WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.002 --> 00:00:20.002 ‫[دانشگاه متسون، 1995] 00:00:23.356 --> 00:00:26.609 نمی‌تونم مشخص کنم این فقط یه ایده‌ی بده یا بدترین ایده‌ی تاریخـه 00:00:27.235 --> 00:00:28.737 اقلاً من ایده دارم 00:00:28.820 --> 00:00:31.614 مگه «جف الیس» چی داره؟ .یه مورد بگو 00:00:31.698 --> 00:00:33.858 یه ماشین. کارت اعتباری - بالاترین معدل توی کلاس‌مون - 00:00:33.908 --> 00:00:36.619 .والدینی که دوستش دارن. وجدان - .آره، گفتم یه مورد - 00:00:37.328 --> 00:00:40.373 .رندل، لازم نیست این کار رو بکنیم .همین عروسک بسنده می‌کنه 00:00:40.457 --> 00:00:41.708 این عروسک ریده 00:00:41.791 --> 00:00:44.711 .مرسی که تشویقم کردی - .شرمنده - 00:00:44.794 --> 00:00:49.466 ،یعنی، مفهوم و فلسفه‌ی عروسک ریده .وقتی به جاش اینو داریم 00:00:50.133 --> 00:00:51.217 نظاره‌گر باشید 00:00:51.801 --> 00:00:55.388 کالیبان». شخصیت نمایش‌نامه‌ی» .طوفان از شکسپیر 00:00:56.222 --> 00:00:58.266 فقط یه‌کم جمع و جورتر 00:01:03.521 --> 00:01:07.400 شوخیت گرفته؟ 00:01:14.616 --> 00:01:16.534 !یا خود خدا 00:01:16.618 --> 00:01:17.786 !این محشر نیست؟ 00:01:17.869 --> 00:01:19.704 .خیلی مشتاقم به لوکاس نشونش بدم 00:01:22.707 --> 00:01:24.751 !وای خدا 00:01:25.335 --> 00:01:27.337 !به اندازه کافی چوب داخلش هست 00:01:29.631 --> 00:01:31.925 .دیالوگ‌هاش رو هم بلده .این اولین خطش بود 00:01:32.008 --> 00:01:35.053 .عُمراً. حرفشم نزن .همین الان از شرش خلاص میشی 00:01:35.136 --> 00:01:36.763 .از شرش خلاص شو، رندل 00:01:39.224 --> 00:01:40.433 .شماها اصلاً باحال نیستید 00:01:41.810 --> 00:01:42.894 کالیبان 00:01:45.522 --> 00:01:46.898 کالیبان 00:01:47.565 --> 00:01:48.565 کجاست؟ 00:01:50.652 --> 00:01:52.028 سلام رفقا 00:01:52.112 --> 00:01:55.532 آقای ریجوی ازمون خواست 15 دقیقه دیگه توی تئاتر باشیم تا پرده‌ی چهارم رو تمرین کنیم 00:01:55.615 --> 00:01:58.952 گوردی، رفیق. فکر می‌کردم داری .اون بیرون آگهی پخش می‌کنی 00:01:59.035 --> 00:02:00.453 عروسک کالیبان در چه حاله؟ 00:02:02.747 --> 00:02:03.915 اون چه کوفتی بود؟ 00:02:04.415 --> 00:02:05.583 ...آ 00:02:06.376 --> 00:02:08.545 یه سنجاب اومده داخل - یه خفاش اینجاست - 00:02:10.296 --> 00:02:12.549 کدومشـه؟ خفاش یا سنجاب؟ 00:02:13.174 --> 00:02:16.594 ...گوردی، بیا... بیا بریم - .وایستا. اینجاست دیگه، هر کدوم که هست - 00:02:25.103 --> 00:02:26.521 سلام آقا کوچولو 00:02:27.355 --> 00:02:29.107 !طاعون سرخ تو رو نابود می‌کنه 00:02:29.190 --> 00:02:30.692 !آخ! لعنتی! گازم گرفت 00:02:30.775 --> 00:02:34.195 .نترس. جزیره پر از صداست 00:02:34.279 --> 00:02:35.196 چه غلطا؟ 00:02:37.073 --> 00:02:38.193 اون موجود دیگه چیه؟ 00:02:38.241 --> 00:02:40.910 میشه یکی جوابمو بده؟ 00:02:41.411 --> 00:02:42.412 کلید رو بده من 00:02:44.539 --> 00:02:46.708 !دستم 00:02:46.791 --> 00:02:48.711 اون موجود چیه؟ نشونم بدیدش 00:02:52.755 --> 00:02:54.215 فکر کردم گرفتمش 00:02:54.299 --> 00:02:56.885 .محاله. یه چیزی رو با اون سطل گرفتی 00:02:56.968 --> 00:02:58.595 تو و جف یه کاری کردید 00:02:58.678 --> 00:03:00.948 ...گوردی، بیا بریم بهداری پیش پرستار 00:03:00.972 --> 00:03:02.223 !می‌دونم چی دیدم 00:03:03.016 --> 00:03:06.144 چون خوش‌رفتارم دلیل نمیشه !احمق باشم، رندل لاک 00:03:06.895 --> 00:03:08.255 می‌دونید، خیلی عالی می‌شد اگه 00:03:08.313 --> 00:03:11.024 .توی قصه‌هاتون سیاهه لشگر نبودم 00:03:11.608 --> 00:03:13.359 ،یکی از همین روزها .منم براتون مهم میشم 00:03:19.824 --> 00:03:21.117 باریکلا، رندل 00:03:21.201 --> 00:03:24.037 .بیخیال. مشکلی براش پیش نمیاد 00:03:24.120 --> 00:03:26.206 به تصویر بزرگتر فکر کنید 00:03:26.289 --> 00:03:27.999 این مدرک و اثبات مفهومـه 00:03:30.293 --> 00:03:33.963 یعنی، حالا می‌تونیم یه چیز بزرگتر .واسه تئاتر واقعی بسازیم 00:03:34.000 --> 00:03:49.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:54.484 --> 00:03:56.527 میشه اینقدر با اون بازی نکنی؟ 00:04:08.665 --> 00:04:10.500 ،این کالسکه‌های بدون اسب 00:04:11.626 --> 00:04:14.379 شاید بشه گفت ‫بیش از هر چیزی .توی این دنیا دوستشون دارم 00:04:14.462 --> 00:04:15.880 چند وقته که وجود دارن؟ 00:04:16.839 --> 00:04:17.839 ماشین‌ها؟ 00:04:18.883 --> 00:04:21.386 حدوداً صد سال 00:04:23.638 --> 00:04:24.889 چقدر سریع می‌تونن برن؟ 00:04:26.683 --> 00:04:27.767 سریع‌تر برونش 00:04:33.982 --> 00:04:35.483 می‌تونه سریع‌تر از این هم بره 00:04:35.566 --> 00:04:37.193 ...توی بزرگراه شاید، ولی 00:04:37.277 --> 00:04:38.987 !سریع‌تر - باشه - 00:04:39.070 --> 00:04:40.697 وانمود کن دارن دنبالت می‌کنن 00:04:47.412 --> 00:04:50.456 !بهتر شد 00:05:00.508 --> 00:05:01.508 !یوهو 00:05:02.135 --> 00:05:03.344 !آره 00:05:35.376 --> 00:05:39.922 اِلی، واقعاً فکر کردی اون کار قراره جواب بده؟ 00:05:41.049 --> 00:05:45.428 ،اگه به کمکت نیاز نداشتم .مثل یه حشره لهت می‌کردم 00:05:47.013 --> 00:05:48.556 !بیا اینجا! بلند شو 00:05:50.308 --> 00:05:51.934 تو سَم هستی؟ 00:05:52.727 --> 00:05:53.728 درون این بدن 00:05:53.811 --> 00:05:55.521 اون یه روح بود 00:05:55.605 --> 00:05:57.231 مامان، اون نجاتمون داد 00:05:57.315 --> 00:06:00.943 .نه، گذاشت از انباری بیرون بیایم .نجات دادن حساب نمیشه 00:06:01.027 --> 00:06:02.570 نه، قبلش 00:06:02.653 --> 00:06:05.948 یادم داد چطوری پرنده‌ها رو هدایت کنم تا بتونم به بدن خودم برگردم 00:06:06.616 --> 00:06:09.202 و به کینزی نشون داد کلید فرشته» رو کجا پیدا کنه» 00:06:10.870 --> 00:06:13.706 پس شماها با اینجا بودنش مشکلی ندارید؟ 00:06:16.709 --> 00:06:18.544 ...خانم لاک 00:06:19.128 --> 00:06:23.299 اصلاً نمی‌تونم به اندازه کافی بابت کاری که .با شما و خانواده‌تون کردم عذرخواهی کنم 00:06:24.634 --> 00:06:28.805 ،حتی اگه داج منو بازی داده باشه .بهانه‌ای براش نمی‌تراشم 00:06:29.555 --> 00:06:33.059 فقط می‌تونم بگم متأسفم 00:06:36.437 --> 00:06:38.815 حتی نمی‌تونی تصورشم بکنی که چقدر متأسفم 00:06:38.898 --> 00:06:40.942 ...انتظار داری ببخشمت؟ من 00:06:41.025 --> 00:06:43.277 ...همچین انتظاری ندارم. من... فقط 00:06:45.947 --> 00:06:49.200 فقط فرصت کمک کردن به شما و خانواده‌تون رو می‌خوام 00:06:54.872 --> 00:06:55.872 کینزی 00:07:00.169 --> 00:07:02.004 ...منم هنوز واسه بخشیدنش آمادگی ندارم 00:07:03.965 --> 00:07:05.216 ولی خب کمکمون کرد 00:07:07.552 --> 00:07:08.552 ...در حال حاضر 00:07:10.721 --> 00:07:11.931 .کمک بیشتری لازم دارم 00:07:14.892 --> 00:07:15.892 ،خیلی‌خب 00:07:16.727 --> 00:07:18.855 ولی فقط تا همین حد 00:07:20.606 --> 00:07:21.732 حرف حق جواب نداره 00:07:22.525 --> 00:07:26.112 ،تایلر، تو، من، روفس و سم .می‌ریم دنبال اِلی 00:07:27.405 --> 00:07:30.658 مامان، بودی، شما سعی کنید درِ .صندوقچه‌ی هارلیکوین رو باز کنید 00:07:30.741 --> 00:07:31.909 بقیه کلیدها رو گیر بیارید 00:07:33.286 --> 00:07:34.495 این یکی از دستمون برمیاد 00:07:35.079 --> 00:07:36.330 یا اقلاً سعی‌مون رو می‌کنیم 00:07:43.379 --> 00:07:45.590 !کنی، این عالیه 00:07:45.673 --> 00:07:47.425 همیشه باعث خوشحالیم میشه 00:07:47.508 --> 00:07:50.470 «‫توی نمایش تابستانه‌ی «شکسپیر در خلیج .اسممون در بره 00:07:50.553 --> 00:07:53.806 ببین، وقتی داشتیم درمورد بازیگرها .حرف می‌زدیم، یه فکری به سرم زد 00:07:55.600 --> 00:07:58.519 اگه نقش یکی از سربازهایی ‫که پدر هملت رو می‌بینه رو بازی کنم چی؟ 00:08:00.980 --> 00:08:03.399 خب، فکر نکنم لازم باشه جوون باشن 00:08:04.859 --> 00:08:07.862 نه. نه، البته 00:08:10.615 --> 00:08:12.700 ببین کنی، من باید برم 00:08:12.825 --> 00:08:15.453 خوشحال شدم. بعداً ادامه‌اش رو حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:08:15.536 --> 00:08:16.662 .عالیه. خدانگهدار 00:08:37.058 --> 00:08:39.685 اِلی. این کارا چیه؟ اینجا چه خبره؟ 00:08:39.769 --> 00:08:42.605 ...گوردی، فقط - واسه حرف زدن نیومدیم اینجا - 00:08:43.856 --> 00:08:45.376 حالا چیزی رو که به‌خاطرش اومدیم بردار 00:08:45.441 --> 00:08:48.194 دارید ازم دزدی می‌کنید؟ 00:08:49.195 --> 00:08:50.571 یه چیزی می‌خواد که دست توئـه 00:08:52.490 --> 00:08:53.490 یه کلید 00:08:54.158 --> 00:08:55.701 یه کلید خیلی قدیمی 00:08:55.785 --> 00:08:59.330 روحمم خبر نداره از چی حرف می‌زنید. چه کلیدی؟ 00:09:00.706 --> 00:09:02.625 داخل سرتـه 00:09:03.167 --> 00:09:04.807 می‌دونیم کار تو بوده، گوردی 00:09:04.835 --> 00:09:06.835 چی دارید می‌گید؟ 00:09:06.879 --> 00:09:09.799 ببین، می‌دونیم رفتی پیش آقای ریجوی و بهش گفتی چی دیدی 00:09:09.882 --> 00:09:11.759 همین الان کلی ما رو سین‌جیم کرد 00:09:11.842 --> 00:09:13.678 من نمی‌دونم دیروز چی دیدم 00:09:13.761 --> 00:09:15.846 داشت درمورد لغو کردن نمایش حرف می‌زد 00:09:21.352 --> 00:09:22.353 ،گوردی 00:09:23.729 --> 00:09:25.147 تو زهره ترک شده بودی 00:09:25.231 --> 00:09:27.275 .درک می‌کنیم. کسی سرزنشت نمی‌کنه 00:09:28.276 --> 00:09:30.278 فقط می‌خوایم کمکت کنیم بفهمی 00:09:31.571 --> 00:09:33.364 اون‌وقت چطور قراره این کار رو بکنید؟ 00:09:53.342 --> 00:09:54.927 من یه عالمه سؤال دارم 00:09:55.845 --> 00:09:57.763 .بجنب. جواب‌ها رو بهت می‌دیم 00:10:10.234 --> 00:10:12.486 !واو! اینا رو ببین 00:10:12.570 --> 00:10:14.614 !اِلی، اینو داشته باش 00:10:21.162 --> 00:10:22.371 اینجا دیگه کجاست؟ 00:10:23.998 --> 00:10:26.792 آدم ‫اینجا خاطراتش رو نگه می‌داره، گوردی 00:10:27.752 --> 00:10:28.752 آها 00:10:35.301 --> 00:10:37.303 !آخ! لعنتی! گازم گرفت 00:10:38.471 --> 00:10:39.805 چه غلطا؟ 00:10:40.389 --> 00:10:41.641 اون دیگه چیه؟ 00:10:42.850 --> 00:10:43.684 ...کسی 00:10:43.768 --> 00:10:44.768 پیداش کردم 00:10:45.186 --> 00:10:47.563 چی رو پیدا کردی؟ - خاطره‌ات از چیزی که دیروز دیدی - 00:10:47.647 --> 00:10:51.067 ‫می‌خوایم این رو همراه با خاطره‌ای که الان داری می‌سازی ازت قرض بگیریم 00:10:51.150 --> 00:10:52.276 جانم؟ چی؟ 00:10:53.319 --> 00:10:54.319 من خیلی گیج شدم 00:10:54.362 --> 00:10:57.948 ،واسه همین اینجاییم، گوردی .که از گیجی درت بیاریم 00:11:08.000 --> 00:11:10.544 .چیزی که داری میگی مسخره‌ست. همه‌اش 00:11:11.128 --> 00:11:13.214 ‫فقط به خاطر اینـه که جادو رو یادت نیست 00:11:13.297 --> 00:11:16.175 ببخشید، ولی هر منظوری که داری، کمکی نمی‌کنه 00:11:17.051 --> 00:11:19.220 ...حالا، ممنون میشم برید 00:11:19.303 --> 00:11:20.429 !آخ 00:11:20.513 --> 00:11:22.723 درخواست نبود 00:11:24.600 --> 00:11:27.228 .ولم کن. زنگ می‌زنم پلیس 00:11:27.311 --> 00:11:28.311 نه بابا، جدی؟ 00:11:29.855 --> 00:11:31.440 چیکار داری می‌کنی؟ 00:11:37.154 --> 00:11:38.864 من ازت نمی‌ترسم 00:11:46.330 --> 00:11:48.332 نه 00:11:52.795 --> 00:11:57.508 اگه قبل اینکه کلید رو بدست بیاری بمیره، چی میشه؟ 00:11:58.092 --> 00:11:59.802 نمی‌دونم 00:11:59.885 --> 00:12:00.885 اوه 00:12:01.512 --> 00:12:02.680 پس بهتره عجله کنی 00:12:03.514 --> 00:12:05.891 .اِلی. اِلی 00:12:05.975 --> 00:12:07.351 گوردی 00:12:07.852 --> 00:12:09.270 حقت این نبود 00:12:09.854 --> 00:12:13.399 اِلی، کاری رو که مجبوری .واسه نجات خودت بکن 00:12:22.324 --> 00:12:23.367 متأسفم 00:12:47.016 --> 00:12:48.016 ...خب 00:12:50.811 --> 00:12:52.646 ،هرچی زودتر کلیدم رو بهم بدید 00:12:53.606 --> 00:12:56.192 زودتر می‌تونی برگردی و ازش پرستاری کنی 00:13:05.951 --> 00:13:06.869 !جیمی 00:13:06.952 --> 00:13:09.330 .وای خدا. خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:13:09.413 --> 00:13:11.665 حالت خوبه؟ - آره، برگشتم داخل بدن خودم - 00:13:11.749 --> 00:13:13.083 خوبـه 00:13:13.167 --> 00:13:15.294 باید بهت هشدار بدم - بودی - 00:13:15.878 --> 00:13:17.129 اونجا چه خبره؟ 00:13:17.213 --> 00:13:19.173 ببین، هر دو باید بدونید 00:13:19.256 --> 00:13:23.928 ،گیدیون توی متسون داره ول می‌چرخه .پس لطفاً مراقب باشید. داخل بمونید 00:13:24.011 --> 00:13:26.347 حال مامانت خوبـه؟ - آره - 00:13:26.430 --> 00:13:28.474 .فقط گوش به زنگ باشید. من باید برم 00:13:33.187 --> 00:13:34.980 به‌نظرت واقعاً قراره جواب بده؟ 00:13:36.023 --> 00:13:39.819 ،‫وقتی این جعبه رو ساختن ‫ابزار برقی‌ای وجود نداشته که، درسته؟ 00:13:39.902 --> 00:13:40.902 گمونم نه 00:13:43.531 --> 00:13:45.241 خب، بودی 00:13:46.534 --> 00:13:50.204 وقتی داج توی بدنت بود 00:13:50.788 --> 00:13:52.790 ،‫جوری که داشتی با جاش رفتار می‌کردی 00:13:53.582 --> 00:13:54.959 همه‌اش کار داج بود، درسته؟ 00:13:57.211 --> 00:13:58.504 تو از جاش خوشت میاد 00:14:00.381 --> 00:14:01.507 آدم خوبیـه 00:14:02.258 --> 00:14:04.051 ...فقط 00:14:04.134 --> 00:14:07.555 واقعاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ .سعی داشت «درب سیاه» رو پیدا کنه 00:14:07.638 --> 00:14:09.849 نمی‌دونست ماهیتش چیه 00:14:09.932 --> 00:14:13.727 و آره، من کاملاً بهش اعتماد دارم 00:14:18.023 --> 00:14:19.733 بیا صندوقچه رو باز کنیم 00:14:20.776 --> 00:14:21.776 ارّه رو امتحان کن 00:14:34.790 --> 00:14:35.791 ...آ 00:14:36.375 --> 00:14:37.418 این بده 00:14:46.468 --> 00:14:48.721 انگار باید قضیه رو جدی‌تر کنیم 00:14:50.723 --> 00:14:53.225 حس می‌کنم مادرِ وحشتناک و بی‌مسئولیتی‌ام 00:14:53.309 --> 00:14:54.935 بی‌مسئولیت نیستی 00:14:55.477 --> 00:14:56.562 ،این رو داریم 00:14:56.645 --> 00:15:01.066 که ازش موقعی استفاده می‌کنیم که چوب .به‌قدر کافی سوخت تا از اون استفاده کنیم 00:15:02.359 --> 00:15:03.611 می‌بینی؟ 00:15:03.694 --> 00:15:06.739 کاملاً بی‌خطر 00:15:09.033 --> 00:15:10.159 آتیش داری؟ 00:15:10.242 --> 00:15:13.037 .عمراً. این جاش با من. عقب بایست 00:15:13.996 --> 00:15:14.996 خیلی خب 00:15:19.251 --> 00:15:22.546 !آره - قطعاً مامان بدی هستم - 00:15:28.802 --> 00:15:31.263 داره جادو واسه محافظت از خودش استفاده می‌کنه 00:15:34.683 --> 00:15:36.435 ...خیلی‌خب 00:15:36.518 --> 00:15:38.437 یه فکر دیگه هم دارم 00:15:43.317 --> 00:15:44.317 کسی رو نمی‌بینم 00:15:44.902 --> 00:15:46.362 ولی ماشین اِلی اینجاست 00:15:47.363 --> 00:15:49.782 بریم اون پشت، ببینیم کینز ‫تونسته یه راهی به داخل پیدا کنه یا نه 00:15:52.117 --> 00:15:53.369 این بده 00:15:54.453 --> 00:15:55.829 این خیلی بده 00:16:08.175 --> 00:16:10.636 نبضش می‌زنه، ولی خون زیادی از دست داده 00:16:10.719 --> 00:16:13.347 باید روی زخم فشار بیاریم - کدومش؟ - 00:16:14.723 --> 00:16:16.308 .نمی‌دونم. هر دو 00:16:16.392 --> 00:16:19.895 آقای شاو نیاز به مراقبت پزشکی .داره، وگرنه می‌میره 00:16:19.979 --> 00:16:21.814 مامانم توی ماشینش جعبه کمک‌های اولیه داره 00:16:21.897 --> 00:16:24.566 می‌تونم بانداژ و کمپرس بیارم ،و زنگ بزنم اورژانس 00:16:24.650 --> 00:16:26.443 ولی شما باید به مادرم کمک کنید 00:16:31.699 --> 00:16:32.783 ...خیلی‌خب 00:16:33.867 --> 00:16:36.161 تو و سم اینجا بمونید و مراقب گوردی باشید 00:16:36.245 --> 00:16:38.914 .سم بهتره با تو بره .اون توی یه بدن انعکاسیـه 00:16:39.498 --> 00:16:40.624 می‌تونه ازت محافظت کنه 00:16:49.383 --> 00:16:51.223 اورژانس، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:16:51.301 --> 00:16:53.947 باید فوراً به خونه گوردی شاو امدادگر بفرستید 00:16:53.971 --> 00:16:56.140 .چاقو خورده. داره بدجور خونریزی می‌کنه 00:17:28.088 --> 00:17:29.798 راستش این خیلی باحالـه 00:17:31.383 --> 00:17:33.802 هر تئاتری حتماً مقداری از خاطرات گوردی رو داره 00:17:34.386 --> 00:17:35.971 به‌نظرت توی کدومش هستن؟ 00:17:39.433 --> 00:17:42.311 ‫بهتره دنبال نخود سیاه نیومده باشیم 00:17:42.394 --> 00:17:43.395 نه نیست 00:17:44.229 --> 00:17:46.690 ‫این کلیدها به قیمت جون دوستات تموم شدن 00:17:47.274 --> 00:17:49.943 زندگی خودت و پسرت رو تهدید کردن 00:17:50.652 --> 00:17:52.112 چرا سر راهم می‌ایستی؟ 00:17:53.238 --> 00:17:54.990 من قبلاً توی دنیای تو بودم 00:17:55.074 --> 00:17:58.577 .امیدی بهش نیست .پر از چیزای افتضاحـه 00:17:58.660 --> 00:18:00.913 تو ما رو قضاوت می‌کنی، با این‌حال ...گونه‌ی شما کلیدی ساختن 00:18:00.996 --> 00:18:03.540 .که تنها هدفش مطیع کردن بقیه‌ست 00:18:03.624 --> 00:18:07.836 ‫یکی کلید دیگه ساختن که به ،حریم مقدس روح تجاوز می‌کنه 00:18:07.920 --> 00:18:10.923 ‫یکی کلید دیگه هم ساختن که هرچیزی رو .‫که باهاش برخورد داشته باشه می‌سوزونه 00:18:11.423 --> 00:18:13.675 ...گونه‌ی شما و من 00:18:14.885 --> 00:18:16.595 .زیاد باهم فرق ندارن 00:18:18.263 --> 00:18:19.515 تو دیوونه‌ای 00:18:22.267 --> 00:18:24.728 فقط کلید لعنتی‌مو برام بیار 00:18:37.658 --> 00:18:39.910 گوردی، زودتر اومدی اینجا 00:18:39.993 --> 00:18:42.204 .خوابم نمی‌برد. زیادی هیجان‌زده بودم 00:18:42.788 --> 00:18:44.498 راستش خوشحالم دیدمت 00:18:44.581 --> 00:18:47.459 ‫می‌دونم واسه اون پرده‌ی پنجم تک‌گویی چقدر زحمت کشیدی 00:18:47.543 --> 00:18:48.377 ممنونم 00:18:48.460 --> 00:18:51.130 ولی تصمیم گرفتم اون نقش رو به رندال لاک بدم 00:18:52.256 --> 00:18:53.465 متأسفم، گوردی 00:18:54.049 --> 00:18:56.468 خب، اون عالی انجامش میده 00:18:56.552 --> 00:18:58.846 ‫ولی تو بازیگر ذخیره‌مون میشی 00:18:58.929 --> 00:19:00.722 هنوزم نقش مهمی داری 00:19:00.806 --> 00:19:03.267 البته. ممنونم آقای ریجوی 00:19:16.280 --> 00:19:18.282 پدره 00:19:20.701 --> 00:19:22.077 مزخرفـه 00:19:22.161 --> 00:19:24.788 .من واسه مسخره‌بازی تست دادم .اون نقش باید مال تو باشه 00:19:24.872 --> 00:19:26.790 .نه واقعاً. نشونه‌ی احترامـه 00:19:26.874 --> 00:19:29.251 ‫آقای ریجوی می‌دونه که من می‌تونم ‫دیالوگ‌های همه رو حفظ کنم 00:19:29.334 --> 00:19:30.961 ‫واسه همین می‌تونم هر موقعی .جای هر کسی رو بگیرم 00:19:31.044 --> 00:19:32.963 .اون... بهم اعتماد داره. نکته همینـه 00:19:33.046 --> 00:19:34.214 ...اون واقعاً 00:19:34.798 --> 00:19:35.966 من کنار می‌کشم 00:19:37.259 --> 00:19:38.552 !ببین، حق نداری 00:19:41.180 --> 00:19:43.098 نمی‌خوام این شکلی نقش رو بگیرم 00:19:43.765 --> 00:19:45.605 حتی شخصیت‌های درجه دو هم یه نقشی واسه ایفا کردن دارن 00:19:45.642 --> 00:19:47.978 به خودت نگو نقش درجه دو، گوردی 00:19:48.854 --> 00:19:51.607 تو خیلی بیشتر از این حرفایی. خب؟ 00:20:01.116 --> 00:20:02.116 بریم 00:20:05.913 --> 00:20:07.080 کجاییم؟ 00:20:07.998 --> 00:20:12.294 زیر استیج، جایی که تمام وسایلی که نمی‌خواد .چشمش بهشون بیفته نگه می‌داره 00:20:13.545 --> 00:20:18.091 ‫آقای گوردون شاو می‌خواد از چه افکار و احساساتی فرار کنه؟ 00:20:20.510 --> 00:20:22.721 تنفرش 00:20:22.804 --> 00:20:24.556 ترسش 00:20:24.640 --> 00:20:26.058 و خشمش 00:20:35.859 --> 00:20:39.238 ‫گیدیون می‌دونه که اگه وارد آب انبار بشه ‫چه اتفاقی براش میفته، درسته؟ 00:20:39.321 --> 00:20:40.321 صبر کن، مامان 00:20:43.784 --> 00:20:45.661 خیلی‌خب 00:20:46.787 --> 00:20:48.538 عالیه، همین باید جواب بده 00:20:49.248 --> 00:20:51.416 ،حتی اگه آخرین کلید رو از اِلی بگیره 00:20:51.500 --> 00:20:54.294 ‫هیچوقت نمی‌تونه بقیه‌ی کلیدها رو ...‫بدون وارد شدن به آب انبار 00:20:54.378 --> 00:20:56.171 .به چنگ بیاره 00:20:56.838 --> 00:20:58.006 بد نبود 00:21:01.635 --> 00:21:03.136 وایستا، چی شد؟ 00:21:04.471 --> 00:21:06.431 بازم جادو - خیلی خب - 00:21:07.015 --> 00:21:10.227 این خیلی سخت‌تر از چیزیـه که فکرشو می‌کردم 00:21:28.787 --> 00:21:30.497 مطمئن نیستم هیچ کدوم از اینا درست باشه 00:21:34.710 --> 00:21:35.794 چی‌کار می‌کنی؟ 00:21:35.877 --> 00:21:36.877 گوش میدم 00:21:37.421 --> 00:21:39.715 ‫قبلاً همیشه همینطوری کلیدها رو پیدا می‌کردیم 00:21:41.258 --> 00:21:42.134 چیزی می‌شنوی؟ 00:21:42.217 --> 00:21:44.344 مگه میشه با این موسیقی چیزی هم شنید؟ 00:21:44.428 --> 00:21:45.595 !خاموشش کنی بد نیستا 00:21:52.019 --> 00:21:52.936 آخیش 00:21:53.020 --> 00:21:54.229 من کاری نکردم 00:21:54.938 --> 00:21:56.440 برق‌ها دارن خاموش میشن 00:21:57.441 --> 00:21:59.526 .ممنون سم. مرسی که گفتی 00:21:59.609 --> 00:22:01.403 نه، منظورم اینه تا ابد 00:22:01.987 --> 00:22:04.197 گمونم گوردی داره می‌میره 00:22:10.412 --> 00:22:11.288 یکی داره میاد 00:22:18.420 --> 00:22:19.620 اِلی‌ـه 00:22:19.671 --> 00:22:21.965 !اوه! اوه! خدایا 00:22:22.049 --> 00:22:24.384 اینجا چیکار می‌کنید؟ - اومدیم کمکت کنیم - 00:22:25.927 --> 00:22:26.927 روفس کجاست؟ 00:22:32.059 --> 00:22:34.686 .امدادگر. باز کنید 00:22:36.521 --> 00:22:38.857 .امدادگر. باز کنید 00:22:39.399 --> 00:22:41.360 .وای نه. وای نه 00:22:42.027 --> 00:22:44.446 .وای نه. نباید دو تا جسد رو ببینن 00:22:45.614 --> 00:22:48.700 .اون در امانـه. بیرون پیش گوردیـه گیدیون کجاست؟ 00:22:48.784 --> 00:22:50.452 توی زیرزمین استیج گیرش انداختم 00:22:50.535 --> 00:22:51.620 کلید رو گرفتی؟ 00:22:51.703 --> 00:22:53.413 هنوز نه. اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:22:55.082 --> 00:22:58.126 .مشکی نیست. اون... سمـه 00:23:00.337 --> 00:23:01.337 داستانش طولانیـه 00:23:17.646 --> 00:23:19.439 شاید حق با سم باشه 00:23:21.316 --> 00:23:23.985 می‌دونی کلید کجاست؟ - اون داخلـه - 00:23:24.486 --> 00:23:26.988 کلید رو توی جیب شنل پراسپرو قایم کردم 00:23:28.698 --> 00:23:31.368 .خیلی‌خب، بریم تو کارش .و گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:23:32.744 --> 00:23:36.206 !نظاره کن چگونه مرا به سخره می‌گیرد ‫ارباب، به او اجازه‌ی این کار را می‌دهی؟ 00:23:36.289 --> 00:23:40.544 .گفت «ارباب». آن هیولا چقدر دیوانه است 00:23:40.627 --> 00:23:43.713 .‫بنگر، بنگر، باز هم مرا به سخره می‌گیرد .‫لطفاً او را به کام مرگ ببر 00:23:43.797 --> 00:23:46.550 .‫ترینکولو، اگر سخنی نداری سکوت کن 00:23:46.633 --> 00:23:50.137 ،‫اگر از دستوراتم سر باز زنی .از همین درخت دارت می‌زنم 00:23:50.220 --> 00:23:54.224 ‫این هیولای بخت‌برگشته مطیع من است .و ‫نمی‌گذارم به او اهانت شود 00:23:55.100 --> 00:23:56.143 نمی‌فهمم 00:23:56.226 --> 00:23:57.144 اونجا نیست؟ 00:23:57.227 --> 00:23:59.354 ...باید باشه. خودم گذاشتمش اینجا. من 00:24:01.106 --> 00:24:03.024 .بی‌شک همینطور است .‫زانو بزن و تکرار کن 00:24:12.033 --> 00:24:13.493 .اونجا نه. یه جای بهتر لازم داریم 00:24:13.577 --> 00:24:14.995 مشکلی پیش نمیاد 00:24:29.926 --> 00:24:31.136 حتماً اِرین جاشو عوض کرده 00:24:31.219 --> 00:24:34.389 !فکر می‌کرد جاش زیاد امن نیست. لعنتی 00:24:52.073 --> 00:24:54.826 .خیلی‌خب، گور بابای کلید. باید بریم 00:24:56.036 --> 00:24:57.287 بدون کلید؟ 00:24:57.370 --> 00:25:00.457 .اون داره می‌میره .نمی‌خوایم که اینجا گیر کنیم 00:25:00.540 --> 00:25:02.209 چرا؟ من که چیزی نگفتم 00:25:02.292 --> 00:25:05.212 .پس ساکت، کافیه. ادامه بدید 00:25:07.005 --> 00:25:10.175 ...فردا، فردا و فردا، فردا 00:25:10.258 --> 00:25:12.385 این فرق داره - این چیه؟ - 00:25:12.469 --> 00:25:15.514 ...‫هر روز و هر روز ...‫تا آخرین لحظه 00:25:15.597 --> 00:25:17.641 بریم 00:25:17.724 --> 00:25:21.520 ‫گذشته‌ی ما راه مرگ کهنه را ‫به نادان‌ها نشان داده 00:25:21.603 --> 00:25:24.022 ‫کلِ صورتت رو کثیف کردی 00:25:24.105 --> 00:25:25.565 خوشمزه‌ هستن، گوردی؟ 00:25:25.649 --> 00:25:26.649 !حرف ندارن 00:25:28.527 --> 00:25:30.362 ...‫زندگی چیزی جز سایه‌ای متحرک نیست 00:25:30.445 --> 00:25:31.279 !وایستید 00:25:31.363 --> 00:25:33.049 ...بازیگری فلک‌زده، که با غرور قدم برمی‌دارد 00:25:33.073 --> 00:25:34.366 ‫همین الان اینجا بودیم 00:25:35.075 --> 00:25:37.160 سپس دیگر چیزی شنیده نمی‌شود 00:25:38.828 --> 00:25:40.508 قصد نداشتم ناراحتت کنم 00:25:42.791 --> 00:25:44.251 قصد نداشتم ناراحتت کنم 00:25:44.334 --> 00:25:46.002 چند وقته می‌دونستی؟ 00:25:46.086 --> 00:25:47.337 چند وقته می‌دونستی؟ 00:25:47.921 --> 00:25:49.381 گمونم مدتی میشه 00:25:49.464 --> 00:25:51.007 گمونم مدتی میشه 00:25:51.675 --> 00:25:53.843 باید بهم می‌گفتی 00:25:53.927 --> 00:25:55.607 به من گوش نمیدی 00:25:55.637 --> 00:25:57.180 فقط یه بازه‌ست 00:25:57.264 --> 00:25:58.848 باید بهم می‌گفتی 00:25:58.932 --> 00:26:00.809 منظورم این نیست 00:26:00.892 --> 00:26:02.644 منظورم این نیست 00:26:02.727 --> 00:26:04.896 .باشه. خیلی‌خب 00:26:05.730 --> 00:26:08.984 ‫که زمانش را روی صحنه جلوه می‌هد 00:26:09.067 --> 00:26:10.318 سپس دیگر چیزی شنیده نمی‌شود 00:26:12.487 --> 00:26:14.698 افسانه‌ای که یک احمق بازگو کرده 00:26:15.615 --> 00:26:18.285 !مامان، لطفاً فقط باهاش ملاقات کن 00:26:18.868 --> 00:26:21.162 !مامان، لطفاً فقط باهاش ملاقات کن 00:26:23.748 --> 00:26:25.750 ...خیلی هیجان‌زده‌ام که 00:26:25.834 --> 00:26:29.170 !‫از تئاتر جدید دبیرستان متسون رونمایی کنم 00:26:31.715 --> 00:26:33.633 بی‌فایده‌ست 00:26:36.720 --> 00:26:37.846 اون چیه؟ 00:26:40.890 --> 00:26:41.890 زمزمه 00:26:43.351 --> 00:26:45.103 زمزمه می‌شنوم 00:26:59.618 --> 00:27:01.620 واسه پیدا کردن مسیرتون به مشکل خوردید؟ 00:27:02.871 --> 00:27:04.664 زمزمه‌ها از اونجا میاد 00:27:07.417 --> 00:27:09.461 .برو. باهاش حرف بزن 00:27:09.544 --> 00:27:10.795 یه نقشه‌ای دارم 00:27:19.220 --> 00:27:20.513 ،توی دنیای من 00:27:21.056 --> 00:27:25.310 ‫با نابود کردن یه روح ‫میشه آهنگ‌های قشنگی ساخت 00:27:26.311 --> 00:27:28.063 پس بیاید این قضیه رو تموم کنیم 00:27:28.563 --> 00:27:31.066 کلید رو بدید به من 00:27:31.149 --> 00:27:33.485 می‌تونیم همگی باهم از اینجا بریم 00:27:33.568 --> 00:27:34.569 ،اگه بازی در بیارید 00:27:35.362 --> 00:27:38.156 ...اون‌وقت می‌فهمید وقتی چراغ‌ها برای همیشه 00:27:38.239 --> 00:27:40.158 .خاموش بشن، چه اتفاقی اینجا میفته 00:27:40.659 --> 00:27:43.495 .نتونستیم پیداش کنیم .جایی که گذاشته بودمش نبود 00:27:43.578 --> 00:27:45.038 دروغـه 00:27:45.121 --> 00:27:46.498 !دروغـه لعنتی 00:27:52.962 --> 00:27:55.799 ،اگه می‌دونی کلید کجاست .برش دار، بعدش باید بری 00:27:55.882 --> 00:27:56.800 چیکار داری می‌کنی؟ 00:27:56.883 --> 00:27:57.884 سرعتش رو کم می‌کنم 00:27:57.967 --> 00:28:00.220 از جلوی تئاتر خارج بشید 00:28:00.303 --> 00:28:02.347 این دیگه چه خیانتیـه، بولتون؟ 00:28:03.765 --> 00:28:05.350 شرمنده، بولتون نیستم 00:28:05.433 --> 00:28:07.268 !بدوید! برید، از اینجا خارج بشید 00:28:07.352 --> 00:28:08.353 تو چی پس؟ 00:28:08.937 --> 00:28:11.439 !بیرون ذهنش می‌بینم‌تون. برید 00:28:13.733 --> 00:28:15.735 کینز - وایستید، وایستید - 00:28:15.819 --> 00:28:18.238 !کینزی، زود باش 00:28:25.662 --> 00:28:26.538 عالی بود 00:28:37.090 --> 00:28:38.258 !لعنتی 00:28:38.883 --> 00:28:39.968 !سم 00:28:42.387 --> 00:28:43.387 !برید 00:28:43.805 --> 00:28:45.640 !جدی میگم، برید 00:29:12.167 --> 00:29:13.167 !نه 00:29:18.715 --> 00:29:20.133 ضربانش داره افت می‌کنه 00:29:20.216 --> 00:29:22.177 فیبریلاسیون بطنی، قلبش داره می‌ایسته 00:29:22.260 --> 00:29:24.596 بهش شوک بده - !همین الان - 00:29:25.972 --> 00:29:30.226 !داره شارژ میشه و حاضره 00:29:33.480 --> 00:29:36.542 !باید بهم می‌گفتی - ...آخرین لحظات ثبت شده - 00:29:36.566 --> 00:29:39.235 قصد نداشتم ناراحتت کنم - این چیه؟ - 00:29:39.319 --> 00:29:40.737 توی یه حلقه گیر افتادیم 00:29:41.279 --> 00:29:42.155 فرقی نکرد 00:29:42.238 --> 00:29:44.449 .تا ده دقیقه دیگه به مقصد می‌رسیم .فقط زنده نگهش دار 00:29:44.532 --> 00:29:46.367 یه دُز اپی‌نفرین بهش بزن 00:29:46.868 --> 00:29:49.788 ...منظورم این نیست 00:30:00.089 --> 00:30:03.134 .آقای شاو. آقای شاو 00:30:15.939 --> 00:30:16.940 چیکار کنم؟ 00:30:18.608 --> 00:30:19.608 چیکار کنم؟ 00:30:24.113 --> 00:30:26.699 .پلیس متسون. باز کنید 00:30:28.243 --> 00:30:29.994 کسی داخل هست؟ 00:30:30.078 --> 00:30:32.413 !در رو باز کنید. پلیس متسون اینجاست 00:30:38.711 --> 00:30:40.713 گزارش شده یکی چاقو خورده 00:30:42.549 --> 00:30:43.549 قربان؟ 00:30:44.384 --> 00:30:46.570 !ازتون می‌خوام برگردید - ...وایستید، من کاری نکـ - 00:30:46.594 --> 00:30:48.364 دستات رو بذار روی دیوار 00:30:48.388 --> 00:30:50.723 چه اسلحه‌ای داری همراهت؟ جسم تیز چی داری؟ 00:30:50.807 --> 00:30:52.976 .خواهش می‌کنم، نه. من کاری نکردم 00:30:57.981 --> 00:30:58.982 .داریم از دستش می‌دیم 00:30:59.006 --> 00:31:19.030 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.