WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:33.616 --> 00:00:36.161
خیلی وقته پاش هستی، دوروثی

00:00:36.244 --> 00:00:37.328
بی‌فایده‌ست

00:00:37.954 --> 00:00:39.497
چطور میتونی این حرفو بزنی، ایدا؟

00:00:40.790 --> 00:00:42.083
نمیتونی حسش کنی؟

00:00:42.167 --> 00:00:43.460
الان نزدیکه

00:00:44.044 --> 00:00:46.796
همش همین‌کارو میکنی ولی هیچی نمیشه

00:00:46.880 --> 00:00:49.632
شاید اگه یکم بهم کمک میکردی، میشد

00:00:56.014 --> 00:00:59.559
میشمرم: سه، دو، یک

00:01:52.821 --> 00:01:54.531
بهت گفتم جواب میده

00:02:04.731 --> 00:02:59.447
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:03:18.865 --> 00:03:21.618
!کینزی! بودی

00:03:21.701 --> 00:03:23.119
وقت ناهاره

00:03:40.595 --> 00:03:41.512
!ها

00:03:42.847 --> 00:03:45.183
دوباره شکستت دادم -
این بازی باگ داره -

00:03:45.266 --> 00:03:47.227
من که نخواستم گنجشک باشم

00:03:47.810 --> 00:03:50.980
ولی مزایایی هم داره

00:03:51.064 --> 00:03:53.399
همیشه میتونم به دوستای پرنده‌ام بگم
روی ماشینت برینن

00:03:53.983 --> 00:03:55.818
دوست پرنده‌ای نداری

00:03:55.902 --> 00:03:58.196
هنوز نه

00:03:58.279 --> 00:04:02.909
پس فکر کنم همه تدارکات عروسی
...بالاخره انجام شده و

00:04:03.534 --> 00:04:06.829
اوه، میخواستم یه چیزی بهتون نشون بدم

00:04:07.413 --> 00:04:08.831
تا حالا متوجه این نشده بودم

00:04:11.334 --> 00:04:13.544
از قفسه‌ی کتاب اتاق مطالعه افتاد

00:04:14.128 --> 00:04:15.129
باحال نیست؟

00:04:15.880 --> 00:04:18.800
فکر کنم یه ویژگی جادویی‌ای داشته باشه

00:04:19.425 --> 00:04:21.761
همین فکر رو راجع به دستگاه گرامافون هم میکردی

00:04:21.844 --> 00:04:23.680
و اون مجسمه‌ی سنجاب پیرِ عجیب

00:04:23.763 --> 00:04:25.765
باشه. باشه. قبوله ولی ببینین

00:04:25.848 --> 00:04:27.100
کی‌هوس توشه

00:04:27.183 --> 00:04:30.520
اگه جادویی نبود، چرا باید یکی گوی برفی‌ای درست کنه
که خونه‌اش توش باشه؟

00:04:30.603 --> 00:04:32.438
ولی سوراخ کلید نداره

00:04:32.522 --> 00:04:35.275
شاید...ولی گوش کنین چی میگم

00:04:35.358 --> 00:04:37.986
شاید فقط یه گوی برفی عتیقه‌ی خیلی خفن باشه

00:04:46.661 --> 00:04:48.162
از تایلر خبری نشنیدین؟

00:04:49.122 --> 00:04:54.210
خب دیروز یکی از پیام‌هام رو لایک کرد
پس میتونیم فرض کنیم هنوز زنده‌ست

00:04:56.879 --> 00:04:59.173
خب، خوبه

00:04:59.257 --> 00:05:00.425
خوبه؟

00:05:01.509 --> 00:05:04.220
گمونم سطح انتظار از اونی که فکر میکردم هم پایین‌تره

00:05:07.307 --> 00:05:09.017
میخواست تنها باشه

00:05:09.809 --> 00:05:11.227
باید به تصمیمش احترام بذاریم

00:05:11.311 --> 00:05:14.897
وقتی آماده باشه، مطمئنم بیشتر باهامون
ارتباط برقرار میکنه

00:05:15.690 --> 00:05:19.277
در همین حین، ما باید به کار خودمون ادامه بدیم

00:05:20.778 --> 00:05:23.031
دو ماه از رفتنش میگذره

00:05:26.993 --> 00:05:29.162
یه جورایی فکر میکردم تا الان برمیگرده

00:05:30.663 --> 00:05:34.000
آره ولی ما خودمون هم خیلی خوش میگذروندیم
نه؟

00:05:34.083 --> 00:05:36.210
خب، آره

00:05:36.294 --> 00:05:39.339
و به نظرم اوضاعمون خیلی عالیه
آخه "داج" رفته

00:05:39.422 --> 00:05:41.299
و از "ایدن" خبری نشنیدیم و پیداش نشده

00:05:41.382 --> 00:05:43.509
همه چیز بالاخره یه جورایی طبیعی شده

00:05:44.010 --> 00:05:45.345
خب، به جز واسه تو

00:05:46.471 --> 00:05:47.638
خودت عجیب و غریبی

00:06:20.546 --> 00:06:21.798
کجاست؟

00:06:36.229 --> 00:06:39.273
خب، دانکن گفت مادر برایان

00:06:39.357 --> 00:06:42.110
نمیتونه تو فاصله‌ی 15 متری عمه‌ی باباش بشینه

00:06:43.403 --> 00:06:44.612
توضیح نداد چرا

00:06:45.571 --> 00:06:50.701
باشه، جاشو با یکی از دوستای کالج "فیش هد" دانکن
عوض میکنم

00:06:51.202 --> 00:06:52.202
عالیه

00:06:53.996 --> 00:06:58.084
به نظرم بقیه چیزا خوبن
مگه اینکه مورد حساس دیگه‌ای ببینی

00:06:59.877 --> 00:07:01.504
عروسی شنبه‌ست

00:07:02.255 --> 00:07:04.590
به نظرم بشه جاش رو به یکی دیگه داد

00:07:05.091 --> 00:07:08.594
پسرعمو فرانک از فینیکس چی؟

00:07:08.678 --> 00:07:12.598
گمون نکنم بتونم اون همه جوک لوس "تق تق" رو
تو یه شب تحمل کنم

00:07:12.682 --> 00:07:15.852
سنت خانوادگیه -
خانواده‌ی بابات -

00:07:17.812 --> 00:07:19.522
شاید تو بتونی یکی رو دعوت کنی

00:07:19.605 --> 00:07:20.648
من؟ نه

00:07:20.731 --> 00:07:22.525
میتونی یکی بیاری

00:07:22.608 --> 00:07:24.402
چرا "جاش" رو دعوت نمیکنی؟

00:07:24.986 --> 00:07:26.988
...اوه

00:07:28.531 --> 00:07:30.158
گمون نکنم آماده باشم

00:07:30.241 --> 00:07:32.535
جیمی که قراره بیاد با "بودی" بپلکه

00:07:33.953 --> 00:07:36.247
گمونم خوب باشه دعوتش کنی

00:07:39.250 --> 00:07:41.210
بهش فکر میکنم

00:07:50.232 --> 00:07:51.234
"تایلر"

00:08:00.839 --> 00:08:01.884
"تق تق"

00:08:05.209 --> 00:08:09.303
یا همین الان جواب بده"
"و گرنه میذارمت کنار پسرعمو فرانک از فینیکس

00:08:33.221 --> 00:08:34.472
خوشحالی برگشتی؟

00:08:34.972 --> 00:08:38.351
نبراسکا خوبه ولی چی بگم والا؟

00:08:39.936 --> 00:08:41.187
من مرد دریام

00:08:52.323 --> 00:08:54.242
!اِلی

00:08:58.454 --> 00:09:01.040
احتمالاً برات سواله کجا بودم

00:09:01.582 --> 00:09:04.669
لازم نیست توضیح بدی

00:09:09.257 --> 00:09:11.050
حس متفاوتی نداری؟

00:09:13.594 --> 00:09:15.221
خبر نداشتن از سحر و جادو

00:09:15.846 --> 00:09:18.182
همینکه باعث شد من رو از بچه‌هام

00:09:19.308 --> 00:09:20.393
جدا کنه، سخت بود

00:09:21.769 --> 00:09:23.229
حالا میتونیم با هم دوباره ارتباط برقرار کنیم

00:09:25.606 --> 00:09:27.149
میدونم اونا چه سختی‌ای کشیدن

00:09:27.900 --> 00:09:31.862
و همینطور تو و رندل و دوستات چه سختی‌ای کشیدین

00:09:32.947 --> 00:09:34.657
پس از داستانم خبر داری

00:09:35.658 --> 00:09:38.286
برگردوندن لوکاس باعث شروع همه‌ی
اون ماجراها شد

00:09:38.995 --> 00:09:41.455
تو که نمیدونستی چه اتفاقی میفته

00:09:41.956 --> 00:09:46.252
بعدشم، گمونم کلیدها به صورت ناخودآگاه
روت جواب میدن و استفاده میشن

00:09:47.295 --> 00:09:48.713
میخوان استفاده بشن

00:09:48.796 --> 00:09:51.799
چه برای هدف خوب یا بد
براشون مهم نیست

00:09:56.304 --> 00:09:59.098
من به شدت واسه اتفاقی که
برات افتاد، متاسفم

00:09:59.765 --> 00:10:01.684
میدونم که بچه‌ها خیلی حس بدی دارن

00:10:02.727 --> 00:10:03.936
تقصیر اونا نیست

00:10:05.354 --> 00:10:08.065
همش کار "داج" بود
تقصیر اونا نیست

00:10:08.733 --> 00:10:11.110
از لوکاس خبری نشنیدی؟

00:10:11.611 --> 00:10:14.572
انتظار ندارم بشنوم
باید از اینجا میرفت

00:10:15.197 --> 00:10:17.074
یه جا دیگه از نو شروع کنه

00:10:18.326 --> 00:10:19.827
بهش حق میدم

00:10:19.910 --> 00:10:22.622
راستش، منم میخواستم یه جا دیگه
از نو شروع کنم

00:10:23.789 --> 00:10:27.752
ولی روفس مصمم بود که برگرده اینجا
...پس

00:10:28.794 --> 00:10:32.048
یه جای کوچیک کنار آب اجاره کردیم

00:10:33.799 --> 00:10:38.012
نمیتونستم خودمو راضی به برگشتن به خونه‌ی قدیمی کنم

00:10:38.095 --> 00:10:40.890
معلومه. منطقیه

00:10:40.973 --> 00:10:44.268
گمونم خیلیا چپ‌چپ نگاه کنن و سوال داشته باشن

00:10:45.478 --> 00:10:49.106
ظاهراً، همه فکر میکنن من در حالیکه
،حتی اسم خودمو نمیتونستم به یاد بیارم

00:10:49.190 --> 00:10:51.442
تو حومه‌ی پیتسبرگ در حال پرسه‌زدن بودم

00:10:54.153 --> 00:10:55.363
از حقیقت که بهتره

00:10:56.489 --> 00:10:57.489
اِلی

00:10:59.617 --> 00:11:00.868
چطوری بود؟

00:11:03.120 --> 00:11:04.330
اون جای دیگه

00:11:08.250 --> 00:11:09.250
...انگار

00:11:10.544 --> 00:11:14.215
زمان و فضا اونجا وجود خارجی نداشتن

00:11:16.258 --> 00:11:17.468
...و من فقط

00:11:19.220 --> 00:11:20.680
...در حال غوطه‌خوردن بودم

00:11:21.681 --> 00:11:25.267
انگار مثل سعی کردن برای به یادآوردن یه کابوسه که

00:11:25.351 --> 00:11:28.521
تنها چیزی که بعدش مونده، اون حِســه

00:11:29.230 --> 00:11:30.856
...و

00:11:31.982 --> 00:11:34.402
حسیه که امیدوارم دیگه نداشته باشم

00:11:49.405 --> 00:11:50.495
"به متسون ماساچوست خوش آمدید"

00:11:51.419 --> 00:11:54.964
این فیلم دقیقاً همون چیزیه که انتظارشو داشتم

00:11:55.047 --> 00:11:56.882
دقیقاً همون چیزیه که متسون بهش نیاز داره

00:11:56.966 --> 00:12:01.929
تا بتونیم گردشگری‌مون رو بعد از اثراتِ منفیِ
وقایع ناگوار اخیر به رونق برگردونیم

00:12:02.012 --> 00:12:03.639
امیدوارم، آقای شاو

00:12:03.723 --> 00:12:06.225
فقط خیلی خوشحالیم که ما رو برای این کار
استخدام کردین

00:12:06.308 --> 00:12:08.269
از همین الان صدای گرم و رسای راوی رو
میتونم تصور کنم

00:12:08.352 --> 00:12:09.812
...متسونِ ماساچوست"

00:12:09.895 --> 00:12:13.149
زادگاه تاریخ انقلابی، صخره‌های شگفت‌انگیز

00:12:13.232 --> 00:12:14.817
"...سوپ صدف خوراکی مغزی

00:12:14.900 --> 00:12:16.569
و هر از گاهی مرگ‌ومیر جمعی

00:12:17.570 --> 00:12:18.570
"داگ"

00:12:19.155 --> 00:12:19.989
نه

00:12:20.072 --> 00:12:22.032
جدی میگم. آخه شاید باید به سمتش بریم

00:12:22.074 --> 00:12:24.886
میتونیم از این فیلم...برای هدف قرار دادنِ قِشر "گردشگری سیاه" استفاده کنیم

00:12:24.910 --> 00:12:26.036
و اینو گوش کن

00:12:26.120 --> 00:12:29.540
متسون ماساچوست، زادگاه قتل‌عام‌های مرموز و ناشناخته

00:12:30.958 --> 00:12:33.252
باید آمار و ارقام گردشگری چرنوبیل رو چک کنی

00:12:34.712 --> 00:12:36.213
شوخی میکنه

00:12:37.047 --> 00:12:38.758
...چرنوبیل، آره. اون

00:12:38.841 --> 00:12:40.885
خنده‌داره. آره -
خنده‌داره -

00:12:40.968 --> 00:12:42.386
اوه. بهتره برم

00:12:42.470 --> 00:12:43.804
اوه

00:12:43.888 --> 00:12:45.347
به کار خوبتون ادامه بدین

00:12:45.848 --> 00:12:47.850
حله. چشم. ممنون

00:12:49.059 --> 00:12:52.563
میخوای همین یه دونه منبع بودجه و تجهیزات‌مون رو
هم نقش بر آب کنی؟

00:12:52.646 --> 00:12:55.126
فقط میخوام کمی این فرآیند "نه سیخ بسوزه نه کباب" رو
آسون‌تر کنم

00:12:55.816 --> 00:12:57.651
و حرکت

00:13:00.529 --> 00:13:01.781
و اَبی

00:13:02.990 --> 00:13:04.533
عالیه. عالیه

00:13:06.160 --> 00:13:07.411
ادامه بده

00:13:07.495 --> 00:13:08.704
عالیه

00:13:09.580 --> 00:13:11.040
خیلی خب، حالا حسش میکنی

00:13:12.291 --> 00:13:14.376
و بچرخ

00:13:17.630 --> 00:13:18.714
!و کات

00:13:18.798 --> 00:13:19.673
!اه

00:13:19.757 --> 00:13:21.258
بچه‌ها، عالی بود

00:13:21.759 --> 00:13:25.346
تو یه روز هم نسخه‌ی اولیه‌ی کلیپ گردشگری
و هم یه شات از فیلم اسپلترینگ رو

00:13:25.429 --> 00:13:26.555
ضبط کردیم

00:13:26.639 --> 00:13:27.681
بوم -
بوم -

00:13:28.432 --> 00:13:30.935
و "بودی" یه کلید جدید پیدا کرده که آدم رو
تبدیل به حیوون میکنه

00:13:31.519 --> 00:13:35.064
تو و دوستات هم از اون استفاده کردین؟ -
چندباری آره -

00:13:35.147 --> 00:13:36.774
جدی؟ چه حیوونی بودی؟

00:13:37.399 --> 00:13:39.652
فکر کنم جغد بود

00:13:39.735 --> 00:13:42.905
خیلی خفنه
...دور "کی‌هوس" پرواز کردی و

00:13:42.988 --> 00:13:45.199
ببخشید روف

00:13:45.825 --> 00:13:49.036
اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم
راجع بهش صحبت نکنم

00:13:50.538 --> 00:13:51.705
مشکلی نیست

00:13:51.789 --> 00:13:54.792
خب، نظرت چیه میت‌لوف رو با هم تقسیم کنیم؟

00:13:56.293 --> 00:13:59.046
چیزی میل دارین؟

00:13:59.129 --> 00:14:00.297
وای خدای من

00:14:01.215 --> 00:14:03.551
اِلی ویدن؟ -
سلام مارجی -

00:14:03.634 --> 00:14:04.634
اوه

00:14:06.303 --> 00:14:08.180
خیلی خوشحالم برگشتی

00:14:08.264 --> 00:14:11.225
خیال همه‌مون راحت شد وقتی خبر پیدا شدنت رو
شنیدیم

00:14:11.308 --> 00:14:14.103
خیلی لطف داری
ممنون

00:14:14.645 --> 00:14:18.274
پس با دو تا میلک‌شیک وانیل شروع میکنیم لطفاً

00:14:18.357 --> 00:14:21.902
باشه. باشه. برمیگردم و میارمشون

00:14:28.200 --> 00:14:30.536
میدونم برات راحت نیست، مامان

00:14:31.120 --> 00:14:34.164
ولی گمونم خوبه که برگشتیم

00:14:36.208 --> 00:14:37.585
من میخوام تو خوشحال باشی

00:14:38.252 --> 00:14:39.795
تو هم میتونی اینجا خوشحال باشی

00:14:40.337 --> 00:14:42.298
اگه سعی کنی. گمونم

00:14:43.215 --> 00:14:44.215
سعی میکنی؟

00:14:46.302 --> 00:14:47.302
آره

00:14:48.262 --> 00:14:49.262
باشه

00:14:52.391 --> 00:14:55.477
باید یادم باشه که فردا به تدارک‌چی‌ها زنگ بزنم

00:14:55.561 --> 00:14:58.147
و تعداد غذاهای گیاهی رو عوض کنم

00:15:19.501 --> 00:15:21.003
چی میخوای، پسر؟

00:15:31.680 --> 00:15:35.267
هی، الان هله‌هوله نخوری
وقت شامه

00:15:35.351 --> 00:15:36.685
...فقط باید -
هیس -

00:15:37.811 --> 00:15:39.438
دارم گوش میکنم

00:15:39.521 --> 00:15:41.649
...وایسا. تو

00:15:43.025 --> 00:15:44.818
صدای پچ‌پچی رو میشنوی؟

00:15:47.988 --> 00:15:49.448
گمونم از اینجاست

00:15:53.661 --> 00:15:56.872
...خیلی خب، بیا...بیا

00:15:56.956 --> 00:15:59.583
...بیا همه چیز رو به هم نریزیم وقتی داریم

00:16:00.501 --> 00:16:02.586
به نظرم یه جایی اینجاها مخفی شده

00:16:23.983 --> 00:16:25.567
یه دونه‌ی برف

00:16:26.443 --> 00:16:28.445
دیگه کجا دونه‌ی برف هست؟

00:16:30.739 --> 00:16:33.701
گمونم بدونم به کجا بخوره
باهام بیا

00:16:47.715 --> 00:16:49.633
بهت گفتم جادوییه

00:16:51.010 --> 00:16:52.261
امتحانش کنیم؟

00:16:52.970 --> 00:16:54.930
احتمالاً باید منتظر کینزی بمونیم

00:16:55.597 --> 00:16:56.597
آره. باشه

00:16:57.141 --> 00:17:02.312
راست میگی ولی گفت ممکنه
تا دیروقت برنگرده

00:17:06.400 --> 00:17:10.237
خیلی خب، گمونم بتونیم امتحان کنیم
ولی فقط واسه یه لحظه

00:17:34.928 --> 00:17:37.222
!وای! مامان، ببین

00:18:20.849 --> 00:18:22.101
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

00:18:22.935 --> 00:18:24.561
هی، هی، دارین چیکار میکنین؟

00:18:25.145 --> 00:18:28.273
یه دقیقه وایسین. دستتو از روم بکش
...نمیتونین همینجوری

00:18:28.357 --> 00:18:31.235
کجاست؟ -
میدونیم دست توئه. دیدیمت -

00:18:31.318 --> 00:18:33.278
...چی...چی دارین -
گوی برفی -

00:18:45.415 --> 00:18:46.415
مامان؟

00:18:49.128 --> 00:18:51.088
فکر کردی ما هم میریم؟

00:18:54.049 --> 00:18:57.177
حالا کلید رو بهمون بده

00:18:59.638 --> 00:19:01.348
...نه، سعی نکن بگیریش. تو رو

00:19:03.517 --> 00:19:04.434
میسوزونه؟

00:19:04.518 --> 00:19:05.936
میدونستم

00:19:07.271 --> 00:19:09.439
معلوم بود اصالتاً یه "لاک" نیست

00:19:09.523 --> 00:19:11.191
لابد با یکی از خانواده‌شون ازدواج کرده

00:19:22.202 --> 00:19:23.453
الان میتونی حسش کنی؟

00:19:23.537 --> 00:19:24.705
آره

00:19:24.788 --> 00:19:26.415
منتظرمونه

00:19:37.509 --> 00:19:38.594
"بودی"

00:19:49.605 --> 00:19:51.481
!بودی

00:19:52.733 --> 00:19:53.817
کسی نیست؟

00:19:56.820 --> 00:19:57.946
!بودی

00:19:58.030 --> 00:19:59.448
کجایی؟

00:20:00.574 --> 00:20:03.493
مامان! اینجام! مامان

00:20:06.955 --> 00:20:07.998
!مامان

00:20:12.961 --> 00:20:14.004
!مامان

00:20:16.048 --> 00:20:17.758
!بودی

00:20:27.517 --> 00:20:28.517
بودی؟

00:20:37.444 --> 00:20:39.738
خیلی خب، هفته‌ی بعد
...آکواریوم رو فیلمبرداری میکنیم

00:20:39.821 --> 00:20:42.324
که قراره حکم مخفیگاه جدید نفروپیدا رو داشته باشه

00:20:44.868 --> 00:20:45.702
سلام مامان

00:20:45.786 --> 00:20:48.455
کینز، باید همین الان بیای خونه

00:21:13.063 --> 00:21:16.441
باورم نمیشه اینکارو کردم
همش تقصیر منه

00:21:16.525 --> 00:21:18.360
نه، مامان. نباید خودتو مقصر بدونی

00:21:18.443 --> 00:21:21.405
اون یه بچه‌ست
ممکنه اونجا از شدت سرما یخ بزنه و بمیره

00:21:21.488 --> 00:21:23.699
اون زن‌ها رو پیدا میکنیم و اون کلید رو پس میگیریم

00:21:24.533 --> 00:21:26.201
به نظرت اهریمن بودن؟

00:21:26.285 --> 00:21:30.580
گفتن که اگه کلید رو از یه عضو خانواده لاک بگیرن
میسوزن؟

00:21:32.040 --> 00:21:34.042
به طرز غیرطبیعی‌ای قوی بودن

00:21:34.668 --> 00:21:37.129
باید خودمون رو آماده و مجهز کنیم
بیا

00:21:48.098 --> 00:21:49.641
اگه نتونیم پیداشون کنیم چی؟

00:21:50.392 --> 00:21:51.476
پیداشون میکنیم

00:22:26.053 --> 00:22:27.637
ما اینجاییم، ارباب

00:22:31.725 --> 00:22:34.686
اینجا چه اسامی‌ای دارین؟

00:22:36.772 --> 00:22:38.357
جامه‌های فانی‌تون

00:22:38.440 --> 00:22:41.568
اون دوروثی ـه و منم ایدا

00:22:42.194 --> 00:22:43.820
دوروثی و ایدا ویلر

00:22:44.821 --> 00:22:46.573
دوروثی و ایدا

00:22:48.617 --> 00:22:50.452
به شدت بهتون نیازه

00:22:59.795 --> 00:23:00.795
کینزی، ببین

00:24:57.204 --> 00:24:58.371
!بذارین بیام تو

00:25:01.416 --> 00:25:03.460
!بذارین بیام تو! دارم یخ میزنم

00:25:18.391 --> 00:25:21.228
شما میتونین وارد بشین
من نمیتونم

00:25:24.773 --> 00:25:26.650
چیزی که میخوام ته چاهه

00:26:03.895 --> 00:26:06.231
چی اون پایین میبینی؟

00:26:08.191 --> 00:26:09.568
!فقط یه دختر مُرده

00:26:10.652 --> 00:26:11.903
جیب‌هاش رو نگاه بنداز

00:26:34.259 --> 00:26:36.595
و بازم از اینا هست؟ -
کلیدهای بیشتر؟ -

00:26:36.678 --> 00:26:38.471
آره -
خیلی -

00:26:38.555 --> 00:26:40.515
یکی هست که میتونه تبدیلت کنه به روح

00:26:40.599 --> 00:26:43.351
و یکی که بهت قدرتِ کنترل هر گیاهی رو میده

00:26:43.435 --> 00:26:46.771
و یکی که میتونه یه نقاشی ساده رو
به صورت شومی زنده کنه

00:26:46.855 --> 00:26:48.106
برین بیارین‌شون

00:26:48.898 --> 00:26:49.733
.همه‌شون رو

00:26:49.816 --> 00:26:52.861
...خب، با توجه به ذات‌مون

00:26:53.612 --> 00:26:56.031
نمیتونیم همینجوری اونا رو از خانواده لاک بگیریم

00:26:56.114 --> 00:26:58.241
برام مهم نیست چطوری انجامش میدین

00:26:58.783 --> 00:27:00.702
فقط کلیدها رو برام بیارین

00:27:08.710 --> 00:27:11.421
باید بری تو و استراحت کنی
من به گشتن ادامه میدم

00:27:11.504 --> 00:27:12.505
مامان

00:27:12.589 --> 00:27:14.924
بیخیال نمیشم -
هیچکس بیخیال نمیشه -

00:27:15.425 --> 00:27:17.552
فقط بیا بریم داخل
و نقشه‌ای بریزیم

00:27:17.636 --> 00:27:20.972
شاید چمبرلین دیده که خواهرها کجا رفتن
میتونیم ازش بپرسیم

00:27:35.528 --> 00:27:37.906
عصرتون بخیر

00:27:39.199 --> 00:27:41.618
این یکی کیه؟ دخترته؟

00:27:41.701 --> 00:27:44.037
آره، این یکی اصالتاً "لاک"ـه

00:27:44.579 --> 00:27:46.206
از قیافه‌ش معلومه

00:27:46.289 --> 00:27:47.874
فقط کلید رو بهمون بدین

00:27:47.957 --> 00:27:50.919
کلید گوی برفی‌ت رو بهت میدیم
تا بتونی پسرت رو نجات بدی

00:27:51.002 --> 00:27:54.339
ولی باید بقیه‌ی کلیدهای دیگه رو بهمون بدی

00:27:59.761 --> 00:28:01.179
ناز باشی، خوشگله

00:28:01.763 --> 00:28:04.265
...ولی برای استفاده از این

00:28:05.100 --> 00:28:07.644
باید اسم‌هامون رو بدونی
مگه نه؟

00:28:11.690 --> 00:28:13.483
کلیدهامون رو بهتون نمیدیم

00:28:14.651 --> 00:28:16.403
سعی کردیم متمدن برخورد کنیم

00:28:17.278 --> 00:28:19.030
ولی خودتون چاره‌ای برامون نمیذارین

00:28:20.699 --> 00:28:22.325
من سعی میکنم جلوشونو بگیرم و معطلشون کنم
برو

00:29:45.325 --> 00:29:47.535
آره، دیگه گولش رو نمیخورم

00:29:48.119 --> 00:29:49.759
این دیگه چه کوفتیه؟

00:29:49.829 --> 00:29:52.832
منو از اینجا بیار بیرون، زنیکه‌ی موقرمز لاغرمردنی

00:30:12.644 --> 00:30:15.271
مامان! داره میاد دنبالت

00:30:21.194 --> 00:30:23.071
با خواهرم چیکار کردی؟

00:30:23.154 --> 00:30:25.824
اگه کلید گوی برفی رو بهمون بدی، میتونی پس بگیریش

00:30:25.907 --> 00:30:26.825
مال خودت

00:30:31.496 --> 00:30:32.496
بیارش اینجا

00:30:53.309 --> 00:30:55.395
ایدا؟ تو هم اینجایی؟

00:30:55.979 --> 00:30:59.023
دوروثی! کجایی؟ نمیتونم ببیمت

00:30:59.107 --> 00:31:01.776
کودن بی‌خاصیت -
...تقصیر گردن من -

00:31:19.794 --> 00:31:21.379
!بودی

00:31:24.716 --> 00:31:26.718
بیا. یالا

00:31:38.354 --> 00:31:41.691
فکر نکنم دیگه بخوام توی برف بازی کنم

00:31:41.774 --> 00:31:44.444
یکم بگذره درست میشه

00:31:46.195 --> 00:31:48.948
فقط خوشحالم بودی تا توی این ماجرا کمکم کنی

00:31:49.574 --> 00:31:51.993
مامان. خودت خیلی خفن بودی

00:31:52.869 --> 00:31:53.995
آره یه جورایی

00:31:58.666 --> 00:32:00.043
موهات هنوز خیسه

00:32:26.819 --> 00:32:29.572
توی جنگل یه خیمه پیدا کردین؟ -
آره -

00:32:29.656 --> 00:32:32.241
انگار یکی مدتی اونجا مونده بود

00:32:32.992 --> 00:32:36.371
به نظرت ربطی به اون خواهرهای اهریمنی داره؟

00:32:36.454 --> 00:32:37.455
نمیدونم

00:32:39.874 --> 00:32:42.335
شاید خیمه‌ی "ایدن" بوده

00:32:43.544 --> 00:32:45.338
ایدن آدم خیمه‌زنی نیست

00:32:45.922 --> 00:32:47.632
بعدشم چندماهه ندیدیمش

00:32:47.715 --> 00:32:51.260
شنیدم والدینش فکر میکنن فرار کرده
افرادی گذاشتن که دنبالش بگردن

00:32:51.344 --> 00:32:52.845
و نظر خودت چیه؟

00:32:52.929 --> 00:32:56.724
به نظرم اگه هنوز توی متسون بود، خبردار میشدیم

00:33:02.021 --> 00:33:05.149
فکر کردم همه چیز داره دوباره به حالت عادی برمیگرده

00:33:05.692 --> 00:33:06.692
میدونم

00:33:07.193 --> 00:33:09.654
فقط باید هوای هم رو داشته باشیم. باشه؟

00:33:11.030 --> 00:33:13.616
کاش میتونستیم با تایلر
راجع به این قضایا صحبت کنیم

00:33:15.326 --> 00:33:18.162
منم ولی فایده‌ای نداره

00:33:18.746 --> 00:33:20.164
اون درک نمیکنه

00:33:20.248 --> 00:33:23.376
میدونم ولی هنوزم میخوام باهاش صحبت کنم

00:33:24.335 --> 00:33:25.753
میخوام بدونم کجائه

00:33:27.213 --> 00:33:30.216
داریم به ساعات پایانی روز
در شهرستان کاسکید نزدیک میشیم

00:33:30.299 --> 00:33:32.468
بهترین ایستگاه رادیویی مونتانا

00:33:32.552 --> 00:33:35.346
اینم یه آهنگ زیرخاکی ولی قشنگ دیگه

00:33:39.225 --> 00:33:41.686
داری خوب توش وارد میشی

00:33:43.312 --> 00:33:44.605
درس پس میدیم

00:33:45.606 --> 00:33:48.276
آره، قبلاً فکر میکردم قدرت خارق‌العاده‌ام

00:33:48.359 --> 00:33:51.320
پرواز کردن یا نامرئی شدنی چیزیه

00:33:51.404 --> 00:33:53.740
دست بر قضا میخ زدنه

00:33:55.158 --> 00:33:58.870
و مجانی 30 ثانیه حواسم رو
از کار کردن پرت کردی

00:33:59.537 --> 00:34:01.622
گمونم یه قرون

00:34:02.331 --> 00:34:03.166
بهت بدهکار شده باشم؟

00:34:03.249 --> 00:34:04.584
یه آبجو چطوره؟

00:34:05.168 --> 00:34:08.546
نفهمیدم با چه حساب و کتابی به این رسیدی -
ارزون میخورم -

00:34:09.464 --> 00:34:12.383
جدی میگم. من و بچه‌ها میخوایم بریم
یه نوشیدنی بخوریم. میخوای بیای؟

00:34:13.217 --> 00:34:15.636
بـار لاتزه

00:34:15.720 --> 00:34:18.848
میشه گفت که خیلی تسبت به داشتن شناسنامه
و اینا سختگیر نیستن

00:34:18.931 --> 00:34:21.225
...فقط خواستم این آخری رو تموم

00:34:21.309 --> 00:34:24.187
!بس کن دیگه
!وقت صفاسیتی ـه

00:34:26.898 --> 00:34:27.898
آره

00:34:28.733 --> 00:34:30.151
آره. میبینمت اونجا

00:35:02.058 --> 00:35:03.058
بچه‌ها کجان؟

00:35:03.601 --> 00:35:06.187
دوست‌دختر "جرمی" باز دوباره قات زده

00:35:06.270 --> 00:35:08.648
و "ترنس" یادش رفته بود شب پوکرشه

00:35:08.731 --> 00:35:11.651
پس گمونم فقط من و تو باشیم

00:35:13.611 --> 00:35:16.572
ممنون. آره. من...فقط یکی میخورم
رانندگی میکنم

00:35:23.641 --> 00:35:25.919
"عروسی شنبه‌ست
امیدوارم بیای؟"

00:35:26.119 --> 00:35:27.875
چه پیامی داری؟ چیز جدی‌ایه؟

00:35:28.709 --> 00:35:32.296
اوه...نه، فقط عروسی عمومه

00:35:33.381 --> 00:35:35.925
میخوای بری؟ -
نه، فکر نکنم -

00:35:40.638 --> 00:35:42.265
...خیلی زوه. خیلی هم دوره. من

00:35:43.683 --> 00:35:45.393
حس میکنم تازه از اونجا اومدم

00:35:47.395 --> 00:35:51.315
خیلی خب. خب مطمئنم بدون تو
مراسم برگزار میشه

00:35:51.399 --> 00:35:53.234
آره

00:35:54.652 --> 00:35:57.071
مگه اینکه مجبور باشی آهنگ "آوه ماریا" چیزی بخونی

00:35:57.905 --> 00:35:59.949
صدا ندارم

00:36:03.953 --> 00:36:05.496
هی، فشاری در کار نیست

00:36:05.580 --> 00:36:09.125
باید به حرف دلت گوش کنی
به نظرم دل تو خیلی زرنگه

00:36:09.834 --> 00:36:13.004
دل من بهم گفت تو 17 سالگی از خونه برم
و به عقب هم نگاه نکنم

00:36:14.422 --> 00:36:18.885
و همینور بهم گفت بال خیلی تند نخورم

00:36:19.844 --> 00:36:22.263
تا حالا یه بار هم از این دو تصمیم پشیمون نشدم

00:36:24.182 --> 00:36:28.394
فقط میشه گفت که لابد به یه دلیلی
از خونه رفتی. مگه نه؟

00:36:45.286 --> 00:36:46.996
سلام -
سلام -

00:36:48.372 --> 00:36:50.166
چطوری؟ -
خوبم -

00:36:50.249 --> 00:36:52.543
خیلی خوبم. تو؟

00:36:52.627 --> 00:36:54.545
آره، خوبم. منم. منم

00:36:55.630 --> 00:36:57.924
اینجا خیلی رشد فردی زیادی داشتیم

00:36:58.507 --> 00:37:01.636
جیمی بالاخره فهمیده که ناگت مرغ یه مزه داره

00:37:01.719 --> 00:37:05.264
چه شکل دایناسور باشه یا نه. پس اینم پیشرفت زیادیه

00:37:08.184 --> 00:37:10.728
...راستش زنگ زدم چون

00:37:10.811 --> 00:37:12.730
...خب

00:37:13.356 --> 00:37:17.318
همون‌طور که میدونی، عروسی برادر شوهرم نزدیکه
...و

00:37:19.153 --> 00:37:22.031
خواستم ببینم میخوای به عنوان مهمون و همراه من بیای یا نه

00:37:23.783 --> 00:37:24.784
همراهت؟

00:37:25.534 --> 00:37:26.452
شنبه‌ست

00:37:26.535 --> 00:37:29.080
پس واسه خیلی مسخره
...لحظه‌آخری شد و اگه مشکلی

00:37:29.163 --> 00:37:31.874
آره، نه. دوست دارم بیام
آره. دوست دارم بیام

00:37:34.919 --> 00:37:35.919
جدی؟

00:37:36.337 --> 00:37:38.631
...اگه کنار تو صندلی خالی هست

00:37:38.714 --> 00:37:39.714
پس میام

00:37:58.776 --> 00:37:59.944
نظرت چیه؟

00:38:05.074 --> 00:38:07.326
اتاق رو کامل میکنه

00:38:16.294 --> 00:38:18.838
حالا فقط باید اینو یه جای امن بذاریم

00:38:19.755 --> 00:38:21.132
هی، یه لحظه وایسا

00:38:21.674 --> 00:38:22.674
چیه؟

00:38:40.693 --> 00:38:41.819
خب، حال داد

00:38:41.902 --> 00:38:44.530
آره. ممنون که دعوتم کردی

00:38:46.449 --> 00:38:48.993
هی، دوست داری هنوز با هم وقت بگذرونیم؟

00:38:49.076 --> 00:38:52.371
میتونیم برگردیم خونه‌ی من
و یه فیلم مسخره‌ای چیزی ببینیم

00:38:52.955 --> 00:38:54.498
من اونجا زندگی میکنم

00:38:57.793 --> 00:38:58.961
...گمونم باید

00:38:59.045 --> 00:39:01.547
گمونم باید برگردم خونه و بخوابم

00:39:02.757 --> 00:39:03.758
باشه

00:39:04.300 --> 00:39:07.011
فقط بدون ول‌کُن نیستم

00:39:08.429 --> 00:39:09.805
!صبح میبینمت

00:39:11.223 --> 00:39:12.475
شب بخیر

00:39:19.357 --> 00:39:25.196
کینزی: هنوز اینجا داریم گنج‌های جدید
پیدا میکنیم. دلمون برات تنگ شده

00:40:19.235 --> 00:40:32.437
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.