون یه "لاک" باشه

00:34:22.769 --> 00:34:23.936
معلومه

00:35:01.265 --> 00:35:02.266
خیلی خب، بعدی رو بپیچ دست چپ

00:35:03.601 --> 00:35:04.727
زمان؟

00:35:04.811 --> 00:35:06.562
هنوز ده دقیقه مونده

00:35:22.703 --> 00:35:24.163
تموم شد؟ -
باید شده باشه -

00:35:44.642 --> 00:35:45.642
اوکیه؟

00:35:47.228 --> 00:35:48.354
حالا بذار "بودی" بره

00:35:50.273 --> 00:35:52.233
نه تا وقتی که ثابت بشه جواب میده

00:36:01.868 --> 00:36:03.870
آخرین کار مثبتی که "ایدن" واسم انجام داد

00:36:04.912 --> 00:36:06.455
واسم یه موش آزمایشگاهی جور کرد

00:36:07.707 --> 00:36:10.107
شوخیت گرفته؟ -
بالاخره باید روی یکی امتحان کنم دیگه -

00:36:10.168 --> 00:36:12.962
مگه اینکه بخوای روی برادرزاده‌ی کوچولوت
امتحانش کنم

00:36:16.465 --> 00:36:18.426
پشیمون میشی -
بعید میدونم -

00:36:20.052 --> 00:36:22.847
،توی دنیایی که من ازش اومدم
ما دستخوش هرج‌ومرج میشیم

00:36:22.930 --> 00:36:24.599
.و هرج‌ومرج دستخوش ما

00:36:29.395 --> 00:36:30.605
...اما اینجا

00:36:32.815 --> 00:36:37.153
این دنیا پتانسیل زیادی
برای از نو متولد شدن و مصرف داره

00:36:37.737 --> 00:36:39.780
تا بر اون فرمانروایی بشه

00:36:41.949 --> 00:36:44.869
داش، این کار خنده‌دار نیست

00:36:44.952 --> 00:36:45.952
ممکنه خنده‌دار نباشه

00:36:47.246 --> 00:36:48.664
اما قراره حال بده

00:36:51.959 --> 00:36:53.211
خیلی متاسفم

00:36:56.881 --> 00:36:58.299
محشره

00:36:58.382 --> 00:37:01.636
خیلی خب، سرجات محکم بایست، خاوی
داش، درد نداره

00:37:01.719 --> 00:37:03.930
نمیدونم. شایدم داشته باشه
راستش نمیدونم

00:37:22.490 --> 00:37:23.491
"خاوی"

00:37:24.492 --> 00:37:26.327
برو سرت رو محکم به دیوار بکوب

00:37:41.008 --> 00:37:42.176
خیلی خب، وایسا

00:37:55.064 --> 00:37:56.649
کارت درست بود، عمو دانک

00:38:01.696 --> 00:38:02.780
خودتو تمیز کن

00:38:05.491 --> 00:38:07.660
بابت کمکتون ممنونم
میتونین برین

00:38:19.922 --> 00:38:20.923
!هی

00:38:22.883 --> 00:38:25.052
بیا، بیا
!بیا از اینجا بریم. برو

00:38:26.262 --> 00:38:27.614
کجاییم؟ -
نمیدونم -

00:38:27.638 --> 00:38:30.599
فقط باید با تمام سرعت
هر چقدر میتونیم، از اینجا دور بشیم

00:38:34.854 --> 00:38:36.689
واسه تست دومت آماده‌ای؟

00:38:37.523 --> 00:38:38.523
معلومه

00:38:41.819 --> 00:38:42.987
هردوشون رو بکش

00:38:55.833 --> 00:38:57.793
دروغ گفت
!باید الان بدویم. برو

00:39:07.178 --> 00:39:08.178
!ببین

00:39:08.763 --> 00:39:11.599
یه جاده اونجاست
!بیا اینجا. باید از هم جدا بشیم

00:39:11.682 --> 00:39:13.142
چرا؟ -
فقط به سمت جاده برو -

00:39:13.225 --> 00:39:14.985
چیکار میکنی؟ -
فقط برو. برو -

00:39:22.318 --> 00:39:23.318
!هی

00:39:24.362 --> 00:39:25.446
از اینور

00:39:49.929 --> 00:39:51.972
همینه؟

00:39:52.515 --> 00:39:53.808
آدرس که همینه

00:39:55.559 --> 00:39:59.438
چقدر وسط جنگله؟ -
!بچه‌ها! بچه‌ها! کمک -

00:40:00.106 --> 00:40:01.107
وای خدای من

00:40:02.274 --> 00:40:04.485
جای ماشین بمون
آماده باش که از اینجا بریم

00:40:04.568 --> 00:40:05.778
تو خوبی؟

00:40:06.362 --> 00:40:07.238
آره

00:40:07.321 --> 00:40:09.865
عمو دانکن کجاست؟ -
عمو دانکن واسه گیب یه کلید ساخت -

00:40:09.949 --> 00:40:13.869
گیب روی خاوی ازش استفاده کرد
و بعد اونم شروع کرد به دویدن دنبالمون

00:40:38.185 --> 00:40:40.104
برو جای ماشین پیش اسکات -
باشه -

00:40:40.187 --> 00:40:41.522
همونجا منتظرمون بمون

00:40:52.408 --> 00:40:54.618
سلام، تای

00:40:55.494 --> 00:40:57.705
اون باهات چیکار کرده؟ -
نمیدونم داش -

00:40:58.372 --> 00:40:59.372
اما خیلی حس خوبی میده

00:41:05.796 --> 00:41:07.840
شرمنده، حاجی
باید کارتو تموم کنم

00:41:13.512 --> 00:41:15.931
دانک، حالت خوبه؟ بیا

00:41:20.436 --> 00:41:23.814
یالا. یالا. یالا. یالا

00:41:23.898 --> 00:41:24.898
!اونجا

00:41:35.409 --> 00:41:36.911
!بریم. بریم. بریم

00:41:39.663 --> 00:41:40.498
برو

00:41:59.600 --> 00:42:00.643
چی شد؟

00:42:03.270 --> 00:42:04.313
در رفتن

00:42:06.398 --> 00:42:07.983
دنیا که به آخر نرسیده

00:42:14.657 --> 00:42:16.242
بیا بریم چند تا دوست جدید واست پیدا کنیم

00:42:16.325 --> 00:42:19.674
:نام ترانه
♪ Kick the Door - Betta Lemme ♪

00:42:19.773 --> 00:42:30.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.