WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.433 --> 00:00:18.643
چقدر طول می‌کشه این رو پرش کنی؟

00:00:20.103 --> 00:00:21.438
.چند ثانیه

00:00:23.207 --> 00:00:25.386
.شش تا گلوله توش جا می‌گیره

00:00:35.535 --> 00:00:36.870
خوبید قربان؟

00:00:38.663 --> 00:00:40.415
.یه چیزی تغییر کرده

00:00:43.501 --> 00:00:46.421
.یکی دیگه هم اینجاست

00:00:52.851 --> 00:00:55.062
.واسه بقیه‌ ماها هم نگه دار

00:00:56.181 --> 00:00:58.641
.حتما دچار جهش رشد شدی، رفیق

00:00:59.934 --> 00:01:02.395
.هرکی اول بیاد، زودتر غذا می‌خوره

00:01:05.402 --> 00:01:06.649
تایلر میاد پایین؟

00:01:10.048 --> 00:01:13.232
نمی‌دونم، واسه دروغی
.که سر گزارش پلیس گفتم از دستم کفریه

00:01:13.659 --> 00:01:15.161
کدوم گزارش پلیس؟

00:01:15.992 --> 00:01:18.661
.اون گزارشی که بهش گفتم دادم
.شکایت ورود غیرقانونی رو می‌گم

00:01:19.746 --> 00:01:21.081
.آهان درسته

00:01:21.164 --> 00:01:22.474
،می‌دونم که آدم رو خسته می‌کنه

00:01:22.499 --> 00:01:26.468
اما اون موقع که من جادو رو درک نمی‌کردم
.یه راهی برای حرف زدن باهام پیدا کردید

00:01:26.724 --> 00:01:28.809
.مطمئنم برای تایلر هم یه راهی پیدا می‌کنید

00:01:28.933 --> 00:01:30.142
.امیدوارم

00:01:30.690 --> 00:01:33.943
.گمون کنم اوضاع اینجا واقعا عوض شده

00:01:33.968 --> 00:01:37.597
.خب آره! عوض شده، به‌لطف تو

00:01:38.973 --> 00:01:41.851
کینزی، امشب خونه‌ای؟ -
.باید باشم، آره -

00:01:41.876 --> 00:01:45.171
،عالیه، خب من واسه شام برنامه دارم
.اما نباید خیلی طول بکشه

00:01:47.619 --> 00:01:49.455
بودی! یعنی چی؟

00:01:49.480 --> 00:01:50.982
واسه چی این کار رو کردی؟

00:01:51.007 --> 00:01:53.713
!یه حشره دیدم
.فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

00:01:53.738 --> 00:01:57.992
،باشه، خب شاید دفعه‌ی بدی
.بد نباشه به‌جاش بهم هشدار بدی

00:02:08.753 --> 00:02:11.256
،می‌دونی، اگه واقعا می‌خوای از ما محافظت کنی

00:02:12.215 --> 00:02:13.758
.مراقب کلید‌ها باش

00:02:16.028 --> 00:02:19.991
.این رو روی در روح پیدا کردم
داشتی باهاش بازی می‌کردی؟

00:02:22.622 --> 00:02:25.103
...آره، فقط

00:02:31.245 --> 00:02:32.998
.می‌ذارمش سر جاش

00:02:33.653 --> 00:02:35.697
.جایی ولش نکنی‌ها. باشه؟

00:02:36.306 --> 00:02:38.517
.نمی‌کنم. قول می‌دم

00:02:43.997 --> 00:02:47.734
می‌گم، شاید بهتر باشه
،یه سری هم به بقیه‌ی کلیدها بزنیم

00:02:48.293 --> 00:02:50.628
فقط واسه اینکه خاطرمون
.جمع باشه که همه‌شون هستن

00:02:50.712 --> 00:02:51.880
.خودم حواسم هست

00:02:51.963 --> 00:02:55.466
.خیلی خب، گرسنه خان، غذات رو تموم کن
.ده دقیقه دیگه می‌ریم مدرسه

00:02:56.330 --> 00:02:59.804
،راستش
.فکر کنم امروز روز جلسه‌ست

00:02:59.888 --> 00:03:01.765
.معلم‌ها می‌رن. بچه‌ها می‌مونن خونه

00:03:01.790 --> 00:03:05.419
.فکر نکنم
.برو دندونات رو مسواک بزن

00:03:23.203 --> 00:03:25.330
!خوب کلکی سر ماگ درآوردی، عوضی

00:03:25.955 --> 00:03:29.083
،ولی الان، مامانت تو مشت منه

00:03:29.108 --> 00:03:31.485
.و می‌تونم هر کلیدی که بخوام رو کش برم

00:03:32.420 --> 00:03:34.214
.ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

00:03:34.297 --> 00:03:36.257
.همیشه روح بودن بهت کیف می‌داد

00:03:36.878 --> 00:03:38.937
.حالا می‌تونی واسه‌ی همیشه روح باشی

00:03:39.844 --> 00:03:43.097
.راستی، اگه سعی کنی پیام دیگه‌ای بفرستی

00:03:43.932 --> 00:03:45.391
.کل خانواده‌ت رو می‌کشم

00:04:04.250 --> 00:04:09.664
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:04:15.046 --> 00:04:17.674
چند هفته دیگه تولد 18 سالگی کسی نیست؟

00:04:20.662 --> 00:04:22.637
.باید واسه جشن یه کار خفن بکنیم

00:04:22.662 --> 00:04:24.164
خفن؟

00:04:24.189 --> 00:04:26.069
.خب، خیلی سطح انتظارم رو بردی بالا

00:04:26.125 --> 00:04:28.127
.بذار من نگران اونش باشم

00:04:41.698 --> 00:04:43.658
کارلی؟ -
.سلام -

00:04:44.284 --> 00:04:47.328
سـ... سلام، من... چی؟

00:04:47.412 --> 00:04:49.539
پس حالت خوبه؟

00:04:49.622 --> 00:04:51.958
...آره خوبم. من -
مطمئنی؟ -

00:04:52.041 --> 00:04:53.668
می‌تونی آزادانه صحبت کنی؟

00:04:53.693 --> 00:04:56.988
.مثلا، اگه واقعا خوبی گوشت رو بکش

00:05:02.005 --> 00:05:03.207
...وایسا. نکنه

00:05:03.232 --> 00:05:07.074
چون نگرانم بودی این همه راه رو
با ماشین از مونتانا کوبیدی اومدی اینجا؟

00:05:07.682 --> 00:05:08.808
!ای نفله

00:05:08.891 --> 00:05:11.519
!حق نداری بگی منم که دیوونه‌م

00:05:11.602 --> 00:05:13.780
،بابا بیخیال
.می‌دونستی که باید برم عروسی عموم

00:05:13.805 --> 00:05:15.481
!چندین روز پیش

00:05:15.565 --> 00:05:18.860
.سر کار نمیای
.جواب پیام‌هام رو نمی‌دی

00:05:18.885 --> 00:05:21.004
...نمی‌دونستم بلایی سرت اومده یا اینکه

00:05:21.029 --> 00:05:24.157
.حق داری. باید جواب پیامت رو می‌دادم
...ببخشید، فقط یه کم

00:05:25.587 --> 00:05:28.087
.هیچوقت فکر نمی‌کردم آدم نگرانی باشی

00:05:29.329 --> 00:05:30.413
.نیستم

00:05:30.955 --> 00:05:33.374
...فقط... خوشم نمیاد

00:05:33.458 --> 00:05:37.420
.کسایی که برام مهمن یه دفعه ساکت بشن

00:05:40.006 --> 00:05:44.010
،ببین! البته
...معلومه که حالت خوبه، و فقط

00:05:44.093 --> 00:05:45.053
.آره

00:05:45.136 --> 00:05:46.387
این خونه‌ی توئه؟

00:05:47.430 --> 00:05:50.475
،نمی‌دونم چه انتظاری داشتم

00:05:50.558 --> 00:05:53.269
.ولی این نبود

00:05:55.688 --> 00:05:58.358
می‌خوای بیای تو؟ -
.نه -

00:05:59.192 --> 00:06:02.445
.فکر کنم دیگه راهم رو بکشم و برگردم

00:06:03.446 --> 00:06:04.989
.معلومه که میام تو

00:06:05.073 --> 00:06:08.534
.اینجا خیلی خفنه
.کل خونه رو نشونم بده

00:06:08.618 --> 00:06:12.038
خیلی خب، می‌تونیم
.با زیرزمین معروف دهه‌ی هفتادمون شروع کنیم

00:06:12.121 --> 00:06:13.247
.باشه

00:06:21.797 --> 00:06:24.216
.نگاه. جاش و جیمی اومدن

00:06:24.265 --> 00:06:26.851
.چه اتفاق هیجان انگیزی واسه همه‌مونه

00:06:27.637 --> 00:06:28.596
!صبح بخیر

00:06:28.972 --> 00:06:30.516
.سلام عرض شد -
.سلام -

00:06:31.401 --> 00:06:33.851
.عجب کفش‌های خفنیه بودی. چه سبکش قدیمیه

00:06:33.919 --> 00:06:36.114
.معلومه که شناختی‌شون، دایناسور

00:06:39.794 --> 00:06:40.983
.خداحافظ بابا

00:06:41.008 --> 00:06:42.092
.باشه، خداحافظ

00:06:42.688 --> 00:06:46.484
وای عجب، اصلا نمی‌دونستم یه کلاس پنجمی
.می‌تونه اینجوری عزت نفسم رو نابود کنه

00:06:46.509 --> 00:06:49.035
.این کارها ازش بعیده. خیلی شرمنده‌م

00:06:49.060 --> 00:06:50.645
.کم کم نرمش می‌کنم

00:06:52.453 --> 00:06:54.497
.فقط یه کم وقت می‌خواد تا بهتر بشناسدت

00:06:54.580 --> 00:06:55.623
.آره

00:06:55.698 --> 00:07:00.336
شاید، بتونیم بچه‌ها رو دعوت کنیم
.که برای قرار شام امشب باهامون بیان

00:07:00.854 --> 00:07:02.922
ممکنه یه فرصتی بهتون بده
.که با هم دوست بشید

00:07:02.979 --> 00:07:03.881
.اوهوم

00:07:04.799 --> 00:07:08.428
.پایه‌ی این چالشم -
.نه، باهات راه میاد -

00:07:10.501 --> 00:07:12.223
می‌تونم یه سوالی ازت بکنم؟

00:07:15.630 --> 00:07:19.634
چرا بهم نگفتی موقع عروسی دانکن
می‌خواستن از خونه‌ت دزدی کنن؟

00:07:21.423 --> 00:07:22.692
.تایلر بهم گفت

00:07:26.335 --> 00:07:27.462
...من

00:07:28.199 --> 00:07:30.410
.نمی‌خواستم روز شاد کسی رو خراب کنم

00:07:31.179 --> 00:07:33.515
.یا دوشیزه‌ی درمانده باشم

00:07:33.645 --> 00:07:35.921
،امیدوار بودم سر همچین مسئله‌ی مهمی

00:07:37.238 --> 00:07:39.657
.بتونیم این مسائل رو به همدیگه بگیم

00:07:42.462 --> 00:07:43.463
.درسته

00:07:45.089 --> 00:07:46.924
.در آینده حتما می‌گم

00:08:00.104 --> 00:08:01.814
چرا اون حرف رو به بابام زدی؟

00:08:02.315 --> 00:08:03.566
.شوخی بود بابا

00:08:03.925 --> 00:08:05.026
.باشه

00:08:05.534 --> 00:08:09.151
خب، آماده‌ی امتحان علوم هستی؟
.من که تا بعد از نصفه‌شب داشتم درس می‌خوندم

00:08:10.239 --> 00:08:11.073
.آخ

00:08:11.157 --> 00:08:12.158
.ببخشید

00:08:13.537 --> 00:08:15.581
.گوش کن، آشغال کله

00:08:15.606 --> 00:08:18.197
،دوباره این کار رو بکن
.تا بزنم دل و روده‌ت رو بکشم بیرون

00:08:28.132 --> 00:08:29.884
.دیدمش سر کار شکلات قایم کرده

00:08:29.919 --> 00:08:32.464
...این
.این خیانت تغذیه‌ایه

00:08:32.937 --> 00:08:36.004
واقعا هست؟ آخه وقتی
.پیش همن رژیم پالئو می‌گیرن

00:08:36.049 --> 00:08:39.744
.بی برو برگشت هست. 100 درصد

00:08:40.237 --> 00:08:43.031
.مردم چیزی رو باور می‌کنن که دلشون بخواد

00:08:43.196 --> 00:08:44.364
.سلام

00:08:45.608 --> 00:08:46.484
.سلام

00:08:48.756 --> 00:08:51.906
.این... این خواهرمه، کینزی

00:08:52.532 --> 00:08:54.867
.سلام -
.سلام. من کارلی‌ام -

00:08:56.786 --> 00:08:58.621
دوست تایلر از مونتانا؟

00:09:00.289 --> 00:09:03.376
فکر کنم یکی یادش رفته چیزی از من بگه، نه؟

00:09:03.459 --> 00:09:06.366
،شانس آورد
.به این راحتی‌ها به من برنمی‌خوره

00:09:06.391 --> 00:09:07.421
...داشتم

00:09:07.446 --> 00:09:08.572
...فقط داشتم

00:09:08.597 --> 00:09:10.724
...فقط می‌دونستم که نمی‌تونم

00:09:11.456 --> 00:09:14.445
...نمی‌تونم جلال و شکوه کامل تو رو برسونم

00:09:14.470 --> 00:09:17.098
.آهان، خراب‌ترش نکن
.دیگه افتادی تو چاله

00:09:19.189 --> 00:09:21.191
پس قراره پیش ما بمونی؟

00:09:24.023 --> 00:09:26.818
...مطمئنم می‌تونم یه هتلی جایی پیدا کنم

00:09:26.843 --> 00:09:29.095
.این حرف‌ها چیه
.معلومه که پیش ما می‌مونی

00:09:29.944 --> 00:09:31.946
واقعا؟ مشکلی نداری؟

00:09:32.029 --> 00:09:33.906
.آخه، ما این همه اتاق اضافی داریم

00:09:35.533 --> 00:09:37.285
.درسته. ایول

00:09:39.245 --> 00:09:41.831
می‌خوای بریم بیرون؟ -
.آره، بزن بریم -

00:09:44.500 --> 00:09:46.210
تو هم می‌خوای باهامون بیای؟

00:09:46.235 --> 00:09:48.570
،می‌خوایم بریم چاودر بخوریم
[نوعی آبگوشت غربی با شیر یا خامه]

00:09:48.595 --> 00:09:51.357
اسم صاحب رستورانه چی بود؟ فیل؟

00:09:51.382 --> 00:09:52.633
.بیل -
.بیل -

00:09:54.635 --> 00:09:56.220
.آره، اگه می‌خوای حتما بیا

00:09:58.180 --> 00:10:00.850
.نه، شماها برید... من تکلیف دارم

00:10:01.410 --> 00:10:02.643
.بعدا می‌بینمتون

00:10:04.824 --> 00:10:06.731
من رانندگی کنم؟ -
!عجب -

00:10:07.340 --> 00:10:10.177
وقتی داشتی قالم می‌ذاشتی
این جوانمردی کجا بود؟

00:10:10.205 --> 00:10:12.374
.خب، فقط سریع برم کاپشنم رو بیارم

00:10:56.197 --> 00:10:58.491
باید بدونم کی هستی؟

00:10:59.909 --> 00:11:01.869
.تو باید برادر کوچیکه باشی

00:11:02.951 --> 00:11:04.224
.به گمونم باید باشم

00:11:04.646 --> 00:11:08.747
.بودی، این، این کارلیه
.از مونتانا اومده بهم سر بزنه

00:11:09.361 --> 00:11:14.607
.دمت گرم تایلر، ای آب زیرکاه
.همیشه با مو قهوه‌ای‌ها حال می‌کردی ها

00:11:16.591 --> 00:11:17.718
.بامزه بود

00:11:18.138 --> 00:11:20.361
،آهای باد! عجله کن

00:11:20.386 --> 00:11:22.864
وگرنه واسه شام
.با جاش و جیمی دیرمون می‌شه ها

00:11:23.182 --> 00:11:24.600
!من که دوست ندارم دیرمون بشه

00:11:27.637 --> 00:11:30.807
خب، برادرت که حسابی رفتار
.بچه‌های ساحل شرقی رو یاد گرفته

00:11:30.843 --> 00:11:33.554
.ببخشید اون... معمولا اینجوری نیست

00:11:51.085 --> 00:11:53.587
!خدایا، این بچه عجب اسکلیه

00:12:31.167 --> 00:12:34.754
.و واسه میزمون یه کم گواک هم بیارید
.ممنون. گواکامولی

00:12:36.964 --> 00:12:39.675
.خب، بودی، مامانت گفته حسابی خوره‌ی لگویی

00:12:39.774 --> 00:12:43.110
من دوران دبیرستان خودم هم
.دست کمی از استاد بودنش نداشتم

00:12:43.135 --> 00:12:45.929
.عجب، حتما زندگی اجتماعی فعالی داشتی

00:12:46.786 --> 00:12:49.079
...خب آره، بدون شک از اون بچه‌ها بودم

00:12:49.143 --> 00:12:51.187
.که دوران دانشگاه به جذابیت رسیدم

00:12:51.270 --> 00:12:56.150
البته حتی با اون وجود، آدمی بودم
.که ترجیح می‌داد درس بخونه تا تفریح کنه

00:12:56.734 --> 00:12:58.903
.شوکه شدم -
!هی -

00:13:00.196 --> 00:13:01.864
چی می‌خوندی؟

00:13:01.939 --> 00:13:04.108
که چطور معلم تاریخ دبیرستان بشی؟

00:13:04.700 --> 00:13:05.618
!بودی

00:13:05.643 --> 00:13:08.240
،خب، به گمونم کار خفنی به‌نظر نمی‌رسه

00:13:08.264 --> 00:13:10.808
.اما معلم بودن همیشه آرزوی من بوده

00:13:10.833 --> 00:13:14.177
.و می‌دونی، تاریخ داستان‌های خیلی خوبی داره

00:13:17.186 --> 00:13:20.356
.شاید بد نباشه کمتر چیپس بخوری
.اشتهات کور می‌شه ها

00:13:20.431 --> 00:13:22.850
.نترس بابا، خسیس
.مفتی پرش می‌کنن

00:13:23.185 --> 00:13:25.687
.همین الان معذرت خواهی کن

00:13:26.735 --> 00:13:28.891
.ببخشید. داشتم شوخی می‌کردم

00:13:29.399 --> 00:13:33.227
،نمی‌دونم تو چت شده
.اما بهتره سریع به خودت بیای

00:13:34.939 --> 00:13:36.891
نینا؟ -
!گوردی -

00:13:37.087 --> 00:13:38.859
.خیلی از دیدنت خوشحالم

00:13:38.943 --> 00:13:41.238
،نمی‌خوام مزاحمت بشم
...فقط خواستم بهت بگم

00:13:41.263 --> 00:13:44.347
که کار کینزی و دوست‌هاش
.برای فیلم سایت متسون چقدر خارق العاده‌ست

00:13:44.549 --> 00:13:46.467
.واسه شهر تبلیغ خیلی حسابی‌ای می‌شه

00:13:46.492 --> 00:13:48.340
.خیلی خوشحالم که این رو می‌شنوم

00:13:48.379 --> 00:13:52.248
جاش بنت رو می‌شناسی؟
.تو مدرسه تاریخ درس می‌ده

00:13:52.273 --> 00:13:54.442
.تعریفشون رو که شنیدم

00:13:54.467 --> 00:13:56.794
.تئاتر خیلی خوب شده
.خوشحالم که تونستید نجاتش بدید

00:13:56.819 --> 00:13:59.697
.شنیدم به لطف شما بوده -
نه. من فقط چند تا چک کشیدم -

00:13:59.737 --> 00:14:01.989
نینا تموم کارهایی
.که واقعا مهم بوده رو انجام داده

00:14:02.014 --> 00:14:04.173
بچه‌ها ترم بعدی می‌خوان
.تئاتر «شهر ما» رو اجرا کنن

00:14:04.198 --> 00:14:07.252
...اگه روحم رو می‌ذاشتم تو یه نمایشنامه
تورنتون وایلدر؟

00:14:07.555 --> 00:14:09.014
.آره! عالیه

00:14:09.515 --> 00:14:11.225
چیزی شده؟

00:14:11.308 --> 00:14:14.436
.با... باید... باید برم دستشویی

00:15:06.196 --> 00:15:07.281
.تو اینجایی

00:15:11.744 --> 00:15:13.662
می‌شه بپرسم این کیه؟

00:15:14.355 --> 00:15:16.232
،فرمانده فردریک گیدیون

00:15:16.892 --> 00:15:19.819
.افسر بریتانیایی در جنگ استقلال آمریکا

00:15:21.003 --> 00:15:23.213
،اعدام شده با طناب دار توسط بنجامین لاک

00:15:24.260 --> 00:15:27.020
.اما قبلش دیگه دروازه رو باز کرده بود

00:15:27.614 --> 00:15:30.346
.عجب. حتما آدم خاصی بوده

00:15:30.429 --> 00:15:33.557
.متوجه شدم خیلی مناسب نیازهامه

00:15:34.232 --> 00:15:36.560
...اما در عوض پوسته‌ی تو

00:15:36.690 --> 00:15:39.246
.خب، اینجوری بهش دسترسی پیدا می‌کنم

00:15:39.271 --> 00:15:40.648
به کلیدها؟

00:15:41.304 --> 00:15:42.681
ازشون خبر داری؟

00:15:42.706 --> 00:15:44.583
.چندتاشون دست منه

00:15:44.944 --> 00:15:45.945
،به زودی

00:15:47.049 --> 00:15:48.843
.همه‌شون رو به‌دست میارم

00:15:49.114 --> 00:15:52.368
اگه نمی‌شه از خانواده‌ی لاک
گرفتشون از کجا گیرشون آوردی؟

00:15:53.619 --> 00:15:54.912
.بهم کمک کردن

00:15:57.790 --> 00:16:00.751
،حالا که تو یه لاک کوچولو هستی

00:16:00.834 --> 00:16:03.128
.اتفاقا ممکنه برام فایده داشته باشی

00:16:03.212 --> 00:16:04.931
.آره، به گمونم

00:16:04.956 --> 00:16:07.625
.خودم زودتر دنبال کلیدها گشتم

00:16:08.092 --> 00:16:11.261
،پیداشون که بکنم
.می‌تونم راه استفاده‌شون رو یادت بدم

00:16:11.862 --> 00:16:13.155
.به‌طرز شگفت انگیزی قدرتمندن

00:16:13.180 --> 00:16:16.141
.قدرت تکی‌شون برای من مهم نیست

00:16:16.166 --> 00:16:18.942
.اونا تجسمی از خودبینی انسان‌هان. نه

00:16:19.561 --> 00:16:21.730
...قصد دارم ازشون

00:16:23.023 --> 00:16:25.348
.برای هدف بسیار والاتری استفاده کنم

00:16:32.282 --> 00:16:36.412
با هر کلیدی که دستم
.برسه دروازه بزرگتر می‌شه

00:16:36.495 --> 00:16:37.746
،با همه‌شون

00:16:38.247 --> 00:16:43.419
می‌تونم کاملا دنیای خودمون رو
.از اون طرف مرز به این دنیا بکشم

00:16:53.971 --> 00:16:56.932
.سپیده‌دم کی‌هوس رو محاصره می‌کنیم

00:16:57.474 --> 00:16:58.559
.اونا بهم اعتماد دارن

00:16:58.642 --> 00:16:59.893
.من یکی از اونام

00:16:59.985 --> 00:17:04.055
چرا وقتی می‌تونم راحت برشون دارم بجنگیم
و تو نبرد با قدرت کلید‌ها مقابله کنیم؟

00:17:04.732 --> 00:17:06.567
.می‌تونم موفقیتت رو تضمین کنم

00:17:08.360 --> 00:17:10.070
.می‌دونیم کجا پنهانشون کردن

00:17:14.033 --> 00:17:17.536
می‌تونی به داخل این کمد دسترسی پیدا کنی؟

00:17:19.126 --> 00:17:20.748
.معلومه که می‌تونم

00:17:21.087 --> 00:17:22.583
.من بودی لاکم

00:17:28.630 --> 00:17:30.621
،و اگه این کارها رو بکنم

00:17:31.230 --> 00:17:32.773
عوضش به چی می‌رسم؟

00:17:32.926 --> 00:17:33.969
،اگر موفق بشی

00:17:34.053 --> 00:17:37.222
در دنیای جدید در مقام
.دست راست من خدمت می‌کنی

00:17:41.602 --> 00:17:42.603
.منصفانه‌ست

00:18:02.372 --> 00:18:03.582
کجا بودی؟

00:18:05.584 --> 00:18:07.127
.حالم خیلی خوب نیست

00:18:07.211 --> 00:18:08.879
.فکر کنم باید برم خونه

00:18:08.923 --> 00:18:11.593
مطمئنی؟
.کیک ترس لچس سفارش دادم

00:18:12.633 --> 00:18:14.134
.شکمم درد می‌کنه

00:18:17.721 --> 00:18:18.680
.ببخشید

00:18:19.452 --> 00:18:20.912
.احتمالا به صلاح همه‌ست

00:18:22.392 --> 00:18:24.311
.بهم پیام بده. خبرم کن که حالش چطوره

00:18:27.356 --> 00:18:29.942
جدی مشکل تو چیه؟

00:18:30.984 --> 00:18:32.694
مشکل خودت چیه؟

00:18:39.159 --> 00:18:40.160
،و باور کنی یا نه

00:18:40.185 --> 00:18:42.812
بالاخره نسخه‌ی اولیه‌ی
.فیلم «اسپلترینگ 2» رو تموم کردیم

00:18:42.955 --> 00:18:44.498
.فردا اینجا پخشش می‌کنیم

00:18:44.523 --> 00:18:47.234
،وای حرف نداره
.کاش می‌تونستم باشم و ببینمش

00:18:47.735 --> 00:18:49.153
.آره، منم همینطور

00:18:49.225 --> 00:18:50.893
و خانواده‌ت چطوره؟

00:18:51.106 --> 00:18:52.424
.مامان خوبه

00:18:52.449 --> 00:18:54.451
.بودی، عجیب شده

00:18:54.487 --> 00:18:57.239
اما نمی‌دونم. شاید
.وارد دوران بلوغی چیزی شده

00:18:57.393 --> 00:19:00.104
.و تایلر دوست دختر پیدا کرده

00:19:00.181 --> 00:19:01.181
.فکر کنم

00:19:01.265 --> 00:19:03.475
.تعریف کن ببینم

00:19:03.617 --> 00:19:04.701
.خب، نمی‌دونم

00:19:04.726 --> 00:19:08.230
،از مونتانا با ماشین تا اینجا اومده
،و به‌نظر قشنگ خیلی صمیمی‌ان

00:19:08.313 --> 00:19:10.232
.اما عملا همه‌ش همین رو می‌دونم

00:19:11.483 --> 00:19:13.735
...پس چی، قراره باهاش برگرده مونتانا یا

00:19:15.070 --> 00:19:16.572
.اصلا نمی‌دونم

00:19:18.857 --> 00:19:22.360
از وقتی که برگشته به‌نظر
خیلی با هم جفت و جور نبودید، نه؟

00:19:24.764 --> 00:19:28.684
.آره، خیلی ازم فاصله گرفته
...یعنی می‌خوام بهش کلی چیز بگم، ولی

00:19:28.709 --> 00:19:31.795
.دوربین آماده‌ست داداش -
فقط آروم بگیر، باشه؟ -

00:19:31.820 --> 00:19:33.647
.حالا میام

00:19:34.814 --> 00:19:38.777
ببخشید. من با حماقت تمام قبول کردم
،دستیار کارگردان فیلم کوتاه هم‌خونه‌ایم بشم

00:19:38.802 --> 00:19:41.221
.و لامصب شده یه پا آدم مستبد

00:19:41.305 --> 00:19:43.348
واقعا؟ موضوع فیلم کوتاهش چیه؟

00:19:43.606 --> 00:19:44.824
.اینجا رو باش

00:19:44.920 --> 00:19:46.869
.بازنگری به آلیس در سرزمین عجایبه

00:19:46.894 --> 00:19:49.813
که نمی‌دونم چطور، ولی شده
.تمثیل سختی‌های مهاجرین اروپا

00:19:49.838 --> 00:19:51.548
.و داستانش تو آینده اتفاق می‌افته

00:19:52.357 --> 00:19:55.087
پس کلاه‌دوزش مدمکسه؟

00:19:55.819 --> 00:19:58.322
.خوشم اومد. فکرت رو می‌دزدم

00:19:58.906 --> 00:20:00.949
ببخشید داشتی می‌گفتی. تایلر؟

00:20:01.033 --> 00:20:02.659
.درسته، آره

00:20:02.743 --> 00:20:05.537
...سخته چون تصمیم گرفت جادو رو ول کنه

00:20:06.138 --> 00:20:08.432
...اما الان دیگه اصلا نمی‌فهمه

00:20:08.457 --> 00:20:11.335
.هوی اسکات، آماده‌ی ضبطیم -
.باشه، باشه، باشه -

00:20:11.418 --> 00:20:13.378
.کینز، ببین، خیلی شرمنده‌م. باید برم

00:20:13.462 --> 00:20:17.466
.بهم گیر داده چون وقتمون کمه
اما ببین، زودی بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:20:17.564 --> 00:20:18.649
.حتما

00:20:18.724 --> 00:20:20.559
.موفق باشی. خرابش نکنی

00:20:20.636 --> 00:20:22.304
.بچه پر رو. باشه

00:20:37.256 --> 00:20:39.717
.عاشق اینم که با پاسورهات سفر می‌کنی

00:20:40.280 --> 00:20:41.949
.در واقع اینا مال بابابزرگمه

00:20:42.032 --> 00:20:44.534
،موقع جنگ ویتنام با خودش بردش اونجا

00:20:44.618 --> 00:20:45.869
،و الان

00:20:45.894 --> 00:20:49.939
من وقتی اون سر کشور
.افتادم دنبال پسرها با خودم می‌برمشون

00:20:50.535 --> 00:20:52.793
.هی، فکر ‌می‌کردم نگران من شده بودی

00:20:52.818 --> 00:20:53.944
.بودم

00:20:54.086 --> 00:20:55.087
،اما الان

00:20:56.199 --> 00:20:59.091
.فقط برات احساس تأسف می‌کنم، بازنده

00:21:01.134 --> 00:21:03.720
.خب. خوشحالم که اینجایی

00:21:14.856 --> 00:21:17.109
...کارلی

00:21:17.771 --> 00:21:18.897
.باشه

00:21:19.152 --> 00:21:22.406
.فکر... فکر کردم می‌خواستی این کار رو بکنم

00:21:22.489 --> 00:21:23.448
.بالاخره

00:21:24.533 --> 00:21:26.259
...می‌خوام. من

00:21:27.697 --> 00:21:28.996
.یه بخشی از وجودم می‌خواد

00:21:29.079 --> 00:21:30.789
.فقط اون بخش به‌قدر کافی بزرگ نیست

00:21:31.294 --> 00:21:35.298
.باور کن اصلا مشکل از تو نیست -
.آره، حتما. باشه -

00:21:42.843 --> 00:21:44.136
...حقیقتش

00:21:48.499 --> 00:21:49.917
.یه دوست دختری داشتم

00:21:50.642 --> 00:21:52.728
بذار حدس بزنم. دلت رو شکست؟

00:21:56.773 --> 00:21:57.733
.مرد

00:22:05.324 --> 00:22:06.700
.لعنتی. ببخشید

00:22:08.035 --> 00:22:09.036
چی شد؟

00:22:11.330 --> 00:22:12.748
.آنوریسم داشت

00:22:14.583 --> 00:22:16.418
...باهاش بودم. اون

00:22:20.380 --> 00:22:22.145
.با هم کلی برنامه داشتیم

00:22:23.652 --> 00:22:25.671
.که بعد از فارغ‌التحصیلی چی‌کار کنیم

00:22:26.176 --> 00:22:27.346
.دانشگاه

00:22:30.140 --> 00:22:31.725
...بعدش از دنیا رفت، و

00:22:34.603 --> 00:22:36.605
.برنامه‌ها دیگه با عقل جور درنمی‌اومد

00:22:39.624 --> 00:22:44.029
.و اصلا نمی‌تونستم اینجا بودن رو تحمل کنم
.همه چیز من رو یاد اون می‌انداخت

00:22:47.824 --> 00:22:48.992
.برای همینه که رفتم

00:22:59.961 --> 00:23:01.254
.خوشحالم که بهم گفتی

00:23:09.764 --> 00:23:10.822
!سلام

00:23:10.920 --> 00:23:15.550
سلام. قهوه‌ی تازه داریم. مامانت
.قبل از اینکه بره بیرون درستش کرد

00:23:16.520 --> 00:23:17.604
تای کجاست؟

00:23:18.230 --> 00:23:19.606
هنوز خوابه، فکر کنم؟

00:23:20.698 --> 00:23:24.691
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:23:26.151 --> 00:23:28.732
نون تست می‌خوای؟
.خیلی درست کردم

00:23:29.230 --> 00:23:30.440
.نمی‌خوام ممنون

00:23:34.502 --> 00:23:38.542
.می‌بینم که قراره از این «صبحانه‌ی قهرمان‌ها» بخوری

00:23:39.626 --> 00:23:43.380
.آره، دوست‌هام دارن میان اینجا
.قراره این فیلمی که تمومش کردیم رو پخش کنیم

00:23:43.463 --> 00:23:45.424
فیلم ساختی؟ -
.آره -

00:23:47.259 --> 00:23:49.134
می‌خوای باهامون تماشاش کنی؟

00:23:49.219 --> 00:23:50.470
.خیلی دوست دارم

00:23:50.554 --> 00:23:51.763
.عالیه

00:23:51.870 --> 00:23:54.330
خیلی خب. چی بیارم؟

00:23:54.391 --> 00:23:55.267
.اینا رو

00:23:56.268 --> 00:23:57.227
.ممنون

00:24:12.826 --> 00:24:15.620
.چقدرم که بهم اطلاعات دادی، فرمانده

00:24:24.504 --> 00:24:26.882
این احمق‌ها کجا قایمشون کردن؟

00:24:41.927 --> 00:24:44.466
[تایلر برای نجات جکی کلید آلفا ساخت]

00:24:44.491 --> 00:24:46.326
پس اینجوری انجامش دادی، هان؟

00:25:13.553 --> 00:25:16.306
.جیغش خیلی عالی بود -
!براوو -

00:25:17.057 --> 00:25:19.351
،وای، بودی
این همه وقت اینجا بودی؟

00:25:19.434 --> 00:25:21.019
.نمی‌خواستم مزاحم بشم

00:25:21.102 --> 00:25:23.021
.خیلی عالی بود

00:25:23.381 --> 00:25:24.773
.ممنون -
مگه نه؟ -

00:25:24.888 --> 00:25:26.716
...یعنی ابی، قشنگ می‌تونستم احساسات

00:25:26.741 --> 00:25:28.989
و آسیب‌پذیری‌ای
.که به شخصیت درازچنگ دادی رو حس کنم

00:25:29.014 --> 00:25:30.640
.می‌تونستم دردت رو احساس کنم، دختر

00:25:30.665 --> 00:25:34.460
.آره چون درد حقیقی بود
.اون لباس شاه‌میگو اصلا بهم نمی‌اومد

00:25:34.658 --> 00:25:38.620
بچه‌ها رک بگم، به‌نظرم رفتن
،اسکات باعث شد عملکردمون رو بهتر کنیم

00:25:38.703 --> 00:25:40.705
!و ترکوندیمش

00:25:40.789 --> 00:25:42.541
.آره -
اسکات کیه؟ -

00:25:42.624 --> 00:25:45.669
دقیقا. یه غل و زنجیر بود
.که جلوی پیشرفت همه‌مون رو گرفته بود

00:25:45.752 --> 00:25:47.295
!داگ -
.شوخی کردم -

00:25:47.437 --> 00:25:50.450
.دوست خوب ماست
.ولی برای دانشگاه فیلم سازی برگشت بریتانیا

00:25:50.475 --> 00:25:52.634
.خب، شماها که ناجور نابغه‌اید

00:25:52.717 --> 00:25:55.428
مثلا اون صحنه‌ی حمله‌ی
،خرچنگ‌های شیطانی به شهر بود

00:25:55.453 --> 00:25:57.219
اصلا، فکر این از کجا به‌ذهنتون رسیده؟

00:25:57.268 --> 00:26:00.438
با این اصطلاح که می‌گن
هنر از زندگی تقلید می‌کنه» آشنا هستی؟»

00:26:01.226 --> 00:26:02.296
.آره

00:26:02.321 --> 00:26:04.485
.بذار بگیم ما هم یه مشت بدبختی کشیدیم

00:26:04.594 --> 00:26:05.539
،خیلی‌خب

00:26:05.564 --> 00:26:10.277
اگه می‌خوایم صحنه‌ی اسکله فیلم توریستی رو
.بگیریم بهتره تا هنوز شلوغه راه بیفتیم

00:26:10.360 --> 00:26:11.778
.شلوغه. خوبه -
.بله -

00:26:11.861 --> 00:26:12.862
.پیاده می‌ریم

00:26:12.953 --> 00:26:16.248
.من واسه تمیز کردن اینجا کمکتون می‌کنم -
.باشه، دمت گرم، لاک کوچولو -

00:26:18.535 --> 00:26:21.415
.می‌ریم این وسایل رو بذاریم تو ماشین -
.الان میام بالا -

00:26:22.581 --> 00:26:24.165
.ببخشید

00:26:24.249 --> 00:26:26.459
.چیزی نیست. جمعش می‌کنم

00:26:26.543 --> 00:26:27.519
مطمئنی؟

00:26:27.544 --> 00:26:28.545
.بسپارش به من

00:26:29.921 --> 00:26:32.382
.باشه. خوبه. ممنون

00:26:43.090 --> 00:26:46.469
پس واسه ساخت فیلم
از یه مشت کلید استفاده کردید، درسته؟

00:26:46.494 --> 00:26:48.538
آره، نه که تو نمی‌دونی؟

00:26:48.780 --> 00:26:52.284
پس کینزی حتما نشونت داده
.کجا قایمشون می‌کنه

00:26:52.360 --> 00:26:54.279
.فکر نکنم

00:26:55.155 --> 00:26:58.158
مطمئنی هیچوقت بهت نگفته کجان؟

00:26:58.241 --> 00:27:01.453
.احتمالا یه اشاره‌ای بهش کرده باشه
واسه چی از من می‌پرسی؟

00:27:01.953 --> 00:27:05.206
گاهی اوقات با هم بازی می‌کنیم
،و اون جاشون رو عوض می‌کنه

00:27:05.231 --> 00:27:08.109
،پس فقط امیدوار بودم بتونی کمکم کنی

00:27:08.960 --> 00:27:10.754
چرا از خواهرت نمی‌پرسی؟

00:27:10.837 --> 00:27:13.798
،خب، ببین. اگه می‌دونی کجان
.باید بهم بگی

00:27:14.424 --> 00:27:16.926
منظورت چیه؟ -
!بهم بگو -

00:27:18.152 --> 00:27:20.488
.آروم باش رفیق کوچولو
.نمی‌دونم کلیدها کجان

00:27:21.931 --> 00:27:25.449
.یه کم بیشتر فکر کن

00:27:25.977 --> 00:27:28.229
هی! داگ، اومدی؟

00:27:28.254 --> 00:27:29.622
.آره، حالا میام بالا

00:27:30.023 --> 00:27:33.443
.خیلی خب، باید برم، پس بفرما

00:27:43.453 --> 00:27:47.207
من اصلا حتی یه ذره هم انتظار نداشتم
.اینجا همچین خبری باشه

00:27:48.306 --> 00:27:49.766
انتظارت چی بود؟

00:27:51.371 --> 00:27:54.416
.آخه تایلر یه جوری از اینجا حرف می‌زد

00:27:55.298 --> 00:27:58.468
یا نمی‌زد. یعنی، یه جورایی
.همین ما رو کشوند سمت هم

00:27:59.084 --> 00:28:02.072
هیچکدوممون دوست نداره
.بدبختی‌هاش رو نقش قبر کنه

00:28:02.097 --> 00:28:06.059
.فقط می‌خوایم شوخی کنیم و خوش بگذرونیم

00:28:07.347 --> 00:28:12.200
فکر کنم نسبت به جایی
.که اهلش بود یه پیش فرض‌هایی داشتم

00:28:12.225 --> 00:28:16.354
،یعنی، می‌دونستم مشکلات خانوادگی داره
...مثل خودم، ولی

00:28:18.008 --> 00:28:19.781
.شماها خیلی خفنید

00:28:21.889 --> 00:28:24.058
.ممنون. تو هم همینطور

00:28:24.244 --> 00:28:26.663
.و تو و تایلر خیلی به هم میاید

00:28:27.330 --> 00:28:29.332
.ما اون‌جوری که با هم نیستیم

00:28:29.416 --> 00:28:30.875
...ببخشید، من

00:28:31.376 --> 00:28:33.753
...نه، ما فقط... فقط رفیقیم

00:28:38.855 --> 00:28:41.511
تازه بهم گفت چه اتفاقی
.برای دوست دخترش افتاد

00:28:42.308 --> 00:28:43.513
.جکی

00:28:43.940 --> 00:28:45.441
.آره

00:28:46.566 --> 00:28:48.226
.خیلی اتفاق بدی بود

00:28:49.018 --> 00:28:49.936
.آره

00:28:50.687 --> 00:28:53.481
حالا می‌فهمم چرا
.تحمل اینجا انقدر براش سخته

00:28:53.755 --> 00:28:55.152
.آره

00:28:56.244 --> 00:28:58.371
.انگاری تو مونتانا خوشحال‌تر بوده

00:29:04.288 --> 00:29:07.583
.می‌رم یه سری به پسرمون بزنم
.ببینم پایه‌ی پیاده روی هست یا نه

00:29:25.305 --> 00:29:27.037
.فرن امروز صبح بهم زنگ زد

00:29:28.029 --> 00:29:30.310
.خونه‌ی قبلی‌مون رسما فروخته شد

00:29:31.287 --> 00:29:34.206
.جمعه تموم اسناد فروشش رو امضا می‌کنم

00:29:34.439 --> 00:29:36.858
پس قراره اینجا یه خونه‌ی جدید بخریم؟

00:29:38.623 --> 00:29:43.336
بیشتر تو این فکر بودم، بریم
.یه جا که بتونیم شروع تازه داشته باشیم

00:29:45.417 --> 00:29:46.993
.اما ما که تازه رسیدیم اینجا

00:29:47.744 --> 00:29:50.237
.اصلا قرار نبود نقل مکان دائمی باشه

00:29:55.835 --> 00:29:58.797
فقط می‌خواستی برگردی
که بتونی خونه رو بفروشی؟

00:29:59.672 --> 00:30:03.092
نه، می‌خواستم بتونی
...یه کم اینجا وقت بگذرونی، ولی

00:30:04.511 --> 00:30:06.330
.به‌نظرم تغییر منظره بد نباشه

00:30:06.355 --> 00:30:07.857
.من تغییر نمی‌خوام

00:30:08.412 --> 00:30:10.058
.می‌خوام اینجا بمونم

00:30:24.431 --> 00:30:25.808
...می‌دونم که الان همچین حسی داری

00:30:25.907 --> 00:30:28.117
.اصلا نگفته بودی قراره بریم

00:30:28.201 --> 00:30:29.828
!من نمی‌‌خوام برم

00:30:30.662 --> 00:30:31.663
.روفس

00:30:35.250 --> 00:30:36.125
!روفس

00:30:40.004 --> 00:30:42.882
.گفتم شاید بتونیم با کاروان برگردیم مونتانا

00:30:42.907 --> 00:30:46.035
از اونجایی که من واقعا به تابلوهای سرعت
.توجه می‌کنم می‌تونی بیای دنبال

00:30:46.594 --> 00:30:48.236
آماده‌ای برگردی؟

00:30:49.775 --> 00:30:52.277
،آخه دیگه با خانواده‌م خیلی ارتباط ندارم

00:30:52.302 --> 00:30:54.421
.مخصوصا کینزی
....انگار که

00:30:54.516 --> 00:30:57.550
انگار داره تموم تلاشش رو
.می‌کنه که پسم بزنه

00:30:58.724 --> 00:31:01.935
احتمالا فقط بهت فضا داده
.که با بدبختی‌هات کنار بیای

00:31:02.819 --> 00:31:04.779
.آره، مطمئن نیستم سر این باشه

00:31:04.863 --> 00:31:07.574
.خب پس باهاش حرف بزن
.یعنی، صاف بپرس که چشه

00:31:08.491 --> 00:31:11.619
،اگه می‌خوای ارتباط برقرار کنی
.باید... باید براش تلاش کنی

00:31:11.663 --> 00:31:13.706
حالا شدی مشاور خانواده؟

00:31:15.331 --> 00:31:17.292
.نمی‌دونی که چقدر خوش شانسی

00:31:17.959 --> 00:31:21.754
این همه آدم داری که صلاحت رو می‌خوان؟
.من واسه داشتن این حاضر بودم آدم بکشم

00:31:22.881 --> 00:31:24.632
فکر کردی برای اونا سخت نیست؟
...آخه

00:31:24.657 --> 00:31:27.785
.تو اینجایی، ولی یه پات این‌ طرفه، یه پات اون طرف

00:31:28.720 --> 00:31:31.723
.باشه. پس آره
.راحت برمی‌گردم مونتانا

00:31:36.436 --> 00:31:39.856
فقط واسه دلایل احمقانه
این کار رو نکن، باشه؟

00:31:41.593 --> 00:31:45.347
. زندگی محشر من واسه عوضی‌ها جا نداره

00:31:51.554 --> 00:31:53.161
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:31:53.244 --> 00:31:56.247
.جدا باید اون زیر رو بیشتر گردگیری کنی

00:31:56.331 --> 00:31:58.666
.و دنبال کلید آلفا می‌گشتم

00:31:58.750 --> 00:32:01.252
چی؟ چرا؟ -
.تا مطمئن شم جاش امنه -

00:32:01.336 --> 00:32:04.589
اگه داج یا یه شیطان دیگه برگرده
و لازم باشه بکشیمشون چی؟

00:32:04.679 --> 00:32:06.799
.داداش من که بهت گفتم
.همه‌ی کلیدها جاشون امنه

00:32:13.201 --> 00:32:14.953
هی، این رو از کجا آوردی؟

00:32:15.002 --> 00:32:17.296
فکر ‌می‌کردم دزدها
.وقتی ریختن تو خونه بردنش

00:32:20.679 --> 00:32:25.398
،انگاری که نبرده بودنش
.فقط یادم رفته بود تو کوله پشتی‌مه

00:32:25.985 --> 00:32:28.196
!اوپس -
تو چت شده؟ -

00:32:28.279 --> 00:32:30.323
.معمولا بیشتر حواست به این وسایل جمعه

00:32:31.423 --> 00:32:35.803
،آره، راستی حالا که حرفش شد
.شاید بد نباشه بریم یه سر به کلیدها بزنیم

00:32:35.870 --> 00:32:37.121
.همه چیز مرتبه

00:32:37.963 --> 00:32:40.450
.خب، تو هم خیلی حواس جمع نیستی

00:32:40.667 --> 00:32:42.210
.ببخشید

00:32:42.293 --> 00:32:46.464
،آخه از وقتی که تایلر رفت
،و تو رو مسئول کردن

00:32:46.547 --> 00:32:49.300
.اوضاع واقعا به گه کشیده شده

00:32:50.327 --> 00:32:52.553
تعجبی هم نداره
.که انقدر می‌خواد از اینجا بره

00:32:52.585 --> 00:32:56.157
واقعا الان این حرف رو به من زدی؟ -
چیه؟ تحمل یه انتقاد کوچیکم نداری؟ -

00:32:56.182 --> 00:32:57.600
!از اتاق من برو بیرون

00:32:57.988 --> 00:32:59.155
بودی؟

00:33:03.898 --> 00:33:05.108
.روفس

00:33:06.067 --> 00:33:07.193
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:33:07.860 --> 00:33:10.279
.قرار بود با هم وقت بگذرونیم

00:33:12.233 --> 00:33:13.324
.درسته

00:33:13.408 --> 00:33:15.118
.بیا بریم پایین بازی کنیم

00:33:21.542 --> 00:33:24.127
اینجا یه چیزهای خاصی داره
.که ازشون خوشم میاد

00:33:24.152 --> 00:33:25.761
.مثل با تو وقت گذروندن

00:33:25.837 --> 00:33:27.561
،اما در کل

00:33:28.335 --> 00:33:30.591
.اینجا بودن اصلا خیلی برام سخته

00:33:31.209 --> 00:33:33.897
.به‌نظرم تغییر خیلی برامون خوب باشه

00:33:34.595 --> 00:33:36.014
.روفس هم راه میاد

00:33:37.223 --> 00:33:38.433
.نمی‌دونم

00:33:38.925 --> 00:33:41.602
.آخه الان خیلی از دستم عصبانیه

00:33:41.686 --> 00:33:43.604
،اگه بهت حس بهتری می‌ده

00:33:43.959 --> 00:33:46.378
.بودی هم خیلی از دست من راضی نیست

00:33:47.009 --> 00:33:48.276
.حتما خیلی سخته

00:33:48.359 --> 00:33:50.945
.تاحالا ندیده بودم بودی اینجوری رفتار کنه

00:33:50.970 --> 00:33:53.013
.این طبیعی نیست

00:33:53.038 --> 00:33:54.289
،تو این نسخه

00:33:54.432 --> 00:33:58.603
،آدم خوب‌ها ده به یک محاصره شدن
اما یه اسلحه‌ی مخفی دارن، می‌بینی؟

00:34:02.040 --> 00:34:03.416
چیزی گم کردی؟

00:34:03.916 --> 00:34:06.753
.آره حقیقتش

00:34:07.735 --> 00:34:09.672
.یه کلید گم کردم

00:34:10.543 --> 00:34:12.503
بهت گفته بودم کجا نگه‌شون داشتم، درسته؟

00:34:13.042 --> 00:34:14.835
.این اطلاعات محرمانه‌ست

00:34:15.053 --> 00:34:16.554
مطمئنی هیچوقت بهت نگفتم؟

00:34:18.014 --> 00:34:21.059
شاید گذاشتمش زیر تخته‌های کف زمین؟

00:34:22.100 --> 00:34:23.394
مثل داج؟

00:34:24.479 --> 00:34:26.606
تو از کجا مخفیگاه داج رو بلدی؟

00:34:28.055 --> 00:34:29.445
.چون خودت بهم گفتی

00:34:31.027 --> 00:34:33.237
.نه، نگفتم

00:34:33.321 --> 00:34:35.823
تنها کسایی که ازش خبر داشتن
.من و مامانم بودیم

00:34:36.826 --> 00:34:37.827
...و

00:34:39.744 --> 00:34:41.162
.حتما فراموش کردی

00:34:46.532 --> 00:34:50.035
راستی، یادته اومده بودی مینه‌سوتا دیدنم؟

00:34:52.006 --> 00:34:53.591
منظورت نبراسکا نیست؟

00:34:55.968 --> 00:34:57.470
می‌خوای گولم بزنی؟

00:34:58.054 --> 00:35:00.056
نه. چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:35:02.517 --> 00:35:04.977
نمی‌دونم. چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:35:10.243 --> 00:35:11.651
.تو بودی نیستی

00:35:15.071 --> 00:35:17.824
!احمق خر

00:35:26.874 --> 00:35:28.793
!بگو با دوستم چی‌کار کردی

00:35:28.876 --> 00:35:30.753
بودی کجاست؟

00:35:34.632 --> 00:35:37.260
!باید وقتی فرصتش رو داشتم خلاصت می‌کردم

00:35:41.097 --> 00:35:41.973
!لعنتی

00:35:42.056 --> 00:35:43.724
.تو الان تو بدن یه انسانی

00:35:43.749 --> 00:35:46.499
،مهم نیست چطوری این کار رو کردی
!یعنی اینکه می‌تونی آسیب ببینی

00:35:57.736 --> 00:35:58.695
بودی؟

00:35:58.720 --> 00:36:00.138
روفس؟ چه خبر شده؟

00:36:03.452 --> 00:36:05.955
.چیزی بگی، جفتشون رو می‌کشم

00:36:06.455 --> 00:36:08.082
چه خبر شده؟

00:36:08.166 --> 00:36:09.959
وای خدا. خوبید؟

00:36:10.042 --> 00:36:11.294
...من... اون

00:36:11.392 --> 00:36:15.884
!بهم حمله کرد
.یه دفعه ناجور قشقرق به پا کرد

00:36:16.382 --> 00:36:17.633
روفس؟

00:36:22.346 --> 00:36:23.764
.ما می‌ریم

00:36:33.274 --> 00:36:34.275
،بودی

00:36:35.318 --> 00:36:38.279
دقیقا پنج ثانیه وقت داری
.بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاده

00:36:38.362 --> 00:36:40.489
.من که گفتم. بهم حمله کرد

00:36:40.573 --> 00:36:42.074
.روفس همچین کاری نمی‌کنه

00:36:42.158 --> 00:36:45.161
.تو هم همچین آدمی نیستی
.اون دوست صمیمی توئه

00:36:45.786 --> 00:36:47.371
تو چت شده؟

00:36:51.667 --> 00:36:52.793
...من

00:36:57.840 --> 00:37:00.801
.دلم برای بابا تنگ شده
.نمی‌خوام جاش جای اون رو بگیره

00:37:06.724 --> 00:37:08.142
.همچین اتفاقی نمی‌افته

00:37:09.310 --> 00:37:13.648
.و نباید واسه اون رفتارت بهونه‌ش کنی

00:37:13.731 --> 00:37:15.399
.تو دیگه بچه نیستی

00:37:16.567 --> 00:37:18.986
.باید مسئولیت کارهات رو قبول کنی

00:37:19.070 --> 00:37:21.280
.باید به روفس زنگ بزنی و معذرت خواهی کنی

00:37:22.899 --> 00:37:24.567
.باشه. زنگ می‌زنم

00:37:37.838 --> 00:37:39.715
.هر اتفاقی هم که افتاده، می‌تونی بهم بگی

00:37:40.865 --> 00:37:42.716
.عصبانی نمی‌شم. قول می‌دم

00:37:44.920 --> 00:37:46.692
.یه دعوای احمقانه بود بابا

00:37:47.615 --> 00:37:48.891
.چیز مهمی نیست

00:37:48.975 --> 00:37:50.518
.ولی تو هیچوقت دعوا نمی‌کنی

00:37:54.404 --> 00:37:57.073
.می‌دونم ناراحتی که حرف رفتن رو زدم

00:37:57.098 --> 00:37:59.287
.اصلا به اون ماجرا ربطی نداره

00:37:59.558 --> 00:38:00.778
پس چی شده؟

00:38:00.810 --> 00:38:01.952
.دیگه تموم شده، مامان

00:38:03.990 --> 00:38:05.241
.نگرانش نباش

00:38:21.132 --> 00:38:23.397
.وقتی انقدر سبک سفر کنی راحت می‌شه بار بست

00:38:24.124 --> 00:38:25.667
می‌تونم واسه بار کردن وسایلت کمکت کنم؟

00:38:31.491 --> 00:38:33.769
.قرار نیست وسایل تو رو بار بزنیم

00:38:35.187 --> 00:38:36.605
...حق داشتی. من

00:38:38.482 --> 00:38:41.861
.باید یه مدت اینجا باشم
.یه سری مسائل رو حل کنم

00:38:44.572 --> 00:38:47.408
یه جورایی شک دارم
.دیگه اصلا سروکله‌ت تو مونتانا پیدا بشه

00:38:51.537 --> 00:38:54.165
.ولی پول بنزینم رو ازت می‌گیرم

00:39:07.720 --> 00:39:08.637
دیدی؟

00:39:09.136 --> 00:39:10.556
.می‌دونستم حس خوبی می‌ده

00:39:11.551 --> 00:39:13.476
.فکر کنم همیشه حق با توئه

00:39:14.160 --> 00:39:17.021
.آره، و واقعا رو اعصابمه

00:39:24.004 --> 00:39:25.152
.خداحافظ تایلر

00:39:25.996 --> 00:39:27.239
.خداحافظ

00:39:53.224 --> 00:39:54.475
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:39:55.742 --> 00:39:57.061
.البته

00:40:01.690 --> 00:40:04.151
...این مدت بهش فکر کردم و

00:40:04.235 --> 00:40:07.571
.ببین، می‌دونم قراره چی بگی
.و احتمالا به صلاح همه‌ست

00:40:07.655 --> 00:40:10.408
کارلی خیلی خوبه، تو هم که
...کل زندگیت مونتاناست، پس

00:40:10.491 --> 00:40:11.784
.من نمی‌رم

00:40:13.979 --> 00:40:15.068
نمی‌ری؟

00:40:16.272 --> 00:40:17.857
.می‌خوام برای شماها اینجا باشم

00:40:20.115 --> 00:40:22.920
...حالا... حالا هر خبری هم که هست من

00:40:24.422 --> 00:40:26.674
.فقط... می‌خوام همه چی رو بهم بگی
...می‌خوام

00:40:29.301 --> 00:40:30.845
.می‌خوام بازم بهم اعتماد کنی

00:40:32.888 --> 00:40:34.849
.به آسونی گفتنش نیست

00:40:36.213 --> 00:40:37.351
،خب

00:40:38.269 --> 00:40:39.687
،باید تلاش کنی

00:40:39.770 --> 00:40:43.023
.چون الان از اوضاع بینمون متنفرم

00:40:50.364 --> 00:40:53.242
،وقتی رفتی
...تصمیم گرفتی

00:40:53.681 --> 00:40:55.411
.یه سری چیزها رو فراموش کنی

00:40:57.295 --> 00:40:58.254
مثلا؟

00:41:01.086 --> 00:41:03.172
مثلا یه سری خاطرات رو بلوکه کنم؟

00:41:03.544 --> 00:41:05.087
.آره، یه جورایی

00:41:05.171 --> 00:41:07.006
.پس سختیش برای من همینه

00:41:07.631 --> 00:41:11.594
،تو یه تصمیمی گرفتی
.منم سعی داشتم به تصمیمت احترام بذارم

00:41:17.647 --> 00:41:20.858
،من اصلا اینا رو یادم نمیاد
،اما اگه این اتفاق افتاده

00:41:20.883 --> 00:41:22.818
...اون تصمیم هرچی هم که بوده

00:41:25.031 --> 00:41:26.366
.من ازش راضی نیستم

00:41:27.818 --> 00:41:28.944
باشه؟

00:41:29.820 --> 00:41:31.155
.نظرم عوض شده

00:41:31.989 --> 00:41:34.074
.پس رک بهم بگو

00:41:35.370 --> 00:41:36.911
چی رو فراموش کردم؟

00:41:39.163 --> 00:41:41.665
.واقعا چیزی نیست که بتونم بهت بگم

00:41:43.042 --> 00:41:44.418
.باید نشونت بدم

00:41:46.879 --> 00:41:47.880
.پس نشونم بده

00:41:50.674 --> 00:41:51.675
.همین جا منتظر باش

00:42:27.378 --> 00:42:28.587
اون چیه؟

00:42:29.213 --> 00:42:31.465
.جواب‌هایی که دنبالشی رو بهت می‌ده

00:42:31.877 --> 00:42:33.634
.همه‌ی خاطراتی که از دست دادی

00:42:34.666 --> 00:42:36.011
.بهت هشدار می‌دم

00:42:36.314 --> 00:42:38.138
.همه‌شون خاطرات شادی نیستن

00:42:40.558 --> 00:42:42.017
.من فقط می‌خوام درک کنم

00:42:45.437 --> 00:42:46.814
.پیرهنت رو بزن کنار

00:42:47.731 --> 00:42:48.774
.اینجوری

00:42:49.728 --> 00:42:50.985
برای چی؟

00:42:51.068 --> 00:42:52.845
.نمی‌تونم توضیح بدم، تای

00:42:53.529 --> 00:42:57.449
،اگه می‌خوای درک کنی
.فقط باید بهم اعتماد کنی

00:42:58.034 --> 00:42:59.327
بهم اعتماد داری؟

00:43:01.996 --> 00:43:03.414
.معلومه که اعتماد دارم

00:44:36.816 --> 00:44:37.758
مامان؟

00:44:47.976 --> 00:44:49.770
تو اتاق من چی‌کار می‌کنی؟

00:44:50.632 --> 00:44:57.644
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.