WEBVTT 00:00:01.068 --> 00:00:05.238 ب " .."رو "..برو کالور...برو " 00:00:05.239 --> 00:00:09.534 ب " .."رو "..برو کالور...برو " 00:00:09.535 --> 00:00:13.745 ب " .."رو "..برو کالور...برو " 00:00:13.747 --> 00:00:16.247 ب " .."رو "..برو کالور...برو " 00:00:16.271 --> 00:00:25.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.560 --> 00:00:35.977 از ورزش متنفرم 00:00:35.978 --> 00:00:39.478 از ادمايي که ورزش ميکنن متنفرم از ادماييم که تماشاچي هستن متنفرم 00:00:39.481 --> 00:00:41.110 و از ادماييم که از 00:00:41.111 --> 00:00:42.567 کسايي که ورزش ميکنن يا تماشاچي هستن متنفر نيستن هم متنفرم 00:00:42.568 --> 00:00:46.108 ما چون ورزش رو دوست داريم نميايم بازي رو ببينيم خپل 00:00:46.113 --> 00:00:48.492 يا به خاطر اينکه فکر ميکنيم شانس برنده شدن داريم 00:00:48.493 --> 00:00:51.788 تيم ورزشيه ما خيلي بده تيم ما حتي يه نماد خوش شانسي هم نداره 00:00:51.789 --> 00:00:54.035 من اسم تيم کالور کريک رو گذاشتم هيچي 00:00:54.037 --> 00:00:56.537 ما ميايم اينجا چون من از 00:00:56.540 --> 00:00:59.500 36تا بازي پياپي کنار گذاشته شدم و در اين حال هم مخاطب خاص من 00:00:59.501 --> 00:01:01.127 همچين درخواستي ازم کرده که بيام 00:01:04.798 --> 00:01:05.965 ذرت 00:01:05.966 --> 00:01:06.966 مرغ 00:01:06.967 --> 00:01:08.384 برنج - نخود فرنگي - 00:01:08.385 --> 00:01:10.675 ما از استاندارد تست هاي ارزيابي هم بالا تريم 00:01:13.515 --> 00:01:14.765 بسه 00:01:14.766 --> 00:01:16.516 خيلي ورزشکار ضعيفي هستي اقاي مارتين 00:01:18.187 --> 00:01:19.437 نگران نيستي مشکلي برات پيش بياد ؟ 00:01:19.438 --> 00:01:20.728 معلومه که نه 00:01:20.731 --> 00:01:22.651 هيچکسي بيشتر از عقاب تو مدرسه جنبه نداره 00:01:22.652 --> 00:01:25.529 اون خودش طرفدار اين هيجان ها است عاشق اينکاره 00:01:27.696 --> 00:01:28.696 ميخريم 00:01:28.697 --> 00:01:30.364 ميفروشيم - و از اين راه تجارت ميکنيم - 00:01:30.365 --> 00:01:31.655 يه معامله ي پاياپاي 00:01:31.658 --> 00:01:35.036 تو بزرگتر هستي اما ما باهوش تريم 00:01:36.872 --> 00:01:38.122 از اينجا برو بيرون 00:01:38.123 --> 00:01:39.207 وو 00:01:41.543 --> 00:01:43.920 37! 00:01:43.921 --> 00:01:45.838 بيا بريم.موفق باشي پسر 00:01:45.839 --> 00:01:47.468 تو بازي بعدي ميبينيمت 00:01:47.469 --> 00:01:48.836 خيلي خب.بجنبيد بچه ها 00:01:48.842 --> 00:01:50.259 بيا ديگه.ساکت شو 00:01:51.261 --> 00:01:52.599 با احترام رفتار کن...با احترام رفتار کن 00:02:14.243 --> 00:02:15.993 38! 00:02:32.594 --> 00:02:35.680 مارتين دارم بهت هشدار ميدم 00:02:35.681 --> 00:02:37.561 بسه ديگه برو بيرون - از اينجا برو بيرون - 00:02:37.562 --> 00:02:39.888 برو بيرون...برو بيرون 00:02:42.145 --> 00:02:43.895 39! 00:02:43.897 --> 00:02:47.687 خيلي خب بيايد اين موضوع رو حل کنيم 00:02:47.693 --> 00:02:48.743 خيلي خب 00:02:48.744 --> 00:02:51.025 ميخواي ازش درخواست کني بريد بيرون ؟ 00:02:51.029 --> 00:02:52.569 ميدوني که اين بخشي از معاملمون بودش 00:02:52.573 --> 00:02:54.413 براي وقتي که اون کمکت کنه تا از دست هيئت منصفه خلاص بشي 00:02:54.414 --> 00:02:56.448 الان سه هفته گذشته 00:02:56.451 --> 00:02:58.619 اره 00:02:58.620 --> 00:03:02.253 من فقط دارم از روش فريبندگيه مايلز هالترم استفاده ميکنم 00:03:02.254 --> 00:03:03.539 هممم 00:03:03.542 --> 00:03:06.586 که لابد اون اينه که ..اه..با خجالت بهش لبخند بزني 00:03:06.587 --> 00:03:09.046 تو کل زمانايي که تو ورزشگاه هستيد تا زماني که جفتتون بميريد 00:03:09.047 --> 00:03:12.129 ميدوني چيه ...تنها چيزي که بعد از سيگار کشيدنت توش بدي ...همين فريبندگيته 00:03:12.134 --> 00:03:13.175 بيا 00:03:13.176 --> 00:03:14.336 کجا داريم ميريم؟ 00:03:16.930 --> 00:03:19.390 سلام بچه ها 00:03:19.391 --> 00:03:20.808 سلام لارا 00:03:26.189 --> 00:03:28.609 واو 00:03:30.611 --> 00:03:32.486 من که واقعا نميتونم صبر کنم تا 00:03:32.487 --> 00:03:34.107 بازم اين گفتگوي خيره کنندتون رو ببينم 00:03:34.114 --> 00:03:36.991 جمعه شب چطوره ؟ 00:03:36.992 --> 00:03:39.410 جمعه شب چه خبره ؟ 00:03:39.411 --> 00:03:40.911 شبي هستش که شما دوتا قراره 00:03:40.912 --> 00:03:42.250 اولين قرارتون رو بذاريد 00:03:44.791 --> 00:03:46.834 اره 00:03:56.680 --> 00:03:58.554 چيزي نيست که نگرانش باشي 00:03:58.555 --> 00:04:00.514 اين کم فشارترين قرار تو کل تاريخ هستش 00:04:00.515 --> 00:04:01.555 براي چي ؟ 00:04:01.558 --> 00:04:03.726 چون ما هم قراره بيايم 00:04:03.727 --> 00:04:04.977 هوشمندانه بود 00:04:04.978 --> 00:04:06.396 اينجوري ميتونيم کمک کنيم که معذب بودن و سکوت بينشون از بين بره 00:04:06.397 --> 00:04:08.226 از کجا ميدوني ما معذب و ساکتيم ؟ 00:04:08.231 --> 00:04:10.779 چون ديدم تو و لارا چجوري سعي ميکرديد باهم ارتباط برقرار کنين 00:04:10.780 --> 00:04:12.316 واقعا ناراحت کننده بود - مممم - 00:04:12.319 --> 00:04:13.609 اما قابل درکه 00:04:13.612 --> 00:04:15.162 منظورم اينه که شماها به معناي واقعي هيچ چيز مشترکي نداريد 00:04:15.163 --> 00:04:18.445 هيچي - اين درست نيست - 00:04:18.450 --> 00:04:21.950 هردومون موافقيم معادلات کوسينوس 00:04:21.953 --> 00:04:23.709 خيلي چالش بر انگيز تر از مماس هست تو رياضي 00:04:23.710 --> 00:04:26.115 اوه ..اين پايه ي يه رابطه عاليه 00:04:26.124 --> 00:04:30.344 خپل...تو قبلا هم سر قرار رفتي مگه نه ؟ 00:04:31.588 --> 00:04:33.128 اره البته 00:04:35.550 --> 00:04:36.634 چند بار ؟ 00:04:36.635 --> 00:04:39.635 ام..خب تو کلاس پنجم 00:04:39.638 --> 00:04:41.518 بعد از دوران بلوغ 00:04:43.141 --> 00:04:44.431 توي مدرسه ي قديمم 00:04:44.434 --> 00:04:46.604 رفته بوديم سمفوني اورلاندو رو ببينيم 00:04:46.605 --> 00:04:49.021 و من کنار شلبي گريستين نشستم 00:04:49.022 --> 00:04:51.774 و پاستيل و ابنباتامون رو با هم به اشتراک گذاشته بوديم 00:04:51.775 --> 00:04:54.105 پاستيل و ابنبات ؟ - بهتره ديگه سکوت کني - 00:04:54.111 --> 00:04:56.151 مشکلي پيش نمياد بيش از حد داريم بحث ميکنيم 00:04:56.154 --> 00:05:00.574 جاذبه هاي انسان خلاصه ميشه تو ارتباط چشمي و هورمون هاش 00:05:00.575 --> 00:05:03.494 سوال واقعي اينه که...کسي که من باهاش قرار دارم کيه ؟ 00:05:03.495 --> 00:05:05.745 دوست دخترت کسيه که باهاش قرار داري 00:05:05.747 --> 00:05:07.707 اره ميدونستم قراره همچين حرفي بزني 00:05:07.708 --> 00:05:09.166 و گند بزني به لحظه مون 00:05:09.167 --> 00:05:10.626 سلام خانما 00:05:10.627 --> 00:05:12.917 اگر اين لباس مارک امبرکرومبي هست پس شبيه جنده ها شديد 00:05:18.260 --> 00:05:19.970 منم خوشحالم که ميبينمت چيپ 00:05:22.597 --> 00:05:24.267 بيا 00:05:25.726 --> 00:05:28.146 نميتوني به خودت کمک کني..ميتوني؟ 00:05:28.147 --> 00:05:30.475 اين اتش بس دادنشون يکم عجيبه 00:05:30.480 --> 00:05:32.940 مطمئنم .خوبه که ديگه مجبور نيستم تو کفشامو بو کنم 00:05:32.941 --> 00:05:35.191 چون هر روز صبح ميشاشيدن توش.اما ديروز 00:05:35.193 --> 00:05:36.863 لانگول در رو براي من باز کرد 00:05:36.864 --> 00:05:39.532 و من تقريبا اماده بودم با مشت بزنمش من خيلي ترسيده بودم 00:05:41.283 --> 00:05:42.950 کجا داري ميري؟ 00:05:42.951 --> 00:05:45.411 بازم نوشابه ميخوام.برميگردم 00:05:45.412 --> 00:05:47.122 ميشه يه دونه ام براي من بياري؟ 00:05:50.625 --> 00:05:52.035 چه خبرا ؟ 00:05:53.879 --> 00:05:55.379 من فقط به اين دليل ميام پيشت 00:05:55.380 --> 00:05:57.170 چون تو مطالعه درس شيمي بهم کمک کردي 00:05:57.174 --> 00:05:59.594 و باهام خيلي خوب برخورد کردي و تو امتحان بهم تقلب رسوندي 00:05:59.595 --> 00:06:02.303 شماها ميخوايد اتش بس سرجاش بمونه و ماهم همين رو ميخوايم 00:06:02.304 --> 00:06:04.142 مربيمون گفته اگر هرکدوممون گرفتار شديم 00:06:04.143 --> 00:06:05.347 توي هر مدل شوخيه ديگه اي 00:06:05.348 --> 00:06:06.768 از تيم بسکتبال اخراج ميشيم 00:06:06.769 --> 00:06:08.976 ديدن بازي شما ميتونه يه نعمت باشه 00:06:08.977 --> 00:06:12.396 ارتباط چشمي‌نداشته باش هنک قانون رو که ميدوني 00:06:12.397 --> 00:06:14.777 من تازه با پاول هم اتاقيه قديميم تلفن حرف زدم 00:06:14.778 --> 00:06:16.895 همون پاول و مارياي معروف رو ميگي همون پاول که به سه عملي معروفه که 00:06:16.902 --> 00:06:18.702 اين اسم رو به خاطرش روش گذاشتن يعني سکس و مشروب و مواد علف 00:06:18.703 --> 00:06:20.154 رفيقمون چطور بود ؟ 00:06:20.155 --> 00:06:24.825 اون گير افتاد چون يکي لو دادتش 00:06:24.826 --> 00:06:28.206 و اون نظريه ي جالبي درباره کسي که لو دادتش داره 00:06:29.915 --> 00:06:31.955 کارما 00:06:31.958 --> 00:06:35.628 هندي ها اين اسم رو براي علت و معلول گذاشتن ( هرکاري کني مثل همون سرت مياد ) 00:06:36.755 --> 00:06:39.755 و اين مفهومشون طي قرن ها تکامل پيدا کرد 00:06:39.758 --> 00:06:43.636 به دنبال اين رفتن که چرا انسان به دنيا اومده 00:06:43.637 --> 00:06:46.387 و چه اتفاقي ميوفته وقتي ما ميميريم 00:06:46.389 --> 00:06:47.929 اگر زندگي خوبي داشته باشيم 00:06:47.933 --> 00:06:50.813 ايا تو کالبد بعديمون پاداش ميگيريم بابتش ؟ 00:06:52.521 --> 00:06:57.149 اگر به کسي صدمه بزنيم..چه بلايي سر ما مياد اونوقت ؟ 00:06:57.150 --> 00:06:59.440 هندو هاي باستان معتقد هستن که فقط يه سرنوشت وجود داره 00:06:59.444 --> 00:07:02.696 که بدتر از مرگ و بيشتر از زندگيه 00:07:02.697 --> 00:07:07.487 کسايي که با انگيزه هاي گذرا زندگي ميکنن 00:07:07.494 --> 00:07:11.004 دلبستگي هاي شخصيشون باعث ميشه دوباره به اين زمين برگردن 00:07:11.005 --> 00:07:13.707 اگر بخواي بازيافت ميشي 00:07:13.708 --> 00:07:15.458 مجبور به شروع سفرت ميشي 00:07:15.460 --> 00:07:18.670 دوباره و دوباره و دوباره 00:07:18.672 --> 00:07:22.632 کسايي که با حضورشون و سنجش خودشون زندگي ميکنن 00:07:22.634 --> 00:07:25.604 اونها به مسيري بالاتر از خدايان صعود ميکنن 00:07:26.888 --> 00:07:29.638 درحالي که هميشه نميتوني همچين انتظاري داشته باشي 00:07:29.641 --> 00:07:33.851 من ميخوام از الان بهتون موضوع امتحان نهاييتون رو بدم 00:07:41.361 --> 00:07:44.154 مهمترين سوالي که 00:07:44.155 --> 00:07:45.865 انسان بايد بهش پاسخ بده چيه ؟ 00:07:48.118 --> 00:07:51.704 سوالتون رو عاقلانه انتخاب کنيد 00:07:51.705 --> 00:07:55.285 و بررسي کنيد چطور در بوديسم... اسلام و مسيحيت 00:07:55.292 --> 00:07:57.542 سعي ميکنند به اون پاسخ بدن 00:08:10.056 --> 00:08:13.136 خونه ي من ....خونه ي خودته 00:08:13.143 --> 00:08:15.102 ما بايد باهم حرف بزنيم 00:08:15.103 --> 00:08:16.443 به نظر جدي مياد 00:08:18.106 --> 00:08:19.186 بشين 00:08:22.235 --> 00:08:24.565 پاول و ماريا به هارسدن منتقل شدن 00:08:24.571 --> 00:08:26.361 باورت نميشه که تيم بسکتبال اونا از مال ما بدتره 00:08:26.364 --> 00:08:27.573 چون پاول توي تيمشونه 00:08:27.574 --> 00:08:28.954 و امشب هردو تيم بازي دارن 00:08:28.955 --> 00:08:31.285 عاليه 00:08:31.286 --> 00:08:33.246 خيلي دلم براي ماريا تنگ شده 00:08:34.664 --> 00:08:38.294 من هيچوقت نميدونستم چقدر لباساي چرتي دارم تا همين الان 00:08:38.295 --> 00:08:39.793 ميدوني...تو يه جورايي يه دوست بدي 00:08:39.794 --> 00:08:42.129 چون هيچي در اين باره بهم نگفته بودي 00:08:42.130 --> 00:08:46.258 دوتا از لباسات کاملا ...رضايت بخشه 00:08:46.259 --> 00:08:49.049 من براي اينکه رضايت بخش باشه نميرم 00:08:52.307 --> 00:08:55.767 نظر الاسکا درباره لباسي که واسه اولين قرار بايد بپوشم چي بود ؟ 00:08:55.769 --> 00:08:58.059 فکر کنم بايد يکم رسمي بپوشم 00:08:58.063 --> 00:09:01.732 اما اين يه کار گروهيه و توي ورزشگاهيم 00:09:01.733 --> 00:09:04.985 پس بهتره زياد رسمي نپوشم 00:09:04.986 --> 00:09:08.566 هي يه پيرهن مردونه استين کوتاه با کروات که جزو اون حساب نميشه - درسته - 00:09:11.451 --> 00:09:13.911 ميخوام برم ازش بپرسم 00:09:13.912 --> 00:09:15.709 بايد درک کني که قراره 00:09:15.710 --> 00:09:17.575 با لارا بري سر قرار...نه الاسکا درسته؟ 00:09:25.131 --> 00:09:27.049 سلام مرد 00:09:27.050 --> 00:09:28.550 خپل 00:09:41.272 --> 00:09:44.441 اماده اي که عاشق بشي اقاي هالتر ؟ 00:09:44.442 --> 00:09:46.362 از اين خوشت اومد؟ 00:09:56.913 --> 00:10:00.293 هممم.هنوز نه 00:10:33.033 --> 00:10:37.202 اوه..ام ...اه..من من ميتونم اينکار رو بکنم 00:10:37.203 --> 00:10:38.959 شنيدم که حس خوبي داره 00:10:38.960 --> 00:10:41.325 اتو کشيدن و اين رفتاراي مرد سالاري 00:10:41.332 --> 00:10:45.627 در اصل خودم اينکار رو ميکنم اما من لارا رو دوست دارم 00:10:45.628 --> 00:10:48.088 و اون لياقتش يه مرد با ظاهر خوبه 00:10:53.303 --> 00:10:55.013 ...خب.ام 00:10:57.140 --> 00:11:00.100 با اون بايد راجع به چي حرف بزنم ؟ 00:11:00.101 --> 00:11:02.151 همون چرتو پرتايي که به من ميگي 00:11:04.064 --> 00:11:07.649 اره ..اما با تو شرايط فرق داره 00:11:07.650 --> 00:11:09.650 برو باهاش اشنا شو 00:11:09.652 --> 00:11:11.402 ازش سوال بپرس 00:11:13.490 --> 00:11:15.200 با من تمرين کن يکم 00:11:17.410 --> 00:11:20.160 باشه 00:11:20.163 --> 00:11:22.003 ...ام 00:11:26.252 --> 00:11:28.342 چرا اسمت الاسکا است ؟ 00:11:30.173 --> 00:11:32.013 هميشه همين سوال ازم ميشه 00:11:32.014 --> 00:11:35.258 هم...مادرم 00:11:35.261 --> 00:11:37.891 اون يه لباس هيپي داشت وقتي بچه بودم 00:11:37.892 --> 00:11:40.557 ميدوني...ژاکت هاي بزرگ ميپوشيد 00:11:40.558 --> 00:11:42.684 خيلي مواد ميکشيد 00:11:42.685 --> 00:11:46.395 و پدرم بيشتر از اون ادماي جمهوري خواه بود 00:11:47.398 --> 00:11:48.857 خب ..وقتي من به دنيا اومدم 00:11:48.858 --> 00:11:51.028 مامانم ميخواست اسمم رو بذاره هارموني اسپرينگ يانگ ( يه نوع مارک نوشيدني ) 00:11:51.029 --> 00:11:54.277 و پدرمم ميخواست اسمم رو بذاره ماري فرانسيس يانگ ( برگرفته از اسم ملکه اسکاتلند ) 00:11:54.280 --> 00:11:56.030 بعدش روي تمام مدارک مدرسه و همه چيزم 00:11:56.032 --> 00:11:59.076 تا هفت سالگيم اونا اسم من رو ماري صدا ميکردن 00:11:59.077 --> 00:12:01.747 بعدشم من خودم اسمم رو انتخاب کردم 00:12:03.790 --> 00:12:07.630 باشه.ولي چرا الاسکا ؟ 00:12:09.254 --> 00:12:13.966 اين از يکي از زبان بوميه اسکيموها يعني اليوت مياد...اليسکا 00:12:13.967 --> 00:12:17.847 به معنيه : چيزي که تو دريا فرو ميريزد 00:12:19.472 --> 00:12:21.102 و من دوسش دارم 00:12:23.935 --> 00:12:25.685 اما همون زمان 00:12:25.687 --> 00:12:27.807 داشتم به کره ي زمين پدرم نگاه ميکردم 00:12:27.814 --> 00:12:32.034 و...و الاسکا رو بالاي نقشه ديدم 00:12:34.863 --> 00:12:39.033 و اون خيلي بزرگ بود...دقيقا شبيه چيزي که من ميخواستم باشم 00:12:40.618 --> 00:12:43.248 وخيلي دور بود از الاباما و ايستگاه وين 00:12:43.249 --> 00:12:45.036 دقيقا همونجور که من ميخواستم باشم 00:12:48.459 --> 00:12:51.709 خب تو ديگه الان بزرگ شدي 00:12:51.713 --> 00:12:55.424 و نسبتا از خونه دوري 00:12:55.425 --> 00:12:59.385 بنابر اين تبريک ميگم بهت 00:13:02.765 --> 00:13:05.225 بيرون اومدن اينقدرا هم اسون نيست 00:13:12.400 --> 00:13:14.735 سلام 00:13:25.121 --> 00:13:27.706 اوه 00:13:27.707 --> 00:13:31.917 اه...خب من..من اين رو برميدارم..اينم که جيک هست 00:13:31.920 --> 00:13:35.630 فکر کنم يادم رفت بهت بگم اما امشب يه قرار سه گانه است 00:13:35.632 --> 00:13:38.472 منظورم سه تا و نصفيه چون تاکومي هم ميادش 00:13:39.510 --> 00:13:42.260 جيک .ايشون خپل‌ هستن 00:13:42.263 --> 00:13:45.265 هي دربارت چيزاي زيادي شنيده بودم 00:13:45.266 --> 00:13:46.636 اميدوارم امشب قرارت خوب پيش بره 00:13:46.643 --> 00:13:49.311 چون نميخوام الاسکا رو از زير من بدزديد 00:13:49.312 --> 00:13:51.812 خدا جون..تو خيلي ستودني هستي 00:13:51.814 --> 00:13:52.981 اوه باشه 00:13:52.982 --> 00:13:55.112 ام..من....شمارو سر بازي ميبينم 00:13:55.113 --> 00:13:56.439 ام...خداحافظ 00:14:08.122 --> 00:14:10.582 سلام سلام 00:14:21.594 --> 00:14:24.096 هنوزم وقت هست که برگرديم 00:14:24.097 --> 00:14:26.056 تو و جيک هنوزم ميتونين يه شب اروم و دلپذير داشته باشيد 00:14:26.057 --> 00:14:27.677 اونم دور از بازيه بسکتبال 00:14:27.684 --> 00:14:29.024 اما اونموقع جيک از کجا بفهمه 00:14:29.025 --> 00:14:30.268 تيم محبوبمون چقدر مزخرفه ؟ 00:14:30.270 --> 00:14:33.520 اوه باشه 00:14:33.523 --> 00:14:36.650 بسکتبال دوست داري ؟ 00:14:36.651 --> 00:14:38.441 نه خيلي 00:14:38.444 --> 00:14:41.238 منم..منظورم اينه که من هم نه 00:14:41.239 --> 00:14:42.819 من...منم دوست ندارم 00:14:42.824 --> 00:14:45.117 اما من هميشه سر بازي ميبينمت 00:14:45.118 --> 00:14:50.247 اره..نه.اين براي اينه که سرهنگ يه کاري داره اونجا ميدوني خودت که 00:14:50.248 --> 00:14:52.498 و تو باشگاه هم که دستگاه تهويه هوا هست - اره - 00:14:52.500 --> 00:14:54.376 اره...اونم هست 00:14:58.715 --> 00:15:02.755 خب.چرا لارا ؟ 00:15:04.721 --> 00:15:07.180 چرا چي؟ 00:15:07.181 --> 00:15:09.266 اوه ببخشيد 00:15:09.267 --> 00:15:13.347 ام..چرا اسمت لارا هستش ؟ 00:15:15.606 --> 00:15:20.736 اوه.ام..پدر و مادرم يه کتاب انتخاب اسم کودک داشتن 00:15:20.737 --> 00:15:23.155 و توي اون کتاب از اسم من خوششون اومد 00:15:23.156 --> 00:15:25.156 اوه - ام - 00:15:25.158 --> 00:15:26.368 خوبه...خيلي خوبه 00:15:26.369 --> 00:15:29.117 ...اوه ام 00:15:38.588 --> 00:15:41.128 کنار لارا نشين 00:15:41.132 --> 00:15:44.092 چرا نبايد کنار کسي که باهاش قرار گذاشتم بشينم ؟ 00:15:44.093 --> 00:15:46.431 يکي از ما کل زندگيش دختر بوده 00:15:46.432 --> 00:15:49.019 و اون يکيمون هم هرگز به مرحله دوم نرسيده رابطه هاش 00:15:49.020 --> 00:15:51.845 واسه همين اگر جات بودم ميشستم جاي ديگه 00:15:51.851 --> 00:15:54.481 سعي ميکردم خوب ديده بشم و به طور دلپذيري دور ميموندم از شخصيت واقعيم 00:16:10.787 --> 00:16:13.205 اه..عصر بخير عصر بخير 00:16:13.206 --> 00:16:14.576 ..اه‌‌‌...اه 00:16:14.582 --> 00:16:17.834 ميتونم اينجا بشينم؟ 00:16:17.835 --> 00:16:19.835 اه بله البته 00:16:19.837 --> 00:16:21.046 اه.مرسي.مرسي 00:16:21.047 --> 00:16:22.667 ...اه 00:16:33.101 --> 00:16:35.727 خب‌ لي‌...داري فرانسوي ياد ميگيري ؟ 00:16:35.728 --> 00:16:37.938 اوه يکمي...يکمي 00:16:37.939 --> 00:16:39.067 ممم 00:16:39.068 --> 00:16:41.065 اه من وقت ازاد زيادي داشتم 00:16:41.067 --> 00:16:43.317 از وقتي که لوييس گذاشت رفت واسه ي همين 00:16:43.319 --> 00:16:44.649 اوه 00:16:44.654 --> 00:16:46.324 اوه هيچ نميدونستم...متاستفم 00:16:46.325 --> 00:16:47.614 اوه نه 00:16:47.615 --> 00:16:51.195 من.اه...ميدوني منظورم اينه که يکم شوکه شدم 00:16:51.202 --> 00:16:52.911 وقتي گفتش که داره ترکم ميکنه 00:16:52.912 --> 00:16:55.252 و درواقع اون عاشق شده بود 00:16:55.253 --> 00:16:56.998 ....عاشق يه مرد ديگه و اه 00:16:56.999 --> 00:17:00.289 اسمش برايدن هست.معلم ورزش رزميه اون بود 00:17:00.294 --> 00:17:03.880 البته معلم ورزش رزميه منم بود واسه همين اين..اه 00:17:06.217 --> 00:17:09.594 خيلي خب..اره ....بگير که اومديم 00:17:09.595 --> 00:17:13.014 بريد تو کارش تيم پوچ کرک بريد تو کارش 00:17:13.015 --> 00:17:15.684 شماها فاجعه ايد 00:17:15.685 --> 00:17:18.435 بوو...بوو 00:17:19.439 --> 00:17:21.019 افتضاح هستيد..افتضاح هستيد 00:17:21.023 --> 00:17:23.233 مطمئنم شما افتضاح هستين ..همتون افتضاح هستين 00:17:27.613 --> 00:17:29.072 اون کيه ؟ 00:17:29.073 --> 00:17:31.413 تراويس ايستمن..اسم مستعارش هيولاست 00:17:31.414 --> 00:17:33.199 که دليلش هم معلومه 00:17:36.914 --> 00:17:38.254 اون پاول هستش ؟ 00:17:38.255 --> 00:17:41.084 اون به هارسدن منتقل شده ؟ 00:17:41.085 --> 00:17:42.585 اين عدالت به خاطر تو هستش 00:17:42.587 --> 00:17:46.965 محکوم شده به رفتن تو يه مدرسه ي تيزهوشان شبانه روزي خصوصي 00:17:46.966 --> 00:17:48.626 ماريا اونجاست 00:17:50.803 --> 00:17:55.599 ماريا..ماريا 00:17:55.600 --> 00:17:57.480 چيکار داري ميکني؟ 00:17:59.562 --> 00:18:01.521 اون حتما صدام رو نميشنوه 00:18:15.622 --> 00:18:18.210 من رفتم تو کارش 00:18:20.291 --> 00:18:21.581 هي ايستمن 00:18:21.584 --> 00:18:23.213 شنيدم بابات يه پا گنده است 00:18:23.214 --> 00:18:24.589 و مامانت هم يه چيوباکا است ( موجودي در فيلم جنگ ستارگان ) 00:18:24.590 --> 00:18:26.006 : و اينجوري باهم ارتباط برقرار ميکنيد 00:18:27.715 --> 00:18:29.835 ميدونم ممکنه زمان خوبي نباشه 00:18:29.842 --> 00:18:32.352 اما رفيقم تاکومي که اينجا با دوست دخترت ريخته بود روهم 00:18:33.554 --> 00:18:34.974 رفيق بهت اطمينان کردم اينو گفتم 00:18:34.975 --> 00:18:37.349 لعنتي...داري جدي ميگي ؟ 00:18:37.350 --> 00:18:40.230 چطوري اينکار رو ميکني ؟ - بعدا حرف ميزنيم .حالا فرار کن - 00:18:45.816 --> 00:18:47.686 24تو اخراجي 00:18:47.693 --> 00:18:49.653 هي اين جمله مال منه 00:18:49.654 --> 00:18:51.738 اوه لعنتي..خپل 00:18:51.739 --> 00:18:52.948 بجنب 00:18:52.949 --> 00:18:54.079 من چنتا اموزش کمک هاي اوليه بهت دادم رفيق 00:18:54.080 --> 00:18:55.575 حالت خوب ميشه 00:18:55.576 --> 00:18:59.656 من...ضربه مغزي شدم 00:19:01.624 --> 00:19:03.384 حالش خوبه؟ 00:19:04.752 --> 00:19:06.378 من بيهوش شدم 00:19:06.379 --> 00:19:07.919 ميدوني چه اتفاقي برات افتاد ؟ 00:19:09.882 --> 00:19:11.800 هيولا من رو زد 00:19:11.801 --> 00:19:13.471 ميدوني الان کجايي ؟ 00:19:16.097 --> 00:19:18.137 سر قرار سه تا نصفيمون 00:19:18.140 --> 00:19:21.434 اين نشونه خوبيه مايلز 00:19:27.358 --> 00:19:29.938 متاستفم...متاستفم 00:19:29.944 --> 00:19:31.987 اره ...قطعا علائم ضربه مغزي داري 00:19:31.988 --> 00:19:32.988 بايد بري بيمارستان 00:19:32.989 --> 00:19:34.739 ...من ...اه 00:19:34.740 --> 00:19:36.825 من ماشين دارم 00:19:36.826 --> 00:19:40.576 اجازه بده برگه مرخصيت رو از پرستار بگيرم 00:19:40.580 --> 00:19:43.370 و لباسام رو عوض کنم 00:19:46.544 --> 00:19:48.214 من ضربه مغزي شدم 00:19:49.964 --> 00:19:52.340 کالور کريک به خاطر اشتباه حريف برنده شد 00:19:52.341 --> 00:19:55.221 اين تنها حرف خوبي بود که کل شب شما گفتيد اقاي کلين 00:19:55.222 --> 00:19:56.969 خيلي خب.برو بيرون 00:19:56.971 --> 00:19:58.597 نه تو از اينجا برو بيرون 00:19:59.932 --> 00:20:01.022 از اينجا برو بيرون 00:20:01.023 --> 00:20:02.934 40بزن بريم 00:20:02.935 --> 00:20:04.894 اين کاريه که من ميکنم 00:20:04.895 --> 00:20:05.895 بيا اينجا.....يکيم بهم... 00:20:07.565 --> 00:20:11.315 ماريا من داشتم برات دست تکون ميدادم. منو نديدي ؟ 00:20:11.319 --> 00:20:15.529 چرا ديدمت.فقط من کاري با خبرچين ها ندارم 00:20:17.867 --> 00:20:19.447 چي؟ - هي - 00:20:19.452 --> 00:20:20.792 چرا ازش دورنميشي خبرچين کوچولو ؟ 00:20:20.793 --> 00:20:21.946 ما ميدونيم تو چيکار کردي 00:20:21.954 --> 00:20:23.584 روحمم خبر نداره که داريد راجع به چي حرف ميزنيد 00:20:23.585 --> 00:20:25.371 اين کار تو بود فقط قبولش کن 00:20:25.374 --> 00:20:27.044 ميخواي اينقدر بد مجرد بموني ؟ 00:20:27.045 --> 00:20:29.210 من يه دوست خوب برات بودم 00:20:29.211 --> 00:20:30.501 کار من نبود.قسم ميخورم 00:20:30.504 --> 00:20:31.802 تمام اين مدت لعنتي اين تو بودي که خبرچيني کرده بودي ؟ 00:20:31.803 --> 00:20:32.803 من انتظار داشتم که خبرچينيه ما رو بکني 00:20:32.805 --> 00:20:33.914 ...اما خبرچينيه هم اتاقيه لعنتيت رو 00:20:34.008 --> 00:20:35.008 هي دست از سرش برداريد 00:20:35.009 --> 00:20:36.968 چطوري ميخواي ازش دفاع کني ؟ 00:20:36.969 --> 00:20:38.678 پسر بهتره که از جلوي صورت من بري گمشي کنار 00:20:38.679 --> 00:20:40.309 هي.ميخواي به خاطر يه خبرچين بجنگي ؟ 00:20:40.310 --> 00:20:41.386 هي..هي 00:20:41.390 --> 00:20:43.016 هي 00:20:43.017 --> 00:20:45.477 اينجا مشکلي پيش اومده که من بتونم حلش کنم ؟ 00:20:45.478 --> 00:20:47.395 بايد اين مسئله رو همين الان تمومش کنيد 00:20:47.396 --> 00:20:48.766 کار الاسکا نبود - مزخرفه - 00:20:48.773 --> 00:20:49.942 اون هرگز همچين کاري نميکنه 00:20:49.943 --> 00:20:51.530 اقاي مارتين..کافيه 00:20:52.652 --> 00:20:54.452 بيا بريم 00:20:55.863 --> 00:20:57.864 اين غير قابل قبوله حالا بريد 00:20:57.865 --> 00:21:00.025 ما داريم ميريم 00:21:07.917 --> 00:21:11.294 هي عزيزم.نگران نباش حال مايلز خوب ميشه 00:21:11.295 --> 00:21:13.004 الاسکا 00:21:13.005 --> 00:21:14.714 هي اروم باش 00:21:14.715 --> 00:21:18.085 چه اتفاقي افتاده ؟ - من نميتونم الان اينجا بمونم - 00:21:20.096 --> 00:21:21.556 هي.لارا الان برميگرده 00:21:21.557 --> 00:21:23.465 تو قراره حالت خوب بشه باشه ؟ 00:21:41.367 --> 00:21:44.077 زمان بيمارستان رفتنه مايلز 00:21:44.078 --> 00:21:45.787 ديگه ميتونيم بريم 00:21:45.788 --> 00:21:47.118 باشه 00:21:47.123 --> 00:21:50.208 من هنوز تحت اثرات بيهوشيمم يا اين واقعا يه ليموزين سبزه ؟ 00:21:50.209 --> 00:21:51.209 اه..جفتش 00:21:51.210 --> 00:21:53.294 پدر من صاحب شرکت خدمات ماشين هست 00:21:53.295 --> 00:21:55.505 اين يکي از ماشين هاي بازنشسته شده ي اونه 00:21:55.506 --> 00:21:56.836 باشه 00:21:56.841 --> 00:21:58.011 احساس سرگيجه و حالت تهوع دارم 00:22:00.678 --> 00:22:02.095 .ميدونم،ميدونم 00:22:02.096 --> 00:22:04.636 .خيلي خب..مايلز،مايلز 00:22:04.640 --> 00:22:06.230 بايد بيدار بموني،خب؟ 00:22:06.231 --> 00:22:08.595 .باشه 00:22:13.774 --> 00:22:15.859 .بيخيال بابا 00:22:15.860 --> 00:22:17.240 .عصبانيت رو بزار کنار 00:22:17.241 --> 00:22:18.946 عصبانيت من چي؟ 00:22:20.781 --> 00:22:23.031 راجب چي عصباني هستي؟ 00:22:23.033 --> 00:22:24.833 .لازم نبود اينکارو بکني 00:22:26.287 --> 00:22:27.537 کدوم کار؟ 00:22:29.206 --> 00:22:32.666 چرا هميشه بايد دخالت کني؟ 00:22:32.668 --> 00:22:34.418 .اون کوني ها داشتن بهش حمله ميکردن 00:22:34.420 --> 00:22:37.170 .همون کوني ها دوست منن 00:22:37.173 --> 00:22:39.674 .و شايدم دليل خوبي داشته باشن 00:22:39.675 --> 00:22:41.134 که چيکار کنن؟ 00:22:41.135 --> 00:22:43.215 .راجبش فکر کن 00:22:43.220 --> 00:22:45.470 چرا جنگجوهاي آخر هفته بايد خبرچيني دوستاي خودشون رو بکنن؟ 00:22:45.473 --> 00:22:47.182 .کسي چه ميدونه دليل کاراشون چيه 00:22:47.183 --> 00:22:51.185 اونوقت داري ميگي کار تو،مايلز يا تاکومي نبوده ؟ 00:22:51.187 --> 00:22:52.807 .مثل سگ مطمئنم نبوده 00:22:54.607 --> 00:22:56.977 تنها مورد مشکوک الان آلاسکاـه 00:22:56.984 --> 00:23:00.401 و فقط اون خبر داشته .اونا سيگار ميکشيدن و سکس داشتن 00:23:01.489 --> 00:23:04.157 خدايي فکر ميکني کار اونه؟ 00:23:04.158 --> 00:23:06.576 .معلومه کار اونه 00:23:06.577 --> 00:23:07.786 ولي تو هيچوقت اعتراف نميکني 00:23:07.787 --> 00:23:10.246 ..چون چشمات رو بخاطر خود دختره بستي 00:23:10.247 --> 00:23:12.457 .شايدم بخاطر کسي که فکر ميکني هست 00:23:12.458 --> 00:23:14.427 .هميشه طرف اونو ميگيري مهم نيست چي بشه 00:23:14.428 --> 00:23:16.496 .بيخيال،حقيقت نداره،تاکومي پشتم خالي نکن 00:23:37.650 --> 00:23:38.980 واقعا اينجا نوشيدني الکي 00:23:38.984 --> 00:23:42.821 يا شيشه اي چيزي اينجا نداري؟ 00:23:42.822 --> 00:23:45.865 آخر هفته رو اينجا بمون،شرط ميبندم .تا دوشنبه همه نظرشون عوض ميشه 00:23:45.866 --> 00:23:48.034 اينجا ديگه چجور خوابگاهي‌ـه؟ 00:23:48.035 --> 00:23:49.535 .اون کمد هم‌اتاقيمه 00:23:49.537 --> 00:23:51.117 .اسمش مارمونه 00:23:51.121 --> 00:23:54.581 کاملا بهت قول ميدم که .نظر کسي عوض نميشه 00:23:54.583 --> 00:23:57.669 .به نظرم بدونم چي راجب من ميگن 00:23:57.670 --> 00:23:59.050 .بدترين چيز هست که ميتوني باشي 00:23:59.051 --> 00:24:01.296 چي،قاتل،دزد؟ 00:24:01.298 --> 00:24:03.758 .بدترين چيزي که در کلور کريک ميشه بود 00:24:03.759 --> 00:24:07.929 فقط ازت ميخوام اينقدر بهم نگي .مسئله بزرگي نيست يا اينکه همه چي درست ميشه 00:24:07.930 --> 00:24:09.810 .چون مسئله بزرگيه و درست نميشه 00:24:12.309 --> 00:24:14.269 .خيلي خب 00:24:26.156 --> 00:24:28.236 من شبيه يه جنده عصباني بودم؟ 00:24:30.995 --> 00:24:32.285 دلم نميخواد از اين کلمه استفاده کنم 00:24:32.288 --> 00:24:35.118 .ولي احساس ميکنم براي اين موقعيت استفاده ميشه 00:24:38.586 --> 00:24:40.746 .متاسفم 00:24:40.754 --> 00:24:42.764 .خيلي متاسفم 00:24:49.305 --> 00:24:51.305 .تو خيلي خوبي 00:24:51.307 --> 00:24:53.807 .چقدر که تو حرف گوش‌کني 00:24:53.809 --> 00:24:58.309 خيلي صبوري،بيشتر از اون چيزي .که من يا بقيه لياقت دارن هستي 00:25:10.701 --> 00:25:15.914 فقط بايد ياد بگيريم .اين بهم ريختگي ذهنم رو درست کنم 00:25:22.129 --> 00:25:24.339 .تکون نخور 00:25:27.927 --> 00:25:28.927 جيک، تو اينجايي؟ 00:25:28.928 --> 00:25:30.468 .اوه، لعنتي 00:25:30.471 --> 00:25:33.771 خوبه برگشتي .بريم پارتي اسکارلت 00:25:33.772 --> 00:25:36.016 .فيونا، سلام 00:25:36.018 --> 00:25:37.848 .سلام 00:25:37.853 --> 00:25:44.067 به گمونم که جيک به يه خائن بزرگُ احمق .تبديل نشده، و شما هم آلاسکا هستي 00:25:44.068 --> 00:25:45.568 .خيلي از ديدنت خوشبختم 00:25:45.569 --> 00:25:47.819 .جيک چيزاي جالبي گفته دربارت 00:25:47.821 --> 00:25:49.161 .يه چيزايي راجب پارتي گفتي 00:25:49.162 --> 00:25:50.986 .يه دورهمي دانشجويي مناسب (دورهمي که همه مواد ميزنن) 00:25:50.991 --> 00:25:52.241 .نميدونم، عزيزم 00:25:52.242 --> 00:25:53.332 .دير وقته، و شب سختي داشتي 00:25:53.333 --> 00:25:57.997 .دقيقا، پارتي به نظر عالي مياد 00:26:00.167 --> 00:26:01.917 .بيخيال، سارا 00:26:01.919 --> 00:26:04.587 .اختلاف نظره ديگه 00:26:04.588 --> 00:26:07.048 .نبايد دليل بهم زدن ما بشه 00:26:07.049 --> 00:26:10.468 .آلاسکا خبرچينه،خل‌مغز 00:26:10.469 --> 00:26:11.849 .اينجا فاتحه‌ش خوندس 00:26:13.347 --> 00:26:15.517 .و اگه هنوزم دوست توعه،پس فاتحه تو هم خوندس 00:26:15.518 --> 00:26:17.766 .فقط براي دوستاي احمقت اينطوره 00:26:17.768 --> 00:26:23.480 چيپ،ميدوني چقدر من هر روز بخاطر تو بيخيال کارام ميشم؟ 00:26:27.987 --> 00:26:30.737 .ببين، اينجا فقط خودمونيم 00:26:30.739 --> 00:26:37.120 .منم به تاکومي يا لانگ‌ول اين موضوع رو نميگم 00:26:37.121 --> 00:26:40.081 .ولي ميتوني به من اعتراف کني 00:26:41.625 --> 00:26:44.665 !آلاسکا خبرچينه، بگو 00:26:44.670 --> 00:26:46.670 .نميگم 00:26:49.341 --> 00:26:52.591 .من هميشه هوات رو داشتم 00:26:54.555 --> 00:26:58.055 ..اونوقت تو 00:26:58.058 --> 00:27:00.138 .تو هواي آلاسکا رو داري 00:27:05.357 --> 00:27:09.527 اگه قرار نيست که ...که همين يه دفعه منو انتخاب کني 00:27:13.240 --> 00:27:14.370 .پس من تمومم 00:27:16.326 --> 00:27:18.156 .ديگه تمومه 00:27:26.670 --> 00:27:28.960 .خيلي خب 00:27:28.964 --> 00:27:31.424 .خيلي خب، تو انتخابت رو کردي 00:27:31.425 --> 00:27:35.426 !سارا،سارا، نرو،من دوست دارم،سارا 00:27:43.687 --> 00:27:47.067 ببخشيد که اولين قرارمون .توي اتاق اورژانسه 00:27:49.526 --> 00:27:51.106 .عيبي نداره 00:27:52.154 --> 00:27:54.697 ولي الان مسئوليت تو با منه 00:27:54.698 --> 00:27:57.118 .و اين مسئله رو جدي گرفتم 00:28:01.080 --> 00:28:05.540 حداقلش الان تنهاييم .و من ميتونم کنارت بشينم 00:28:05.542 --> 00:28:07.460 .آره 00:28:07.461 --> 00:28:11.798 ...اين مسئله منزوي بودن 00:28:11.799 --> 00:28:14.258 .يه نشخوار فکري بود 00:28:14.259 --> 00:28:16.677 .البته خدا شاهده فکر من نبود 00:28:16.678 --> 00:28:19.928 .راستش من واقعا بيمارستان دوست دارم 00:28:22.601 --> 00:28:25.937 .منو ياد کوچيکيام ميندازه 00:28:25.938 --> 00:28:29.357 وقتي بچه بودي مريض بودي؟ 00:28:29.358 --> 00:28:30.608 .نه 00:28:30.609 --> 00:28:33.236 .پدرم يه دکتر بود 00:28:34.363 --> 00:28:37.073 .فکر کردم کارخانه ليموزين داره 00:28:37.074 --> 00:28:39.158 .الان داره 00:28:39.159 --> 00:28:43.159 .ولي در رومانيا، متخصص گوارش بود 00:28:45.082 --> 00:28:49.627 اينجا نيمتونه تمرين کنه .براي همين الان کارآفرين شده 00:28:49.628 --> 00:28:50.998 ...عجب،اين 00:28:51.004 --> 00:28:55.049 .اين واقعا يه چيز ديگه‌س 00:28:59.888 --> 00:29:02.468 تو بيمارستان پرسه زدن چطوري بود؟ 00:29:04.017 --> 00:29:05.597 .سخت 00:29:08.272 --> 00:29:14.315 بيخيال خيلي از خانواده‌هامون .و تقريبا تمام وسايلمون شديم 00:29:16.363 --> 00:29:21.202 پدرم راجب پيشرفت بيرمينگهام در .يک مجله مطالعه کرد،ولي وقتي اينجا اومديم 00:29:21.203 --> 00:29:23.541 .ديگه پيشرفته نبود 00:29:26.707 --> 00:29:30.417 هيچي براي ما نبود .نه حتي يک کليسا 00:29:33.589 --> 00:29:35.589 انگليسي من از مامان و بابام بهتر بود 00:29:35.591 --> 00:29:39.717 که باعث ميشد حس کنم من .پدر و مادر هستم و اونا بچه 00:29:39.720 --> 00:29:43.930 حتما...باحال بوده 00:29:45.559 --> 00:29:47.685 براي يه دقيقه 00:29:47.686 --> 00:29:51.564 ولي پدر و مادر بودن .سخت تر از اوني که فکر ميکني 00:29:57.988 --> 00:30:00.198 واقعا دختر باحالي هستي 00:30:00.199 --> 00:30:04.489 .با تجربيات جالب زندگي 00:30:11.501 --> 00:30:13.751 .لعنتي،داک 00:30:16.840 --> 00:30:21.300 مايلز،از جلو چشم کي داريم قايم ميشيم؟ 00:30:21.303 --> 00:30:22.428 .هايد 00:30:22.429 --> 00:30:24.347 قايم ميشم ولي از کي؟ 00:30:24.348 --> 00:30:28.848 .نه،هايد اينجاست،خيلي افتضاحه 00:30:28.852 --> 00:30:30.102 چرا؟ 00:30:30.103 --> 00:30:32.647 .چون اون توي بيمارستان 00:30:32.648 --> 00:30:33.938 .خب ما هم هستيم 00:30:33.941 --> 00:30:38.527 آره، ولي اون پير و مريضه .و اين مسئله شخصيه 00:30:38.528 --> 00:30:43.278 خب،آقاي هالتر، خانوم بوترسکايا 00:30:44.701 --> 00:30:46.451 .خب، خب، خب 00:30:46.453 --> 00:30:48.963 دلم ميخواد دست بدم .ولي با يکم سرما خوردگي دارم دست و پنجه نرم ميکنم 00:30:48.964 --> 00:30:50.286 چيزي جدي نيست 00:30:50.290 --> 00:30:54.750 ولي بعد از عمل برداشت شش .يه خورده جدي ميشه 00:30:54.753 --> 00:30:56.671 .من يک دونه شش دارم 00:30:56.672 --> 00:30:58.842 کوچيکترين سرفه يا يه قلقلک کوچيک تو گلوم 00:30:58.843 --> 00:31:01.467 .نياز به مراقبت داره 00:31:01.468 --> 00:31:04.804 .با عقل جور در مياد 00:31:04.805 --> 00:31:07.215 .منم ضربه مغزي شدم 00:31:07.224 --> 00:31:08.812 .ظاهرا جدي نيست 00:31:08.813 --> 00:31:12.476 ولي مادرش ميگه با ضربات مغزي .اصلا نميتوني مراقب خودت باشي 00:31:12.479 --> 00:31:15.106 .در حقيقت بايد به حرفاش گوش بدم 00:31:15.107 --> 00:31:16.315 دلم ميخواد با شما بمونم 00:31:16.316 --> 00:31:17.986 .ولي بهم گفتن يه تاکسي منتظرمه 00:31:17.987 --> 00:31:22.235 .و ميبينم که تو همراه جذاب تري داري 00:31:23.907 --> 00:31:26.284 .از کنار هم بودن لذت ببريد 00:31:26.285 --> 00:31:28.445 .لحظات کوتاه ارتباطات قوي رو شکل ميدن 00:31:30.414 --> 00:31:32.584 .بريم،عزيزم 00:32:57.084 --> 00:32:58.924 اسمت رو ميدوني؟ 00:32:58.925 --> 00:33:01.045 .مايلز هالتر 00:33:01.046 --> 00:33:03.296 خيلي خب مايلز هالتر .سمت چپ رو نگاه کن 00:33:03.298 --> 00:33:05.628 .سمت اون دختر خوشگلي که اونجاست 00:33:05.634 --> 00:33:06.804 اسمش رو ميدوني؟ 00:33:09.763 --> 00:33:12.890 .آلاسکا 00:33:12.891 --> 00:33:15.731 .اوه،لارا 00:33:17.521 --> 00:33:21.401 .ببخشيد، سرش ضربه خورده 00:33:52.431 --> 00:33:55.641 .نيروي "چي"اينجا خيلي تاريکه 00:33:55.642 --> 00:33:58.978 .فعلا ميخوام تنها باشم 00:33:58.979 --> 00:34:00.559 .آره،خوشحالم که تنها هستيم 00:34:00.564 --> 00:34:02.654 .منظورم بدون تو بود 00:34:05.277 --> 00:34:07.317 ببين،متوجهم که مشکلات زنانه داري 00:34:07.320 --> 00:34:10.820 پس سريع ميرم سراغ دليل .اينکه اينجا اومدم 00:34:14.202 --> 00:34:18.292 هنک قبل بازي بهم گفت .که پاول و مارايا فکر ميکردن آلاسکا خبرچين 00:34:20.709 --> 00:34:21.999 اونوقت تو هيچي نگفتي؟ 00:34:22.002 --> 00:34:25.880 .گفتم، به آلاسکا 00:34:25.881 --> 00:34:28.674 .اونم حالش بد شد 00:34:28.675 --> 00:34:30.755 ولي مثل تو 00:34:30.760 --> 00:34:34.096 .خواستم حرفش رو باور کنم 00:34:34.097 --> 00:34:36.177 و حالا حرفش رو باور نداري؟ 00:34:36.183 --> 00:34:41.228 بخاطر چندتا تهمتي که پاول کصمغز گفته؟ 00:34:41.229 --> 00:34:42.899 .بيشتر از ايناست 00:34:44.024 --> 00:34:47.985 شبي که مارايا و پاول اخراج شدن 00:34:47.986 --> 00:34:51.106 چند ساعت قبلش ديدم که .آلاسکا از خونه عقاب اومد بيرون 00:35:02.250 --> 00:35:04.750 چي؟ 00:35:04.753 --> 00:35:06.713 .عجيب به نظر نمي‌اومد 00:35:08.340 --> 00:35:10.380 ...آلاسکا تو دردسر افتاده 00:35:12.761 --> 00:35:13.931 ولي بعدش چيزي ازش نگفته 00:35:13.932 --> 00:35:16.469 .و همين عجيب به نظر ميرسه 00:35:16.473 --> 00:35:17.890 ولي به قدري عجيب نيست که 00:35:17.891 --> 00:35:19.231 من خواستم بعضي کاراش رو درست کنم 00:35:19.232 --> 00:35:21.936 ولي ديگه حالا همين کاراش شده 00:35:21.937 --> 00:35:24.267 .براي همين گفتم که خبرت کنم 00:35:26.399 --> 00:35:30.149 سعي کردم به هر شکلي پازل رو درست کنم 00:35:30.153 --> 00:35:33.113 .ولي همه چي داره جور در مياد 00:35:33.114 --> 00:35:36.544 خوش ندارم بگم ولي به نظرم .پاول و مارايا راست ميگن 00:35:39.996 --> 00:35:44.956 ..بعدا بيشتر صحبت ميکنيم 00:35:44.960 --> 00:35:47.044 .يا هم که نميکنيم 00:35:52.717 --> 00:35:54.087 !لعنتي 00:35:59.140 --> 00:36:03.477 ميدوني، بالا آوردن بعد از پارتي .رسم ورودي به دانشگاهه 00:36:03.478 --> 00:36:05.938 اينکه قبل از ثبت نام انجامش بدي 00:36:05.939 --> 00:36:07.398 .ميدوني ديگه، احتمالا چيز خوبي باشه 00:36:10.068 --> 00:36:14.742 راستش من مشکلي ندارم .که در حالت مستي جلوي دوست پسرم غش کردم 00:36:17.450 --> 00:36:21.160 .غير اينا اتفاقات ديگه اي هم امشب افتاد 00:36:22.330 --> 00:36:23.664 .که ديگه اتفاق نميفته 00:36:24.958 --> 00:36:28.628 منو به اينکه چقدر تو مشروب خوردن با جنبه ام ميشناسن 00:36:55.905 --> 00:36:58.485 ميخواي راجبش صحبت کني؟ 00:36:58.491 --> 00:37:00.618 حالت خوبه؟ 00:37:04.831 --> 00:37:07.041 .کتاباش رو نگاه کن 00:37:11.630 --> 00:37:14.965 .ميدوني،منم مثل همين دارم 00:37:14.966 --> 00:37:18.006 کتابخونه زندگيم 00:37:18.011 --> 00:37:20.311 تمام کتاب هايي که ميخوام .قبل از مردنم بخونم 00:37:20.312 --> 00:37:22.965 .اوه،من اين کتاب ها رو خوندم 00:37:22.974 --> 00:37:25.807 در واقع روي قفسه نذاشتم .تا اينکه تمومشون کنم 00:37:25.810 --> 00:37:27.394 .احمقانه‌س،ميدونم 00:37:27.395 --> 00:37:29.395 .نه 00:37:29.397 --> 00:37:32.477 .عادت يک شخص عاقل همينه 00:37:35.111 --> 00:37:37.821 تو خيلي خوبي 00:37:37.822 --> 00:37:41.282 خيلي خوشگلي 00:37:41.284 --> 00:37:44.703 ..معلومه کتاب‌خون هم هستي 00:37:47.290 --> 00:37:49.460 ...سليقه خوبي توي فيلم ها داري 00:37:51.878 --> 00:37:54.838 .آلاسکا 00:37:54.839 --> 00:37:56.465 .عيبي نداره 00:37:56.466 --> 00:37:59.176 .من برات خطري ندارم 00:37:59.177 --> 00:38:03.007 .ميدونم 00:38:03.014 --> 00:38:04.524 چون يه فمينيست عاشق هستي 00:38:04.525 --> 00:38:07.806 .که به بقيه خانوما چشم و هم چشمي نداره 00:38:07.811 --> 00:38:17.606 با همين عکساي پدر و مادرت که هنوزم باهم هستن .ميتونم بگم که از يه خونه خوب و پايدار اومدي 00:38:19.614 --> 00:38:22.449 يه مادر خوب ميشي 00:38:22.450 --> 00:38:25.327 .جيک هم پدر خوبي ميشه 00:38:25.328 --> 00:38:28.828 آلاسکا، چي داري ميگي؟ 00:38:35.130 --> 00:38:37.050 نميفهمي،نه؟ 00:38:38.758 --> 00:38:41.178 .تو و جيک و براي همديگه عالي هستيد 00:38:41.179 --> 00:38:43.257 .منو جيک که با هم نيستيم 00:38:43.263 --> 00:38:46.849 ولي بايد باشيد 00:38:46.850 --> 00:38:50.686 .چون جفتتون آدم شريف و آينده داري هستيد 00:38:50.687 --> 00:38:55.558 آدماي خيلي ارزشمندي که .لايق کسي به ارزش خودشون هستن 00:39:01.573 --> 00:39:02.953 .بايد برم 00:39:02.954 --> 00:39:04.199 .خيلي خب 00:39:04.200 --> 00:39:06.790 ..ميتونم برسونمت..يا جيک رو خبر کنم 00:39:06.791 --> 00:39:11.116 نه،فقط از طرف من باهاش خداحافظي کن خب؟ 00:40:16.147 --> 00:40:18.017 مطمئني جاي ديگه نميتونم برسونمت؟ 00:40:20.193 --> 00:40:22.236 .همينجا عاليه 00:40:25.907 --> 00:40:29.827 ممنون که دنبالم اومدي .و منو تيکه تيکه نکردي 00:40:34.457 --> 00:40:38.167 .درست موقعي که به انسانيت باور نداشتم 00:40:52.559 --> 00:40:54.809 .خوشحالم که حالت قراره خوب بشه 00:40:54.811 --> 00:40:56.144 .نگران بودم 00:40:56.145 --> 00:40:59.605 .آره،منم همينطور 00:40:59.607 --> 00:41:02.397 .ممنون که مراقبم بودي 00:41:02.402 --> 00:41:06.154 .کار خاصي نبود 00:41:06.155 --> 00:41:07.695 .خوشم اومد 00:41:07.699 --> 00:41:13.745 .دکتر گفت بايد امشب رو هر چهار ساعت بيدار بشي 00:41:13.746 --> 00:41:17.996 .آره،آره ميتونم ساعت کوک کنم 00:41:18.001 --> 00:41:20.881 اگه توي تخت من بخوابي .ميتونم بيدارت کنم 00:41:22.547 --> 00:41:25.967 خب،خودت کجا ميخوابي؟ 00:41:27.218 --> 00:41:29.218 !شوخي کردم 00:41:31.514 --> 00:41:35.434 .آره، اين حرفت شبيه توصيه پزشکيه 00:41:35.435 --> 00:41:37.394 .حتما بايد اينکارو بکنيم 00:41:37.395 --> 00:41:39.145 .خيلي خب 00:41:46.905 --> 00:41:48.815 .هي ماشين رو نگه دار - چي ؟ - 00:41:48.823 --> 00:41:50.583 !ماشين نگه دار، ماشين نگه دار 00:41:59.834 --> 00:42:01.714 آلاسکا، اينجا چيکار ميکني؟ 00:42:03.713 --> 00:42:06.924 .مايلز 00:42:06.925 --> 00:42:08.795 چرا توي ليموزين سبز نشستي؟ 00:42:10.094 --> 00:42:12.974 مال..لاراست 00:42:14.057 --> 00:42:16.887 .من غش کردم 00:42:16.893 --> 00:42:18.773 وسط بازي بسکتبال، بعد بالا آوردم 00:42:18.774 --> 00:42:22.648 .و رفتم به بيمارستان 00:42:22.649 --> 00:42:26.068 ...يعني اصلا 00:42:26.069 --> 00:42:27.649 چيزي نشنيدي؟ 00:42:27.654 --> 00:42:30.624 چيو نشنيدم؟ 00:42:31.783 --> 00:42:34.326 حالت خوبه؟ 00:42:34.327 --> 00:42:36.036 .کاملا 00:42:36.037 --> 00:42:39.206 فقط خسته‌م از اين همه .سکسي که با جيک داشتم 00:42:39.207 --> 00:42:41.577 .رفتيم به خوابگاه اون 00:42:48.341 --> 00:42:49.761 خودش کجاست؟ 00:42:51.511 --> 00:42:53.601 چرا تو رو نرسوند خونه؟ - واي خدا،خپل - 00:42:53.602 --> 00:42:56.846 گاهي اوقات مردم درگير مشکلات خودشونن،خب؟ 00:42:56.849 --> 00:42:58.769 با کسي درگير شدي؟ 00:43:02.939 --> 00:43:04.229 .بيا يه قراري بزاري 00:43:05.566 --> 00:43:09.945 من سوار اين ماشين زشت ميشم 00:43:09.946 --> 00:43:13.366 .تو هم اينقدر سوال نکن 00:43:15.535 --> 00:43:18.115 باشه،ولي نميفهمم .اين چطوري يه قراره 00:43:18.121 --> 00:43:19.788 .سلام 00:43:19.789 --> 00:43:21.039 .سلام،آلاسکا 00:43:30.258 --> 00:43:31.298 .شب بخير 00:43:31.300 --> 00:43:33.135 .سلام، آقاي استارنس 00:43:33.136 --> 00:43:35.554 .مايلز حالش خوبه 00:43:35.555 --> 00:43:37.135 .خوشحالم که ميشنوم 00:43:37.140 --> 00:43:39.850 آلاسکا يانگ رو که نديدين،ديدين؟ 00:43:39.851 --> 00:43:42.269 .دنبالشم 00:43:42.270 --> 00:43:44.060 ظاهرا بدون اجازه از .مدرسه رفته 00:43:45.398 --> 00:43:47.978 ...خب، ما که بيمارستان بوديم 00:43:49.402 --> 00:43:52.202 .همينجاست، چون با ما اومد 00:43:55.324 --> 00:43:58.124 سر صبح يه سر بري جاي پرستار، آقاي هالتر 00:44:18.306 --> 00:44:20.596 مياي؟ 00:44:20.600 --> 00:44:24.650 آلاسکا به ظاهر ناراحت بود، اينطور فکر نميکني؟ 00:44:28.149 --> 00:44:31.239 .به نظرم آلاسکا از پس خودش برمياد 00:44:33.696 --> 00:44:37.736 .آره، احتمالا 00:44:37.742 --> 00:44:40.912 .ولي احتمالا بايد برم يه خبري ازش بگيرم 00:44:43.748 --> 00:44:46.374 .مايلز 00:44:46.375 --> 00:44:48.585 .اتاق من از اينطرفه 00:44:50.671 --> 00:44:52.801 .به هر حال ممنون، بخاطر تمام کارهاي امشب 00:45:37.093 --> 00:45:41.346 ..خودت گفتي کسي خبردار نميشه 00:45:41.347 --> 00:45:43.306 اينکه اگه تمام کارايي که گفتي انجام بدم 00:45:43.307 --> 00:45:44.597 .همه چي درست ميشه 00:45:44.600 --> 00:45:46.730 .و همه چي درست نيست، چون همه خبر دارن 00:45:49.272 --> 00:45:50.402 همه اينا بخاطر توعه 00:45:50.403 --> 00:45:52.018 و من به کمکت نياز دارم 00:45:52.024 --> 00:45:56.574 آلاسکا،بخاطر خودت .داره اين اتفاق ميفته 00:45:58.030 --> 00:46:01.060 بخاطر تصميم هايي که خودت .داشتي در اين موقعيت هستي 00:46:05.121 --> 00:46:08.999 انتخاب اول: الکل به فضاي مدرسه آوردي 00:46:09.000 --> 00:46:12.169 .که ميدونستي بر خلاف قوانين 00:46:12.170 --> 00:46:14.760 وقتي هم با اين نقص قانون رو در رو شدي 00:46:14.761 --> 00:46:17.005 بايد با انتخاب دومت رو در رو ميشدي 00:46:17.008 --> 00:46:19.088 با من کار کني تا بقيه قانون شکنا رو پيدا کنم 00:46:19.093 --> 00:46:21.683 .و من مجازاتشون کنم يا که تو بري خونه 00:46:28.060 --> 00:46:30.270 .رفتن به خونه يه انتخاب نيست 00:46:38.696 --> 00:46:40.986 .تو متوجه نيستي 00:46:40.990 --> 00:46:43.530 اگه منو از اينجا بيرون کني 00:46:43.534 --> 00:46:48.286 بورسيه تحصيلي ديگه اي گيرم نمياد .تا يه مدرسه خوب ديگه برم 00:46:48.289 --> 00:46:50.869 .که يعني دانشگاه بي دانشگاه 00:47:01.719 --> 00:47:06.556 ...اونجا گير ميفتم 00:47:06.557 --> 00:47:10.057 ...توي اون خونه 00:47:12.104 --> 00:47:14.314 .با اون 00:47:23.157 --> 00:47:25.367 .پس توصيه من بهت اينه که ياد بگيري اينجا زندگي کني 00:47:28.412 --> 00:47:31.962 توي زندگي چيزايي بدتر از اينکه .اسمت رو خبر چين بزارن وجود داره 00:47:55.773 --> 00:47:57.816 .سلام 00:47:57.817 --> 00:47:59.317 .سلام 00:48:10.454 --> 00:48:12.714 .ضربه مغزي داشتم 00:48:15.001 --> 00:48:18.295 وقتي که بيهوش بودي .چندتا گندکاري رو نديدي 00:48:18.296 --> 00:48:21.550 باور کن،خپل، تا ميتوني .خودت رو باکره نگه دار 00:48:21.551 --> 00:48:23.589 .چيزي نميگذره که حقيقت معلوم ميششه 00:48:25.386 --> 00:48:28.386 خبر ديگه اينکه، سارا باهام بهم زد 00:48:30.725 --> 00:48:32.555 .لعنتي 00:48:32.560 --> 00:48:35.687 و ميدوني چي ضايعه خپل؟ 00:48:35.688 --> 00:48:37.978 .من واقعا بهش اهميت ميدم 00:48:37.982 --> 00:48:41.026 ما نا اميد بوديم 00:48:41.027 --> 00:48:43.567 .به سختي مثل هم بوديم،ولي با هم بوديم 00:48:44.947 --> 00:48:48.277 بهش گفتم دوسش دارم .باکرگيم رو با اون از دست دادم 00:48:52.163 --> 00:48:53.747 .نميدونم 00:48:53.748 --> 00:48:58.498 .در 94 درصد اوقات با هم دعوا داشتيم 00:48:58.502 --> 00:49:03.262 .ولي با اين وجود...هنوزم ناراحتم 00:49:07.094 --> 00:49:09.644 .ناراحت تر از اوني که فکر ميکردم بشم 00:49:13.893 --> 00:49:15.313 .بايد باهاش بهتر مي‌بودم 00:49:18.230 --> 00:49:19.439 .نميدونم 00:49:19.440 --> 00:49:20.815 .غمناکه 00:49:25.321 --> 00:49:27.655 خوب بود ها،ميدوني 00:49:27.656 --> 00:49:31.534 اينکه يه نفر رو داشته باشي .هميشه باهاش دعوا کني 00:49:33.621 --> 00:49:36.748 .من يه آدم عصبانيم، خپل 00:49:36.749 --> 00:49:38.829 با اين مسئله چيکار ميکني؟ 00:49:40.127 --> 00:49:42.957 .ميتوني با من دعوا کني 00:49:42.963 --> 00:49:44.672 عمرا اگه بتونم از دستت عصباني بشم 00:49:44.673 --> 00:49:49.385 .مرتيکه مظلوم لاغر ديوث 00:49:49.409 --> 00:50:00.209 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.