WEBVTT
00:00:00.529 --> 00:00:15.529
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.729 --> 00:00:12.275
00:00:32.017 --> 00:00:34.629
[کیهوس - متیسون، ماساچوست - سال 1775]
00:01:02.729 --> 00:01:04.355
مامان میگه که باید استراحت کنی
00:01:07.358 --> 00:01:08.443
!بعدی رو بردار
00:01:12.947 --> 00:01:14.616
!آخ
00:01:19.954 --> 00:01:21.164
توش وارد نیستم
00:01:21.247 --> 00:01:23.208
صبور نیستی. فرق میکنه
00:01:23.291 --> 00:01:25.001
شاید استعدادهات به من نرسیده
00:01:25.085 --> 00:01:26.628
حقیقت داره
00:01:26.711 --> 00:01:28.254
جنگ دور تا دورمون رو گرفته
00:01:28.338 --> 00:01:30.632
و تنها کمکی که من میتونم بکنم جمعکردن سلاحهاییه که
00:01:30.715 --> 00:01:32.717
افراد بهتر از من ساختن و استفاده میکنن
00:01:33.968 --> 00:01:36.471
من چه هدفی توی این دنیا دارم؟
00:01:38.473 --> 00:01:39.974
ندات رو پیدا میکنی، پسرم
00:01:42.102 --> 00:01:43.186
حالا برگرد سراغ کارت
00:02:26.980 --> 00:02:28.290
...پدر -
میدونم -
00:02:28.314 --> 00:02:30.168
میخوام یواشکی بری بیرون و با تمام سرعت
داخل شهر بری
00:02:30.368 --> 00:02:31.693
...به فرمانده کریس و افرادش هشدار
00:02:31.776 --> 00:02:34.237
...اما تعدادشون خیلی زیاده. باید -
هر کار میگم بکن. برو -
00:02:36.573 --> 00:02:37.907
پیتر! چی شده؟
00:02:37.991 --> 00:02:39.871
سربازهای شاه اومدن
توی اتاق میراندا قایم بشین
00:02:39.909 --> 00:02:41.494
هر چی که شد، بیرون نیاین
00:02:53.047 --> 00:02:54.299
!در رو باز کنین
00:02:56.342 --> 00:02:57.635
چی میخواین؟
00:02:57.719 --> 00:02:59.179
خب، عصر شما هم بخیر
00:03:00.346 --> 00:03:01.931
لابد "پیتر لاک" هستین
00:03:02.599 --> 00:03:03.599
و جنابعالی؟
00:03:04.017 --> 00:03:07.687
فرمانده فردریک گیدئون
از پیادهنظام 23 سلطنتی
00:03:09.480 --> 00:03:10.607
شایعه شده که
00:03:11.608 --> 00:03:13.818
شما توی ملکتون برای مستعمرات سیزدهگانه
00:03:13.902 --> 00:03:16.988
سلاح تولید میکنید و تسلیحات تروریستی
جمع میکنین
00:03:17.071 --> 00:03:19.908
گفتیم بیایم و نگاهی بندازیم
00:03:21.117 --> 00:03:23.119
شایعهپراکنی کار زشتیه، فرمانده
00:03:23.995 --> 00:03:25.455
خانوادم خواب هستند
00:03:26.915 --> 00:03:29.667
پس ازتون میخوام که برین
00:03:32.170 --> 00:03:34.310
بابت رفتار زشتت باید خجالت بکشی
00:03:34.510 --> 00:03:37.091
حتی واسه یه فنجون چای منو دعوت نکردی داخل
00:03:38.301 --> 00:03:41.804
مگه نشنیدی گفتم مامور پادشاهتونم؟
00:03:44.641 --> 00:03:45.683
!خونه رو بگردین
00:03:46.267 --> 00:03:47.627
شنیدین چی گفتن. بریم
00:03:48.478 --> 00:03:49.604
شما دو تا با من بیاین
00:03:50.939 --> 00:03:52.190
همهچیز رو زیر و رو کنین
00:03:57.320 --> 00:03:58.571
!دنبال سلاح میگردیم
00:04:04.118 --> 00:04:05.870
!وای خدا
00:04:07.247 --> 00:04:09.874
ببین به جز 8 بشکه باروت
...و تفنگهای بریتانیاییِ دزدیده شده
00:04:09.958 --> 00:04:12.085
توی اتاق زیر شیروونی
چی پیدا کردیم
00:04:12.168 --> 00:04:14.796
تو و بچهها به خودتون برسین
و از هرچیزی که دارن استفاده کنین
00:04:14.879 --> 00:04:17.715
نه -
توی گاری میذاریمش -
00:04:17.799 --> 00:04:18.675
نه
00:04:18.758 --> 00:04:23.221
میذارین یکی از مامورین اعلیحضرت
چیزی رو بدزده که حقاً مال اون نیست
00:04:24.722 --> 00:04:27.016
اوه پیتر -
من به افرادم میرسم -
00:04:28.810 --> 00:04:29.810
!پیتر
00:04:29.852 --> 00:04:31.646
و افرادم به من میرسن
00:04:42.573 --> 00:04:43.783
کسی تونست استراحت کنه؟
00:04:47.537 --> 00:04:48.830
آره
00:04:49.330 --> 00:04:50.330
منم نکردم
00:04:52.583 --> 00:04:54.544
چرا "گیب" سراغ ما نمیاد؟
00:04:55.044 --> 00:04:58.840
احتمالاً میخواد اول یه ارتش بسازه
آدمهای بیشتری رو طرف خودش ببره
00:05:01.134 --> 00:05:02.593
باید به دوستامون هشدار بدیم
00:05:02.677 --> 00:05:05.263
همه بچههای ساوینی
هر کسی که در مورد کلید ها میدونه
00:05:06.014 --> 00:05:07.223
قبل از اینکه تبدیل به دشمنمون بشن
00:05:07.974 --> 00:05:10.393
شاید بتونن کمکمون کنن
ازش کلید رو بگیریم
00:05:10.476 --> 00:05:14.564
اگه "گیب" مشغول تبدیل کردن بقیه
به اهریمن باشه، نمیتونیم غیرمسلح سراغش بریم
00:05:16.399 --> 00:05:17.948
من کمربند هرکول رو تن میکنم
00:05:18.148 --> 00:05:20.028
منم میتونم از کلید "کبریت" استفاده کنم
00:05:20.653 --> 00:05:21.654
من چی پس؟
00:05:21.738 --> 00:05:23.614
تو میری مدرسه -
چی؟ -
00:05:23.698 --> 00:05:25.116
شوخیتون گرفته؟
عمراً
00:05:25.199 --> 00:05:28.328
ببین، ما قراره مسلح باشیم
و کلیدی هم واسه تو نمیمونه
00:05:28.411 --> 00:05:31.039
مدرسهت امنترین جا هست. اونجا نمیره -
مامان چی پس؟ -
00:05:31.122 --> 00:05:32.206
من مراقبشم
00:05:32.290 --> 00:05:34.417
نمیتونم همینجور توی کلاس بشینم -
چرا، میتونی -
00:05:34.500 --> 00:05:36.711
چرا نمیتونم بیام؟ -
گفتیم نه دیگه. اصرار نکن -
00:05:36.794 --> 00:05:40.256
منصفانه نیست -
هی! چه خبره؟ -
00:05:40.340 --> 00:05:43.259
فقط یکم سر صبحی بحثمون بالا گرفته
00:05:45.678 --> 00:05:48.097
دیرمون میشه. میای، کینز؟
00:05:48.181 --> 00:05:49.682
آره، فقط میرم وسایلمو بردارم
00:06:00.693 --> 00:06:01.693
خیلی خب
00:06:01.736 --> 00:06:03.237
قضیه چی بود؟
00:06:04.280 --> 00:06:06.741
مشکلهای عادی نوجوونا
جای نگرانی نیست
00:06:06.824 --> 00:06:09.035
منو نپیچون، دانکن
00:06:09.118 --> 00:06:11.788
کینزی با گیب مشکل داره
00:06:11.871 --> 00:06:13.998
بودی" هم ناراحته چون اون و گیب با هم دوستن"
00:06:14.082 --> 00:06:16.834
برای همینم من و تایلر
خواستیم مداخله کنیم
00:06:18.211 --> 00:06:19.295
خب، حال کینزی خوبه؟
00:06:19.379 --> 00:06:21.839
گمونم. خیلی مشخص نگفت مشکل چیه
00:06:21.923 --> 00:06:24.842
نوجوونا با بزرگها در مورد این جور چیزا
حرف نمیزنن
00:06:25.843 --> 00:06:27.887
نه ولی میخوان با تو در موردش صحبت کنن
00:06:27.970 --> 00:06:30.306
من عموی باحالیم
چی بگم والا؟
00:06:32.016 --> 00:06:33.226
چیزی نیست، نینا
00:06:33.851 --> 00:06:34.977
لطفاً نگران نباش
00:06:37.772 --> 00:06:40.483
ببین. من منتظرم چندتا از قطعات ماشین رو بیارن
00:06:40.566 --> 00:06:42.110
کار دیگهای ندارم
00:06:43.194 --> 00:06:44.278
شاید بتونم کمک کنم
00:06:45.655 --> 00:06:47.532
امروز توی تئاتر به کارآموز احتیاج نداری؟
00:06:48.950 --> 00:06:51.411
معلومه. یعنی اگه خودت میخوای
00:06:52.954 --> 00:06:54.789
همیشه یه کارآموز میخواستم
00:06:54.872 --> 00:06:57.083
عالیه! چهجور قهوهای دوست داری؟
00:07:07.380 --> 00:07:15.216
00:07:59.604 --> 00:08:01.439
زود باشین
بخورین
00:08:13.493 --> 00:08:15.995
گمونم یادتون رفته بود منو واسه غذا دعوت کنین
00:08:16.787 --> 00:08:21.250
خوشبختانه، دستیار جدیدت ماشینی داره که
از فضا هم میشه دید
00:08:22.627 --> 00:08:24.712
تو اینجا چیکار میکنی، ایدن؟
00:08:24.795 --> 00:08:29.008
حاضرم ببخشمت و فراموش کنم که
منو توی "کیهوس" ول کردی
00:08:29.091 --> 00:08:31.177
چون با هم شریکیم
00:08:31.260 --> 00:08:33.221
نیستیم -
جدی میگی؟ -
00:08:34.138 --> 00:08:36.766
فقط واسه این اون کلید رو داری که من کمکت کردم
00:08:36.849 --> 00:08:38.559
در واقع نصفش مال منه
00:08:38.643 --> 00:08:40.686
مخالفم
00:08:41.437 --> 00:08:42.522
اونا هم همینطور
00:08:48.236 --> 00:08:49.403
این ارتشته؟
00:08:51.113 --> 00:08:53.074
میتونستی تا الان نصف شهر رو
تبدیل کرده باشی
00:08:53.157 --> 00:08:55.201
این نعمت رو واسه هر کسی هدر نمیدم
00:08:55.284 --> 00:08:57.703
همه این اهریمنها رو میبینی؟
00:08:58.454 --> 00:09:01.290
همشون مفید، مطیع و فرمانبردارن
00:09:02.625 --> 00:09:03.709
...در حالیکه تو، ایدن
00:09:05.044 --> 00:09:06.712
واسم هیچ ارزشی نداری
00:09:07.213 --> 00:09:08.214
خیلی خب
00:09:09.048 --> 00:09:11.801
تو کار خودتو کن و منم کار خودمو میکنم
00:09:12.426 --> 00:09:15.263
و حتماً قبل از اینکه گردن "کینزی" رو بشکونم
00:09:16.097 --> 00:09:19.892
بهش میگم که سلام رسوندی
00:09:22.311 --> 00:09:25.731
بهتره خوب فکر کنی که واقعاً میخوای اینکارو کنی یا نه
00:09:31.862 --> 00:09:32.862
تشریف ببرین
00:09:35.157 --> 00:09:36.867
کار مهم دارم
00:09:36.951 --> 00:09:38.035
اهوم
00:09:51.799 --> 00:09:55.428
:نام آهنگ
♪ NIKI - Tide ♪
00:10:09.650 --> 00:10:11.569
میتونیم انجامش بدیم؟
00:10:13.279 --> 00:10:15.448
...اون الانش هم یه سری آدم رو تبدیل کرده
00:10:16.741 --> 00:10:18.117
دیگه چه چارهای داریم؟
00:10:23.623 --> 00:10:25.249
!لعنتی
من که کاری نکردم
00:10:27.084 --> 00:10:28.210
بزن کنار
00:10:43.434 --> 00:10:44.434
موتوکو"ـه"
00:10:49.357 --> 00:10:50.733
سلام کارآگاه موتوکو
00:10:51.525 --> 00:10:55.321
تایلر و کینزی لاک
مدتی میشه ندیدمتون. چطورین؟
00:10:56.322 --> 00:10:59.158
خوبیم. من... کار اشتباهی کردم؟
00:11:00.785 --> 00:11:02.078
خب، بستگی داره
00:11:04.622 --> 00:11:06.707
واقعاً فکر میکنین میتونین جلوشو بگیرین؟
00:11:08.459 --> 00:11:09.627
وای خدای من
00:11:09.710 --> 00:11:11.671
منتظرتونه -
برو -
00:11:29.730 --> 00:11:31.691
سلاحها رو کجا بذاریم، فرمانده؟
00:11:31.774 --> 00:11:35.403
توی گاری. باروت هم همینطور -
چشم، فرمانده -
00:11:38.864 --> 00:11:39.949
مراقب باشین
00:11:43.202 --> 00:11:44.036
!نه
00:11:44.120 --> 00:11:46.872
مراقب باش
باروته
00:11:46.956 --> 00:11:47.956
سلاحهای بیشتر
00:11:49.667 --> 00:11:50.584
اونوری بچین
00:11:50.668 --> 00:11:51.877
همش همین بود، قربان
00:11:51.961 --> 00:11:54.755
خوبه
فقط یه کار دیگه مونده انجام بدیم
00:11:57.174 --> 00:11:58.174
نه
00:11:58.509 --> 00:12:01.220
داره چیکار میکنه، پیتر؟ -
!نه، نه -
00:12:01.721 --> 00:12:03.264
!کمی ترحم نشون بده
00:12:03.347 --> 00:12:04.181
خوبه
00:12:04.265 --> 00:12:07.393
گمونم از این یکی شروع کنم -
!نه -
00:12:07.476 --> 00:12:10.187
!نه! نه -
!نه -
00:12:10.271 --> 00:12:11.271
!نه
00:12:14.358 --> 00:12:15.693
پناه بگیرین
00:12:18.195 --> 00:12:19.029
!محاصرهشون کنین
00:12:21.699 --> 00:12:22.575
!سنگر بگیرین
00:12:22.658 --> 00:12:23.826
!شلیک
00:12:24.452 --> 00:12:26.036
!همه سربازهای سرخپوش، از مسیر آتش برین کنار
00:12:28.789 --> 00:12:31.250
!عقبنشینی کنید
!به سمت اسبها! برید
00:12:31.333 --> 00:12:33.753
!بجنبین! بجنبین! عقبنشینی کنین
00:12:37.256 --> 00:12:38.299
!بنجامین
00:12:39.800 --> 00:12:41.510
آفرین، پسرم
00:12:41.594 --> 00:12:42.636
!بریم
00:12:43.345 --> 00:12:44.346
چاقوت رو بهم بده
00:12:44.430 --> 00:12:46.015
!پشت کاهها
00:12:46.098 --> 00:12:47.892
!فرمانده، بریم
00:12:51.395 --> 00:12:52.605
محکمتر فشار بده
00:12:52.688 --> 00:12:54.231
تو میتونی
00:12:56.984 --> 00:12:58.778
!تو میتونی انجامش بدی
00:12:58.861 --> 00:13:00.529
!آره
00:13:00.613 --> 00:13:03.199
...یا شایدم
00:13:05.034 --> 00:13:05.910
نمیتونی
00:13:11.665 --> 00:13:12.958
...و از همه بدتر
00:13:14.126 --> 00:13:16.712
مرگت هیچ معنیای نداره
00:13:20.341 --> 00:13:23.427
!فرمانده! خیلی زیادن! باید بریم
00:13:23.511 --> 00:13:26.263
فراریشون دادیم -
فرمانده رو پوشش بده -
00:13:26.347 --> 00:13:29.016
!پیتر! نه، پیتر
00:13:30.142 --> 00:13:32.102
!دارن فرار میکنن -
!عقبنشینی کنید -
00:13:37.316 --> 00:13:39.068
پدر -
متاسفم -
00:13:49.328 --> 00:13:50.538
!دنبالشون برین
00:13:50.621 --> 00:13:51.914
!سلاحهامون پُره
00:13:52.498 --> 00:13:54.166
!دارن به سمت مسیر اصلی میرن
00:14:46.635 --> 00:14:48.429
از خط جزر و مد خارج میشیم
00:14:49.471 --> 00:14:52.641
و مخفی میشیم تا از جستجو دست بکشن
00:15:30.095 --> 00:15:31.764
احتمالاً از اینور اومدن
00:15:38.062 --> 00:15:39.062
پخش بشین
00:15:42.733 --> 00:15:43.733
چیزی میبینی؟
00:15:44.443 --> 00:15:45.819
رد پای تازه
00:15:46.320 --> 00:15:48.447
باید از اینور رفته باشن
ببین
00:15:49.156 --> 00:15:50.366
نباید دور شده باشن
00:15:53.953 --> 00:15:55.079
الان کجا بریم؟
00:15:55.579 --> 00:15:57.456
ساکت -
اون صدای چیه؟ -
00:16:27.444 --> 00:16:29.238
یا خدا! این دیگه چیه؟
00:16:39.415 --> 00:16:40.708
این چیه؟
00:16:55.556 --> 00:16:57.307
لابد از این طرف رفتن
00:16:57.391 --> 00:16:58.391
فرمانده
00:16:59.101 --> 00:17:02.062
پیدامون کردن -
همینجا مقاومت میکنیم -
00:17:17.411 --> 00:17:18.579
این چیه جلومونه؟
00:17:29.465 --> 00:17:31.216
مراقب باشین. اینجان
!برو کنار
00:17:43.228 --> 00:17:45.355
!هاو! بخواب
00:19:41.965 --> 00:19:44.105
[ماساچوست و انقلاب]
00:19:46.810 --> 00:19:48.145
دارم میرم مدرسه
00:19:49.521 --> 00:19:51.940
وای خدای من
حواسم نبود ساعت چنده
00:19:52.816 --> 00:19:55.444
میخوای واست صبحونه درست کنم؟ -
کورنفلیکس خوردم -
00:19:57.237 --> 00:19:58.405
اینا دیگه چیه؟
00:19:58.488 --> 00:20:02.534
دارم به دفتر یادداشتهای "کیهوس" که
نینا بهم داد، نگاه میندازم
00:20:03.410 --> 00:20:05.662
به یه چیزای روی این نقشه ارجاع میکنم
00:20:05.746 --> 00:20:08.790
سعی میکنم بفهمم یه سری چیزها کجا بودن
...چی هنوز هست
00:20:08.874 --> 00:20:10.834
!کارهای خرخونا
00:20:10.918 --> 00:20:12.878
!کارهای محشر خرخونا
00:20:14.171 --> 00:20:15.714
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
00:20:15.797 --> 00:20:17.341
روز خوبی داشته باشی توی مدرسه
00:20:25.599 --> 00:20:26.599
!خدافظ
00:20:27.226 --> 00:20:28.226
!خدافظ
00:20:32.606 --> 00:20:33.732
پس گیب همون داجه؟
00:20:33.815 --> 00:20:36.026
اهریمن بودن "ایدن" چندان تعجبآور نیست
00:20:39.029 --> 00:20:40.197
سعی کن اینو ازم بگیری
00:20:41.114 --> 00:20:43.242
اهریمنها نمیتونن از لاکها کلید بگیرن
00:20:57.798 --> 00:20:58.798
!نمیتونم
00:21:00.842 --> 00:21:02.177
!شوخی میکنم باو
00:21:02.761 --> 00:21:03.679
واقعاً؟
00:21:20.821 --> 00:21:23.323
میدونستم اهریمن نیستم
اما بازم خیالم راحت شد
00:21:25.617 --> 00:21:28.704
خیلی خب، حالا که میدونم
،هنوز خودتونین
00:21:28.787 --> 00:21:31.540
باید گیب رو پیدا کنیم و کلید "اهریمن"ـیش
رو ازش بگیریم
00:21:31.623 --> 00:21:33.458
قبل از اینکه کس دیگهای رو تبدیل کنه
00:21:33.542 --> 00:21:34.876
همین الانش هم خاوی رو گرفته
00:21:34.960 --> 00:21:36.586
اگه یه اهریمن سراغمون بیاد چی؟
00:21:39.298 --> 00:21:40.841
باید از پا در بیارینش
00:21:41.425 --> 00:21:42.759
منظورت اینه بکشیمش؟
00:21:43.844 --> 00:21:44.678
تقریباً
00:21:44.761 --> 00:21:45.761
...اما
00:21:46.596 --> 00:21:47.639
اگه بشناسیمشون چی؟
00:21:47.723 --> 00:21:50.267
اگه گیب اونا رو تبدیل کرده باشه
دیگه نمیشناسینشون
00:21:50.767 --> 00:21:52.936
و به صلاحتونه که مثل اونا نشین
00:21:53.020 --> 00:21:55.272
سنگینترین چیزی که میتونین رو بردارین
محکم بزنینش
00:21:55.355 --> 00:21:58.150
خیلی خب، این کارا شبیه فیلمای "رومرو"ـه
[کارگردان فیلمهای ترسناک با موضوع زامبی]
00:21:58.650 --> 00:22:01.486
وایسا. حس میکنم کل زندگیم
واسه این آماده شدم
00:22:02.612 --> 00:22:05.407
یعنی این زندگی واقعیه. فیلم نیست
00:22:05.490 --> 00:22:09.244
خیلی واقعیه
و این اهریمنها به شکل خارقالعادهای قوی هستن
00:22:09.328 --> 00:22:10.454
اما شکستناپذیر نیستن
00:22:10.537 --> 00:22:13.832
وایسا. پس اگه گیب رو بکشیم
بقیهشون هم میمیرن؟
00:22:13.915 --> 00:22:15.375
خونآشام نیستن، داگ
00:22:15.459 --> 00:22:17.711
خودم میفهمم اما شاید همین قوانین
در مورد اونا هم صدق کنه
00:22:17.794 --> 00:22:21.256
باید یکی یکی کُشته بشن
و گیب هم یه انعکاسه
00:22:21.340 --> 00:22:22.841
با زور نمیشه کشتش
00:22:22.924 --> 00:22:25.093
عالیه. پس باید اونو چیکار کنیم؟
00:22:25.677 --> 00:22:28.263
اگه دیدینش بهم اطلاع بدین
اما اصلاً نزدیکش نشین
00:22:28.347 --> 00:22:29.765
خیلی خب، عجب نقشهی منطقیایه
00:22:29.848 --> 00:22:34.061
اگه کسی گیب یا ایدن یا خاوی
...یا هر چیز عجیبی رو دید
00:22:34.144 --> 00:22:36.938
بهم زنگ بزنین
فوراً بهم پیام بدین
00:22:37.022 --> 00:22:38.398
خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
00:22:41.276 --> 00:22:43.528
پسر، واقعاً از خاوی خوشم میومد
00:22:43.612 --> 00:22:44.613
منم
00:22:44.696 --> 00:22:47.282
تا وقتیکه سعی کرد خانوادهام رو به قتل برسونه -
حرفت منطقیه -
00:22:51.787 --> 00:22:53.330
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:22:54.164 --> 00:22:55.164
چی دستته؟
00:22:56.333 --> 00:22:57.334
...من
00:22:58.919 --> 00:23:02.005
این کلید عجیب رو توی خونهام پیدا کردم
میخوای... میخوای ببینیش؟
00:23:04.966 --> 00:23:06.593
خیلی خفنه
00:23:09.971 --> 00:23:11.640
چی رو باز میکنه؟
00:23:12.265 --> 00:23:14.309
شاید یه روز بفهمیم
00:23:15.894 --> 00:23:19.189
خب، من توی راه کلاس میرم یه قهوهای بگیرم
شما چیزی نمیخواین؟
00:23:20.190 --> 00:23:21.608
نه، نمیخوام -
اوکی -
00:23:27.072 --> 00:23:29.533
میشه امروز لطف کنی حواست بهش باشه؟
...اون
00:23:30.450 --> 00:23:32.160
نمیتونه این قضایا رو بفهمه
00:23:32.244 --> 00:23:33.328
حتماً
00:23:34.162 --> 00:23:36.373
!هی جکی! وایسا
00:23:46.299 --> 00:23:47.551
همه چیز روبراهه؟
00:23:47.634 --> 00:23:50.762
تا الان که آره -
...اثری از گیب نیست اما -
00:23:51.596 --> 00:23:52.681
موتوکو" رو تبدیل کرده"
00:23:52.764 --> 00:23:54.433
چی؟ -
آره -
00:23:56.351 --> 00:23:58.395
مامان هنوز فکر میکنه "موتوکو" دوستشه
00:24:00.272 --> 00:24:02.065
اگه دیدیش، نذار نزدیکش بشه
00:24:19.844 --> 00:24:21.522
بودی: گزارش وضعیت؟
00:24:24.212 --> 00:24:25.212
گوشیها رو بذارین کنار
00:24:32.095 --> 00:24:33.095
هی
00:24:35.682 --> 00:24:36.808
مرسی
00:24:38.351 --> 00:24:40.187
خب الان چه اتفاقی میفته؟
00:24:42.814 --> 00:24:44.941
تایلر و کینزی دارن روش کار میکنن
00:24:50.912 --> 00:24:53.564
کینزی: گروه ساوینی ردیفه
تایلر: جکی و لوگان
00:24:54.242 --> 00:24:56.119
!هی -
زنگ تفریح بهت پس میدمش -
00:24:56.786 --> 00:24:58.246
!همین الان پسش بده
00:24:58.330 --> 00:25:00.749
ببخشید؟ میخوای بری پیش مدیر بهش بگی؟
00:25:00.832 --> 00:25:03.627
نه. چیز دیگه نگو
00:25:05.587 --> 00:25:06.587
ببخشید
00:25:08.548 --> 00:25:11.301
خیلی خب. لطفاً همه برگههای ریاضیتون رو
در بیارین
00:25:14.081 --> 00:25:15.671
"متعلق به پیتر لاک و بنجامین لاک"
00:25:24.773 --> 00:25:27.150
...فرمانده فردریک گیدئون"
00:25:28.318 --> 00:25:31.071
توسط فرمانده کریس و افرادش
00:25:31.154 --> 00:25:34.282
پس از یک درگیری شدید در یک غار دریایی نزدیک
"دستگیر شد
00:25:35.033 --> 00:25:38.203
من دروازهی بین دو دنیا را باز کردم
00:25:38.787 --> 00:25:43.333
دروازهای به مـاورا که انسانهای فانی
از درک آن عاجزند
00:25:44.334 --> 00:25:47.837
در حالیکه سرنوشت من تعیین شده است
00:25:48.797 --> 00:25:50.423
التماستان میکنم
00:25:51.132 --> 00:25:52.717
این مکان را پیدا کنید
00:25:52.801 --> 00:25:55.971
و اجازه دهید که قدرت عظیم جهان دیگر
00:25:56.054 --> 00:26:00.432
این جهان معیوب را از بین ببرد و جایگزین آن شود
00:26:25.208 --> 00:26:26.668
...فردریک گیدئون
00:26:26.751 --> 00:26:30.130
با توجه به جنایات متعددت که
،بابت آن گناهکار شناخته شدی
00:26:30.213 --> 00:26:33.466
مردم مستعمره خلیج ماساچوست
تو را محکوم به مرگ کردهاند
00:26:34.050 --> 00:26:36.469
حتی قبل از رفتن به اون غار هم یه هیولا بودی
00:26:36.553 --> 00:26:38.680
کلمهای برای توصیف الانت ندارم
00:26:39.431 --> 00:26:42.684
خب، من فقط شروع داستانم، پسرجان
00:26:43.268 --> 00:26:45.520
دیگرانی از جهان من میان
00:26:45.604 --> 00:26:47.314
!و دنیاتون رو نابود میکنن
00:26:47.397 --> 00:26:49.274
!کافیه. دارش بزنین
00:26:54.487 --> 00:26:55.989
!نگاه نکن
00:27:10.003 --> 00:27:11.588
...فرمانده گیدئون"
00:27:11.671 --> 00:27:14.090
...گناهکار به ارتکاب جرایمی از جمله حمله فیزیکی
00:27:14.174 --> 00:27:15.800
...سرقت، آتشافروزی
00:27:16.301 --> 00:27:17.886
"و قتل پیتر لاک
00:27:33.961 --> 00:27:35.106
"غار دریایی نزدیک کی هوس؟"
00:27:42.285 --> 00:27:44.204
واسه زدن اولین لایه رنگ آمادهای، رییس؟
00:27:47.082 --> 00:27:48.082
تقریباً
00:27:55.507 --> 00:27:56.758
خوبی؟
00:27:58.134 --> 00:27:59.344
...فقط الان
00:28:00.720 --> 00:28:03.014
در وضعیت عجیبی هستم
00:28:06.059 --> 00:28:08.561
اوضاع با "جاش" خوب پیش نرفت
00:28:09.646 --> 00:28:12.357
و بچهها دارن ازم فاصله میگیرن
00:28:13.566 --> 00:28:15.068
فکر نکنم بخوان اینکارو کنن
00:28:16.861 --> 00:28:18.530
فقط میدونم چطور میشه
00:28:20.365 --> 00:28:22.283
واسم مثل یه چرخه هست
00:28:23.368 --> 00:28:24.411
...احساسِ
00:28:26.705 --> 00:28:28.998
آشفتگی و تنهایی میکنم
00:28:30.166 --> 00:28:32.293
و منو وسوسه میکنه که سراغ الکل برم
00:28:34.504 --> 00:28:35.964
چطور میتونم کمک کنم؟
00:28:36.047 --> 00:28:39.050
واسم خوبه که روی یه چیز دیگه تمرکز کنم
00:28:39.134 --> 00:28:42.387
پس آره
بیا انجامش بدیم
00:28:43.179 --> 00:28:45.098
میرم غلطک رو بیارم
00:28:56.401 --> 00:28:57.401
!وای خدای من
00:29:05.869 --> 00:29:06.703
سلام
00:29:06.786 --> 00:29:08.788
اسکات؟ همین الان خاوی رو دیدیم
00:29:08.872 --> 00:29:11.791
داره از حیاط به سمت ساختمون "رینولدز" میره
00:29:14.335 --> 00:29:16.921
آره. دیدمش. به کینزی میگم -
باشه -
00:29:21.760 --> 00:29:22.635
سلام
00:29:22.719 --> 00:29:24.637
داره به سمت ساختمون "رینولدز" میره
00:29:25.138 --> 00:29:26.389
همین الان میرم اونجا
00:29:27.390 --> 00:29:28.725
چی شده؟
00:29:29.726 --> 00:29:32.061
اگه اتفاق بدی واسه یکیمون بیفته چی؟
00:29:32.562 --> 00:29:36.608
مامانم نمیتونه جادو رو به یاد بیاره
بعد خودشو مقصر میدونه
00:29:37.817 --> 00:29:38.943
درست نیست
00:29:40.153 --> 00:29:42.906
خانم لفرتی، گفتین میتونم زنگ تفریح
گوشیم رو پس بگیرم
00:29:45.116 --> 00:29:46.743
دیگه سر کلاس پیام ندی، بودی
00:29:51.825 --> 00:29:54.445
کینزی: خاوی کنار ساختمون رینولدز دیده شد
کینزی: میرم دنبالش تا گیب رو پیدا کنم
00:29:55.502 --> 00:29:56.795
هوامو داشته باش. باشه؟
00:29:57.837 --> 00:30:00.423
هواتو داشته باشم؟ مگه میخوای چیکار کنی؟
00:30:08.264 --> 00:30:10.475
خاوی توی محیط مدرسهست
باید برم
00:30:11.017 --> 00:30:12.602
کاری از دست من برمیاد؟
00:30:13.561 --> 00:30:14.604
پیشش بمون
00:30:39.879 --> 00:30:42.632
وای خدا... چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
00:30:44.300 --> 00:30:45.300
خیلی خب
00:30:46.845 --> 00:30:48.596
خیلی خب، لاشی
بیا ببینم
00:31:00.108 --> 00:31:02.360
آره! دوست نداری باهام در بیفتی. مگه نه؟
00:31:04.696 --> 00:31:07.432
!میدونستم اون کلاسهای کراو ماگا به یه دردی میخوره
[یک سبک رزمی دفاع شخصی]
00:31:17.083 --> 00:31:19.544
خوبی؟ -
الان آره. وای. بپا -
00:31:30.805 --> 00:31:31.931
!نه
00:31:32.015 --> 00:31:33.725
ولم کن -
ولش کن بره -
00:31:36.853 --> 00:31:37.853
بریم
00:31:38.229 --> 00:31:40.857
!نه
00:32:00.001 --> 00:32:02.003
سلام کینز -
ازم چی میخوای؟ -
00:32:03.087 --> 00:32:04.130
مگه معلوم نیست؟
00:32:06.549 --> 00:32:07.884
میخوام بهم ملحق بشی
00:32:32.283 --> 00:32:34.035
پس زودتر تمومش کن بره
00:32:35.078 --> 00:32:36.496
نه. میخوام خودت انتخاب کنی
00:32:37.372 --> 00:32:40.541
چطور میتونی فکر کنی که
میخوام یکی از شما باشم؟
00:32:42.210 --> 00:32:44.504
واست خیلی بهتره اگه اینو بخوای
00:32:45.338 --> 00:32:47.090
هرگز این اتفاق نمیفته
00:32:47.966 --> 00:32:49.759
!ولش کن بره، گیب
00:32:51.344 --> 00:32:53.680
!ولش کن بره
00:32:54.472 --> 00:32:55.515
...ولش کن بره و
00:32:57.308 --> 00:32:58.726
به جاش میتونی منو تبدیل کنی
00:33:00.436 --> 00:33:02.188
حتما. نفر بعدی تو رو تبدیل میکنیم -
نه -
00:33:02.271 --> 00:33:04.315
!نه! نه -
چیزی نیست -
00:33:04.399 --> 00:33:05.400
!نه! نه
00:33:06.859 --> 00:33:08.778
حق انتخاب چندانی نداری
00:33:09.654 --> 00:33:12.115
!ولش کن! بذار برم
00:33:12.198 --> 00:33:14.200
!نه
00:33:14.283 --> 00:33:15.493
به دنیای تاریک خوش اومدی
00:33:15.576 --> 00:33:16.577
!نه
00:33:16.661 --> 00:33:18.121
!نه
00:33:18.204 --> 00:33:20.081
!نه
00:33:23.668 --> 00:33:26.671
!زنگ الکیه
00:33:31.300 --> 00:33:32.468
!بدو -
فرار کنیم -
00:33:43.771 --> 00:33:45.565
بودی! تو اینجا چیکار میکنی؟
00:33:45.648 --> 00:33:48.526
دیدم در خطرین
برای همینم زنگ خطر رو زدم
00:33:49.152 --> 00:33:50.862
کار تو بود؟ -
بله -
00:33:54.240 --> 00:33:55.074
خاوی کجاست؟
00:33:55.158 --> 00:33:57.618
با گیب و چند تا از نوچههاش
همه جا هستن
00:33:57.702 --> 00:33:59.078
باید از اینجا بریم
00:33:59.162 --> 00:34:02.999
نه. نمیتونم جکی رو اینجا تنها بذارم
میرم دنبالش. توی خونه میبینمت
00:34:03.583 --> 00:34:05.501
نه. نه. نه. یالا. باید بریم
00:34:06.210 --> 00:34:07.253
باشه بیا
00:34:12.216 --> 00:34:15.720
خیلی خب، چه خبره؟ -
نمیدونم از کجا شروع کنم -
00:34:18.347 --> 00:34:19.347
تایلر؟
00:34:26.647 --> 00:34:27.690
نه متاسفانه
00:34:29.942 --> 00:34:31.652
باید ببینیم بچهها در چه وضعن
00:34:33.237 --> 00:34:34.438
کینزی: مامان رو ببر خونه
00:34:36.365 --> 00:34:40.453
کینزی یه پیام داد
ظاهراً یه شوخی خرکی چیزیه
00:34:40.536 --> 00:34:41.662
اوه، باشه
00:34:49.337 --> 00:34:52.632
گمونم بهونه خیلی خوبیه که دیگه بریم
نه؟
00:34:53.424 --> 00:34:55.760
اول نریم بچهها رو پیدا کنیم؟ -
اوه نه -
00:34:55.843 --> 00:34:57.845
گفت توی خونه میبیننمون
00:34:57.929 --> 00:34:58.929
اوکی
00:35:12.026 --> 00:35:13.027
!جکی
00:35:14.570 --> 00:35:15.404
!لوگان
00:35:15.488 --> 00:35:17.532
!سلام
00:35:17.615 --> 00:35:18.615
!سلام
00:35:19.534 --> 00:35:21.119
خوبی؟ -
خوبم -
00:35:25.581 --> 00:35:28.876
معلومه که از یه چیزی خبر ندارم
چون تو و لوگان عجیب رفتار میکنین
00:35:29.794 --> 00:35:31.337
میشه لطفاً از اینجا بریم؟
00:35:32.839 --> 00:35:33.839
...حتماً. فقط
00:35:37.301 --> 00:35:38.386
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
00:35:39.470 --> 00:35:40.470
...فقط
00:35:42.390 --> 00:35:43.850
این کلید رو از دستم بگیر
00:35:44.725 --> 00:35:46.978
اینو امروز صبح بهم نشون دادی
00:35:47.061 --> 00:35:49.730
آره، فقط بگیرش
و بعد میتونیم بریم
00:35:51.149 --> 00:35:54.569
نمیدونم چته اما داری منو میترسونی
00:35:54.652 --> 00:35:57.196
جکی، کلید رو بگیر
00:36:05.371 --> 00:36:06.497
ببخشید، عشقم
00:36:07.331 --> 00:36:08.541
نمیتونم اینکارو کنم
00:36:10.585 --> 00:36:11.586
نه
00:36:13.796 --> 00:36:16.966
تایلر، این اتفاق واسه تو هم میته
00:36:17.675 --> 00:36:19.051
باید اینو قبول کنی
00:36:20.261 --> 00:36:21.345
بهم اعتماد کن
00:36:21.846 --> 00:36:24.473
خیلی راحتتره اگه نسبت بهش
مقاومت نکنی
00:36:25.308 --> 00:36:27.894
و به این فکر کن که چقدر با هم خوشحال میشیم
00:36:28.394 --> 00:36:30.188
!تای
00:36:34.901 --> 00:36:35.901
!تای
00:36:36.235 --> 00:36:39.697
بهش گوش نده
اونو تبدیل به یه دختر شیطانی روانی کرد
00:36:47.413 --> 00:36:48.664
بیا از اینجا بریم
00:36:57.506 --> 00:36:59.467
در مورد پدیدههای عجیب
خونده بودم
00:37:00.092 --> 00:37:01.510
اما نه همچین چیزی
00:37:03.179 --> 00:37:05.139
باید یه راهی برای مهارش پیدا کنیم
00:37:05.640 --> 00:37:07.767
نمیتونیم به روشهای عادی انجامش بدیم
00:37:08.768 --> 00:37:09.936
منو میترسونه
00:37:11.562 --> 00:37:14.190
با این حال مجذوبش شدم
00:37:16.275 --> 00:37:17.944
!مراقب باش
00:37:32.333 --> 00:37:35.086
این همون چیزیه که به گیدئون
و یکی از افرادش خورد
00:37:40.549 --> 00:37:41.801
اینو میشنوی؟
00:37:42.510 --> 00:37:43.552
صدای نجوا رو؟
00:37:44.637 --> 00:37:45.637
نه
00:37:49.517 --> 00:37:53.813
این فلز عجیب داره توی گوشم زمزمه میکنه
00:37:54.480 --> 00:37:56.357
چی میگه؟ -
نمیدونم -
00:37:57.024 --> 00:37:59.401
اما داره منو ندا میده و صدا میزنه
00:38:13.165 --> 00:38:14.165
تا دیر وقت کار میکنی؟
00:38:15.793 --> 00:38:17.962
ایدن، اینجا چیکار میکنی؟
ساعت منع عبور و مرور گذشته
00:38:18.546 --> 00:38:22.300
میدونی، یه حسی داشتم که میگفت
تو یه خصوصیت متفاوتی داری
00:38:22.800 --> 00:38:26.804
وقتی یکی اون شیء رو
ازت دزدید، خیلی از کوره در رفتی
00:38:30.599 --> 00:38:34.312
خیلی خب، من دارم میرم خونه
و تو هم باید همینکارو کنی
00:38:34.395 --> 00:38:36.731
...اما خیلی به رسیدن به جواب این سوال
00:38:36.814 --> 00:38:39.066
که اون تیکه فلز از کجا اومده، نزدیک شدی
00:38:40.151 --> 00:38:41.319
...خیلی نزدیک
00:38:42.445 --> 00:38:43.445
به این
00:38:43.863 --> 00:38:46.407
این همون چیزیه که دنبالشی. مگه نه؟
00:38:46.907 --> 00:38:47.908
این دروازه؟
00:38:47.992 --> 00:38:51.120
آخه تو چی در مورد این میدونی؟
00:38:51.203 --> 00:38:53.080
...خب، اول از همه
00:38:53.706 --> 00:38:56.959
میدونم که اون دروازه توی یه غار دریاییه
00:38:57.543 --> 00:39:00.296
و میدونم اون غار کجاست
00:39:02.173 --> 00:39:03.591
خیلی خب، کجاست؟
00:39:04.175 --> 00:39:05.426
میتونم ببرمت اونجا
00:39:06.844 --> 00:39:09.930
اما اول از همه
میخوام واسم یه کاری کنی
00:39:10.431 --> 00:39:12.767
راستش، کاریه که به نفع هردومونه
00:39:14.143 --> 00:39:15.143
چی؟
00:39:16.228 --> 00:39:17.271
...دروازهت
00:39:18.731 --> 00:39:20.399
پشت یه در بسته هست
00:39:22.568 --> 00:39:27.198
میخوام کلیدی که اونو باز میکنه رو
برام پیدا کنی
00:39:33.662 --> 00:39:35.915
همونجا بمون
در جریانت میذارم
00:39:38.459 --> 00:39:41.253
همه بچههای ساوینی توی خونه داگ جمع شدن
جاشون امنه
00:39:43.214 --> 00:39:44.423
سلام تایلر
00:39:45.299 --> 00:39:47.301
به کمکت نیاز دارم -
چی شده؟ -
00:39:48.677 --> 00:39:49.845
جکی تبدیل شده
00:40:03.651 --> 00:40:04.693
گیب سراغش رفته
00:40:05.361 --> 00:40:06.946
تای، خیلی متاسفم
00:40:07.029 --> 00:40:08.513
نه. نه. میتونیم درسش کنیم
00:40:08.713 --> 00:40:09.782
میتونیم نجاتش بدیم -
چطور؟ -
00:40:10.658 --> 00:40:14.453
کلید اهریمنی، در واقع یه اهریمن رو
در روح شخصی زندانی میکنه. خیلی خب؟
00:40:14.537 --> 00:40:16.205
اما کلید دوطرفه کار میکنه
00:40:16.288 --> 00:40:20.084
پس باید یه کلید جدید بسازیم
که یه اهریمن رو از روح آزاد میکنه
00:40:20.167 --> 00:40:21.919
برای ساختن کلید
به آهن نجواگر نیاز داری
00:40:22.002 --> 00:40:26.424
بابا عاشق قایم کردن وسایل
تو خونه بود. نه؟
00:40:26.507 --> 00:40:28.467
سورپرایزهای سِری کوچولو تا پیداشون کنیم
00:40:28.551 --> 00:40:32.346
تای، حتی اگه آهن نجواگر توی محفظهای بود
"که روش نوشته بود "در مواقع اضطراری شیشه را بشکنید و بردارید
00:40:32.888 --> 00:40:34.223
من بازم ازش خبر نداشتم
00:40:35.433 --> 00:40:36.475
دوباره بگو
00:40:37.726 --> 00:40:42.064
محفظه آهن نجواگر که روش نوشته"
در مواقع اضطراری شیشه را بشکنید و بردارید"؟
00:40:57.079 --> 00:40:59.415
رندل قبلاً همیشه اینو سرش میکرد
00:41:01.333 --> 00:41:02.418
...واقعاً کی
00:41:03.752 --> 00:41:06.464
روی کلاه بیسبال
عکس چشتهی ماهیگیری میذاره؟
00:41:07.923 --> 00:41:09.341
میگفت برای مواقع اضطراری
00:41:09.425 --> 00:41:10.545
اونو اونجا گذاشته
00:41:18.726 --> 00:41:20.394
چیکار میکنی؟
00:41:22.730 --> 00:41:24.064
برای مواقع اضطراری
00:41:35.034 --> 00:41:36.785
وای
00:41:44.168 --> 00:41:45.169
چی شده؟
00:41:46.587 --> 00:41:47.713
صدای نجوایی نمیشنوم
00:41:48.672 --> 00:41:49.882
صداشو نمیشنوی؟
00:41:51.383 --> 00:41:52.510
نه
00:41:53.844 --> 00:41:55.012
هیچکس دیگه نمیتونه بشنوه؟
00:41:56.805 --> 00:41:58.390
...فرآیند کلیدسازی
00:41:58.474 --> 00:42:00.559
مثل یه مکالمه بین آهن نجواگر
و کلیدساز میمونه
00:42:01.602 --> 00:42:03.604
وقتی کلید حافظه رو ساختم و
اون شب پیش گیب بودم
00:42:03.687 --> 00:42:06.232
صدای نجوا
...و زمزمهاش رو شنیدم اما الان
00:42:08.359 --> 00:42:09.860
باهام صحبت نمیکنه
00:42:10.819 --> 00:42:12.071
با تو صحبت میکنه
00:42:17.493 --> 00:42:19.036
در" به چه دردی میخوره؟"
00:42:19.662 --> 00:42:21.288
با ساختن قفل و کلید از این آهن نجواگر
00:42:21.372 --> 00:42:24.208
شیطان رو علیه خودش میکنه
00:42:24.708 --> 00:42:25.876
در جواب میده
00:42:27.169 --> 00:42:28.254
از صمیم قلب مطمئنم
00:42:43.644 --> 00:42:44.644
موفق نشدی؟
00:42:45.062 --> 00:42:47.439
...یه عنصری کمه
00:42:49.108 --> 00:42:53.320
وقتی داشتم در مورد رسوم کیمیاگری میخوندم
نوشته بود باید دو تا چیز داشته باشی؛
00:42:53.404 --> 00:42:56.031
نیت و فداکاری
00:42:56.574 --> 00:42:59.326
تا وردخوان یعنی تو
00:42:59.410 --> 00:43:02.162
با منبع جادو یعنی آهن نجواگر پیوند پیدا کنه
00:43:04.540 --> 00:43:06.667
چه جور فداکاری ای؟
00:44:10.314 --> 00:44:12.566
کاش پدر اینجا میبود و میدید
00:44:27.289 --> 00:44:29.458
میخوام بدونم دیگه چه چیزایی
میشه با اینا ساخت
00:45:13.961 --> 00:45:16.171
این تنها فرصتیه که داریم
00:45:17.589 --> 00:45:19.258
در تک تک مراحل کار راهنماییت میکنم
00:45:25.848 --> 00:45:26.974
بیا دست به کار بشیم
00:45:27.174 --> 00:45:40.384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.