WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.635 --> 00:00:12.887 صبر کن - نباید وایسیم، کینز - 00:00:12.971 --> 00:00:14.764 .نمیشه که بودی رو همین جا ول کنیم و بریم 00:00:18.059 --> 00:00:19.769 .بعدا میاییم دنبالش 00:00:19.853 --> 00:00:23.231 فقط الان اینجا خطرناکه، خب؟ نباید وایسیم 00:00:33.825 --> 00:00:35.118 اون چی بود، مامان؟ 00:00:35.201 --> 00:00:37.203 .نور پشتِ در سیاه 00:00:38.163 --> 00:00:40.081 چرا از عمارت کی‌هوس میومد؟ 00:00:40.165 --> 00:00:41.332 ...من... من 00:00:42.625 --> 00:00:43.626 ...من 00:00:45.003 --> 00:00:46.046 مامـان؟ 00:00:49.632 --> 00:00:51.752 تایلر، چی کار می‌کنی؟ 00:00:52.552 --> 00:00:53.720 !نـه 00:00:53.803 --> 00:00:54.803 !تایـلر 00:00:55.263 --> 00:00:57.807 مـامان! مـامان! حالت خوبه؟ 00:00:59.309 --> 00:01:00.685 آره. خـ... خـوبم 00:01:00.769 --> 00:01:02.437 مطمئنی؟ 00:01:02.520 --> 00:01:04.080 !در رو باز کن! تو رو خدا 00:01:04.105 --> 00:01:05.105 !سوار شو 00:01:07.525 --> 00:01:10.028 چیزی‌تون شده؟ چه اتفاقی داره میفته؟ - بودی کجاست؟ - 00:01:10.111 --> 00:01:11.279 .فقط حرکت کن 00:01:38.932 --> 00:01:40.266 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:01:41.976 --> 00:01:44.104 .اینا همه کلیدها نیستن 00:01:45.522 --> 00:01:47.232 .لاک‌ها یه دونه رو نگه داشتن 00:01:48.858 --> 00:01:50.652 .نبودش رو حس می‌کنم 00:01:51.945 --> 00:01:54.405 .برو دنبال‌شون. پیداش کن 00:01:55.406 --> 00:01:56.783 .می‌تونن هر جایی باشن 00:01:57.742 --> 00:01:59.244 .از مورخه شروع کن 00:01:59.828 --> 00:02:01.204 .اون مادره رو می‌شناسه 00:02:02.497 --> 00:02:04.582 ...اگه متقاعدش کنی 00:02:06.167 --> 00:02:07.502 .بهت نشون میده کجا رفتن 00:02:34.863 --> 00:02:36.114 ...چمبرلین، گیدیون 00:02:36.197 --> 00:02:38.992 اون دنبالِ خانواده‌مـه. باید بهشون هشدار بدم 00:02:39.075 --> 00:02:42.745 شرمنده بودی ولی نمی‌تونی از محدوده محوطه کی‌هاوس خارج بشی 00:02:43.329 --> 00:02:46.749 ولی نمی‌تونم که همین جا بمونم و دست روی دست بذارم 00:02:46.833 --> 00:02:49.752 حتی با وجود روح بودنت هم بازم یه کارهایی از دستت برمیاد 00:02:51.796 --> 00:02:53.214 تو دیگه اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:02:53.298 --> 00:02:55.884 ،وقتی توی خونه‌تون بودم .سر و کله پلیس‌ها پیدا شد 00:02:55.967 --> 00:02:59.929 می‌خواستم در برم ولی متوجه نشدم که دارم از درِ روح رد میشم 00:03:00.013 --> 00:03:01.264 ...وقتی بسته شد 00:03:01.806 --> 00:03:03.725 .از بدنت جدا شدی 00:03:04.309 --> 00:03:05.560 .درست مثل تو 00:03:05.643 --> 00:03:07.562 سعی نکن یه جوری وانمود کنی که ما با هم فرقی نداریم 00:03:07.645 --> 00:03:09.147 می‌دونم ازم متنفری 00:03:09.230 --> 00:03:11.441 و آخرین کسی‌ام که بخوای باهاش حرف بزنی 00:03:11.524 --> 00:03:13.568 .ولی داج این بلا رو سر جفت‌مون آورده 00:03:13.651 --> 00:03:14.694 !نـه 00:03:14.777 --> 00:03:16.821 .تو بابامو کشتی 00:03:17.447 --> 00:03:19.616 !الان هم دست از سرم بردار - می‌تونم کمکت کنم - 00:03:19.699 --> 00:03:22.368 .دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم 00:03:23.703 --> 00:03:24.829 !برو! همین الان 00:03:31.211 --> 00:03:34.088 هیچ‌وقت از کارهایی که سَم کرده، دفاع نمی‌کنم 00:03:35.256 --> 00:03:37.967 ولی می‌خوام بدونی که اون دنبال این بوده که جبران کنه 00:03:38.718 --> 00:03:40.845 قبلا هم به خانواده‌ت کمک کرده 00:03:42.055 --> 00:03:43.306 .ولی تو هیچ‌وقت خبردار نشدی 00:03:43.389 --> 00:03:45.016 منظورت چیه؟ 00:03:46.893 --> 00:03:47.977 .ازش بپرس 00:03:59.989 --> 00:04:03.326 .ممنون که بهم لباس دادی - .خواهش می‌کنم - 00:04:11.000 --> 00:04:12.001 .سلام 00:04:12.085 --> 00:04:14.170 سلام. بیدارت که نکردم، نه؟ - .نه - 00:04:15.421 --> 00:04:17.006 .نه، بیدار بودم 00:04:17.090 --> 00:04:18.841 ...خیلی هم عالی. خب، فقط 00:04:18.925 --> 00:04:20.551 .از بعدِ شام دیگه حرف نزدیم 00:04:20.635 --> 00:04:24.222 فقط زنگ زدم ببینم دل دردِ بودی خوب شده یا نه 00:04:24.305 --> 00:04:27.809 آهان، آره. آره، حالش خوبه 00:04:27.892 --> 00:04:29.060 .خیلی هم عالی 00:04:29.936 --> 00:04:31.729 همچین عجیب هم نیست، نه؟ 00:04:33.022 --> 00:04:40.655 داشتم فکر می‌کردم امکانش هست که بچه‌ها رو خیلی زود در جریان گذاشته باشیم 00:04:41.322 --> 00:04:43.642 منظورم این نیست که باید کار دیگه‌ای بکنیم 00:04:43.700 --> 00:04:45.118 ...به نظرم باید 00:04:46.119 --> 00:04:47.996 .دقیقا همین کاری رو بکنیم که می‌کنیم 00:04:48.079 --> 00:04:50.456 .فقط شاید بدون بچه‌ها پیش بریم 00:04:51.749 --> 00:04:53.293 .حداقل فعلا 00:04:56.296 --> 00:04:59.340 اگه بخوای می‌تونم بیام و حضوری صحبت کنیم 00:04:59.424 --> 00:05:01.843 ...نه، اصلا خونه نیستم 00:05:02.844 --> 00:05:04.804 اومدم خونه الی قهوه بخوریم 00:05:04.887 --> 00:05:07.974 .واسه همین واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم 00:05:08.057 --> 00:05:11.394 اِ، باشه. حتما. آره، پس به کارتون برسین 00:05:11.477 --> 00:05:12.895 .آره... باید همین کار رو بکنم 00:05:13.563 --> 00:05:14.981 بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:05:15.064 --> 00:05:16.649 آره، باشه. خداحافظ 00:05:18.109 --> 00:05:19.152 خداحافظ 00:05:25.366 --> 00:05:27.243 .متنفرم که مجبورم بهش دروغ بگم 00:05:28.411 --> 00:05:30.079 مگه چاره دیگه‌ای هم داری؟ 00:05:31.664 --> 00:05:33.458 .حتما رندل همچین حسی داشته 00:05:37.795 --> 00:05:39.464 .حتما خیلی تنها بوده 00:05:41.507 --> 00:05:43.760 ...جز اینکه در مورد تو 00:05:44.719 --> 00:05:45.928 .تو تنها نیستی 00:05:53.603 --> 00:05:56.314 اگه بتونیم کلید سفر در زمان رو ...پس بگیریم شاید بتونیم 00:05:56.397 --> 00:05:57.607 .نـه 00:05:57.690 --> 00:05:59.609 نه، روالش این‌جوری نیست 00:05:59.692 --> 00:06:02.945 زیادی غیرقابل پیش‌بینیه. ممکنه به راحتی بزنه همه چیز رو بدتر کنه 00:06:03.654 --> 00:06:06.240 تنها راهش اینه که یه جوری .کلید روح رو پس بگیرم 00:06:06.324 --> 00:06:08.534 ..این تنها راهِ نجـاتِ بودیه 00:06:08.618 --> 00:06:10.703 بعدش می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم که جلوی گیدیون رو بگیریم 00:06:10.787 --> 00:06:14.874 پس یعنی خیلی راحت بریم کلید روح رو از یه شیطان خیلی قدرتمند کش بریم؟ 00:06:15.541 --> 00:06:16.667 اون وقت چطوری؟ 00:06:16.751 --> 00:06:19.170 .نمی‌دونم. بیایین یه فکری بکنیم 00:06:19.253 --> 00:06:22.548 ...بدون اینکه کلیدی دست‌مون باشه یا جادویی 00:06:22.632 --> 00:06:26.219 اومدی اینجا کمک کنی یا اومدی همه‌ش ضدحال بزنی؟ 00:06:26.302 --> 00:06:29.430 من فقط سعی دارم... می‌دونی چیه؟ ولش کن 00:06:36.938 --> 00:06:39.232 پرت کردنِ حواسِ دشمن یه تاکتیک نظامی رایجه 00:06:39.315 --> 00:06:41.692 که از یه حقه استفاده کنی تا توجه دشمن رو بهش جلب کنی 00:06:42.318 --> 00:06:43.694 اون وقت چطوری؟ 00:06:43.778 --> 00:06:46.739 یه راهی پیدا می‌کنیم تا حواس گیدیون رو پرت کنیم و بعد کلید روح رو پس می‌گیریم 00:06:46.823 --> 00:06:49.659 حتی اگه کلید روح رو پس بگیریم و در رو باز کنیم 00:06:49.742 --> 00:06:52.662 وقتی بودی بدنی نداره که بهش برگرده، چه فایده؟ 00:06:55.123 --> 00:06:57.041 خب، اگه داشته باشه چی؟ 00:06:57.750 --> 00:06:59.377 ولی بدنِ کی؟ 00:07:10.596 --> 00:07:12.390 صحبتت با نینا به کجا رسید؟ 00:07:13.433 --> 00:07:14.934 نباید مشغول کتاب‌خوندن باشی؟ 00:07:16.436 --> 00:07:18.062 یعنی نمیریم کی‌هوس؟ 00:07:18.146 --> 00:07:21.023 نینا خونه الیه پس نه، نمیریم 00:07:21.691 --> 00:07:25.778 می‌دونی هر چی به بودی زنگ می‌زنم و پیام میدم، جواب نمیده 00:07:25.862 --> 00:07:27.488 .شاید نیاز داره یه کم تنها باشه 00:07:28.990 --> 00:07:30.241 .شاید هر دوشون نیاز داشته باشن 00:07:30.867 --> 00:07:31.701 چی؟ 00:07:31.784 --> 00:07:32.785 .هیچی 00:07:34.912 --> 00:07:36.038 .برو کتابت رو بخون 00:07:53.055 --> 00:07:56.851 ....ببخشید سالن اجتماعات تا ببخشید. ببخشید، باید برید آقا 00:07:59.312 --> 00:08:02.273 .باید بهم بگی کجا می‌تونم نینا لاک رو پیدا کنم 00:08:03.816 --> 00:08:06.486 .نمی‌دونم - .چرت میگی - 00:08:07.945 --> 00:08:11.491 بگو وگرنه یه تیر خالی می‌کنم تو شکمت که از شدت خون‌ریزی بمیری 00:08:13.826 --> 00:08:16.204 با نینا لاک چی کار داری؟ 00:08:17.330 --> 00:08:18.748 .یه کلیدی داره که نیازش دارم 00:08:20.082 --> 00:08:21.918 کلید داره، هان؟ کلیدِ چی؟ 00:08:22.960 --> 00:08:24.295 .شاید من بتونم کمکت کنم 00:08:24.378 --> 00:08:25.463 .کافیه 00:08:26.255 --> 00:08:29.342 .یه باردیگه ازت می‌پرسم 00:08:33.012 --> 00:08:34.012 کجاست؟ 00:08:41.646 --> 00:08:44.482 .خیلی خب، کافیه. همون جا وایسا 00:08:45.107 --> 00:08:46.317 !تکون نخور 00:08:46.400 --> 00:08:48.319 .وایسا وگرنه شلیک می‌کنم 00:08:48.402 --> 00:08:49.487 .شلیک کن 00:08:49.570 --> 00:08:50.571 .آخرین اخطاره 00:08:57.453 --> 00:08:58.453 .شرمنده 00:09:01.165 --> 00:09:02.583 .من آسیبی نمی‌بینم 00:09:03.251 --> 00:09:06.254 ...ولی تو برعکس 00:09:09.090 --> 00:09:10.675 .همچین چیزی نداری که ازت محافظت کنه 00:09:10.758 --> 00:09:12.009 !بابا 00:09:12.093 --> 00:09:14.095 خب. اینجا رو داشته باشه 00:09:15.680 --> 00:09:17.000 این باباته، هان؟ 00:09:17.056 --> 00:09:18.975 !کمـک! بابا 00:09:19.809 --> 00:09:21.185 .هنوز زنده‌ست 00:09:21.269 --> 00:09:24.772 اگه بتونی منو ببری پیش دوستات، زنده می‌مونه 00:09:24.855 --> 00:09:26.649 باشه؟ - !باشه، باشه - 00:09:26.732 --> 00:09:27.732 .خوبه 00:09:28.359 --> 00:09:29.277 ...و تو 00:09:29.360 --> 00:09:33.155 اگه بفهمم به پلیس محلی خبر دادی 00:09:33.239 --> 00:09:34.574 .دخترت می‌میره 00:09:35.074 --> 00:09:36.409 !کمک! کمک 00:09:36.492 --> 00:09:39.036 !جیمی - ...بابا! یکی - 00:09:54.552 --> 00:09:57.096 اونا مال تو نیست و ما ازت پس‌شون می‌گیریم 00:10:06.564 --> 00:10:07.940 !آهای! دفتر خاطراتم بود 00:10:25.207 --> 00:10:27.585 .اون موقع که فکر می‌کردم مُردی، بهتر بود 00:10:32.048 --> 00:10:33.841 آره، یه وقتایی آرزو می‌کنم کاش مُرده بودم 00:10:35.551 --> 00:10:38.596 حالا چون دارم باهات حرف می‌زنم، معنیش این نیست که بخشیدمت 00:10:38.679 --> 00:10:40.181 .انتظار هم ندارم ببخشی 00:10:41.557 --> 00:10:45.728 شاید داج ازم سوءاستفاده کرده باشه ولی بازم خودم تصمیم گرفتم 00:10:46.479 --> 00:10:48.606 نمی‌تونم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدم 00:10:49.190 --> 00:10:52.026 .ولی خیلی متاسفم که اون کار رو کردم 00:10:53.694 --> 00:10:54.862 .متاسفم بودی 00:10:56.322 --> 00:10:58.949 چمبرلین بهم گفت که به خانواده‌م کمک کردی 00:11:00.076 --> 00:11:02.078 من کینزی رو راهنمایی .کردم که کلید فرشته رو پیدا کنه 00:11:02.161 --> 00:11:03.371 چطوری؟ 00:11:03.454 --> 00:11:06.207 ...با استفاده از پرنده‌ها. اونا 00:11:07.792 --> 00:11:11.128 .اونا می‌تونن ما رو حس کنن .یه راهی پیدا کردم تا هدایت‌شون کنم 00:11:11.212 --> 00:11:12.212 پرنده‌ها؟ 00:11:12.922 --> 00:11:14.632 یعنی مثلا گنجشک‌ها؟ 00:11:17.218 --> 00:11:18.636 .نشونم بده چطور این کار رو کردی 00:11:28.521 --> 00:11:29.563 .بدک نیست 00:11:31.524 --> 00:11:32.733 !تمجید بزرگی بود 00:11:34.068 --> 00:11:38.322 فکر کردم این اولین کاریه که بودی می‌کرد اینکه بهترین راه رو برای ورود پیدا کنه 00:11:38.406 --> 00:11:40.700 .همیشه عاشق یه نقشه عملیاتی بود 00:11:53.003 --> 00:11:55.214 ببخشید که اون موقع بهت پریدم 00:11:57.591 --> 00:11:59.427 آخرین باری که با بودی حرف زدم 00:12:00.136 --> 00:12:01.345 ...بودیِ واقعی رو میگم 00:12:04.181 --> 00:12:05.850 .باهاش بد برخورد کردم 00:12:08.352 --> 00:12:10.187 ...واسه همین اگه نتونم باهاش صحبت کنم 00:12:10.271 --> 00:12:13.149 قطعا تا ابد تو دنیای ارواح ازت متنفر میشه 00:12:18.696 --> 00:12:19.697 .یه کاریش می‌کنیم 00:12:20.698 --> 00:12:24.034 .ولی نذار احساس گناهت مانعت بشه 00:12:25.661 --> 00:12:26.996 .هیچ‌وقت کاری رو پیش نمی‌بره 00:12:40.926 --> 00:12:42.219 .به نظر خطرناکه 00:12:43.012 --> 00:12:44.096 .سلاح نیاز داریم 00:12:47.892 --> 00:12:48.976 .باهام بیا 00:12:51.520 --> 00:12:54.023 .صاحب‌های اینجا نجارن 00:12:54.690 --> 00:12:56.734 یعنی خب به پای قدرت شیاطین نمی‌رسن 00:12:56.817 --> 00:12:59.069 .حداقل کمک می‌کنن شرایط برابر بشه 00:13:08.496 --> 00:13:10.664 .جاش، الان وقت خوبی نیست 00:13:14.043 --> 00:13:15.961 وای، وای، وای، آروم‌تر 00:13:21.217 --> 00:13:23.385 برش می‌گردونیم. قول میدم 00:13:24.136 --> 00:13:25.763 .آره. آره 00:13:26.388 --> 00:13:28.057 باشه. زودی می‌بینمت 00:13:29.850 --> 00:13:31.143 .بولتون، جیمی رو گروگان گرفته 00:13:31.227 --> 00:13:33.896 جاش فکر می‌کنه الان با جیمی داره میاد اینجا 00:13:34.730 --> 00:13:36.106 چی؟ چرا آخه؟ 00:13:36.190 --> 00:13:39.235 جاش گفت... اون گفته که یه کلید نیاز داره 00:13:39.819 --> 00:13:41.946 یعنی کلیدهای دیگه‌ای هم هست که هنوز پیداشون نکردیم؟ 00:13:42.029 --> 00:13:43.489 .نه تا جایی که من می‌دونم 00:13:43.572 --> 00:13:46.242 خیلی خب، در هر صورت بولتون هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:13:47.409 --> 00:13:48.536 .این راه ورودمونه 00:13:48.619 --> 00:13:51.914 اگه درست عمل کنیم می‌تونیم از وعده پیدا کردنِ این کلید استفاده کنیم 00:13:51.997 --> 00:13:54.397 تا کاری کنیم بولتون با پای خودش .از در روح رد بشه 00:13:54.917 --> 00:13:57.294 تا بودی بره تو بدنِ بولتون؟ 00:13:57.378 --> 00:13:59.421 موقتا. تا وقتی که جلوی گیدیون رو بگیریم 00:14:00.005 --> 00:14:01.715 ارزش امتحان کردن داره، نه؟ 00:14:12.810 --> 00:14:14.562 وای! وای! چه مرگته؟ 00:14:15.187 --> 00:14:16.272 !شماها 00:14:17.982 --> 00:14:20.317 کلید رو بدین بهم - ببخشید. مجـ... مجـبور شدم بهش بگم - 00:14:20.401 --> 00:14:21.819 !خفه شو - نه، نکن - 00:14:22.403 --> 00:14:25.948 یه کلید دیگه هم هست بدینش وگرنه می‌کشمش 00:14:26.031 --> 00:14:27.283 .دستِ ما نیست 00:14:28.284 --> 00:14:31.078 .دروغ میگی - نه، راست میگه - 00:14:34.123 --> 00:14:35.416 .طناب برام پیدا کنین 00:14:46.010 --> 00:14:47.261 .وایسا 00:14:47.845 --> 00:14:48.971 دیگه چیه؟ 00:14:49.930 --> 00:14:51.098 .ولش کن بره 00:14:52.558 --> 00:14:54.310 .تفنگ دست منه ها 00:14:54.393 --> 00:14:56.437 اون از چیزی خبر نداره. به دردت نمی‌خوره 00:14:57.021 --> 00:14:59.565 نیازش داشتی تا ما رو پیدا کنی و پیدا کردی 00:15:00.524 --> 00:15:01.609 .ولش کن بره 00:15:04.069 --> 00:15:05.988 .کارت رو انجام دادی 00:15:07.364 --> 00:15:08.364 .برو 00:15:12.161 --> 00:15:13.203 .حالا راه بیفتین 00:15:21.462 --> 00:15:22.462 !جیمی 00:15:22.504 --> 00:15:25.299 ...نینا! بابام... تیر خورد و بعد افتاد رو زمین 00:15:25.382 --> 00:15:28.427 چیزی نیست. همین الان باهاش حرف زدم. داره میاد اینجا 00:15:34.767 --> 00:15:37.811 مطمئنی حالت خوبه؟ می‌خوای ساندویچی چیزی برات درست کنم؟ 00:15:37.895 --> 00:15:39.939 بودی کجاست؟ 00:15:40.814 --> 00:15:43.984 توضیحش... توضیحش یه کم سخته 00:15:44.068 --> 00:15:46.695 .داج بدنش رو دزدیده .الانم روحش توی کی‌هوس گیر کرده 00:15:46.779 --> 00:15:50.407 !وای گه توش !ببخشید، ولی عجب اوضاع ناجوری 00:15:50.491 --> 00:15:53.327 نگران نباش. یه نقشه‌ای داریم که برش گردونیم 00:15:53.410 --> 00:15:56.121 .پس یعنی بودی این مدت خودش نبوده 00:15:56.205 --> 00:15:59.083 .کاملا با عقل جور در میاد 00:15:59.166 --> 00:16:00.834 !وای 00:16:00.918 --> 00:16:02.503 جیمی؟ جیمی؟ 00:16:02.586 --> 00:16:04.505 جاش، شونه‌ت - !بابا - 00:16:05.089 --> 00:16:08.092 سلام! سلام، حالت خوبه؟ بهت که صدمه‌ای نزده؟ 00:16:08.175 --> 00:16:10.886 خوبم ولی تو چی؟ خون‌ریزیت زیاده 00:16:10.970 --> 00:16:14.473 خوبم. فقط باید... باید بشینم 00:16:16.058 --> 00:16:17.768 !جاش! جاش 00:16:21.522 --> 00:16:23.816 !برید! پرواز کنید 00:16:27.444 --> 00:16:29.363 .پرنده‌ها انرژیت رو حس می‌کنن 00:16:29.446 --> 00:16:32.741 سعی کن آروم باشی و اونا به حرفت گوش میدن 00:16:59.601 --> 00:17:01.353 !بفرما! داری انجامش میدی 00:17:11.488 --> 00:17:12.740 خانم بنت؟ 00:17:12.823 --> 00:17:15.075 ...وای نه، اون 00:17:15.743 --> 00:17:17.036 .ما دوستیم 00:17:17.119 --> 00:17:19.788 خبر خوب! وضعیتش به ثبات رسیده و زخمش رو بخیه زدیم 00:17:19.872 --> 00:17:21.874 الان می‌تونید ببینینش 00:17:28.130 --> 00:17:29.048 .سلام 00:17:29.131 --> 00:17:31.842 .مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش - .وای ببخشید - 00:17:32.676 --> 00:17:34.970 .فقط خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:17:35.054 --> 00:17:38.098 آره، بهشون گفتم داشتم تو سالن اجتماعات یه تفنگ رو تمیز می‌کردم 00:17:38.182 --> 00:17:40.768 .و تصادفا تیر شلیک شده 00:17:42.728 --> 00:17:44.563 .شاید تو بتونی حقیقت رو بهم بگی 00:17:46.106 --> 00:17:47.649 امروز چی شد؟ 00:17:51.361 --> 00:17:53.906 واقعا متاسفم که پای تو و جیمی به این قضایا باز شده 00:17:53.989 --> 00:17:55.741 به چی باز شده؟ 00:17:59.203 --> 00:18:02.331 این ربطی به دزدی از خونه‌ت توی جشن عروسی داره؟ 00:18:06.085 --> 00:18:07.628 ...نینا، اگه جونِ من و جیمی در خطره 00:18:07.711 --> 00:18:11.131 .می‌خوام همه چیز رو بهت بگم 00:18:12.466 --> 00:18:13.467 ...ولی 00:18:15.385 --> 00:18:16.970 .این‌جوری فکر می‌کنی دیوونه‌م 00:18:17.638 --> 00:18:18.638 .امتحانم کن 00:18:23.185 --> 00:18:25.896 اون چیزی که پارسال دنبالش بودی رو یادته؟ 00:18:27.272 --> 00:18:29.149 دری به ماورا»؟» 00:18:30.484 --> 00:18:31.485 .آره 00:18:32.861 --> 00:18:35.114 .واقعا همچین چیزی وجود داره 00:18:36.031 --> 00:18:39.284 ولی اون‌جوری نیست که فکر می‌کردی 00:18:39.368 --> 00:18:42.287 .جایی نیست که عزیزان‌مون اونجا باشن 00:18:43.831 --> 00:18:45.624 .یه چیز تاریک و وحشتناکه 00:18:46.375 --> 00:18:49.002 ...این مرده، گیدیون 00:18:50.129 --> 00:18:52.756 .یه جورایی دروازه‌ای به اون دنیا باز کرده 00:18:52.840 --> 00:18:56.218 ،منظورت فردریک گیدیون جدِ منه که دروازه رو پیدا کرده؟ 00:18:56.301 --> 00:18:58.637 .دیگه دقیقا جدت نیست 00:19:00.430 --> 00:19:02.599 .اون می‌خواد همه‌چیز رو نابود کنه 00:19:02.683 --> 00:19:05.018 ...ما می‌خواستیم جلوش رو بگیرم 00:19:05.102 --> 00:19:08.522 ...چون ما، لاک‌ها... 00:19:10.065 --> 00:19:14.236 .سال‌هاست درگیر این قضیه‌ایم... 00:19:17.156 --> 00:19:18.365 .خیلی خب 00:19:18.448 --> 00:19:19.908 ...پس اینجا 00:19:21.285 --> 00:19:24.288 .جاییه که باید تصمیم بگیری دیوونه‌م یا نه 00:19:25.914 --> 00:19:28.417 خب پارسال خیال کردم دیوونه شدم 00:19:29.376 --> 00:19:32.588 از خیلی حرفات سر در نمیارم 00:19:36.175 --> 00:19:37.342 .ولی باورشون می‌کنم 00:19:43.473 --> 00:19:44.808 .وای 00:19:50.772 --> 00:19:52.482 !هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمیشه 00:20:04.995 --> 00:20:05.829 بودی؟ 00:20:05.913 --> 00:20:08.832 من اینجام! می‌دونستم برمی‌گردین 00:20:08.916 --> 00:20:12.127 برو دم درِ روح منتظر باش. یه بدنِ جدید برات میاریم 00:20:12.211 --> 00:20:15.380 بدنِ اون؟ عمرا! یه فکر بهتر دارم 00:20:17.257 --> 00:20:18.592 .فس فس نکن 00:20:33.815 --> 00:20:35.835 دارن جاش رو مرخص می‌کنن - .وای چه خوب - 00:20:35.859 --> 00:20:38.111 روفس هم داره جیمی رو برمی‌گردونه آپارتمان‌شون 00:20:38.195 --> 00:20:40.447 حسابی خیالش راحت میشه بشنوه حال باباش خوبه 00:20:40.530 --> 00:20:42.658 خبری از تایلر و کینزی نشد؟ 00:20:43.784 --> 00:20:45.244 .به نظرم نباید منتظر بمونیم خبری بشه 00:20:45.327 --> 00:20:46.536 .بیا بریم 00:20:53.794 --> 00:20:55.963 .تایلر و کینزی لاک 00:20:57.464 --> 00:21:00.175 افتخارِ نیاکان‌تون 00:21:00.259 --> 00:21:03.178 .و دزدانی درست مثل اونا 00:21:03.679 --> 00:21:04.888 دزد؟ 00:21:05.555 --> 00:21:07.015 .اینجا خونه ماست ها 00:21:07.099 --> 00:21:08.892 .اون کلیدها مال ماست 00:21:11.061 --> 00:21:14.648 این کلیدهایی که میگی هم‌نوع منن 00:21:15.399 --> 00:21:18.277 .اقوام من مالِ تو نیستن 00:21:18.360 --> 00:21:21.446 و یکی از اقوامم معلوم نیست کجاست 00:21:21.530 --> 00:21:22.823 هوم؟ 00:21:24.074 --> 00:21:25.075 خب 00:21:26.410 --> 00:21:29.705 چرا به خانواده‌ت رحم نمی‌کنی؟ 00:21:36.461 --> 00:21:37.963 کلید تو قبرستونه 00:21:39.548 --> 00:21:41.925 ولی فقط در صورتی دستت بهش میرسه که وارد عالم ارواح بشی 00:21:42.009 --> 00:21:43.927 در غیر این صورت پیداش نمی‌کنی 00:21:46.179 --> 00:21:48.265 آخه چرا باید اونجا قایمش کرده باشی؟ 00:21:49.266 --> 00:21:51.143 .چون امن‌ترین جا برای قایم کردنش بود 00:21:51.768 --> 00:21:53.770 فقط با کلید روح می‌تونی واردش بشی 00:21:55.355 --> 00:21:57.274 از در اتاق مطالعۀ زمستانه 00:22:03.572 --> 00:22:04.656 بولتون 00:22:06.158 --> 00:22:07.617 .اون میره و کلید رو میاره 00:22:17.502 --> 00:22:18.837 .داریم میریم عمارت کی‌هوس 00:22:18.920 --> 00:22:20.005 .من می‌خوام کمک‌تون کنم 00:22:20.088 --> 00:22:21.168 نه روفس 00:22:21.214 --> 00:22:23.967 همونجا پیش جیمی بمون. وقتی خطر رفع شد بهت زنگ میزنم 00:22:24.843 --> 00:22:25.843 .دوستت دارم 00:22:32.893 --> 00:22:34.436 بابات دوچرخه داره؟ 00:22:42.903 --> 00:22:44.946 چی کار باید بکنیم؟ 00:22:48.241 --> 00:22:51.244 اینوری پرواز می‌کنی، از چاه‌خونه می‌گذری 00:22:51.328 --> 00:22:54.081 تقریبا چهارصدمتر اونورتر، یه قبرستونه 00:22:54.164 --> 00:22:56.375 .کلید اونجاست - کجا؟ - 00:22:56.875 --> 00:22:59.294 تو یه تابوت، همراه یکی از اجدادمون دفن شده 00:23:00.337 --> 00:23:02.547 یه قبر بی‌نشون تو ردیف دومه 00:23:02.631 --> 00:23:04.424 .بغلِ سنگ قبر بن لاک 00:23:05.050 --> 00:23:06.668 نمیشه همین جور بریم تابوت رو از زیر خاک در بیاریم؟ 00:23:06.751 --> 00:23:09.304 ...نه، نه 00:23:09.846 --> 00:23:11.139 .وقتی روح شده بودیم، قایمش کردیم 00:23:11.223 --> 00:23:13.392 پس فقط تو عالم ارواح می‌تونی ببینیش 00:23:13.975 --> 00:23:15.102 بودی؟ 00:23:22.943 --> 00:23:25.404 برم اونجا روح‌های دیگه‌ای رو هم می‌بینم؟ 00:23:25.487 --> 00:23:27.280 !فقط برو کلیدم رو برام پیدا کن 00:23:29.699 --> 00:23:31.410 !و عجله کن 00:23:39.626 --> 00:23:41.837 .بهتره امیدوار باشین پیداش کنه 00:23:45.465 --> 00:23:46.591 کیه؟ 00:23:55.058 --> 00:23:57.978 بودی منتظر چیه؟ بدنِ بولتن که اونجاست 00:23:58.061 --> 00:24:00.397 بولتون رو ولش کن. بودی نقشۀ بهتری داره 00:24:01.398 --> 00:24:03.942 .فقط باید کلید حیوانات رو پیدا کنیم - چی؟ - 00:24:04.860 --> 00:24:05.902 .فقط بهم اعتماد کن 00:24:18.582 --> 00:24:19.583 .تو 00:24:21.960 --> 00:24:23.712 .تو توی دنیای من بودی 00:24:24.921 --> 00:24:27.215 .درسته. فرار کردم 00:24:28.383 --> 00:24:29.468 .نه برای مدت زیادی 00:24:30.969 --> 00:24:32.220 مطمئنی؟ 00:24:42.981 --> 00:24:43.982 مامان؟ 00:24:46.067 --> 00:24:47.486 سلام، حالت چطوره؟ 00:24:47.569 --> 00:24:50.489 !کافیه! نمی‌تونید حریف من بشین 00:25:21.228 --> 00:25:22.228 .اینجاست 00:25:24.689 --> 00:25:25.524 !نه 00:25:25.607 --> 00:25:27.359 !عجله کن - چه خبر شده؟ - 00:25:27.442 --> 00:25:28.777 .خواهی دید 00:25:31.571 --> 00:25:32.697 !همین حالا 00:25:41.456 --> 00:25:43.875 !نگاهش کن! جواب داد 00:25:43.959 --> 00:25:45.669 !بودی! وای 00:26:09.359 --> 00:26:12.696 .مرگ راحت حقت نیست 00:26:38.471 --> 00:26:39.681 !روفس 00:26:46.313 --> 00:26:48.148 .بهم بگو کلید آخر کجاست 00:26:48.648 --> 00:26:51.359 دیگه حقه و دروغ کافیه 00:26:51.443 --> 00:26:53.278 وایسا! نکن 00:26:56.239 --> 00:26:57.532 .من می‌دونم کلید کجاست 00:26:57.616 --> 00:26:59.242 چی؟ - می‌دونی؟ - 00:27:00.744 --> 00:27:03.204 .بذار روفس بره تا بهت بگم 00:27:25.644 --> 00:27:27.354 .اونا دربارۀ کلید دروغ گفتن، قربان 00:27:28.355 --> 00:27:30.857 از یه ساعتِ خراب هم بدترین 00:27:30.940 --> 00:27:32.150 !فقط ببندشون 00:27:33.443 --> 00:27:36.154 کلید توی سر یه همکلاسی قدیمیه 00:27:37.113 --> 00:27:39.741 دبیرستان که بودیم گذاشتمش اونجا تا ازش محافظت کنم 00:27:40.909 --> 00:27:41.909 کی؟ 00:27:44.454 --> 00:27:45.580 .گوردی شاو 00:27:49.501 --> 00:27:52.462 .اگه دروغ بگی، پسرت رو می‌کشم 00:27:52.545 --> 00:27:54.005 .دارم راستش رو میگم 00:27:59.636 --> 00:28:02.472 آره. گمونم همین طوره 00:28:04.307 --> 00:28:06.559 .و منو می‌بری و کلید رو بهم نشون میدی 00:28:38.425 --> 00:28:39.634 .تو انبار زندونی‌شون کن 00:28:40.552 --> 00:28:42.929 ...اگه تا یه ساعت دیگه با کلید برنگشتم 00:28:44.973 --> 00:28:46.057 .همه‌شون رو بکش 00:28:49.185 --> 00:28:50.185 .مامان 00:28:55.567 --> 00:28:56.651 .بیایین بریم 00:29:08.580 --> 00:29:11.583 مامانت خیلی خفنه. چیزیش نمیشه 00:29:14.627 --> 00:29:17.547 چرا آخه نگهبانان کلیدها باید کلیدی رو توی سر گوردی قایم کنن؟ 00:29:18.047 --> 00:29:21.718 نمی‌دونم ولی به نظرم داشت راست می‌گفت 00:29:23.386 --> 00:29:24.763 به نظرت کلیده چی کار می‌کنه؟ 00:29:35.023 --> 00:29:36.023 ...چیزی نیست. من 00:29:37.150 --> 00:29:38.150 .من بولتون نیستم 00:29:41.196 --> 00:29:42.280 .منم 00:29:43.323 --> 00:29:44.323 .سَـم 00:29:45.080 --> 00:29:59.748 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.