WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.142 --> 00:00:18.476 ‫ریتم قلب غیر طبیعیه! ‫داره سکته قلبی می‌کنه! 00:00:24.441 --> 00:00:27.277 ‫"آری، و آنچه در اوست، همه چون بنای ‫بی‌اساس این رؤیا خواهند گداخت 00:00:28.987 --> 00:00:31.698 و همچون این نمایش موهومی که محو گردید 00:00:31.781 --> 00:00:33.867 ‫اثری از خویشتن برجای ‫نخواهند نهاد 00:00:33.950 --> 00:00:37.037 ‫ما نیز مصالحی هستیم که ‫رؤیا برآن بنا می‌گردد 00:00:38.121 --> 00:00:41.291 ‫عمر کوتاهمان با خوابی به‌هم می‌آید" ‫(نمایشنامه طوفان ویلیام شکسپیر) 00:00:49.257 --> 00:00:51.509 ‫بچه‌ها! ‫نمی‌شه همینطوری بدوییم! 00:00:51.593 --> 00:00:53.636 ‫اون داره می‌میره و ما... 00:00:53.720 --> 00:00:55.263 ‫از این‌جا خلاص می‌شیم! 00:00:57.682 --> 00:01:00.226 باز بهش آدرنالین تزریق کن 00:01:00.310 --> 00:01:01.936 ‫یه دوز دیگه آدرنالین می‌زنم! 00:01:10.487 --> 00:01:12.127 ‫نبض‌اش برگشت! 00:01:14.491 --> 00:01:17.202 ‫فکر کنم گوردیه! ‫می‌خواد راه خروج رو نشون‌مون بده! 00:01:21.956 --> 00:01:23.291 این چه کوفتیه؟ 00:01:23.374 --> 00:01:25.251 ‫باید ازش رد شیم! ‫عجله کنین! 00:01:28.546 --> 00:01:30.673 ‫روفس! روفس! 00:01:31.424 --> 00:01:32.425 گوردی رفته 00:01:35.136 --> 00:01:36.888 !روفس - !بی‌حرکت! پلیس - 00:01:36.971 --> 00:01:38.139 تکون نخورین 00:01:38.223 --> 00:01:40.100 دست‌هاتون رو بذارین روی دیوار 00:01:40.183 --> 00:01:42.185 مامان، حالت خوبه؟ - من خوبم. تو خوبی؟- 00:01:42.268 --> 00:01:43.937 !همه‌تون خفه شین - !بچرخین - 00:01:44.020 --> 00:01:45.897 سَم کجاست؟ - !گفتم صحبت نکنین - 00:02:04.999 --> 00:02:06.376 ‫گوش کنین. ‫می‌تونیم توضیح بدیم 00:02:06.459 --> 00:02:08.503 ‫ولی فعلاً همه‌مون باید از این‌جا بریم 00:02:09.337 --> 00:02:10.713 جانی 00:02:12.966 --> 00:02:15.844 اون دیگه چیه؟ - درکش برای شما سخته - 00:02:15.927 --> 00:02:17.637 ‫لطفاً! ما باید بریم! 00:02:30.483 --> 00:02:32.193 تو هم می‌بینی دیگه. آره؟ 00:02:34.154 --> 00:02:35.530 ‫نباید برین داخلش! 00:02:41.119 --> 00:02:42.996 ‫سر جات بمون! ‫تکون نخور! 00:02:43.079 --> 00:02:44.706 کلیدای کوفتی من کجان؟ 00:02:45.373 --> 00:02:47.125 ‫حرکت نکن! 00:03:10.106 --> 00:03:11.106 سَم 00:03:38.343 --> 00:03:39.385 نه 00:03:40.762 --> 00:03:41.846 از این طرف 00:03:42.680 --> 00:03:44.307 ‫هی، برگردین این‌جا! 00:03:46.768 --> 00:03:48.645 ‫نه، نه، غیر ممکنه 00:03:49.437 --> 00:03:50.855 سر جات بمون 00:03:50.939 --> 00:03:52.607 ‫گفتم تکون نخور! 00:03:59.822 --> 00:04:01.366 ‫اوه! 00:04:11.834 --> 00:04:13.294 خیلی متاسفم، الی 00:04:19.550 --> 00:04:20.969 ‫نباید بذاریم گیدیون برنده بشه 00:04:22.262 --> 00:04:23.388 ‫فرار کنین! 00:04:23.471 --> 00:04:26.140 ‫هرکاری لازمه بکنین تا ‫این کلیدا به دست گیدیون نرسه 00:04:26.224 --> 00:04:28.726 شما چی؟ - نگران نباش. میریم یه جای امن - 00:04:28.810 --> 00:04:30.353 کلید آفرینش رو هنوز دارین؟ 00:04:33.982 --> 00:04:35.066 چیکار می‌کنه؟ 00:04:35.149 --> 00:04:37.568 ‫هرچیزی که بِکشین رو ‫به واقعیت تبدیل می‌کنه 00:04:37.652 --> 00:04:39.237 فقط باید یه طرح اولیه بکشین 00:04:41.030 --> 00:04:42.073 ‫حالا دیگه برین! 00:04:44.784 --> 00:04:45.868 ‫یالا. یالا! 00:05:02.844 --> 00:05:04.345 ‫یالا! باید بریم! 00:05:27.368 --> 00:05:29.662 و نمی‌تونین صندوق رو باز کنین؟ 00:05:29.746 --> 00:05:31.456 نه، غیر ممکنه 00:05:31.539 --> 00:05:33.333 تایلر و کینزی چی شدن؟ 00:05:33.416 --> 00:05:36.586 ‫فعلاً خبری نیست. ‫کم کم دارم نگران می‌شم 00:05:38.421 --> 00:05:39.505 کیه در می‌زنه؟ 00:05:39.589 --> 00:05:42.675 ‫جاش! جاش! 00:05:42.759 --> 00:05:44.677 ماییم، الی و روفس 00:05:45.970 --> 00:05:47.096 کمکت رو می‌خوایم 00:05:47.180 --> 00:05:48.348 خیلی خب، بیاین داخل 00:06:05.698 --> 00:06:06.824 ‫لعنتی! 00:06:06.908 --> 00:06:08.076 ‫کلید! کلید رو بده! 00:06:08.743 --> 00:06:10.828 ‫خیلی خب، هر چه بادا باد! 00:06:16.417 --> 00:06:18.461 ‫چقدر خفنه. ‫خیلی خب 00:06:29.430 --> 00:06:31.641 !ببخشید - !شرمنده - 00:06:32.934 --> 00:06:34.727 چه خوب که این چیزا یادتون نمی‌مونه 00:06:35.770 --> 00:06:37.397 ‫اوه! 00:06:37.480 --> 00:06:40.233 ‫عقب بمونین! ‫فاصله بگیرین! 00:06:40.316 --> 00:06:42.068 عقب بمونین 00:06:46.239 --> 00:06:48.616 ‫وای خدای من! 00:06:58.209 --> 00:07:00.878 ‫نمی‌تونیم ازش فرار کنیم! 00:07:00.962 --> 00:07:02.505 ‫صبر کن! کلید رو بده من! 00:07:07.718 --> 00:07:08.636 چیکار می‌کنی؟ 00:07:08.719 --> 00:07:10.138 ‫میریم عمارت کی‌هوس 00:07:11.389 --> 00:07:12.432 ‫داره میاد! 00:07:13.641 --> 00:07:15.685 ‫چی می‌کشی؟ ‫دوچرخه‌ست؟ 00:07:19.647 --> 00:07:20.648 چه خفن 00:07:20.731 --> 00:07:23.151 ‫تای، باید بریم! 00:07:31.409 --> 00:07:33.244 ‫برین! از این‌جا برین! 00:07:51.387 --> 00:07:52.387 تویی که 00:07:57.101 --> 00:07:58.019 ‫هوم... 00:08:15.953 --> 00:08:17.121 وسیله هوشمندانه‌ایه 00:08:38.434 --> 00:08:39.434 ‫اوه! 00:09:02.708 --> 00:09:04.043 اون ماشین جاشه 00:09:05.545 --> 00:09:06.545 آها 00:09:07.547 --> 00:09:08.798 فکر کنم گیدیون سوارشه 00:09:10.883 --> 00:09:12.510 رانندگی از کجا یاد گرفته؟ 00:09:18.891 --> 00:09:19.976 ‫گاز بده! 00:09:34.907 --> 00:09:37.201 ‫بچرخ برام! ‫بچرخ 00:10:22.872 --> 00:10:25.416 چی شد؟ روفس و الی کجان؟ 00:10:26.125 --> 00:10:28.753 !جاشون امنه - کلید رو گرفتین؟ - 00:10:28.836 --> 00:10:30.171 ‫چه باحاله! ‫چیکار می‌کنه؟ 00:10:30.254 --> 00:10:33.090 ‫هرچیزی باهاش بکشی، ‫یه نسخه واقعی ازش ساخته می‌شه 00:10:33.174 --> 00:10:34.759 ‫الکی نگو! ‫مثلاً چی؟ 00:10:34.842 --> 00:10:36.886 مثلا در یا موتور 00:10:37.386 --> 00:10:40.222 باهاش موتور کشیدین و واقعی شد؟ 00:10:40.306 --> 00:10:41.515 شما صدمه دیدین؟ 00:10:42.099 --> 00:10:44.310 ‫کلید رو گرفتیم ولی... 00:10:45.269 --> 00:10:47.521 ‫گوردی جون سالم به در نبرد. ‫گیدیون کشتش 00:10:47.605 --> 00:10:48.606 ‫وای خدا! 00:10:49.649 --> 00:10:50.941 ‫صبر کنین ببینم. ‫سَم کجاست؟ 00:10:51.942 --> 00:10:54.320 ‫وقتی گوردی مُرد، ‫اون داخل گیر افتاده بود 00:10:55.029 --> 00:10:57.031 صبر کن. چی؟ یعنی چی؟ 00:10:58.658 --> 00:11:01.327 ‫به نظرم یعنی... ‫اونم مُرده 00:11:01.952 --> 00:11:05.247 ‫ولی ما... زیاد وقت نداریم. ‫گیدیون داره میاد این‌جا 00:11:05.831 --> 00:11:08.501 صندوق رو باز کردین؟ - نه، هر روشی رو امتحان کردیم - 00:11:08.584 --> 00:11:10.920 جادو ازش محافظت می‌کنه 00:11:11.671 --> 00:11:13.111 ‫خیلی خب، اگه دست‌مون ‫ به کلید آلفا نمی‌رسه 00:11:13.172 --> 00:11:15.966 ‫پس باید یه راهی پیدا کنیم ‫گیدیون رو بفرستیم چاه‌‌خونه 00:11:16.050 --> 00:11:19.595 ‫یا شاید بهتره از کلید آفرینش استفاده کنیم و ‫چندتا اسلحه بسازیم 00:11:22.014 --> 00:11:23.391 یا جفتش 00:11:34.068 --> 00:11:35.569 ‫هی، گیدیون! 00:11:36.737 --> 00:11:37.738 ‫بیا این‌جا! 00:11:52.628 --> 00:11:53.921 اومدم، پسر 00:11:57.133 --> 00:11:58.634 دنبال اینا می‌گردی. مگه نه؟ 00:12:01.137 --> 00:12:02.805 به هوشم توهین کردی 00:12:02.888 --> 00:12:04.765 انگار من قوانین رو نمی‌دونم 00:12:05.391 --> 00:12:07.101 واقعاً فکر کردی 00:12:07.184 --> 00:12:11.313 ‫از اون در رد می‌شم و از جلوت ‫ محو می‌شم؟ 00:12:12.523 --> 00:12:16.152 نمی‌دونم چی می‌گی - اوه، نه، معلومه نمی‌دونی - 00:12:16.861 --> 00:12:19.113 ولی یه چیزی رو باید بگم بدونی 00:12:19.196 --> 00:12:21.657 ‫وقتی تصمیم بگیری بیای بیرون، 00:12:23.075 --> 00:12:27.538 ‫مطمئن می‌شم مرگت به طرز دردناکی ‫خوشایند باشه 00:12:28.914 --> 00:12:31.208 ‫اه... 00:12:32.251 --> 00:12:33.377 به گمونم مچم رو گرفتی 00:12:34.462 --> 00:12:35.463 ‫ولی نه... 00:12:37.965 --> 00:12:42.178 ‫یه ریگی به کفش داری 00:12:43.554 --> 00:12:45.598 خب، یه جورایی آره 00:12:47.600 --> 00:12:50.227 ‫مراقب باش! ‫دارم میام داخل! 00:12:54.440 --> 00:12:55.316 ‫داره جواب می‌ده! 00:13:15.503 --> 00:13:16.712 ‫یالا! 00:13:28.474 --> 00:13:29.600 اوه 00:14:13.978 --> 00:14:16.730 بدین شکل این زندان به پایان رسید 00:14:18.732 --> 00:14:20.818 ‫کلید آلفا رو نیاز داریم. ‫تنها راهشه 00:14:20.901 --> 00:14:24.572 ‫گفتم که نمی‌تونیم صندوق رو باز کنیم. ‫هیچ جوره نمی‌شه جادو رو شکست داد 00:14:28.659 --> 00:14:30.995 مگه اینکه خودت جادو داشته باشی 00:14:31.078 --> 00:14:32.288 ‫باید از این‌جا فرار کنیم! 00:14:32.371 --> 00:14:33.539 کلید رو بده من - چی؟ - 00:14:33.622 --> 00:14:35.457 ‫کلید آفرینش رو می‌گم! ‫بده من 00:14:47.803 --> 00:14:49.805 واو، چه کلید فوق‌العاده‌ایه 00:15:07.907 --> 00:15:10.034 ‫کینزی! 00:15:12.953 --> 00:15:14.663 ‫کلید رو بدین! 00:15:14.747 --> 00:15:15.873 وگرنه دختره می‌میره 00:15:21.086 --> 00:15:22.087 نه 00:15:22.171 --> 00:15:23.631 ‫توی حرومزاده ‫گور به گور می‌شی 00:15:57.748 --> 00:15:58.832 گم و گور شد 00:15:59.708 --> 00:16:00.626 جواب داد 00:16:00.709 --> 00:16:02.252 از پسش بر اومدیم 00:16:07.675 --> 00:16:08.884 دیدین؟ 00:16:10.135 --> 00:16:11.220 چی رو؟ 00:16:11.303 --> 00:16:13.263 ‫وقتی گیدیون افتاد داخل، ‫دروازه کوچیک‌تر شد 00:16:13.806 --> 00:16:15.474 چرا باید این اتفاق بیفته؟ 00:16:16.684 --> 00:16:18.227 ‫دوتا کلید همراهش افتاد داخل 00:16:25.651 --> 00:16:26.777 صبر کن. چی کار می‌کنی؟ 00:16:26.860 --> 00:16:28.278 باید یه چیزی رو امتحان کنم 00:16:28.362 --> 00:16:29.446 ‫اون کلید سره! 00:16:44.712 --> 00:16:45.712 حق با تو بود 00:16:46.296 --> 00:16:48.090 ‫کلید که بیفته توش، ‫کوچیک‌تر می‌شه 00:16:49.299 --> 00:16:52.886 ‫بدون مشورت که نمی‌شه ‫همه‌ی کلیدا رو بندازیم برن 00:16:55.597 --> 00:16:58.308 ‫می‌تونیم بپوشونیمش یا ‫یه در دیگه بسازیم 00:16:58.392 --> 00:17:00.894 ‫این کار که دفعه اول ‫خوب پیش نرفت. یادتونه؟ 00:17:00.978 --> 00:17:04.773 ‫یه در قوی‌تر می‌تونیم بسازیم. ‫دری که هیچکس نتونه واردش بشه 00:17:04.857 --> 00:17:08.110 ببینین. همه‌مون می‌دونیم چی باید بشه 00:17:10.779 --> 00:17:12.906 باید بیخیال کلیدا بشیم 00:17:12.990 --> 00:17:14.867 بندازیم همون‌جایی که ازش اومدن 00:17:14.992 --> 00:17:16.869 ولی تا الان خیلی به ما کمک کردن 00:17:16.952 --> 00:17:17.995 واقعاً؟ 00:17:18.620 --> 00:17:22.666 خب، دلیل مرگ بابا و خیلی‌های دیگه همین کلیدا بودن 00:17:22.750 --> 00:17:25.586 ادن، جکی، جو، گوردی 00:17:25.669 --> 00:17:27.880 و همچنین تمام حافظان اصلی کلید 00:17:28.797 --> 00:17:30.758 تو یه موضوع حق با گیدیون بود 00:17:32.301 --> 00:17:35.220 این کلیدا اصلاً به ما تعلق ندارن 00:17:37.556 --> 00:17:40.768 ‫مامان، بیخیال. ‫نباید بیخیال جادو بشیم 00:17:43.353 --> 00:17:44.563 شرمنده، رفیق 00:17:45.856 --> 00:17:47.107 ولی موافقم 00:17:47.941 --> 00:17:50.194 کلیدا خوب نیستن 00:17:50.819 --> 00:17:53.030 باعث می‌شن آدما دست به کارای وحشتناکی بزنن 00:17:53.947 --> 00:17:57.159 ‫مردم رو فاسد می‌کنن. ‫سبب درد و ضرر می‌شن 00:18:00.287 --> 00:18:01.580 حتی بابات 00:18:03.207 --> 00:18:04.958 اونم نتونست جلوشون مقاومت کنه 00:18:07.878 --> 00:18:09.254 به نظرم حق با تایلره 00:18:12.925 --> 00:18:13.925 منم همینطور 00:18:20.974 --> 00:18:23.894 پس همه با من مخالفین 00:18:26.688 --> 00:18:29.233 فکر می‌کردم سر این تصمیم همه با من موافق باشن 00:18:31.527 --> 00:18:34.279 بودی، از کلیدا چی می‌خوای دقیقاً؟ 00:18:36.990 --> 00:18:38.867 فقط یه چیز دیگه 00:18:40.160 --> 00:18:41.453 ‫اگه انجامش بدیم... 00:18:48.710 --> 00:18:50.754 منم با شما هم‌رأی می‌شم 00:19:00.139 --> 00:19:01.014 ‫من جلو می‌شینم! 00:19:01.098 --> 00:19:02.099 جداً؟ دوباره آخه؟ 00:19:02.182 --> 00:19:03.350 ‫من آهنگ می‌ذارم! 00:19:03.433 --> 00:19:06.687 چقدرم با آرامش میریم دور دور 00:19:06.770 --> 00:19:08.438 هنوز می‌تونی بپیچونی نری 00:19:08.522 --> 00:19:10.232 وسوسه شدم 00:19:10.858 --> 00:19:13.068 امشب می‌بینمت. دوست دارم - دوست دارم - 00:19:14.444 --> 00:19:18.448 ‫هی، سر صبح مامان‌تون عاشق ‫آهنگ‌های "ای‌سی/دی‌سی"‌ـه 00:19:18.532 --> 00:19:19.533 صداشو تا ته زیاد کن 00:19:19.616 --> 00:19:20.909 باشه، بابا 00:19:49.396 --> 00:19:51.356 باز دستکش هاکی‌تو فراموش کردی، تای؟ 00:19:59.072 --> 00:20:00.072 رندال 00:20:19.176 --> 00:20:20.344 وای خدا 00:20:40.239 --> 00:20:42.383 باید می‌دیدی چطور داشتیم تار عنکبوت‌ها رو پاک می‌کردیم 00:20:42.407 --> 00:20:43.408 قبل از اینکه مامان برسه خونه 00:20:43.492 --> 00:20:48.247 ‫اصلاً نمی‌خوام اتفاقات قبل از کلید حافظه رو ‫یادآوری کنی 00:20:48.330 --> 00:20:50.707 ‫مثلا یه بار یه روزه ‫رفتم جشنواره "کوچلا" و برگشتم 00:20:50.791 --> 00:20:51.875 این یکی خیلی حال داد 00:20:51.959 --> 00:20:55.128 ‫اوه... الحق که لنگه‌ی باباتی 00:20:56.797 --> 00:20:59.716 دیدین. کلیدا اونقدرا هم بد نبودن 00:20:59.800 --> 00:21:00.884 نه، نه همیشه 00:21:01.385 --> 00:21:03.804 ولی باز باید از شرشون خلاص شیم 00:21:06.306 --> 00:21:10.435 هی، شما دارین کاری رو انجام می‌دین که من قبلاً توانش رو نداشتم 00:21:10.519 --> 00:21:11.812 ‫ای کاش می‌تونستم... 00:21:13.313 --> 00:21:15.190 از این داستا 00:21:16.024 --> 00:21:18.860 ‫ولی الان می‌تونین کاری که ‫من شروع کردم رو تموم کنین 00:21:24.533 --> 00:21:26.285 خیلی بهتون افتخار می‌کنم 00:21:29.371 --> 00:21:31.790 ولی دلت برای کلیدا تنگ نشده؟ 00:21:32.582 --> 00:21:34.501 حس خاص بودن بهت نمی‌دادن؟ 00:21:36.962 --> 00:21:39.089 آره، همینطوری بود 00:21:40.215 --> 00:21:44.094 یه مدت طولانی زندگیم شده بود کلید و جادو 00:21:44.886 --> 00:21:47.597 و اصلاً با بودن در کنار شما قابل مقایسه نیست 00:21:49.975 --> 00:21:51.601 جادوی واقعی همینه 00:21:54.521 --> 00:21:56.106 این تمام چیزیه که من می‌خوام 00:22:02.404 --> 00:22:04.614 شما چیزی رو متوجه شدین که من هیچوقت به سرم نزد 00:22:11.580 --> 00:22:12.789 یه دقیقه وقت داریم 00:22:15.751 --> 00:22:17.210 ای کاش می‌شد بیشتر بمونیم 00:22:17.794 --> 00:22:18.920 می‌دونم 00:22:19.004 --> 00:22:21.256 منم همینطور 00:22:24.134 --> 00:22:25.969 ولی باید برین به زندگی‌تون برسین 00:22:31.224 --> 00:22:32.476 فقط همین رو از شما می‌خوام 00:22:34.061 --> 00:22:35.562 می‌خوام خوشحال باشین 00:22:38.690 --> 00:22:40.150 این لحظات یادت نمی‌مونه 00:22:42.110 --> 00:22:44.988 نه ولی یاد شما می‌مونه 00:22:45.822 --> 00:22:47.282 و فقط همین مهمه 00:22:52.245 --> 00:22:54.664 گذشته همیشه همراه ماست 00:22:58.710 --> 00:23:00.253 بیا این‌جا 00:23:02.964 --> 00:23:08.887 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Ásgeir - Breathe ♪ 00:25:23.772 --> 00:25:25.690 تله لابستر رو حال کردی؟ 00:25:32.364 --> 00:25:35.075 ‫زنده باد نفروپیدا! 00:25:37.285 --> 00:25:39.871 ‫نفروپیدا! 00:25:40.580 --> 00:25:42.165 و دقیقاً برای همینه که 00:25:42.249 --> 00:25:45.544 دستور ساخت خون تقلبی خودم رو به گور می‌برم 00:25:47.462 --> 00:25:50.715 ‫قسمت سوم فیلم ‫"اسپلترینگ" کی پخش می‌شه؟ 00:25:50.799 --> 00:25:53.218 ‫آره! 00:25:53.301 --> 00:25:54.301 ‫ایول! 00:25:57.055 --> 00:25:59.182 سوال سختی بود 00:25:59.266 --> 00:26:00.517 الان تمام تمرکز ما روی 00:26:00.600 --> 00:26:03.186 تور و ثبت نام کالجه 00:26:03.270 --> 00:26:05.188 ‫دیر و زود داره ولی ‫سوخت و سوز نداره. مگه نه؟ 00:26:05.272 --> 00:26:10.235 ‫نه، اینطور نیست، قاطعانه می‌گم دیگه ‫ هیچوقت اون لباس نفروپیدا رو نمی‌پوشم 00:26:12.779 --> 00:26:16.866 ‫متوجه شدم تو تیتراژ پایانی تشکر ویژه‌ای از ‫سَم لسر کردین 00:26:18.076 --> 00:26:20.161 ‫تصمیم عجیبیه باتوجه به اینکه... 00:26:20.662 --> 00:26:22.122 خب، می‌دونین دیگه 00:26:23.873 --> 00:26:27.335 ‫راستش رو بخوای، ‫نمی‌خوایم وارد این بحث بشیم 00:26:27.419 --> 00:26:29.504 ‫سَم بچه گرفتار و آشفته‌ای بود 00:26:30.505 --> 00:26:33.508 ‫ولی اگه لابستر قاتل می‌تونه ‫به رستگاری برسه، 00:26:33.592 --> 00:26:35.093 پس سَم هم می‌تونه 00:26:38.888 --> 00:26:41.766 خب، می‌بینم یه نفر دیگه دست بلند کرده 00:26:46.730 --> 00:26:49.399 ‫سلام عرض می‌کنم. ‫طرفدار بزرگ‌تونم. فیلم محشریه 00:26:50.025 --> 00:26:52.902 ولی باید بگم در حق ناثانیل کم لطفی کردین 00:26:53.570 --> 00:26:56.448 ‫خب، یه صحنه مرگ درست حسابی ‫نباید نصیبش می‌شد؟ 00:27:13.840 --> 00:27:15.467 باورم نمی‌شه اومدی این‌جا 00:27:15.550 --> 00:27:17.177 آره، خب، تا دوشنبه هستم 00:27:17.260 --> 00:27:19.804 ‫خستگی مسافرت رو تحمل کردم ‫تا فقط قیافه‌تون رو اون لحظه ببینم 00:27:19.888 --> 00:27:22.533 ‫وسایل‌مون رو برداریم و بریم گاراژ داگ ‫جشن بگیریم 00:27:22.557 --> 00:27:25.202 شاید تصورش سخت باشه ولی واقعاً دلم برای گاراژ داگ تنگ شده 00:27:25.226 --> 00:27:27.103 ‫فکر کنم هنوز دستگاه ‫اسموتی سازت رو دارم 00:27:27.187 --> 00:27:29.981 بدون اسموتی که جشن کنسله - اون‌جا می‌بینیمت‌تون - 00:27:41.451 --> 00:27:44.120 ‫خب، این روزا خونواده لاک بدون کلید ‫چطور سر می‌کنن؟ 00:27:44.204 --> 00:27:45.538 به طرز عجیبی خوب 00:27:46.122 --> 00:27:47.666 عادی بودن حس خوبی می‌ده 00:27:47.749 --> 00:27:50.251 قطعاً تا یکی دو سال دیگه عجیب می‌شه 00:27:51.503 --> 00:27:55.799 ‫فقط شرمنده نتونستیم کلید حافظه رو ‫برای تو و بچه‌های ساوینی نگه داریم 00:27:55.882 --> 00:27:57.050 ‫گوش کن چی می‌گم. ‫شرمنده نباش 00:27:57.133 --> 00:28:00.053 می‌دونی، به نظرم اصلاً خلاقیت فیلم "اسپلترینگ" همین بود 00:28:01.137 --> 00:28:02.889 جادو همیشه وجود داره 00:28:02.972 --> 00:28:03.848 ما ضبطش کردیم 00:28:03.932 --> 00:28:07.477 ‫و هیچ قانون مسخره‌ی فراموشی‌ای ‫ نمی‌تونه اینو ازمون بگیره 00:28:12.357 --> 00:28:13.942 ‫اوضاع تو "راچستر" ‫خوب پیش می‌ره؟ 00:28:14.484 --> 00:28:15.318 آره، آره 00:28:15.402 --> 00:28:19.906 ‫چالش‌برانگیزه و از همینش خوشم میاد. ‫چندتا دوستم پیدا کردم 00:28:20.740 --> 00:28:22.867 ‫البته به خوبی بچه‌های ‫ این گروه نیستن 00:28:22.951 --> 00:28:23.951 جای بحث نداره 00:28:28.540 --> 00:28:29.624 هیچکس مثل تو نمی‌شه 00:28:33.086 --> 00:28:34.295 دلم برات تنگ شده بود 00:28:36.256 --> 00:28:37.465 سخته. مگه نه؟ 00:28:38.925 --> 00:28:40.301 اینکه تظاهر کنی درد نداره؟ 00:28:47.016 --> 00:28:48.016 می‌دونی 00:28:48.977 --> 00:28:52.063 ‫کالج "ریزدی" یه طرح فوق‌العاده ‫تبادل دانشجوی جهانی داره 00:28:52.897 --> 00:28:54.733 اگه قبول شم 00:28:54.816 --> 00:28:58.445 صبر کن ببینم. یعنی ممکنه بیای سمت من؟ 00:28:59.070 --> 00:29:00.739 شاید 00:29:01.364 --> 00:29:03.283 چیز خوبیه؟ 00:29:04.492 --> 00:29:07.704 ‫کینز، خوب داریم... ‫عالی داریم 00:29:08.329 --> 00:29:11.458 ‫و یه چی دیگه‌ام داریم ‫که فراتر از عالیه 00:29:13.042 --> 00:29:14.586 ما اون‌جاییم 00:29:29.225 --> 00:29:32.645 ‫بعدش با کایاک رفتیم ‫"جزایر راک" 00:29:32.729 --> 00:29:35.064 ‫یه تنی هم به آب زدیم. ‫محشر بود 00:29:35.148 --> 00:29:37.358 ‫کلی از عروس دریایی نیش خوردیم ولی ‫ارزش داشت 00:29:37.442 --> 00:29:39.670 ‫اصلاً اسم اون دریاچه ‫"عروس دریایی"‌ـه 00:29:39.694 --> 00:29:41.237 باید با آمادگی قبلی می‌رفتیم 00:29:41.321 --> 00:29:44.866 ‫من تو جاده‌ی"به سمت خورشید" رانندگی کردم. ‫به این معنی نیست که تهش به خورشید ختم می‌شه 00:29:44.949 --> 00:29:46.242 پس اساساً داری می‌گی 00:29:46.326 --> 00:29:48.411 ‫"نذارین دانکن سفر خونوادگی بعدی‌مون رو ‫رزرو کنه" 00:29:48.495 --> 00:29:50.288 خب، این دیگه زیاده رویه 00:29:50.371 --> 00:29:53.333 ‫من برای ترسوها گزینه‌های ‫راحتی هم دارم 00:29:53.416 --> 00:29:55.627 این‌جا مگه هیجانش کمه؟ 00:29:59.589 --> 00:30:02.008 خب، تو ساختمون اجتماعات که بهم حمله شد 00:30:03.051 --> 00:30:05.512 بعدش ماشینم رو دزدیدن و داغون کردن 00:30:05.595 --> 00:30:08.431 پس هرکی بهتون گفت تو شهر کوچیک جرم و جنایت کم‌تره 00:30:08.515 --> 00:30:10.225 ‫بدونین تا حالا پاشو نذاشته ‫شهر "ماتیسون" تو "ماساچوست" 00:30:10.308 --> 00:30:12.811 دستگیرشون کردن؟ - نه، اصلا سرنخی هم ندارن - 00:30:13.478 --> 00:30:16.624 ‫ولی از طرفی، امروز بعد از ظهر می‌تونم ‫چندتا از ماشین‌های جدید رو تست کنم 00:30:16.648 --> 00:30:17.732 اوه 00:30:18.399 --> 00:30:19.567 کمک نمی‌خوای؟ 00:30:22.153 --> 00:30:23.363 جدی می‌گی؟ 00:30:23.446 --> 00:30:28.243 ‫حتماً. مذاکره‌کننده فوق‌العاده‌ایم. ‫حواسم هست سرت کلاه نره 00:30:29.244 --> 00:30:31.371 عالیه 00:30:31.454 --> 00:30:32.747 ‫وای خدا! 00:30:37.252 --> 00:30:38.586 !من جلو می‌شینم - ای پسر - 00:30:38.670 --> 00:30:41.023 دیر بجنبی، باختی - موفق باشی - 00:30:41.047 --> 00:30:44.425 مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ - چه جورم مطمئنم. خوش بگذره - 00:30:45.051 --> 00:30:46.469 خدافظ - خدافظ - 00:30:51.432 --> 00:30:54.102 خوبه می‌بینم خونواده بودی دارن به جاش نزدیک می‌شن 00:30:54.686 --> 00:30:56.229 آره، وقتی بودی شنید با ماشین کوبیده به گیدیون 00:30:56.312 --> 00:30:58.815 محبوبیتش رفت بالا 00:30:58.898 --> 00:31:01.317 با اینکه جاش یادش نمیاد چنین کاری کرده باشه 00:31:01.401 --> 00:31:02.235 عجیبه؟ 00:31:02.318 --> 00:31:05.613 ‫اونقدری که فکر می‌کردم ‫بد نیست 00:31:06.406 --> 00:31:08.717 ‫از طرفی، اگه یادش می‌موند، ‫کلی سوال براش پیش میومد 00:31:08.741 --> 00:31:11.327 ولی الان همه می‌تونیم با هم فراموشش کنیم 00:31:12.078 --> 00:31:13.121 شروع تازه و جدید 00:31:14.205 --> 00:31:15.205 چاه‌خونه چی؟ 00:31:16.207 --> 00:31:18.960 تو فکرم بود یه گلخونه اون‌جا درست کنم 00:31:19.043 --> 00:31:20.420 خوشم اومد 00:31:20.503 --> 00:31:24.340 ‫یا اینکه... فقط دارم پیشنهاد می‌دما. ‫یه مهمون خونه کوچیک بسازی 00:31:24.424 --> 00:31:26.509 ‫برای وقتی که برادر شوهرای ‫ عزیزت اومدن ملاقات 00:31:26.593 --> 00:31:28.177 وان جکوزی هم بذار 00:31:28.261 --> 00:31:30.305 نه، از این خبرا نیست 00:31:30.388 --> 00:31:33.892 ‫ولی هرموقع که بیای، طبقه‌ی بالا ‫برای خودت اتاق داری 00:31:33.975 --> 00:31:37.478 نه، جاش حتماً اون‌جا رو می‌کنه اتاق خلوت خودش 00:31:37.562 --> 00:31:40.481 ‫من رو خنده نیار. ‫اون اتاق برای توئه 00:31:42.150 --> 00:31:43.150 همیشه برای خودت می‌مونه 00:31:59.042 --> 00:32:02.629 ‫خیلی خب، کلی وسایل ساندویچ ‫تو یخچال داریم 00:32:02.712 --> 00:32:04.130 و منم قبل از شام برمی‌گردم خونه 00:32:05.173 --> 00:32:07.425 ‫ای لعنتی! ‫این خمیر دندونه؟ 00:32:07.508 --> 00:32:09.302 مامان 00:32:10.595 --> 00:32:11.804 از پسش برمیای 00:32:16.017 --> 00:32:17.769 خوبی؟ 00:32:18.353 --> 00:32:22.065 ‫آره، دارم بخش آخر کمیک ‫"یگان عجیب" رو می‌خونم 00:32:23.983 --> 00:32:25.234 چه جالب 00:32:25.318 --> 00:32:28.780 ‫گروهبان ایی و نیروهاش بالاخره ‫راه برگشت خونه رو پیدا می‌کنن؟ 00:32:30.198 --> 00:32:32.533 متوجه شدن از اول خونه‌شون همون‌جا بوده 00:32:38.957 --> 00:32:40.667 بعداً می‌بینمت 00:32:40.750 --> 00:32:41.751 موفق باشی 00:32:42.710 --> 00:32:45.254 خیلی خوشحال شدیم تصمیم گرفتی برگردی 00:32:45.338 --> 00:32:47.256 ‫مرسی. ‫حس خوبی داره 00:32:47.340 --> 00:32:50.843 ‫بهترین زمان برگشتی. ‫ثبت نام ترم پاییز فردا شروع می‌شه 00:32:52.428 --> 00:32:53.471 مشتاقم 00:32:58.059 --> 00:33:00.561 امیدوارم تعداد شرکت‌کننده‌ها زیاد باشه 00:33:00.645 --> 00:33:02.397 همین انتظار میره 00:33:02.480 --> 00:33:04.148 خوش برگشتین، مربی ویدن 00:33:34.929 --> 00:33:37.140 ‫شانس آوردی تونستم با ‫شیرین زبونی گلن رو قانع کنم 00:33:37.223 --> 00:33:38.599 کارت رو بهت برگردونه 00:33:38.683 --> 00:33:40.560 آره، شنیدم متقاضی 00:33:40.643 --> 00:33:43.813 ‫کارگر ساختونی کم درآمد و ‫خرکار تو "مونتانا" زیاده 00:33:43.896 --> 00:33:45.398 خودتم می‌دونی دوستش داری 00:33:45.481 --> 00:33:48.484 ‫آره، راستش. ‫خیلی مشتاقم برگردم 00:33:49.193 --> 00:33:50.820 ‫ولی قبلش، ‫باید سفر جاده‌ای بریم 00:33:50.903 --> 00:33:52.383 آره، خب، اگه مشکلی پیش نیاد 00:33:52.447 --> 00:33:54.866 ‫سه‌شنبه صبح تو "نشویل" ‫می‌بینمت 00:33:54.949 --> 00:33:58.119 ‫حتماً هم باید تو "کلرادو" یه سر بریم ‫"برج نگهبانی یوفو" 00:33:58.202 --> 00:34:02.290 ‫حتماً. شاید یه دوری هم تو ‫"باخا کالیفرنیا" زدیم 00:34:02.373 --> 00:34:04.917 همون‌جا گلن زنگ می‌زنه و اخراج‌مون می‌کنه 00:34:04.941 --> 00:34:08.141 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:34:08.171 --> 00:34:10.339 ‫چرا داریم الان ماشینت رو ‫بار می‌زنیم؟ 00:34:10.423 --> 00:34:12.008 چون دم صبح دیگه میرم 00:34:12.091 --> 00:34:14.969 ‫منم‌ خوب می‌دونم چه شکلی می‌شین ‫وقتی یکی قبل 8 بیدارتون می‌کنه 00:34:15.053 --> 00:34:17.680 ‫آره و ما هم دیگه رسماً از جنگیدن با هیولاها ‫بازنشسته شدیم 00:34:17.764 --> 00:34:19.098 ‫هی! 00:34:19.182 --> 00:34:21.142 چندتا لقمه برای صبحونه درست کردم برات 00:34:21.225 --> 00:34:22.560 ببخشید 00:34:22.643 --> 00:34:25.021 نتونستم جلوی خودمو بگیرم - مرسی - 00:34:25.104 --> 00:34:26.439 خب، می‌شه بیایم ملاقاتت؟ 00:34:26.522 --> 00:34:29.400 حتماً. پاییز برای تولدت برمی‌گردم 00:34:29.484 --> 00:34:30.485 با کارلی؟ 00:34:32.111 --> 00:34:33.237 شاید 00:34:34.030 --> 00:34:35.156 من که از قبل دعوتش کردم 00:34:36.657 --> 00:34:38.367 ‫چیه خب؟ ‫به هم پیام می‌دیم 00:34:48.586 --> 00:34:50.588 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم ولی... 00:34:52.298 --> 00:34:53.841 دلم برای این عمارت تنگ می‌شه 00:34:54.884 --> 00:34:57.595 ‫با اینکه یکم مثل "نورمن بیتس" ‫عجیبه؟ 00:34:59.305 --> 00:35:02.183 ‫راستش خیلی بیشتر از ‫"نورمن بیتس" عجیبه 00:35:02.892 --> 00:35:04.644 ‫"نورمن بیتس" دیگه کیه؟ ‫(شخصیت منفی فیلم روانی) 00:35:15.696 --> 00:35:16.696 صبر کنین 00:35:18.533 --> 00:35:19.867 شما هم این صدا رو می‌شنوین؟ 00:35:23.246 --> 00:35:24.246 چی رو؟ 00:35:27.875 --> 00:35:29.127 چی می‌شنوی؟ 00:35:32.672 --> 00:35:33.673 هیچی 00:35:34.632 --> 00:35:36.050 قطعاً هیچی 00:35:36.074 --> 00:35:46.098 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.