WEBVTT 00:00:09.801 --> 00:00:15.472 ♪ Woodkid - Goliath ♪ 00:00:28.194 --> 00:00:29.529 .این جنگ ماست 00:00:30.488 --> 00:00:31.322 .ما «لاک» هستیم 00:00:31.406 --> 00:00:33.658 ،ما باید اونی باشیم که با داج روبه‌رو می‌شه 00:00:33.742 --> 00:00:38.246 برای همین ازتون می‌خوام برید یه جای امن .تا ما این ماجرا رو تموم کنیم 00:00:38.329 --> 00:00:40.832 ...ولی، کینز - .خیلیا آسیب دیدن - 00:00:41.458 --> 00:00:44.836 ،اگه برای شما اتفاقی بیفته .من هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم 00:01:04.814 --> 00:01:09.027 ،کینزی، اگه نظرت عوض شد .فقط بگو بیایم 00:01:09.611 --> 00:01:10.612 .فوراً می‌آیم 00:01:11.362 --> 00:01:13.323 .من که یه‌کم خیالم راحت شد 00:01:40.407 --> 00:01:55.407 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.491 --> 00:01:52.491 00:02:25.645 --> 00:02:26.563 .صبح به‌خیر، کینزی 00:02:32.986 --> 00:02:35.697 .حس می‌کنم دیروز نتونستیم درست صحبتامونو بکنیم 00:02:38.241 --> 00:02:41.119 .این رابطهٔ بین ما خیلی سخته 00:02:43.746 --> 00:02:45.582 .واقعاً فکر می‌کردم من برات مهم باشم 00:02:45.665 --> 00:02:47.876 چی می‌گی؟ .تو که گیب نیستی 00:02:49.169 --> 00:02:50.420 .اشتباه نکن 00:02:51.421 --> 00:02:55.550 ،فهمیدنش یه‌کم سخته .ولی نمی‌دونی چه حس خوبی داره 00:02:57.510 --> 00:02:59.345 .دوست دارم کنارم باشی 00:02:59.429 --> 00:03:02.098 .می‌خوام این چیزا رو با تو داشته باشم، کینزی 00:03:04.809 --> 00:03:06.311 .رابطهٔ ما خاص بود 00:03:06.811 --> 00:03:07.811 .نه 00:03:08.146 --> 00:03:10.356 .رابطهٔ ما دروغ بود 00:03:12.442 --> 00:03:14.152 .احساسات من که واقعی بودن 00:03:14.235 --> 00:03:15.236 .بس کن 00:03:16.738 --> 00:03:19.949 .نمی‌خواستم مجبورت کنم .می‌خواستم خودت انتخابش کنی 00:03:22.160 --> 00:03:23.286 .برام مهم بود 00:03:26.998 --> 00:03:28.082 ...ولی الان 00:03:30.877 --> 00:03:32.837 .الان می‌دونی چه کارایی از دستم برمی‌آد 00:03:33.713 --> 00:03:35.506 .ببین جکی چی شد 00:03:38.134 --> 00:03:41.221 .واقعیت اینه که تو چارهٔ دیگه‌ای نداری 00:03:45.099 --> 00:03:47.644 من هیچ‌وقت باتوبودن یا مثل‌توبودن رو 00:03:48.353 --> 00:03:49.604 .انتخاب نمی‌کنم 00:03:52.106 --> 00:03:54.108 .باشه. پس مامانتو می‌کشم 00:03:56.152 --> 00:03:57.237 .آره. نینا رو 00:03:57.779 --> 00:04:00.531 .منظورمم این نیست که تبدیلش می‌کنم 00:04:03.576 --> 00:04:04.744 .منظورم اینه که می‌کشمش 00:04:07.205 --> 00:04:09.332 گمونم الان اون‌قدرا هم مطمئن نباشی. نه؟ 00:04:11.000 --> 00:04:14.754 فقط فکر کن چقدر برای «بودی» بیچاره سخته 00:04:14.837 --> 00:04:16.965 .که نه پدر داشته باشه نه مادر 00:04:19.175 --> 00:04:22.595 ،اگه به من ملحق شی .کاری به کار بقیهٔ اعضای خانواده‌ت ندارم 00:04:24.597 --> 00:04:25.932 مثلاً باید بهت اعتماد کنم؟ 00:04:27.767 --> 00:04:28.935 .بهت قول می‌دم 00:04:33.773 --> 00:04:35.525 .من فقط تو رو می‌خوام 00:04:38.361 --> 00:04:40.655 .خیلیه. می‌دونم. بهش فکر کن 00:04:40.738 --> 00:04:42.699 ...فردا برمی‌گردم و 00:04:44.367 --> 00:04:46.244 .می‌تونیم قضیه رو حل‌وفصل کنیم 00:04:49.831 --> 00:04:50.831 .فعلاً خدافظ 00:04:59.841 --> 00:05:03.845 سلام. ببخشید که جدیداً ،یه مقدار حواسم پرت بوده 00:05:03.928 --> 00:05:07.265 ولی توی پروژهٔ تحقیقاتی‌م درمورد متسون .خیلی پیشرفت کردم 00:05:07.348 --> 00:05:09.267 .چه خوب - .آره - 00:05:09.350 --> 00:05:13.313 .مدام اسم لاک‌ها توی مطالعاتم می‌آد 00:05:14.480 --> 00:05:16.190 واقعاً؟ - .آره - 00:05:16.274 --> 00:05:18.359 .اجدادشون خیلی وقته توی متسونن 00:05:18.443 --> 00:05:20.403 .قبل از جنگ انقلاب اینجا بودن 00:05:20.486 --> 00:05:22.822 آهنگر و قفل‌ساز بودن 00:05:22.905 --> 00:05:25.533 .و کلیدای پُرزَرق‌وبرق خیلی قشنگی می‌ساختن 00:05:25.616 --> 00:05:26.701 می‌دونستی؟ 00:05:28.202 --> 00:05:32.040 .یه جورایی خودم حدس زده بودم 00:05:32.123 --> 00:05:35.710 .اسمشون «لاک»ه .توی یه جایی به‌اسم «کی‌هوس» زندگی می‌کنن 00:05:35.793 --> 00:05:38.421 تا حالا «بودی» نگفته کلید پیدا کرده؟ 00:05:40.340 --> 00:05:41.883 چرا این‌قدر علاقه‌مند شدی؟ 00:05:42.383 --> 00:05:44.260 .یه کلیدی هست که می‌خوام پیداش کنم 00:05:44.344 --> 00:05:47.764 .مدام تو تحقیقاتم بهش برمی‌خورم .اسمش کلید اومگاست 00:05:49.182 --> 00:05:51.434 .کلید اومگا 00:05:52.727 --> 00:05:56.522 ...نماد اومگا 00:05:58.900 --> 00:05:59.900 .این شکلیه 00:06:02.653 --> 00:06:06.157 از بودی می‌پرسی دوروبر خونه‌شون همچین چیزی دیده یا نه؟ 00:06:07.825 --> 00:06:09.077 می‌شه این کارو به‌خاطر من بکنی؟ 00:06:11.662 --> 00:06:12.830 .باشه، بابا 00:06:13.915 --> 00:06:17.043 درمورد کلیدا سؤال کرد؛ .به‌خصوص کلید اومگا 00:06:17.126 --> 00:06:18.628 چی؟ واقعاً؟ 00:06:19.253 --> 00:06:21.464 .آره. دنبال اینه 00:06:21.547 --> 00:06:23.716 از کجا راجع به کلید اومگا خبر داره؟ 00:06:24.592 --> 00:06:25.927 .نمی‌دونم 00:06:27.261 --> 00:06:30.390 مشخصاً گفت اومگا؟ - !آره - 00:06:32.767 --> 00:06:34.769 به‌نظرت بابام اهریمن شده؟ 00:06:34.852 --> 00:06:36.854 .احتمالاً نه - از کجا می‌دونی؟ - 00:06:37.480 --> 00:06:40.441 .داج آدما رو بازی می‌ده تا براش کلید بدزدن 00:06:40.525 --> 00:06:42.860 .با من و سم این کارو کرد 00:06:42.944 --> 00:06:45.446 .احتمالاً با بابات هم همین کارو کرده باشه 00:06:45.530 --> 00:06:47.448 .اهریمنا نمی‌تونن به‌زور کلید بگیرن 00:06:47.532 --> 00:06:50.159 .روحشم خبر نداره تو چه وضع خطرناکیه 00:06:50.243 --> 00:06:52.620 ،به همین دلیل باید از پدرمادرمون محافظت کنیم 00:06:52.703 --> 00:06:56.040 چون به‌اندازهٔ کافی درک ندارن .که از خودشون محافظت کنن 00:06:56.707 --> 00:06:58.668 .به‌محض ممکن خودمو می‌رسونم اونجا 00:06:59.210 --> 00:07:01.504 .تا اون موقع حواست بهش باشه 00:07:08.344 --> 00:07:10.638 کینز، تو داخلی؟ 00:07:11.514 --> 00:07:12.765 .آره. یه دقیقه وایسا 00:07:12.849 --> 00:07:14.350 ...باشه، کینز. ولی من 00:07:14.434 --> 00:07:16.561 .بودی! یه دقیقه ولم کن 00:07:57.685 --> 00:07:59.770 .یه لحظه وایسا، عزیزم 00:07:59.854 --> 00:08:02.815 .من دارم می‌رم خونهٔ جیمی .قبل شام برمی‌گردم 00:08:02.899 --> 00:08:04.942 .باید ازت یه سؤالی بپرسم 00:08:05.526 --> 00:08:10.114 ،وقتی داشتی با جیمی حرف می‌زدی .به نماد اومگا اشاره کردی 00:08:10.823 --> 00:08:12.241 منظورت چی بود؟ 00:08:14.452 --> 00:08:17.205 یه بازی جدیده .که من و جیمی داشتیم می‌کردیم 00:08:17.288 --> 00:08:19.165 .توش پر نمادهای باستانیه 00:08:19.248 --> 00:08:22.543 .جفتتون خیلی جدی به نظر می‌اومدین .انگار... انگار نگران بودین 00:08:22.627 --> 00:08:24.754 .بازی‌ش خیلی پراسترسه 00:08:25.338 --> 00:08:28.466 .اینجا رو ببین .اینا نماد اومگان 00:08:29.467 --> 00:08:31.260 .بابات اینا رو کشیده 00:08:31.802 --> 00:08:33.721 از کجا می‌دونی اون کشیده؟ 00:08:33.804 --> 00:08:35.473 .دفترشه 00:08:35.556 --> 00:08:38.476 ...سم لسر هم 00:08:38.559 --> 00:08:42.605 اونم دقیقاً از همین نماد .روی دستش خال‌کوبی داشت 00:08:42.688 --> 00:08:44.065 یادته؟ 00:08:44.148 --> 00:08:45.650 .شاید 00:08:45.733 --> 00:08:49.570 پس متوجهی که چرا باورکردن این‌که .اینا همه شانسی‌ان، برام ساخته 00:08:50.154 --> 00:08:51.154 .آره 00:08:51.197 --> 00:08:53.658 .نمی‌دونم 00:08:56.160 --> 00:08:57.954 به من که می‌گی. مگه نه؟ 00:08:58.538 --> 00:09:02.041 ...اگه خبری بود .اگه چیزی می‌دونستی 00:09:02.625 --> 00:09:04.085 .اگه می‌تونستم، می‌گفتم 00:09:05.336 --> 00:09:06.336 .ببخشید 00:09:06.837 --> 00:09:08.631 .دوست دارم .دیگه باید برم 00:09:18.140 --> 00:09:20.560 ،وقتی داره ذوب می‌شه .باید همش بزنی 00:09:21.978 --> 00:09:23.729 از کجا این کارو یاد گرفتی؟ 00:09:23.813 --> 00:09:27.275 .چمبرلین بهمون یاد داد .البته فکر کنم پشیمون شده باشه 00:09:31.404 --> 00:09:35.241 .رندل می‌گفت من خوش‌شانسم 00:09:37.118 --> 00:09:38.661 .می‌گفت این یه نعمته 00:09:41.163 --> 00:09:42.563 ،وقتی دو کلیدی که من ساختم 00:09:42.623 --> 00:09:45.793 ،این همه درد به وجود آوردن .نمی‌شه موهبت در نظر گرفتش 00:09:52.091 --> 00:09:53.801 .امیدوارم برای تو فرق کنه 00:09:58.139 --> 00:09:59.181 .فرق می‌کنه 00:10:00.016 --> 00:10:01.517 .جکی رو برمی‌گردونیم 00:10:05.271 --> 00:10:07.857 در چه حالید؟ 00:10:07.940 --> 00:10:11.694 .باید ذوبش کنیم و بریزیمش تو قالب .بعدشم باید صبر کنیم سفت شه 00:10:11.777 --> 00:10:13.362 چقدر طول می‌کشه؟ 00:10:14.405 --> 00:10:17.575 .برای هر کلید فرق داره .از چند دقیقه تا چند ساعت 00:10:17.658 --> 00:10:19.535 ساختش تا شب تموم می‌شه دیگه. مگه نه؟ 00:10:21.912 --> 00:10:23.122 چی شده؟ 00:10:23.914 --> 00:10:25.374 .گیب اومد کی‌هوس 00:10:29.086 --> 00:10:30.086 خب؟ 00:10:32.006 --> 00:10:34.884 ،گفت اگه نخوام تبدیل شم .مامانو می‌کشه 00:10:38.888 --> 00:10:41.265 .چیزی نمی‌شه .کار به اونجا نمی‌کشه 00:10:41.349 --> 00:10:43.392 .هیچ‌جوره نمی‌شه ازش محافظت کامل کرد 00:10:44.101 --> 00:10:46.646 .نمی‌ذارم بمیره - .تبدیل نمی‌شی - 00:10:46.729 --> 00:10:50.066 .نمی‌ذارم مامانو بکشه .به‌خاطر من رفت دنبال جکی 00:10:50.149 --> 00:10:51.317 .نه. نه. نه 00:10:52.485 --> 00:10:54.862 .اون تقصیر تو نبود - واقعاً؟ - 00:10:54.945 --> 00:10:56.822 .راستشو بگید 00:10:56.906 --> 00:10:58.949 .اصلاً این‌طوری فکر نکن، کینزی 00:11:02.953 --> 00:11:04.497 .تا فردا بهم وقت داد 00:11:10.461 --> 00:11:12.713 .باید گولش بزنه 00:11:15.591 --> 00:11:17.051 .چـ... نه 00:11:18.761 --> 00:11:19.970 ...نه. این 00:11:21.263 --> 00:11:23.974 .درست نیست می‌گی به دخترم دروغ بگم؟ 00:11:24.558 --> 00:11:28.479 چند وقته دنبال این دروازه‌ای، جاش؟ 00:11:28.562 --> 00:11:31.941 چقدر درموردش رؤیاپردازی کردی؟ 00:11:32.024 --> 00:11:34.777 .نه. ببخشید. نمی‌تونم 00:11:35.277 --> 00:11:37.363 اگه زنت اون‌طرفش باشه چی؟ 00:11:38.614 --> 00:11:39.740 .نه 00:11:39.824 --> 00:11:41.659 .با زنم منو گول نزن 00:11:42.368 --> 00:11:43.869 اگه بردمت اونجا چی؟ 00:11:45.121 --> 00:11:46.122 .می‌برمت ببینیش 00:11:46.789 --> 00:11:48.541 .بعدش تصمیمتو بگیر 00:11:49.750 --> 00:11:52.628 .دیگه خیلی نزدیک شدی دلت نمی‌خواد ببینیش؟ 00:11:54.505 --> 00:11:56.173 چه هزینه‌ای داره؟ 00:11:57.550 --> 00:11:58.550 .هیچی 00:11:59.135 --> 00:12:00.135 .قول می‌دم 00:12:04.807 --> 00:12:05.808 .باشه 00:12:05.891 --> 00:12:07.518 .آفرین 00:12:07.601 --> 00:12:10.354 .زود باید بریم .الان جزره 00:12:12.148 --> 00:12:15.526 یه جفت کفش بهتر و ژاکت لازمه. خب؟ 00:12:15.609 --> 00:12:18.904 .باشه. من می‌رم خونه‌م .می‌آم حیاط پیشت 00:12:25.786 --> 00:12:27.329 .دو تا چراغ‌قوه بیار 00:12:45.347 --> 00:12:48.809 گیب. ایدن و اون معلم تاریخ .یه نقشه‌ای دارن 00:12:49.518 --> 00:12:50.603 چی مثلاً؟ 00:12:50.686 --> 00:12:53.606 .نمی‌دونم .الان پیش هم بودن 00:12:53.689 --> 00:12:56.358 .انگار ایدن داشت قانعش می‌کرد یه کاری کنه 00:12:56.984 --> 00:12:58.486 .بکشش بره 00:12:59.153 --> 00:13:00.153 چی؟ 00:13:00.196 --> 00:13:02.156 .ایدنو بکش. از شرش خلاص شو 00:13:03.491 --> 00:13:04.784 با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:13:04.867 --> 00:13:06.494 با دوست خوبم، گیب؟ 00:13:06.577 --> 00:13:07.661 !بذار سلام کنم 00:13:09.705 --> 00:13:11.582 به «خاوی» گفتی بیاد جاسوسی‌مو کنه؟ 00:13:12.291 --> 00:13:13.667 چه نقشه‌ای داری، ایدن؟ 00:13:14.210 --> 00:13:16.420 .یه کاری کن که بعداً ازش پشیمون نشی 00:13:16.504 --> 00:13:20.341 .راستش خیلی سرم شلوغه .دیگه باید برم 00:13:20.424 --> 00:13:21.509 .خدافظ 00:13:23.928 --> 00:13:25.304 چرا اومدی اینجا، خاوی؟ 00:13:26.889 --> 00:13:27.890 .اومدم تمرین هاکی 00:13:27.973 --> 00:13:32.144 .زمین اسکی که اون‌طرف مدرسه‌ست 00:14:12.601 --> 00:14:14.854 !اینو برمی‌دارم 00:14:19.733 --> 00:14:20.985 کجا می‌ری؟ 00:14:21.068 --> 00:14:24.822 .آب‌وهوا بهتر شده .دارم می‌رم پیاده‌گردی کنم 00:14:25.447 --> 00:14:26.532 می‌شه منم بیام؟ 00:14:27.533 --> 00:14:29.952 .یه‌کم می‌خوام تنها باشم، عزیزم 00:14:30.494 --> 00:14:31.494 .باشه 00:14:32.162 --> 00:14:33.330 ولی زیاد طول نمی‌کشه 00:14:33.414 --> 00:14:36.542 ،و اگرم کاری داشتی به برنادت بگو. خب؟ 00:14:36.625 --> 00:14:37.459 .باشه 00:14:37.543 --> 00:14:39.169 .خب خدافظ - .خدافظ - 00:14:48.554 --> 00:14:49.638 آماده‌ای؟ 00:14:51.015 --> 00:14:52.057 اون خونه؟ 00:14:54.852 --> 00:14:55.852 .آره 00:14:56.604 --> 00:14:58.689 .بعضی وقتا الکی خون‌دماغ می‌شم 00:15:13.037 --> 00:15:14.037 مامان؟ 00:15:27.176 --> 00:15:28.177 حالت خوبه؟ 00:15:30.346 --> 00:15:31.346 .آره 00:15:32.848 --> 00:15:37.144 تا حالا شده حس کنی همه جز تو توی یه شوخی دست دارن؟ 00:15:40.272 --> 00:15:41.272 .آره 00:15:45.819 --> 00:15:47.404 دانکن گفت که 00:15:48.906 --> 00:15:50.658 .تو و گیب به هم زدین 00:15:52.201 --> 00:15:53.410 می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟ 00:15:54.745 --> 00:15:57.414 .گیب یه آدم دیگه بود 00:15:58.207 --> 00:16:02.044 ،آره. پسر خوبی بود .ولی همیشه حس می‌کردم یه جوریه 00:16:03.337 --> 00:16:04.672 می‌شه الان اعتراف کنم؟ 00:16:06.131 --> 00:16:08.175 .غریزه‌ت راست می‌گفته پس 00:16:11.512 --> 00:16:13.973 راستی نمی‌آی امروز یه چیزی بپزیم؟ 00:16:14.640 --> 00:16:16.141 یا یه فیلمی ببینیم؟ 00:16:17.851 --> 00:16:19.311 .می‌ذارم خودت فیلمو انتخاب کنی 00:16:22.648 --> 00:16:24.066 می‌شه بذاریمش بعداً؟ 00:16:26.110 --> 00:16:28.487 .امشب یه کاریو باید بکنم 00:16:28.570 --> 00:16:29.780 فردا چطوره؟ 00:16:32.825 --> 00:16:33.825 .خوبه 00:16:35.744 --> 00:16:36.744 .فردا 00:16:42.751 --> 00:16:45.212 ،اگه نظرت عوض شم .بهم بگو 00:16:46.088 --> 00:16:47.131 .من همین جام 00:16:49.633 --> 00:16:50.634 .باشه 00:16:52.136 --> 00:16:53.137 .مرسی، عزیزم 00:16:53.637 --> 00:16:54.638 .خواهش 00:16:58.684 --> 00:16:59.768 چی شد؟ 00:17:00.436 --> 00:17:03.105 بابام وسایل پیاده‌گردی‌شو برداشت .و با ایدن رفت 00:17:04.189 --> 00:17:05.858 نگفتن کجا دارن می‌رن؟ 00:17:05.941 --> 00:17:08.068 .نه، ولی بابام اول اومد اینجا 00:17:08.152 --> 00:17:10.821 .داشت توی این کشوها دنبال یه چیزی می‌گشت 00:18:19.640 --> 00:18:21.517 .بیا بیرون. دیگه رفته 00:18:22.893 --> 00:18:24.812 چرا بابات اینو داره؟ 00:18:26.105 --> 00:18:27.105 چی هست؟ 00:18:27.147 --> 00:18:30.400 .فکر کنم ورودیِ «در سیاه»ه 00:18:33.612 --> 00:18:35.197 .بابات رفته غار دریایی 00:18:36.240 --> 00:18:38.242 .ایدن داره می‌برتش پیش در سیاه 00:18:41.912 --> 00:18:43.163 .باید بریم کمکش 00:18:44.414 --> 00:18:46.166 چطوری آخه؟ 00:18:46.250 --> 00:18:47.376 ...ما 00:18:48.794 --> 00:18:50.254 .این مزیت رو داریم 00:18:58.470 --> 00:19:00.097 .این بخش خیلی حیاتیه 00:19:00.597 --> 00:19:02.683 .نیازمند تمرکز عمیقه 00:19:04.560 --> 00:19:07.521 .کلید جادوشو از نیتِ خالق کلید می‌گیره 00:19:08.147 --> 00:19:09.231 ...چشماتو ببند 00:19:11.150 --> 00:19:13.318 .و روی نیتت تمرکز کن 00:19:14.903 --> 00:19:16.697 می‌خوای این کلیده چی‌کار کنه؟ 00:19:20.868 --> 00:19:23.370 ماده‌ای که داریم ازش استفاده می‌کنیم ،مال دنیای اهریمنیه 00:19:23.453 --> 00:19:26.540 .ولی معنی‌ش این نیست که قدرتش رو نمی‌شه تغییر داد 00:19:26.623 --> 00:19:31.003 کلیدها می‌تونن مسبب شیطانی‌ترین بدی 00:19:31.086 --> 00:19:34.506 یا بهترین خوبی بشن .و تصمیم‌گیری‌ش با خالق کلیده 00:19:44.308 --> 00:19:45.308 .خیلی‌خب 00:19:46.226 --> 00:19:47.226 الان چی‌کار کنیم؟ 00:19:50.230 --> 00:19:51.607 .خونتو اضافه می‌کنی 00:20:30.312 --> 00:20:32.272 اسکات. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:32.356 --> 00:20:35.817 ...ببین. می‌دونی چی گفتی، ولی فقط 00:20:37.903 --> 00:20:39.947 .نمی‌تونم بهت کمک نکنم، کینزی 00:20:40.530 --> 00:20:44.451 .یه فهرست هم از هشت دلیلش نوشتم 00:20:44.534 --> 00:20:47.996 ...دلیل اول: من خیلی چابکم. دلیل 00:20:52.334 --> 00:20:53.543 ،می‌دونم خیلی خودخواهم 00:20:53.627 --> 00:20:56.672 ولی یه جورایی خوش‌حالم .که تو اون دانشگاه قبول نشدی 00:20:57.756 --> 00:21:00.008 .البته احمقن که قبولت نکردن 00:21:01.176 --> 00:21:04.221 .البته مقصر اصلی اونا نبودن 00:21:05.806 --> 00:21:07.057 .راستش قبول شدم 00:21:07.557 --> 00:21:09.977 .ولی خیلی دوست داشتی بری که 00:21:11.520 --> 00:21:15.232 ای وای. به‌خاطر اتفاقای اینجا که تصمیمتو عوض نکردی؟ 00:21:15.315 --> 00:21:16.775 .نه! نه! نه 00:21:17.442 --> 00:21:21.238 .نه. صرفاً یه حسی بهم گفت .زیاد آمادهٔ رفتن نبودم 00:21:21.321 --> 00:21:24.574 آدم باید به حرف دلش گوش کنه. نه؟ 00:21:25.075 --> 00:21:26.493 .وقتی حرف دلش اشتباهه که نه 00:21:27.286 --> 00:21:30.914 ،اسکات، ما همه‌مون شک‌های خودمونو داریم .ولی نمی‌شه که این فرصت رو رد کنی 00:21:30.998 --> 00:21:33.500 مگه از اینجابودنم خوش‌حال نبودی؟ 00:21:34.293 --> 00:21:36.253 .ولی نمی‌خوام به قیمت آرزوت تموم شه 00:21:37.379 --> 00:21:38.797 .باید بری 00:21:39.631 --> 00:21:41.508 .زنگ بزن بگو تصمیمت عوض شده 00:21:42.301 --> 00:21:46.054 .گمونم بشه... امتحان کرد 00:21:47.055 --> 00:21:49.308 تو هم دیدیش دیگه؟ - .آره. دیدمش - 00:21:55.314 --> 00:21:56.398 .خیلی سرده 00:21:56.481 --> 00:21:57.774 .یخ زده 00:21:57.858 --> 00:22:01.153 به‌نظرت یکی داره از یه کلید استفاده می‌کنه؟ - .همچین کلیدی وجود نداره - 00:22:01.236 --> 00:22:04.448 امروز همه‌ش از این اتفاقای عجیب .داره برام می‌افته 00:22:04.531 --> 00:22:08.410 اول چایی‌م یخ زد .و بعدش آینهٔ دست‌شویی 00:22:08.493 --> 00:22:10.412 .کم‌کم داشتم فکر می‌کردم خل شدم 00:22:10.495 --> 00:22:13.165 ...خب پس اگه کار یه کلید نیست 00:22:14.916 --> 00:22:16.752 .شاید یه روح اومده سراغت 00:22:16.835 --> 00:22:18.754 روح؟ - .آره - 00:22:18.837 --> 00:22:22.341 .ارواح معمولاً‌ با ایجاد سرما شناخته می‌شن 00:22:22.424 --> 00:22:24.968 .البته طبق دانش خارق‌الطبیعه 00:22:25.052 --> 00:22:27.012 .خیلی کس‌شعر به نظر می‌آد 00:22:28.096 --> 00:22:31.725 مگه خودت پیش روح فامیلت نبودی؟ 00:22:32.309 --> 00:22:35.687 راست می‌گی، ولی چمبرلین .هیچ‌وقت نیومده داخل خونه 00:22:35.771 --> 00:22:38.440 .خب شاید می‌خواد یه چیزی بهت بگه 00:22:39.399 --> 00:22:42.986 عجب. دوست‌پسر اهریمنی سابقم .با پدر پدر پدربزرگم دارن مزاحمم می‌شن 00:22:43.070 --> 00:22:44.321 .آره 00:22:44.988 --> 00:22:45.988 .ایول 00:22:48.867 --> 00:22:50.702 خب پیامت چیه؟ 00:22:53.413 --> 00:22:54.748 چی می‌خوای بهم بگی؟ 00:22:58.752 --> 00:23:00.504 .اونجا رو، کینزی 00:23:21.316 --> 00:23:23.610 .من جات بودم این کارو نمی‌کردم، کینز 00:23:25.195 --> 00:23:26.195 کینز؟ 00:23:26.613 --> 00:23:28.740 .به‌نظرم نری بهتره، کینز 00:23:29.908 --> 00:23:34.329 کینز، اون فیلم صامت خیلی معروف سال ۱۹۰۶ «به‌اسم «دودکش‌پاک‌کن 00:23:34.413 --> 00:23:36.748 اثر «ژرژ ملی‌یس» رو دیدی؟ 00:23:36.832 --> 00:23:37.666 .نه 00:23:37.749 --> 00:23:40.377 منم همین طور، ولی مطمئنم .اوضاع برای طرف خوب پیش نرفت 00:23:40.460 --> 00:23:42.337 اسکات، می‌شه... می‌شه حرف نزنی؟ 00:23:42.421 --> 00:23:43.672 .باشه. ببخشید 00:23:56.059 --> 00:23:58.854 ،لابد چمبرلین یا هرکی که بوده .می‌خواسته اینو پیدا کنم 00:23:59.688 --> 00:24:02.023 چی هست حالا؟ - .نمی‌دونم - 00:24:03.066 --> 00:24:04.067 .نگاش کن 00:24:31.928 --> 00:24:34.389 .می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم 00:24:34.473 --> 00:24:37.184 .واقعاً فکر نمی‌کردم بتونم تا اینجا پیش بیام 00:24:38.435 --> 00:24:39.435 .ممنونم 00:24:40.145 --> 00:24:41.480 .ممنون، گری 00:24:44.232 --> 00:24:46.359 کس دیگه‌ای نمی‌خواد صحبت کنه؟ 00:24:50.655 --> 00:24:52.240 .سلام. اسم من نینائه 00:24:53.241 --> 00:24:54.493 .من الکلی‌ام 00:24:54.576 --> 00:24:55.952 .سلام، نینا 00:25:01.124 --> 00:25:03.502 ،احتمالاً بعضیاتون از قبل اینو می‌دونید 00:25:03.585 --> 00:25:06.838 ولی شوهرم پارسال مُرد 00:25:08.048 --> 00:25:12.302 و منم با بچه‌هام .اومدم خونهٔ دوران بچگی شوهرم 00:25:14.679 --> 00:25:17.724 .همه‌مون وارد مرحلهٔ تغییر سختی شدیم 00:25:19.184 --> 00:25:22.354 فکر می‌کردم بعداً ...دوباره برمی‌گردیم «سیاتل»، ولی 00:25:23.772 --> 00:25:26.316 ...برنگشتیم، چون بچه‌ها 00:25:29.194 --> 00:25:30.403 .حالشون عالیه 00:25:32.155 --> 00:25:33.823 .اینجا خیلی دارن رشد می‌کنن 00:25:35.492 --> 00:25:36.576 .منم خیلی خوش‌حالم از این بابت 00:25:38.161 --> 00:25:42.040 آخه کدوم مادری همچین چیزیو برای بچه‌هاش نمی‌خواد؟ 00:25:45.877 --> 00:25:50.215 ،پیش خودم می‌گفتم وقتی اونا دوباره خوش‌حال شدن 00:25:51.216 --> 00:25:53.718 .خودمم می‌تونم زندگی‌مو 00:25:55.345 --> 00:25:59.099 ...راستش فکر می‌کردم برای من راحت‌تر باشه، چون 00:25:59.182 --> 00:26:01.476 .من بزرگ‌سالم 00:26:02.769 --> 00:26:04.646 .تجربه‌م چندین سال ازشون بیشتره 00:26:07.023 --> 00:26:10.986 .من به نگه‌داشتن درد و لذتم داخل قلبم عادت دارم 00:26:16.658 --> 00:26:20.787 ،تلاشمم دارم می‌کنم ...ولی یه چیزایی هست که 00:26:23.623 --> 00:26:26.793 .نمی‌تونم بی‌خیال چیزای غیرمنطقی بشم 00:26:26.876 --> 00:26:30.880 نمی‌فهمم الی ویدن چطوری ناپدید شد 00:26:32.007 --> 00:26:35.510 و فکر نمی‌کنم دوستم، «جو» مرتکب خودکشی شده باشه 00:26:35.594 --> 00:26:37.387 ،و این پسره که شوهرمو کشت 00:26:37.470 --> 00:26:41.266 ...اگه... اگه واقعاً ،طبق حرف پلیسا نشئه بوده و همین طوری شوهرمو کشته 00:26:42.767 --> 00:26:47.647 پس چرا تا «متسون» دنبالمون اومده تا کلکمونو بکنه؟ چرا؟ 00:26:47.731 --> 00:26:50.275 چرا این سؤالا رو فقط من می‌پرسم؟ 00:26:50.358 --> 00:26:53.153 چرا بچه‌هام نمی‌پرسن؟ ...نمی‌فهمم چرا 00:26:57.365 --> 00:27:01.161 .دوست دارم از اون ماجرا بگذرن و خوش‌حال باشن .واقعاً می‌گم 00:27:07.334 --> 00:27:10.587 .ولی باعث شده حس کنم تنهای تنهام 00:27:16.593 --> 00:27:17.844 ...می‌دونم که 00:27:18.762 --> 00:27:22.390 ،اعتیاد به الکل می‌تونه به انزدوا منجر بشه 00:27:25.268 --> 00:27:27.270 ...ولی منظور من 00:27:28.688 --> 00:27:30.482 .یه چیز دیگه‌ست 00:27:39.032 --> 00:27:40.450 .ممنون که به حرفام گوش دادین 00:27:41.743 --> 00:27:42.994 .ممنون، نینا 00:27:50.627 --> 00:27:52.027 .به‌نظرم حرفات باارزش بودن 00:27:52.087 --> 00:27:55.215 .گمونم فقط باید این حرفا رو به یکی می‌زدم 00:27:55.882 --> 00:27:57.842 .امیدوارم بهت برنخورده باشه 00:27:57.926 --> 00:28:00.970 ،می‌دونم هر کاری از دستت برمی‌اومد .برای الی و جو کردی 00:28:01.054 --> 00:28:04.474 .نه بابا .برای منم خیلی سخت بود 00:28:05.975 --> 00:28:08.269 .ناراحتم که این‌قدر سختته 00:28:10.605 --> 00:28:14.859 می‌خوای بریم یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم؟ 00:28:17.153 --> 00:28:18.279 .حتماً 00:28:19.280 --> 00:28:20.281 .بدش 00:28:32.711 --> 00:28:33.586 .از این‌طرف 00:28:49.185 --> 00:28:51.813 .باورم نمی‌شه این‌قدر به «کی‌هوس» نزدیکه 00:28:52.605 --> 00:28:54.566 .جلوی چشمم بود 00:28:58.695 --> 00:29:01.740 .مشخصاً جدم نمی‌خواسته کسی پیداش کنه 00:29:02.949 --> 00:29:05.660 تو خاطراتش یک بار هم .به غار دریایی اشاره نکرده 00:29:06.536 --> 00:29:10.373 جدت اولین نفری بوده که این در رو پیدا کرده؟ 00:29:12.083 --> 00:29:13.543 .«ننوشته «در 00:29:13.626 --> 00:29:18.298 نوشته یه دروازه پیدا کرده .و براش باز شده 00:29:21.634 --> 00:29:22.635 .عجب 00:29:23.845 --> 00:29:26.264 .لابد جدت خیلی قوی بوده 00:29:38.026 --> 00:29:39.152 چمبرلین؟ 00:29:41.196 --> 00:29:43.531 .کمربنده رو پیدا کردم 00:29:45.200 --> 00:29:47.035 ...ممنونم. ولی 00:29:48.870 --> 00:29:49.954 چی‌کار می‌کنه؟ 00:29:50.455 --> 00:29:52.165 کلیدی که می‌ره توش کجاست؟ 00:29:58.797 --> 00:30:02.342 ،کاش واقعاً می‌تونستم باهات حرف بزنم ولی دیگه کلید روح رو نداریم 00:30:02.425 --> 00:30:04.803 .و بازم کمک می‌خوام 00:30:45.218 --> 00:30:46.719 !ممنون، چمبرلین 00:30:47.262 --> 00:30:49.097 !آره! هرجا که هستی، ممنون 00:30:49.681 --> 00:30:51.140 به‌نظرت چی‌کار می‌کنه؟ 00:30:55.603 --> 00:30:57.397 .ببخشید که از من تشکر شد 00:30:57.480 --> 00:31:00.275 .نه. مهم نیست .از اینکه فهمیدن، خوش‌حالم 00:31:06.114 --> 00:31:07.365 !بیا این‌ور 00:31:11.786 --> 00:31:13.204 .فکر کنم آماده باشه 00:31:47.322 --> 00:31:48.448 .درست شد 00:31:50.700 --> 00:31:52.619 .فقط از یه راه می‌شه مطمئن شد 00:32:21.773 --> 00:32:23.191 .واقعیه 00:32:28.071 --> 00:32:29.155 ...انرژی‌ش 00:32:32.992 --> 00:32:35.495 .حس خوبی به آدم نمی‌ده 00:32:38.373 --> 00:32:40.291 ولی قدرت رو حس می‌کنی دیگه. مگه نه؟ 00:32:41.459 --> 00:32:44.295 ،تا باز نشه .نمی‌شه کامل تجربه‌ش کرد 00:32:44.796 --> 00:32:46.756 .بیا از اینجا بریم و کلیده رو بیاریم 00:32:47.882 --> 00:32:49.550 تو از کجا در این مورد اطلاع داری؟ 00:32:51.177 --> 00:32:52.261 .مهم نیست 00:32:58.685 --> 00:33:01.062 .اینجا رو باش 00:33:02.063 --> 00:33:03.272 متحد پیدا کردی؟ 00:33:03.356 --> 00:33:06.484 یکی بگه اینجا چه خبره؟ 00:33:07.902 --> 00:33:09.696 تو بهش می‌گی یا خودم بگم؟ 00:33:14.325 --> 00:33:15.535 ایدن اهریمنه 00:33:16.160 --> 00:33:19.789 و می‌خواد این درو باز کنه .تا تو هم اهریمن بشی 00:33:22.792 --> 00:33:23.792 چی؟ 00:33:24.210 --> 00:33:25.336 اصلاً چرا؟ 00:33:25.837 --> 00:33:29.007 می‌خوای ارتش اهریمنی خودتو درست کنی و با من بجنگی؟ 00:33:29.090 --> 00:33:31.926 .خیلی غم‌انگیزه، ایدن. بی‌خیال 00:33:32.010 --> 00:33:35.138 .من همین الانشم بهترین پادوتو کشتم .کارای بدتری از پسم برمی‌آد 00:33:36.681 --> 00:33:39.058 .پشیمون می‌شی به من احترام نذاشتی 00:33:41.227 --> 00:33:42.270 ...راستش 00:33:44.522 --> 00:33:46.441 .فکر کنم برعکس بشه 00:33:56.868 --> 00:33:59.996 .خدافظ، ارین 00:34:14.093 --> 00:34:15.928 !چراغ‌قوه‌تو بنداز روشون - چی؟ - 00:34:49.504 --> 00:34:51.214 !وای 00:35:00.181 --> 00:35:01.224 !وای 00:35:06.104 --> 00:35:07.688 .کل غار ریخته 00:35:09.982 --> 00:35:10.982 !بابا 00:35:11.901 --> 00:35:13.069 !بابا 00:35:14.695 --> 00:35:16.447 آهای؟ کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:35:17.657 --> 00:35:18.657 !بابا 00:35:19.367 --> 00:35:20.367 جیمی؟ 00:35:20.785 --> 00:35:22.036 بابا، حالت خوبه؟ 00:35:23.329 --> 00:35:24.622 .آره. خوبم 00:35:24.705 --> 00:35:26.666 می‌شه بری دنبال کمک، عزیزم؟ 00:35:27.542 --> 00:35:28.626 .خودمون می‌تونیم 00:35:33.881 --> 00:35:37.885 .الان می‌آریمت بیرون - باشه. کی پیشته؟ - 00:35:50.022 --> 00:35:51.065 .وایسا 00:35:51.941 --> 00:35:52.941 بودی؟ 00:36:00.908 --> 00:36:02.743 اینجا جا می‌شی؟ 00:36:20.595 --> 00:36:21.596 حالت خوبه؟ 00:36:23.556 --> 00:36:25.975 آره. چطوری اون کارو کردی؟ 00:36:26.058 --> 00:36:27.476 .مهم نیست 00:36:27.560 --> 00:36:29.604 اونجا چی شد؟ 00:36:31.272 --> 00:36:33.482 سایه‌ها زنده شدن 00:36:33.566 --> 00:36:37.028 .و داشتن... داشتن همه‌جا رو خراب می‌کردن 00:36:37.820 --> 00:36:39.572 ...بعدش شما اومدین و 00:36:40.198 --> 00:36:41.699 ...از کجا می‌دونستید من کـ 00:36:44.911 --> 00:36:45.912 ...کج 00:36:49.040 --> 00:36:50.041 بابا؟ 00:36:52.501 --> 00:36:54.003 چیه، عزیزم؟ 00:36:54.086 --> 00:36:56.672 .داشتی یه چیزی بهمون می‌گفتی 00:36:56.756 --> 00:36:57.840 واقعاً؟ 00:37:00.843 --> 00:37:02.386 کِی وارد این غار شدیم؟ 00:37:02.470 --> 00:37:04.347 داشتیم می‌گشتیم 00:37:04.430 --> 00:37:07.099 و بعدش چند تا سنگ ریخت .و سرتون ضربه خورد 00:37:09.727 --> 00:37:12.647 .آره. پس به همین خاطر این‌قدر گیج شدم 00:37:13.147 --> 00:37:14.357 حالت خوبه؟ 00:37:14.440 --> 00:37:17.526 .آره. خوبم. خوبم .خوش‌حالم همگی هیچی‌مون نشده 00:37:18.986 --> 00:37:20.947 .دیگه بهتره از اینجا بریم 00:37:22.281 --> 00:37:23.282 .پس بریم 00:37:39.173 --> 00:37:40.174 .اونجا رو، تایلر 00:38:46.198 --> 00:38:48.200 .اگه کارم داشتی، بهم بگو 00:38:48.993 --> 00:38:49.993 .باشه 00:38:50.661 --> 00:38:51.661 .مرسی 00:40:05.236 --> 00:40:06.236 .جکی 00:40:09.907 --> 00:40:11.492 اینجا چی‌کار می‌کنی، تایلر؟ 00:40:13.619 --> 00:40:14.787 دلت برام تنگ شده؟ 00:40:16.288 --> 00:40:17.288 .آره 00:40:18.624 --> 00:40:19.624 .یه جورایی 00:40:20.668 --> 00:40:21.794 .خیلی احمقانه‌ست 00:40:23.045 --> 00:40:24.088 .من که اینجام 00:40:25.464 --> 00:40:26.924 .من هنوز خودمما 00:40:28.467 --> 00:40:29.552 چطور؟ 00:40:30.678 --> 00:40:33.431 .تمام کارایی که با هم کردیمو یادمه 00:40:35.766 --> 00:40:36.851 .تک‌تک لحظاتشو 00:40:38.561 --> 00:40:41.480 .اون موقع که رفتی تو ذهنم .«سفرمون به «باث 00:40:45.401 --> 00:40:46.944 مگه همینو نمی‌خواستی؟ 00:40:51.782 --> 00:40:52.782 .چرا 00:40:54.493 --> 00:40:56.203 .پس هنوز می‌تونیم با هم باشیم 00:40:58.664 --> 00:41:00.291 .فقط باید منو قبول کنی 00:41:02.418 --> 00:41:05.212 این یعنی چی دقیقاً؟ 00:41:06.255 --> 00:41:09.800 ،یعنی باید تعصباتت رو بذاری کنار 00:41:11.844 --> 00:41:13.846 ،خواسته‌هات رو بذاری کنار 00:41:15.723 --> 00:41:17.224 دست از این کارت 00:41:17.766 --> 00:41:20.712 که می‌خوای تایلری باشی که بقیه دوست دارن برداری 00:41:20.796 --> 00:41:24.315 .و تمایلاتت رو دنبال کنی 00:41:30.779 --> 00:41:32.990 .ما خیلی می‌تونیم خوش‌حال باشیم، تایلر 00:41:35.826 --> 00:41:36.952 مگه همینو نمی‌خوای؟ 00:41:40.706 --> 00:41:42.791 .چرا. می‌خوام. خیلی می‌خوام 00:42:16.450 --> 00:42:17.450 جکی؟ 00:42:23.874 --> 00:42:24.917 اون چیه؟ 00:42:30.047 --> 00:42:31.674 .از دست من بگیرش 00:42:59.785 --> 00:43:01.245 .ببخشید 00:43:01.328 --> 00:43:03.163 .راجع به هیچی لازم نیست عذرخواهی کنی 00:43:03.247 --> 00:43:06.792 ،فکر نمی‌کردم کسی بتونه نجاتم بده .ولی تو تونستی. ممنون 00:43:07.668 --> 00:43:08.711 .دوست دارم، جک 00:43:09.545 --> 00:43:11.213 .منم دوست دارم 00:43:22.850 --> 00:43:24.018 چیزی شده؟ 00:43:26.520 --> 00:43:28.856 .نمی‌دونم 00:43:30.649 --> 00:43:32.818 حالت خوبه؟ 00:43:32.901 --> 00:43:33.901 !جکی 00:43:35.070 --> 00:43:36.989 !جکی! جکی 00:43:37.072 --> 00:43:38.324 !جک 00:43:38.407 --> 00:43:40.242 !جکی 00:43:42.494 --> 00:43:43.495 !جکی 00:43:44.663 --> 00:43:46.457 !جکی! جک 00:43:46.540 --> 00:43:47.791 ...جک 00:43:50.127 --> 00:43:51.127 .جکی 00:43:53.797 --> 00:43:54.797 .جک 00:43:55.883 --> 00:43:58.052 جکی؟ جکی؟ 00:44:02.097 --> 00:44:03.098 جکی؟ 00:44:05.851 --> 00:44:06.852 !جکی 00:44:08.062 --> 00:44:09.063 !جکی 00:44:11.690 --> 00:44:12.775 .وای 00:45:24.859 --> 00:45:40.859 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.