WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.056 --> 00:00:57.057 ‫ببین. 00:00:58.058 --> 00:00:59.642 ‫میله‌ها از هم فاصله گرفتن. 00:01:01.895 --> 00:01:03.772 ‫یه انعکاس نمی‌تونه چنین کاری بکنه. 00:01:04.355 --> 00:01:05.398 ‫دقیقا. 00:01:06.107 --> 00:01:08.651 ‫چنین چیزی قدرت شیطانی زیادی می‌خواد. 00:01:08.735 --> 00:01:09.735 ‫کار ایدن بوده؟ 00:01:11.446 --> 00:01:14.074 ‫یا ممکنه اون خواهرای دیوونه بوده باشن. 00:01:14.157 --> 00:01:16.576 ‫آخه چرا؟ این‌جا چی هست که اونا بخوان؟ 00:01:17.368 --> 00:01:21.498 ‫نمی‌دونم، اما کار هر کسی که باشه، 00:01:21.581 --> 00:01:24.751 ‫اگه دنبال کلیدها باشه نمی‌تونه پیداش کنه. 00:01:24.834 --> 00:01:26.961 ‫چون من... 00:01:28.004 --> 00:01:29.881 ‫کلید صندوقچه‌ی هارلیکوین رو دارم. 00:01:30.840 --> 00:01:32.425 ‫هیچ کسی نمی‌تونه اونو باز کنه. 00:01:32.509 --> 00:01:34.260 ‫باشه، عالیه. 00:01:34.344 --> 00:01:35.512 ‫ما باید به مامان بگیم. 00:01:35.595 --> 00:01:37.931 ‫اون الان بیرون داره با جاش صبحونه می‌خوره. 00:01:39.349 --> 00:01:41.142 ‫چیه؟ جاش عالیه. 00:01:42.268 --> 00:01:43.812 ‫پس تو با این مشکلی نداری؟ 00:01:43.895 --> 00:01:45.980 ‫که اون اجازه داره خوشحال باشه؟ 00:01:47.565 --> 00:01:49.317 ‫اون بابا رو فراموش می‌کنه. 00:01:49.400 --> 00:01:53.029 ‫بودی، امکان نداره که ‫کسی بابا رو فراموش کنه. 00:01:55.448 --> 00:01:56.449 ‫بودی. 00:01:58.076 --> 00:02:00.703 ‫چیزی عجیبی اون‌جا پیدا ‫نکردین؟ البته منظورم نسبتا عجیبه. 00:02:00.787 --> 00:02:01.788 ‫از اون بپرس. 00:02:06.417 --> 00:02:09.045 ‫عنکبوت‌های زیادی اون‌جا ‫بودن. اون از عنکبوت متنفره. 00:02:09.129 --> 00:02:10.255 ‫یادمه. 00:02:11.297 --> 00:02:12.382 ‫واقعا؟ 00:02:12.465 --> 00:02:14.759 ‫آره، یادته که یه عنکبوت توی ‫بسته‌ی ناهارش پیدا کردی... 00:02:14.843 --> 00:02:16.845 ‫و کلش رو از پنجره‌ی ماشین پرت کردی بیرون؟ 00:02:19.055 --> 00:02:20.807 ‫آره. اون زیاده‌روی بود. 00:02:22.142 --> 00:02:24.853 ‫پلیس در مورد اینا چی گفت؟ 00:02:24.936 --> 00:02:26.980 ‫چیز زیادی نگفتن. اونا ‫سرنخ‌های زیادی نداشتن. 00:02:27.063 --> 00:02:30.024 ‫برای همین فکر کردم بیام ‫این‌جا یه نگاه دیگه‌ای بندازم. 00:02:31.526 --> 00:02:32.526 ‫کجا میری؟ 00:02:33.278 --> 00:02:35.655 ‫می‌خواستم برم به لوگان سر بزنم. 00:02:35.738 --> 00:02:38.575 ‫اگه چیزی پیدا کردم بهت ‫خبر میدم. خوش بگذره. 00:02:39.742 --> 00:02:41.578 ‫خیلی خب، باشه. بعدا می‌بینمت. 00:03:41.721 --> 00:03:43.181 ‫کی هات‌داگ می‌خواد؟ 00:03:48.019 --> 00:03:49.395 ‫من باید برم دستشویی. 00:03:49.479 --> 00:03:51.731 ‫- باشه، می‌خوای من بیام... ‫- نه، خودم می‌تونم. 00:03:54.525 --> 00:03:55.777 ‫اوه! این خوب به نظر می‌رسه. 00:04:06.871 --> 00:04:08.039 ‫اینو بگیر. 00:04:08.998 --> 00:04:10.250 ‫اینا چین؟ 00:04:11.167 --> 00:04:13.378 ‫اینا مثل دندون‌های ریز شیطان می‌مونن. 00:04:26.975 --> 00:04:29.018 ‫یه نفر باید بهت یاد بده که زل نزنی. 00:04:32.230 --> 00:04:33.690 ‫مامانی! بابایی! 00:04:39.654 --> 00:04:40.654 ‫مامانی! 00:04:40.697 --> 00:04:43.449 ‫- بابایی! ‫- خب، اون تا مدت زیادی منو یادش می‌مونه. 00:05:14.105 --> 00:05:15.189 ‫مراقب باش. 00:05:16.774 --> 00:05:18.401 ‫این‌جا هدف ما چیه، قربان؟ 00:05:21.154 --> 00:05:22.363 ‫قاطی مردم بشیم. 00:05:23.948 --> 00:05:25.033 ‫گوش کنیم. 00:05:26.284 --> 00:05:27.284 ‫یاد بگیریم. 00:05:30.246 --> 00:05:32.290 ‫ما چیزی که مال خودمونه رو پس می‌گیریم. 00:05:35.626 --> 00:05:38.296 ‫تو اونو... نکشتی که، نه؟ 00:05:39.547 --> 00:05:41.674 ‫فکر می‌کنم اگه کشته بودم می‌گفتم، داگ. 00:05:42.633 --> 00:05:43.634 ‫ایدن بیچاره. 00:05:43.718 --> 00:05:45.219 ‫فکر می‌کنی کار گیب بوده؟ 00:05:45.303 --> 00:05:47.743 ‫نمی‌دونم. معلوم نیست ‫چند وقت اون پایین بوده. 00:05:47.805 --> 00:05:49.223 ‫ما باید به پلیس‌ها زنگ بزنیم؟ 00:05:49.307 --> 00:05:51.225 ‫که کی‌هوس یهویی بشه صحنه‌ی جرم؟ 00:05:51.309 --> 00:05:53.144 ‫هیچ کسی اینو نمی‌خواد، داگ. 00:05:53.644 --> 00:05:56.373 ‫- ما با جسد چه کار کنیم؟ ‫- ما نمی‌تونیم این‌جا ولش کنیم. 00:05:56.397 --> 00:05:58.237 ‫نمی‌تونیم؟ فکر کنید این ‫یه خاکسپاری طبیعی بوده. 00:05:58.316 --> 00:05:59.516 ‫مردم پول زیادی برای چنین چیزی میدن. 00:05:59.567 --> 00:06:01.402 ‫که ته یه چاه یخ‌زده رها بشن؟ 00:06:01.486 --> 00:06:05.323 ‫اگه از جهت دیگه به قضیه نگاه کنیم، ‫چاه به عنوان یه مخزن پایدار عمل می‌کنه. 00:06:05.907 --> 00:06:08.910 ‫اگه ما به اندازه‌ی کافی اسید ‫بریزیم پایین کار رو انجام میده. 00:06:08.993 --> 00:06:09.911 ‫این خیلی بی‌رحمیه. 00:06:09.994 --> 00:06:11.162 ‫ولی روش کارآمدیه. 00:06:12.789 --> 00:06:14.123 ‫من می‌دونم باید چه کار کنیم. 00:06:18.711 --> 00:06:20.046 ‫چه کار می‌کنی؟ 00:06:25.176 --> 00:06:28.137 ‫بودی، چرا داشتی توی وسائل من می‌گشتی؟ 00:06:29.972 --> 00:06:32.558 ‫من باید کلید تغییر زمان رو پس بگیرم. 00:06:33.393 --> 00:06:35.395 ‫- کدوم کلید؟ ‫- دانکن اونو بهت داد. 00:06:36.479 --> 00:06:37.480 ‫قبل عروسی. 00:06:38.231 --> 00:06:39.482 ‫کجا گذاشتیش؟ 00:06:40.066 --> 00:06:41.192 ‫هی. 00:06:42.068 --> 00:06:43.069 ‫با من حرف بزن. 00:06:46.948 --> 00:06:48.366 ‫من باید بابا رو ببینم. 00:06:49.826 --> 00:06:51.369 ‫اوه، بودی. 00:06:53.037 --> 00:06:54.288 ‫منم دلم براش تنگ شده. 00:06:54.372 --> 00:06:55.498 ‫نه، نشده. 00:06:55.581 --> 00:06:56.707 ‫البته که دلم براش تنگ شده. 00:06:56.791 --> 00:07:00.169 ‫همه مشکلی با فراموش کردن ‫ندارن، اما من این‌جوری نیستم! من... 00:07:01.087 --> 00:07:02.922 ‫من می‌خوام دوباره بابا رو ببینم. 00:07:05.716 --> 00:07:07.468 ‫من فکر بهتری دارم. 00:07:08.386 --> 00:07:09.262 ‫بیا دنبالم. 00:07:23.693 --> 00:07:27.447 ‫این‌جوری می‌تونی هر ‫زمانی و هرجایی بابا رو ببینی. 00:07:37.540 --> 00:07:39.000 ‫بیا، نشونت میدم. 00:08:05.568 --> 00:08:07.028 ‫ما سمور داریم. ‫[مارشمالو لای بیسکوییت] 00:08:07.570 --> 00:08:09.739 ‫این یکی خیلی خوش گذشت. 00:08:13.117 --> 00:08:14.744 ‫خیلی بد نیست، مگه نه؟ 00:08:14.827 --> 00:08:16.120 ‫عیبی نداره. 00:08:16.204 --> 00:08:18.247 ‫حس می‌کنی جا موندی، مگه نه؟ 00:08:18.789 --> 00:08:20.583 ‫اما من یه رازی رو بهت میگم. 00:08:21.083 --> 00:08:22.418 ‫اردوگاه تابستونی... 00:08:23.419 --> 00:08:25.046 ‫اون‌قدری که فکر می‌کنی جالب نیست. 00:08:25.129 --> 00:08:28.591 ‫طولی نمی‌کشه که تایلر و کینزی ‫برای برگشتن به خونه التماس کنن. 00:08:28.674 --> 00:08:31.844 ‫و پسرا سریع بوی گند عرق می‌گیرن. 00:08:31.928 --> 00:08:35.681 ‫و دریاچه پر از زالو... 00:08:35.765 --> 00:08:40.561 ‫و همه جور خزنده‌ی ترسناکی ‫هست که قرن‌ها اون‌جا بودن. 00:08:40.645 --> 00:08:42.855 ‫چه باحال. 00:08:43.606 --> 00:08:45.441 ‫فکر می‌کنی این باحاله. 00:08:45.525 --> 00:08:46.609 ‫اشتباه کردم. 00:08:47.443 --> 00:08:48.778 ‫اما ما سمور داریم. 00:08:48.861 --> 00:08:51.572 ‫سمور رندال لاک که شهرت جهانی داره؟ 00:08:51.656 --> 00:08:54.075 ‫چطور ممکنه این‌قدر خوش‌شانس باشیم؟ 00:08:54.742 --> 00:08:57.370 ‫حتما خیلی تو رو دوست داره. 00:08:57.453 --> 00:08:58.955 ‫بیا. 00:09:00.122 --> 00:09:01.541 ‫این سلاح شماست، قربان. 00:09:02.375 --> 00:09:06.837 ‫یه جای خوب توی آتیش براش پیدا می‌کنیم. 00:09:08.256 --> 00:09:09.549 ‫و با دقت نگاه می‌کنیم. 00:09:10.591 --> 00:09:13.094 ‫نشونت میدم چطور می‌تونی اونو طلاییش کنی. 00:09:13.761 --> 00:09:15.721 ‫خیلی خب، ما باید بریم. 00:09:15.805 --> 00:09:16.639 ‫چی؟ چرا؟ 00:09:16.722 --> 00:09:17.890 ‫بیا بریم، بودی. بیا بریم. 00:09:17.974 --> 00:09:18.974 ‫چرا؟ 00:09:19.016 --> 00:09:20.016 ‫خوب درستش کردی. 00:09:20.518 --> 00:09:21.394 ‫خیلی خب. 00:09:23.854 --> 00:09:25.815 ‫چرا مجبور بودیم این‌قدر سریع بریم؟ 00:09:26.857 --> 00:09:27.733 ‫باید میومدیم بیرون. 00:09:27.817 --> 00:09:30.444 ‫فقط چون تو نمی‌خوای اونو ببینی ‫دلیل نمیشه که منم نخوام ببینمش. 00:09:30.528 --> 00:09:32.405 ‫نه. قضیه این نیست. 00:09:32.488 --> 00:09:33.990 ‫تو فقط می‌خوای برگردی پیش جاش. 00:09:34.073 --> 00:09:36.784 ‫بودی، این حرفت منصفانه یا درست نیست. 00:09:41.956 --> 00:09:44.292 ‫وقتی امروز صبح بیدار شدم ‫فکر نمی‌کردم چنین کاری بکنم. 00:09:44.375 --> 00:09:46.002 ‫وای خدا، اون خیلی یخه. 00:09:46.085 --> 00:09:48.588 ‫انجماد فرایند گندیدگی جسد رو کند میکنه. 00:09:49.088 --> 00:09:51.841 ‫ایدن خیلی خوشش میومد ‫که بدنش کاملا سالم بمونه. 00:09:51.924 --> 00:09:53.676 ‫اون پایین از سرما مرده؟ 00:09:53.759 --> 00:09:55.261 ‫حدس میزنم سقوط اونو کشته. 00:09:55.344 --> 00:09:57.138 ‫ما این‌جا کاراگاه متسون رو داریم. 00:09:57.221 --> 00:09:58.639 ‫چته. 00:10:00.057 --> 00:10:01.517 ‫ایدن دست و پا چلفتی نبود. 00:10:02.268 --> 00:10:04.437 ‫اون همین‌جوری نیفتاده اون پایین. 00:10:04.520 --> 00:10:06.188 ‫حتما یکی اونو هل داده. 00:10:24.206 --> 00:10:25.666 ‫خب الان چی میشه؟ 00:10:28.919 --> 00:10:30.463 ‫ما باید یه چیزی بگیم. 00:10:32.757 --> 00:10:34.759 ‫اون خیلی پرانرژی بود. 00:10:37.011 --> 00:10:39.221 ‫مدل موش به طرز ‫اجتناب‌ناپذیری شیک بود. 00:10:42.642 --> 00:10:43.642 ‫واقعا این‌طور بود. 00:10:45.102 --> 00:10:48.272 ‫بعد این‌که هیولای ترس من بهش ‫حمله کرد می‌تونست علیه ما بشه. 00:10:50.066 --> 00:10:51.233 ‫اما نشد. 00:10:51.984 --> 00:10:53.444 ‫اون به ما کمک کرد. 00:10:55.655 --> 00:10:56.822 ‫و تاوانش هم داد. 00:10:58.699 --> 00:11:00.826 ‫خب، اون عاشق ماجراجویی بود. 00:11:02.620 --> 00:11:05.247 ‫پس به نوعی این بدرود مناسبی به نظر میاد. 00:12:48.142 --> 00:12:50.895 ‫ما خیلی از این‌که شنیدیم ‫مایلی برگردی خوشحال شدیم. 00:12:50.978 --> 00:12:52.480 ‫من خیلی دلم برای بچه‌ها تنگ شده بود. 00:12:52.563 --> 00:12:54.273 ‫این احساس قطعا متقابله. 00:12:55.274 --> 00:12:58.211 ‫مدیر تگرت هنوز توی جلسه ‫هست. وقتی آماده بود خبرت می‌کنم. 00:12:58.235 --> 00:12:59.487 ‫- عالیه. ‫- به زودی می‌بینمت. 00:13:19.215 --> 00:13:21.801 ‫غافلگیر شدم که اونا اجازه ‫دادن کارش رو پس بگیره. 00:13:21.884 --> 00:13:23.093 ‫چرا نباید اجازه بدن؟ 00:13:23.177 --> 00:13:25.697 ‫شنیدم اون دچار فروپاشی روانی شده. 00:13:25.763 --> 00:13:27.807 ‫روفس رو جا گذاشته و از شهر رفته. 00:13:27.890 --> 00:13:30.309 ‫اونو توی یه توقفگاه ‫کامیون توی اوهایو پیدا کردن. 00:13:30.392 --> 00:13:32.032 ‫یکم ترحم داشته باشه. 00:13:32.102 --> 00:13:35.481 ‫باشه، اما عجیبه که ‫وانمود کنیم اتفاقی نیفتاده. 00:13:35.564 --> 00:13:38.025 ‫خب، امیدوارم اون به حالت عادی برگشته باشه. 00:13:38.108 --> 00:13:41.320 ‫باید برم. بعدا می‌بینمت. 00:13:57.753 --> 00:13:59.171 ‫الی. سلام. 00:14:00.714 --> 00:14:01.882 ‫سلام، سیندی. 00:14:02.716 --> 00:14:05.678 ‫- خوشحالم که می‌بینم برگشتی. ‫- من فروپاشی روانی نداشتم. 00:14:06.554 --> 00:14:09.014 ‫ببخشید. این فقط یه شایعه‌ی احمقانه بود. 00:14:09.098 --> 00:14:10.724 ‫پس دیگه پخشش نکن. 00:14:13.602 --> 00:14:14.687 ‫و اینو آویزه‌ی گوشت کن. 00:14:15.646 --> 00:14:18.649 ‫من هیچ وقت پسرم رو جا نمیذارم. 00:14:24.321 --> 00:14:25.322 ‫الی. 00:14:29.910 --> 00:14:31.245 ‫خب، قصد بی‌احترامی ندارم. 00:14:31.328 --> 00:14:35.249 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت. ‫اما... عروسی دانکن تموم شده. 00:14:35.332 --> 00:14:36.458 ‫چرا هنوز این‌جایی؟ 00:14:36.542 --> 00:14:38.961 ‫بعد از اون تجاوز به ملک حس ‫کردم خانواده‌ام به من احتیاج دارن. 00:14:39.461 --> 00:14:41.547 ‫هنوز طرف رو نگرفتن؟ 00:14:41.630 --> 00:14:42.756 ‫نه هنوز. 00:14:49.805 --> 00:14:50.805 ‫مشکلی نیست؟ 00:14:50.848 --> 00:14:53.058 ‫آره، این کارلیه از همکارا. 00:14:53.142 --> 00:14:55.936 ‫کارلی همکار. 00:14:56.854 --> 00:14:58.147 ‫اون فقط یه دوسته. 00:15:00.524 --> 00:15:01.358 ‫نمی‌دونم. 00:15:01.442 --> 00:15:05.529 ‫شاید یه چیزی باشه، اما من آماده نیستم. 00:15:05.613 --> 00:15:08.365 ‫انگار توی دوره‌ی در حال عبور هستی. 00:15:09.658 --> 00:15:12.494 ‫- چی؟ ‫- در حال عبور از دوست معمولی بودن به... 00:15:14.038 --> 00:15:15.247 ‫بیش از دوست معمولی بودن؟ 00:15:15.331 --> 00:15:16.665 ‫بین مونتانا و متسون. 00:15:17.958 --> 00:15:21.378 ‫مشکلی نیست. لازم نیست به ‫من بگی. می‌دونم که حق با منه. 00:15:22.087 --> 00:15:25.799 ‫وای! این‌جا رو ببین. معلم ‫تاریخ سابق مورد علاقه‌ات. 00:15:25.883 --> 00:15:27.676 ‫منظورت اونیه که با مامانم دوسته؟ 00:15:28.260 --> 00:15:31.388 ‫وای، این خیلی عجیبه. اوه. سلام آقای بنت. 00:15:31.472 --> 00:15:34.767 ‫سلام. خوشحالم که می‌بینم ‫شما دو تا باز هم با هم می‌گردین. 00:15:36.101 --> 00:15:40.481 ‫هی، می‌تونم شما رو به تور شخصی ‫خانه‌ی تاریخی جلسات متسون ببرم؟ 00:15:40.564 --> 00:15:43.567 ‫شرمنده، من باید به تکالیفم برسم. 00:15:43.651 --> 00:15:47.029 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، ‫آقای بنت. اونم بیرون مدرسه. 00:15:47.112 --> 00:15:48.530 ‫اصلا هم عجیب نیست. 00:15:49.657 --> 00:15:52.159 ‫قبل این‌که بری به من زنگ بزن، باشه؟ 00:15:56.413 --> 00:15:59.124 ‫- من پایه‌ام. ‫- عاشقش میشی. 00:16:22.356 --> 00:16:24.566 ‫چطور تونستیم این‌قدر خوش‌شانس باشیم؟ 00:16:25.192 --> 00:16:27.152 ‫حتما خیلی تو رو دوست داره. 00:16:27.236 --> 00:16:29.863 ‫فکر می‌کنی توی این سمورها چی قراره بذاریم؟ 00:16:29.947 --> 00:16:31.156 ‫مارشمالو. 00:16:31.240 --> 00:16:33.718 ‫مارشمالو؟ این شروع خوبیه. 00:16:33.742 --> 00:16:35.869 ‫اما باید مارشمالو رو کباب کنی، مگه نه؟ 00:16:35.953 --> 00:16:39.206 ‫می‌تونی ببریش توی آتیش؟ ‫دیگه یه سمور چی داره؟ 00:16:40.165 --> 00:16:41.792 ‫شکلات. 00:16:41.875 --> 00:16:45.713 ‫چطور می‌تونیم یه ساندویچ سمور درست کنیم؟ 00:16:48.465 --> 00:16:50.300 ‫انگار... 00:16:51.260 --> 00:16:55.139 ‫باد سعی می‌کنه ما رو قلقلک بده. 00:16:56.015 --> 00:16:58.976 ‫این‌جوری! 00:16:59.059 --> 00:17:00.436 ‫قلقلک! 00:17:00.519 --> 00:17:02.104 ‫وای، آروم باش. 00:17:29.715 --> 00:17:30.966 ‫اوه. 00:17:42.269 --> 00:17:44.688 ‫سلام، اومدی. 00:17:45.898 --> 00:17:48.525 ‫انگار من تنها کسی نبودم که زیادی خوابیده. 00:17:49.568 --> 00:17:51.737 ‫حتما امروز صبح خیلی با عجله رفتین. 00:17:51.820 --> 00:17:53.822 ‫ما باید زود می‌رسیدیم مدرسه. 00:17:55.074 --> 00:17:56.158 ‫چطور؟ 00:17:57.159 --> 00:17:59.745 ‫این‌که به چند تا بچه ‫لباس بپوشونی وقت‌گیره. 00:18:00.662 --> 00:18:03.082 ‫کینز خیلی خوب بود. 00:18:03.916 --> 00:18:05.042 ‫همه رو متعجب کرد. 00:18:06.752 --> 00:18:08.128 ‫هی، کینزی. 00:18:08.921 --> 00:18:10.798 ‫ببخشید که نتونستم به اجرات بیام. 00:18:14.384 --> 00:18:17.054 ‫- چرا منو بیدار نکردین؟ ‫- ما سعی کردیم. 00:18:19.640 --> 00:18:20.808 ‫من ضبطش کردم. 00:18:22.142 --> 00:18:23.352 ‫گفتم شاید بخوایش. 00:18:30.609 --> 00:18:34.321 ‫این جایی هست که یاغی ‫متسونی، کاپیتان ریچارد کریس... 00:18:34.404 --> 00:18:36.532 ‫برای اولین بار بریتانیا رو درگیر جنگ کرد. 00:18:37.032 --> 00:18:39.451 ‫هنگ بیست و پنجم ارتش ‫پادشاه رو شکست داد... 00:18:39.535 --> 00:18:42.496 ‫به این‌ منظور ‌که یه راه امن برای ‫تامین منابع شورشی‌ها ایجاد شه. 00:18:43.330 --> 00:18:45.457 ‫بله. دقیقا. تو از کجا اینو می‌دونستی؟ 00:18:45.541 --> 00:18:46.375 ‫نمی‌دونم. 00:18:46.458 --> 00:18:50.337 ‫بعضی وقتا واقعیت‌های عجیب و ‫اتفاقی در مورد متسون یادم میاد. 00:18:51.713 --> 00:18:52.713 ‫عجیبه. 00:18:53.173 --> 00:18:56.135 ‫تاریخ افراد کمی رو به خودش جذب می‌کنه. 00:18:57.219 --> 00:18:59.388 ‫این یونیفورم‌ها قرضی هستن. 00:19:00.472 --> 00:19:01.890 ‫خیلی خب، اینا مال منن. 00:19:01.974 --> 00:19:04.143 ‫من اینو از غرفه‌ی تو توی ‫جشنواره‌ی زمستانی یادمه. 00:19:04.226 --> 00:19:06.895 ‫البته فکر کنم یه شنلی هم داشت. 00:19:06.979 --> 00:19:08.313 ‫اون در واقع یه ردا هست. 00:19:08.397 --> 00:19:11.066 ‫من اونو توی خونه نگه ‫میدارم. همون اطراف می‌پوشمش. 00:19:11.608 --> 00:19:13.193 ‫باعث میشه احساس خفن بودن بهم دست بده. 00:19:14.027 --> 00:19:15.027 ‫من... 00:19:15.404 --> 00:19:19.783 ‫حس می‌کنم قبلا اینو جایی دیدم. معناش چیه؟ 00:19:19.867 --> 00:19:22.286 ‫پلاک‌های نقره و طلا ‫متعلق به کاپیتان‌ها بودن. 00:19:22.369 --> 00:19:24.288 ‫اونا طراحی‌‌های ‫دقیقی روشون داشتن. 00:19:24.872 --> 00:19:27.499 ‫در حال حاضر تعداد کمی از اینا وجود دارن. 00:19:31.128 --> 00:19:32.129 ‫اون مرد. 00:19:33.839 --> 00:19:37.634 ‫یکی از کسایی که وارد خونه‌ی ‫ما شد... اون یکی مثل اینو داشت. 00:19:37.718 --> 00:19:39.678 ‫صبر کن ببینم، یکی وارد خونه‌ی شما شد؟ 00:19:41.221 --> 00:19:44.433 ‫آره، شبی که عروسی دانکن بود. 00:19:44.516 --> 00:19:45.642 ‫وقتی که همه بیرون بودن. 00:19:45.726 --> 00:19:47.561 ‫متاسفم. مامانت اینو به من نگفت. 00:19:48.312 --> 00:19:49.512 ‫اونا هیچ چیزی بر نداشتن، 00:19:49.563 --> 00:19:52.733 ‫اما چرا باید اون آدم این ‫سگک رو داشته باشه؟ 00:19:53.942 --> 00:19:55.068 ‫نمی‌دونم. 00:20:08.624 --> 00:20:10.500 ‫سلام. تایلر هنوز برنگشته؟ 00:20:11.418 --> 00:20:12.502 ‫اوه... 00:20:13.670 --> 00:20:14.588 ‫نمی‌دونم. 00:20:14.671 --> 00:20:16.840 ‫نمی‌دونستم که اون رفته. 00:20:20.427 --> 00:20:21.720 ‫چه کار می‌کردی؟ 00:20:22.304 --> 00:20:24.473 ‫من با بچه‌های ساوینی ‫بودم. اونا تازگی رفتن. 00:20:25.182 --> 00:20:26.391 ‫بازم چیزای مربوط به فیلم؟ 00:20:27.184 --> 00:20:28.268 ‫راستش نه. 00:20:31.939 --> 00:20:33.815 ‫ما باید یه کاری می‌کردیم. 00:20:33.899 --> 00:20:36.526 ‫شاید فکر کنی عجیب به نظر بیاد. 00:20:36.610 --> 00:20:38.070 ‫راستش عجیب بود، اما... 00:20:39.613 --> 00:20:41.365 ‫یه جورایی زیبا هم بود. 00:20:41.448 --> 00:20:43.283 ‫میشه بعدا در موردش به من بگی؟ 00:20:43.992 --> 00:20:47.412 ‫من طبقه‌ی بالا باید برم به کارام برسم. 00:20:48.747 --> 00:20:49.998 ‫باشه. 00:20:51.333 --> 00:20:52.417 ‫حالت خوبه؟ 00:20:53.752 --> 00:20:54.753 ‫آره. 00:20:55.629 --> 00:20:57.089 ‫آره، من خوبم. 00:21:17.067 --> 00:21:18.777 ‫استثنائیه، مگه نه؟ 00:21:23.573 --> 00:21:25.117 ‫این یه تیکه چوبه. 00:21:25.742 --> 00:21:28.412 ‫بله، به طرز دقیقی درست گفتی. 00:21:29.121 --> 00:21:31.331 ‫منظورم این بود که چه‌قدر خوب... 00:21:31.415 --> 00:21:33.458 ‫در طی ۲۰۰ سال دووم آورده. 00:21:35.627 --> 00:21:37.546 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:21:37.629 --> 00:21:41.258 ‫چیزی هست که بتونم بگم ‫که دیگه این کارو نکنی؟ 00:21:41.341 --> 00:21:43.093 ‫قبلا یه جاسازی این‌جا بود. 00:21:43.176 --> 00:21:44.970 ‫بله، اون‌جا یه جاساز وجود داشت. 00:21:45.053 --> 00:21:48.015 ‫اون در طی بازسازی خونه در قرن نوزدهم... 00:21:48.098 --> 00:21:49.182 ‫خارج شد. 00:21:53.270 --> 00:21:56.940 ‫برای وسائل داخلش چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:58.108 --> 00:21:59.609 ‫خب، یه چیزایی داخلش بودن. 00:22:00.485 --> 00:22:01.987 ‫بیشترش اسلحه بود. 00:22:02.070 --> 00:22:05.115 ‫خوشبختانه اونا بازیابی شدن و توی ‫کتابخونه‌ی ما به نمایش گذاشته شدن. 00:22:07.909 --> 00:22:09.328 ‫چه‌قدر خوب. 00:22:13.832 --> 00:22:15.584 ‫قبلا این‌جا بودی؟ 00:22:16.501 --> 00:22:17.878 ‫خیلی وقت پیش. 00:22:26.678 --> 00:22:29.056 ‫مامان؟ این‌جایی؟ 00:22:42.986 --> 00:22:43.862 ‫آره. 00:22:43.945 --> 00:22:44.945 ‫هی. 00:22:45.489 --> 00:22:48.116 ‫قبل‌تر یکم سردرگم به نظر میومدی. 00:22:48.742 --> 00:22:51.661 ‫نه، من فقط... دارم کار می‌کنم. 00:22:52.329 --> 00:22:54.373 ‫می‌دونی که در مورد چی. 00:22:55.290 --> 00:22:57.709 ‫- شاید بتونم کمک کنم. ‫- دوست دارم تنها باشم. 00:22:58.960 --> 00:22:59.961 ‫بعدا حرف میزنیم. 00:23:15.227 --> 00:23:17.813 ‫این جاییه که اونا سلاح‌های ‫ما رو نگه میدارن؟ 00:23:19.648 --> 00:23:21.400 ‫ما هیچ کسی رو نمی‌بخشیم. 00:23:24.861 --> 00:23:27.364 ‫فهمیدی دندون‌های ریز ‫شیطان چجوری کار میکنه، آره؟ 00:23:29.866 --> 00:23:30.951 ‫بیاید بریم. 00:23:50.178 --> 00:23:51.263 ‫عصر بخیر، آقایون. 00:23:52.264 --> 00:23:53.306 ‫عصر بخیر. 00:24:08.947 --> 00:24:09.823 ‫من میرم استراحت کنم. 00:24:09.906 --> 00:24:11.992 ‫میشه برام کراکر صدفی بیاری؟ 00:24:12.075 --> 00:24:13.075 ‫حتما. 00:24:14.411 --> 00:24:15.454 ‫عصر بخیر. 00:24:20.667 --> 00:24:22.586 ‫آدمای صلح‌دوستی هستن، مگه نه؟ 00:24:33.180 --> 00:24:34.514 ‫هنوز این‌جا هستن. 00:24:35.140 --> 00:24:36.140 ‫اوه. 00:24:38.435 --> 00:24:39.769 ‫دلم برات تنگ شده بود، بس. 00:24:39.853 --> 00:24:43.940 ‫من قراره حسابی از این‌جا خوشم بیاد. 00:24:55.076 --> 00:24:57.579 ‫اسم اون چاقوی تفنگدار هست. 00:24:57.662 --> 00:24:58.830 ‫خیلی زیباست. 00:24:59.706 --> 00:25:01.791 ‫دسته‌اش از چوب افرا ساخته شده. 00:25:01.875 --> 00:25:04.085 ‫اون چاقو‌ها رو قهرمانای غیرنظامی... 00:25:04.169 --> 00:25:05.629 ‫که به انقلاب ملحق شدن استفاده کردن. 00:25:06.880 --> 00:25:08.173 ‫قهرمانا؟ 00:25:08.965 --> 00:25:12.135 ‫هی، تو نمی‌تونی این کارو ‫بکنی. اونا رو بذار سر جاش. 00:25:16.681 --> 00:25:17.682 ‫جالبه. 00:25:18.475 --> 00:25:20.644 ‫وقتی ما این‌ها رو از ‫شورشی‌ها مصادره کردیم... 00:25:22.020 --> 00:25:24.606 ‫بهشون می‌گفتیم چاقوی پوست کنی. 00:25:25.524 --> 00:25:26.775 ‫می‌تونی دلیلش رو حدس بزنی؟ 00:25:33.532 --> 00:25:36.993 ‫شاید بهتره بهت نشون بدم. 00:26:02.519 --> 00:26:03.728 ‫اون مرد خوبی بود. 00:26:06.940 --> 00:26:09.568 ‫آره. اون دوست مامانم بود. 00:26:10.944 --> 00:26:12.988 ‫می‌تونم بهت کمکی بکنم؟ 00:26:14.072 --> 00:26:17.909 ‫آره... خواهرم چند شب ‫پیش به پلیس گزارش داده بود. 00:26:17.993 --> 00:26:20.120 ‫عموی ما توی خونه‌مون عروسی گرفته بود... 00:26:20.203 --> 00:26:22.414 ‫و ما در حال جشن گرفتن بودیم ‫که چند نفر وارد خونه‌مون شدن. 00:26:22.497 --> 00:26:24.577 ‫ما قبل این‌که بتونن چیزی ‫بدزدن فراریشون دادیم. 00:26:24.624 --> 00:26:26.334 ‫اخیرا چند مورد دزدی داشتیم توی منطقه. 00:26:26.418 --> 00:26:29.004 ‫شماها شانس آوردین که ‫اونا رو ترسوندین. اسمت چیه؟ 00:26:29.087 --> 00:26:30.297 ‫تایلر لاک. 00:26:31.423 --> 00:26:34.384 ‫من یادم اومد که یه چیزی ‫دیدم. فکر کردم شاید کمکی بکنه. 00:26:37.887 --> 00:26:40.682 ‫شرمنده. این‌جا توی شیش ‫ماه گذشته چیزی ثبت نشده. 00:26:42.475 --> 00:26:43.685 ‫مطمئنی؟ 00:26:45.437 --> 00:26:48.481 ‫به صورت لام الف کاف نوشته میشه. 00:26:51.484 --> 00:26:53.278 ‫شاید اون هنوز نیومده. 00:26:56.615 --> 00:26:59.534 ‫آره. باشه. می‌بینم قضیه چی بوده. ممنون. 00:27:20.555 --> 00:27:21.555 ‫سلام. 00:27:24.768 --> 00:27:26.019 ‫سلام. 00:27:26.102 --> 00:27:29.397 ‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫- تو این‌جا چه کار می‌کردی؟ 00:27:30.357 --> 00:27:32.734 ‫من وقت برای این چیزا ندارم. 00:27:32.817 --> 00:27:34.903 ‫مامان به نظرت فرق نکرده؟ 00:27:35.487 --> 00:27:37.030 ‫امروز اتفاقی افتاد؟ 00:27:39.407 --> 00:27:40.492 ‫چیه؟ 00:27:42.243 --> 00:27:43.495 ‫به من بگو. 00:27:44.287 --> 00:27:46.539 ‫من کلید سر رو برداشتم ‫و رفتم داخل سر مامان... 00:27:46.623 --> 00:27:48.166 ‫تا یه خاطره از بابا رو ببینم. 00:27:49.459 --> 00:27:50.335 ‫خب؟ 00:27:50.418 --> 00:27:54.381 ‫اون قبل این‌که خاطره تموم ‫بشه مجبورم کرد که بریم بیرون... 00:27:54.964 --> 00:27:56.675 ‫و به من دلیلش رو نگفت. 00:27:59.260 --> 00:28:01.930 ‫چرا از جاش نمی‌پرسی که مشکلش چیه؟ 00:28:02.013 --> 00:28:03.264 ‫عوضی‌بازی در نیار. 00:28:03.348 --> 00:28:04.348 ‫هی. 00:28:05.475 --> 00:28:06.643 ‫بیا. 00:28:10.855 --> 00:28:13.316 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری، ‫اما می‌دونم یه خبری هست. 00:28:13.400 --> 00:28:15.985 ‫پس کار احمقانه یا خطرناکی نکن، باشه؟ 00:28:16.069 --> 00:28:17.570 ‫شوخیت گرفته؟ 00:28:29.207 --> 00:28:30.625 ‫کجا قایمش کردی؟ 00:29:10.832 --> 00:29:14.461 ‫و انگار... 00:29:18.965 --> 00:29:21.509 ‫اون داره پرک بادوم رو میریزه، 00:29:21.593 --> 00:29:22.802 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:29:22.886 --> 00:29:25.513 ‫ما قراره بفهمیم که حساسیت ‫به مغز خشکبار واقعیه یا نه! 00:29:25.597 --> 00:29:26.681 ‫من حساسیت ندارم! 00:29:26.765 --> 00:29:28.016 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:29:28.099 --> 00:29:30.852 ‫باید نگران بچه‌ی یه نفر دیگه باشیم. 00:29:30.935 --> 00:29:33.730 ‫حالا بذارید جوون‌ترین ‫شرکت‌کننده‌ی خودمون رو بررسی کنیم. 00:29:33.813 --> 00:29:36.649 ‫فقط یه سال کوچیک‌ترم، بابا. 00:29:36.733 --> 00:29:38.902 ‫ما داریم به آخر خط می‌رسیم. 00:29:38.985 --> 00:29:41.070 ‫پنج، چهار، سه، دو... 00:29:41.154 --> 00:29:42.447 ‫- دستا بالا! ‫- اوه! 00:29:42.530 --> 00:29:45.658 ‫لطفا برید عقب. 00:29:46.576 --> 00:29:50.622 ‫- بابا چرا اذیتم می‌کنی؟ ‫- در حالی که منتظر نتیجه هستیم سکوت کنید. 00:29:50.705 --> 00:29:52.665 ‫یه قاضی خیلی خوشگل داریم. 00:29:55.710 --> 00:29:57.962 ‫این پاستیل افتاده... 00:29:59.088 --> 00:30:00.965 ‫مامان، چه کار کردی؟ 00:30:01.049 --> 00:30:02.133 ‫می‌تونم درستش کنم. 00:30:02.675 --> 00:30:04.260 ‫نه، بس کن! 00:30:04.344 --> 00:30:06.596 ‫ببخشید، کینزی. 00:30:06.679 --> 00:30:08.056 ‫مامان، نه! 00:30:08.139 --> 00:30:09.307 ‫ببخشید. 00:30:16.815 --> 00:30:17.815 ‫هی. 00:30:18.191 --> 00:30:19.191 ‫نرو. 00:30:27.867 --> 00:30:29.786 ‫من از اون لباس متنفر بودم. 00:30:31.371 --> 00:30:32.705 ‫کینزی. 00:30:33.331 --> 00:30:35.250 ‫چرا باید بخوای اینو دوباره ببینی؟ 00:30:40.630 --> 00:30:42.131 ‫مامان، من می‌خوام بفهمم قضیه چیه. 00:30:42.215 --> 00:30:43.591 ‫نیازی نیست که بفهمی. 00:30:43.675 --> 00:30:45.969 ‫این تجاوز به حریم خصوصیه. 00:30:46.052 --> 00:30:48.388 ‫اگه به من می‌گفتی که قضیه ‫چیه لازم نبود چنین اتفاقی بیفته. 00:30:48.471 --> 00:30:49.806 ‫این به تو ربطی نداره. 00:30:49.889 --> 00:30:51.266 ‫چرا،‌ ربط داره. 00:30:51.349 --> 00:30:52.892 ‫تو به من ربط داری. 00:30:52.976 --> 00:30:54.602 ‫تو این‌جا چه کار می‌کنی؟ 00:30:56.145 --> 00:30:58.314 ‫جوری که من این لحظات رو به یاد دارم... 00:31:01.109 --> 00:31:03.570 ‫با واقعیت فرق داره. 00:31:04.737 --> 00:31:07.115 ‫مثل اون وقتی که من به ‫اجرای مدرسه‌ی تو نرسیدم. 00:31:09.492 --> 00:31:11.327 ‫فکر کنم فقط ۵ سالت بود. 00:31:12.120 --> 00:31:13.329 ‫من اون روز رو یادمه. 00:31:13.830 --> 00:31:16.457 ‫وای خدای من. 00:31:16.541 --> 00:31:17.959 ‫چرا؟ چی شد؟ 00:31:24.007 --> 00:31:26.384 ‫من نتونستم بیام... 00:31:29.762 --> 00:31:31.681 ‫چون زیادی گیج و منگ بودم. 00:31:32.307 --> 00:31:34.017 ‫و برای همین خوابیدم. 00:31:38.062 --> 00:31:40.481 ‫ما خاطرات خیلی خوب زیادی داریم. 00:31:41.316 --> 00:31:42.734 ‫چرا باید بخوای اینا رو بازبینی کنی؟ 00:31:42.817 --> 00:31:45.445 ‫من خیلی متاسفم. متاسفم که روزهای ‫زیادی مثل اون رو از دست دادم. 00:31:45.528 --> 00:31:46.613 ‫مامان، بسن کن. 00:31:47.780 --> 00:31:49.782 ‫اما بعدش تو بهتر شدی. تو هوای ما رو داشتی. 00:31:49.866 --> 00:31:51.743 ‫- فکر نکنم. ‫- جدی میگم. 00:31:53.828 --> 00:31:56.331 ‫تو نمی‌تونی با خودت چنین کاری بکنی. 00:31:58.541 --> 00:32:02.295 ‫تو سراغ مشروب نرفتی، اما باز هم یه ‫راهی برای برگشت به حالت قبلت پیدا کردی. 00:32:12.180 --> 00:32:13.264 ‫خواهش می‌کنم برو. 00:32:15.600 --> 00:32:18.394 ‫خواهش می‌کنم... من باید روی این کار کنم. 00:32:49.258 --> 00:32:51.135 ‫سلام. لوگان چطوره؟ 00:32:52.178 --> 00:32:54.013 ‫چرا در مورد پلیس دروغ گفتی؟ 00:32:56.265 --> 00:32:57.265 ‫چی؟ 00:32:57.725 --> 00:33:00.436 ‫تو هیچ وقت به اونا زنگ ‫نزدی و گزارش هم ندادی. 00:33:02.021 --> 00:33:03.421 ‫چرا با یه پلیس حرف زدی؟ 00:33:03.481 --> 00:33:05.942 ‫من یه چیزی در مورد یکی از ‫کسایی که وارد خونه شد یادم اومد. 00:33:06.025 --> 00:33:08.945 ‫اون یه سگک خاص از ‫جنگ انقلاب آمریکا رو داشت. 00:33:09.028 --> 00:33:10.697 ‫عجیبه. چرا باید اون... 00:33:10.780 --> 00:33:14.867 ‫بیشتر اینو می‌خوام بدونم که چرا ‫دروغ گفتی. چرا به پلیس‌ها چیزی نگفتی؟ 00:33:17.078 --> 00:33:18.579 ‫چون اونا نمی‌تونن به ما کمکی بکنن. 00:33:19.163 --> 00:33:20.581 ‫چرا نمی‌تونن به ما کمک کنن؟ 00:33:20.665 --> 00:33:23.001 ‫کاش می‌تونستم برات ‫توضیح بدم، اما نمی‌تونم. 00:33:23.543 --> 00:33:24.669 ‫تو چت شده؟ 00:33:24.752 --> 00:33:27.422 ‫از وقتی که برگشتم کاملا ‫متفاوت رفتار می‌کنی؟ 00:33:30.675 --> 00:33:32.301 ‫می‌خوای من برم؟ قضیه اینه؟ 00:33:32.385 --> 00:33:35.805 ‫- اصلا اینو نمی‌خوام. ‫- پس با من صادق باش. 00:33:37.432 --> 00:33:38.766 ‫نمی‌تونم، تایلر. 00:33:41.019 --> 00:33:42.103 ‫ببخشید. من... 00:33:43.438 --> 00:33:44.564 ‫من نمی‌تونم. 00:34:14.135 --> 00:34:15.595 ‫سلام. 00:34:17.972 --> 00:34:19.015 ‫چطور پیش رفت؟ 00:34:21.100 --> 00:34:23.019 ‫فکر کنم خوب پیش رفت. 00:34:27.607 --> 00:34:30.860 ‫اونا فهمیدن که من می‌خوام بهتر بشم. 00:34:33.738 --> 00:34:35.073 ‫این‌که بهتر میشم. 00:34:36.240 --> 00:34:40.078 ‫این‌که به اونا قول بدی یعنی جدی هستی. 00:34:42.413 --> 00:34:43.915 ‫امیدوارم بتونی سر قولت بمونی. 00:34:45.750 --> 00:34:47.085 ‫معلومه که می‌مونم. 00:34:56.636 --> 00:34:58.638 ‫اینم از قدم نهم که تموم شد. 00:35:06.562 --> 00:35:08.439 ‫من می‌خوام خودت رو ببخشی. 00:35:11.943 --> 00:35:13.402 ‫این‌قدر آسون نیست. 00:35:16.072 --> 00:35:18.366 ‫راه دیگه‌ای برای جلو رفتن نیست،‌ نینا. 00:35:21.869 --> 00:35:22.954 ‫من می‌تونم تلاشم رو بکنم. 00:35:25.748 --> 00:35:28.376 ‫تو از پس این قضیه بر میای. 00:35:30.378 --> 00:35:31.378 ‫اوه. 00:35:53.526 --> 00:35:54.886 ‫کینز؟ 00:35:56.279 --> 00:35:57.446 ‫میشه بیام داخل؟ 00:35:59.198 --> 00:36:00.950 ‫چی؟ اوه. 00:36:01.033 --> 00:36:02.618 ‫هی، ببخشید. 00:36:02.702 --> 00:36:05.079 ‫نه، تقصیر تو نیست. 00:36:07.373 --> 00:36:08.791 ‫تایلر از دستم عصبانیه. 00:36:12.753 --> 00:36:14.463 ‫اون کاملا در این مورد حق داره. 00:36:15.381 --> 00:36:16.716 ‫من دارم بهش دروغ میگم. 00:36:18.676 --> 00:36:20.428 ‫تایلر تصمیمش رو گرفت. 00:36:25.099 --> 00:36:26.684 ‫ما باید به این احترام بذاریم. 00:36:28.186 --> 00:36:29.770 ‫حتی وقتی که دردناکه. 00:36:33.816 --> 00:36:36.194 ‫اون همیشه کسی بود که از تو محافظت می‌کرد. 00:36:37.695 --> 00:36:41.574 ‫فکر کن الان تو به نوعی ‫داری از اون محافظت می‌کنی. 00:36:45.411 --> 00:36:46.411 ‫اوه. 00:36:48.831 --> 00:36:49.832 ‫بیا. 00:36:52.543 --> 00:36:54.337 ‫بیا اینو بذاریم پیش بقیه. 00:36:55.630 --> 00:36:57.423 ‫من دیگه بهش نیازی ندارم. 00:37:27.328 --> 00:37:29.163 ‫پنج دقیقه باید کافی باشه. 00:37:52.812 --> 00:37:53.812 ‫دانکن؟ 00:37:54.814 --> 00:37:55.814 ‫بابا؟ 00:37:56.399 --> 00:37:57.441 ‫این‌جایین؟ 00:38:00.361 --> 00:38:01.487 ‫بودی، بعدی تویی. 00:38:07.201 --> 00:38:08.828 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 00:38:10.621 --> 00:38:12.665 ‫سلام، عمو دانکن. 00:38:14.000 --> 00:38:15.209 ‫عمو دانک! 00:38:15.293 --> 00:38:16.752 ‫بهت گفته بودم که اونا دست ما رو خوندن. 00:38:18.587 --> 00:38:20.298 ‫ولم کن! 00:38:22.633 --> 00:38:24.969 ‫کینزی! تایلر! 00:38:27.805 --> 00:38:29.765 ‫تو می‌بازی، داج. هه! 00:38:36.564 --> 00:38:37.940 ‫- چی... ‫- بودی؟ 00:38:38.024 --> 00:38:40.901 ‫اما تو... چطور... چطور ممکنه؟ 00:38:41.527 --> 00:38:43.738 ‫وای خدا. حالا دیگه ۲ تا شدن؟ 00:38:44.405 --> 00:38:47.867 ‫لعنتی. تو کلید سفر در زمان رو پیدا کردی؟ 00:38:47.950 --> 00:38:49.035 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:38:49.118 --> 00:38:50.745 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:38:50.828 --> 00:38:51.704 ‫نگران نباشید، بچه‌ها. 00:38:51.787 --> 00:38:54.248 ‫اون فکر می‌کنه برنده میشه، ‫اما ما جلوش رو می‌گیریم. 00:38:54.332 --> 00:38:56.125 ‫نه. نه، این فکر خوبی نیست. 00:38:56.208 --> 00:38:59.378 ‫بودی، همین حالا برو. 00:39:01.505 --> 00:39:03.049 ‫بی‌ادب نباش، عمو دانک. 00:39:03.924 --> 00:39:07.970 ‫انگار اون کوچولو یه حرفی برای ‫گفتن داره. من می‌خوام بشنومش. 00:39:08.054 --> 00:39:11.057 ‫تو نمی‌فهمی. من از آینده اومدم. 00:39:11.140 --> 00:39:13.017 ‫می‌دونم این قضیه چطور تموم میشه. 00:39:13.601 --> 00:39:14.894 ‫می‌دونم چطور تو تموم میشی. 00:39:15.853 --> 00:39:18.022 ‫اما اگه تو الان این‌جایی... 00:39:18.898 --> 00:39:20.358 ‫این همه چیز رو تغییر نمیده؟ 00:39:20.441 --> 00:39:22.735 ‫نه، طرز کار کلید این‌جوری نیست. 00:39:25.196 --> 00:39:27.323 ‫من از تو نمی‌ترسم. 00:39:29.158 --> 00:39:30.701 ‫تو همیشه وراج بودی. 00:39:34.872 --> 00:39:37.750 ‫اون صدا، اون تن صدا... 00:39:39.001 --> 00:39:42.838 ‫خیلی نفرت انگیزه. 00:39:52.515 --> 00:39:53.557 ‫بهتر شد. 00:39:54.141 --> 00:39:55.976 ‫دلم برای سکوت تنگ شده بود. 00:39:56.060 --> 00:39:58.687 ‫اما قرار نبود این اتفاق بیفته. 00:39:58.771 --> 00:40:02.983 ‫تو قرار بود با من گذشته ‫و عمو دانک به کوره بری. 00:40:03.067 --> 00:40:05.361 ‫فکر کنم بهتره یکم دیگه این‌جا بمونم. 00:40:05.444 --> 00:40:07.613 ‫با وجود مسخره‌بازی‌هات... 00:40:07.696 --> 00:40:10.074 ‫کلید جدیدت جالب به نظر میاد. 00:40:12.368 --> 00:40:13.577 ‫من الان می‌گیرمش. 00:40:14.328 --> 00:40:15.538 ‫ممنون. 00:40:16.163 --> 00:40:18.207 ‫بودی، فرار کن! 00:41:27.318 --> 00:41:28.444 ‫ممنون که منو بهش رسوندی. 00:41:35.701 --> 00:41:36.869 ‫بودی؟ 00:41:39.497 --> 00:41:40.497 ‫بودی. 00:41:41.624 --> 00:41:46.045 ‫کجا رفتی؟ 00:41:59.183 --> 00:42:01.268 ‫من پایه‌ی قایم موشک بازیم. 00:42:12.112 --> 00:42:13.489 ‫پیدات کردم. 00:42:30.214 --> 00:42:31.674 ‫نه، نه، نه، نه! 00:42:52.024 --> 00:43:02.024 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.