WEBVTT 00:00:00.455 --> 00:00:10.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.455 --> 00:00:25.785 اوه خداي من .تو شپش داري ؟ 00:00:25.791 --> 00:00:27.125 چه وضعشه اخه ؟ 00:00:27.126 --> 00:00:28.246 اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 00:00:28.252 --> 00:00:29.842 سيگارش تموم شده 00:00:34.264 --> 00:00:35.548 براي همين اينقدر داره اذيت ميشه 00:00:35.551 --> 00:00:36.801 اين بچه اعتياد به نيکوتين داره 00:00:36.802 --> 00:00:38.511 نخيرم اعتياد ندارم 00:00:38.512 --> 00:00:40.102 اگر اينقدر احتياج داري که سيگار بکشي خودت ميدوني که کي سيگار داره 00:00:40.103 --> 00:00:41.806 نه..اصلا باهاش حرفي نميزنم 00:00:41.807 --> 00:00:43.097 درضمن اون از من عصبيه 00:00:43.100 --> 00:00:45.435 ببين رفيق..من حالم خوبه 00:00:47.396 --> 00:00:49.936 شرط ميبندم ميتوني خپلي رو جايگزين خودت کني 00:00:49.940 --> 00:00:51.649 تا به چيز ديگه اي اسيب نزدي 00:00:51.650 --> 00:00:53.359 امکان نداره 00:00:53.360 --> 00:00:54.900 من با اونم حرف نميزنم 00:00:54.903 --> 00:00:57.873 اگر متوجه نشديد..من حتي اسمش رو هم نگفتم 00:00:57.874 --> 00:01:01.655 به علاوه اينکه...من اون ادم معتاد به سيگار نيستم 00:01:01.660 --> 00:01:03.786 منم همينطور - هي بيدار شو - 00:01:03.787 --> 00:01:05.827 بيدار شو ..خدا لعنتت کنه ذخيره هات کجاست ؟ 00:01:05.831 --> 00:01:08.628 سعي نکن جلوي من رو بگيري - تو خيلي زود خودت رو تسليم کردي - 00:01:08.629 --> 00:01:10.625 من داشتم ميپاييدمت..اون کجاست ؟ 00:01:10.627 --> 00:01:12.127 تو قرار بود رفيق من باشي 00:01:12.129 --> 00:01:14.669 اين اتفاق براي من نميوفته همه اينا مهمه 00:01:18.594 --> 00:01:21.637 ميخوام بابت رفتارم ازتون عذرخواهي کنم 00:01:21.638 --> 00:01:23.267 به کاري که کردم اصلا افتخار نميکنم 00:01:23.268 --> 00:01:25.805 و من اماده ام براي چيزي که بينهايت بهش احتياج دارم ازتون کمک بگيرم 00:01:25.809 --> 00:01:27.768 خب پس تصميمت رو گرفتي که بري از الاسکا سيگار بگيري ؟ 00:01:27.769 --> 00:01:29.269 هرگز 00:01:29.271 --> 00:01:31.650 فکر کردم به اين توافق رسيديم که از اسمش ديگه استفاده نکنيم 00:01:31.651 --> 00:01:33.357 من سعي کردم اين بوقلمون سرد رو درست کنم 00:01:33.358 --> 00:01:35.278 و مسلما من خيلي تو اين کار ضعيفم 00:01:35.279 --> 00:01:39.067 خب...بهتره امکاناتمون رو باهم جمع کنيم و پاشيم بريم مغازه کوسا 00:01:39.072 --> 00:01:40.198 چجوري قراره اينکارو بکني ؟ 00:01:40.199 --> 00:01:41.908 تو بايد 18 سالت شده باشه و نياز به کارت شناسايي داري 00:01:41.909 --> 00:01:43.449 که اين چيزيه که تو داري - اين اصلا موثر نيست - 00:01:43.452 --> 00:01:44.749 تو هيچوقت سعي نکردي ازش استفاده کني خب 00:01:44.750 --> 00:01:46.155 چون اين هيچوقت کار نميکنه 00:01:46.163 --> 00:01:47.503 لارا هم ممکنه کارت شناسايي داشته باشه 00:01:47.504 --> 00:01:50.788 اون خيلي خوب و مهربونه و با منم رفتار خوبي داشت 00:01:50.792 --> 00:01:52.792 داشت "..اين يه کلمه قابله استفاده براي قبله " 00:01:52.794 --> 00:01:55.382 شايد بايد يه دختر ديگه پيدا کني و دست از سر لارا بر داري 00:01:55.383 --> 00:01:57.590 همين الانشم کلي روش بالا اوردي ديگه کافي نيست ؟ 00:01:57.591 --> 00:01:59.181 اخه کي به مسائل عاشقانه زندگي خپل اهميت ميده 00:01:59.182 --> 00:02:01.506 فقط بگو کي ريه هام قراره خودشون رو بسازن ؟ 00:02:01.512 --> 00:02:03.262 باشه خيلي خب 00:02:03.263 --> 00:02:04.933 ما خودمون از پس مغازه کوسا بر ميايم 00:02:04.934 --> 00:02:09.060 ما به اوني که اسمش رو قرار نيست بياريم...احتياجي نداريم 00:02:32.292 --> 00:02:33.962 سه تا بسته سيگار نياز داريم 00:02:35.796 --> 00:02:38.416 کارت شناسايي داري ؟ 00:02:40.634 --> 00:02:42.260 اين براي الاباما است 00:02:42.261 --> 00:02:45.888 اون سفيد پوسته و جزئياتش فرق داره باهامون 00:02:49.309 --> 00:02:51.309 مشکلي نيست؟ پول رو ميديم محمد 00:02:51.311 --> 00:02:52.601 يه ذره ام شبيهش نيستيد 00:02:52.604 --> 00:02:55.402 صادقانه بگم خيلي بده که تو اين کار زياده روي کرديد 00:02:55.403 --> 00:02:57.399 شما ها ميتونين خودتون چنتا کيک توينسکي بگيريد ( يه مارک کيک کارخانه اي ) 00:02:57.401 --> 00:02:58.901 يا اينکه گورتون رو از مغازم گم کنيد بيرون 00:02:58.902 --> 00:03:02.778 باورم نميشه بابت همچين کارت شناساييه اشغالي 50 دلار دادي 00:03:02.781 --> 00:03:06.951 واي خداي من - اون خوب ما رو ميشناسه - 00:03:06.952 --> 00:03:08.369 اگر اونا از طرف الاسکا باشه 00:03:08.370 --> 00:03:09.750 نبايد اونا رو به نشانه اعتراض اينجا ول کنيم ؟ 00:03:09.751 --> 00:03:10.786 و چي ؟ 00:03:10.789 --> 00:03:12.458 بذار ادم بعدي که مياد کسي باشه که اينارو برميداره 00:03:12.459 --> 00:03:15.247 اونموقع احساس پشيمونيه اون دوست مزخرفمون به چه درد ميخوره ؟ 00:03:15.252 --> 00:03:18.212 تازه اين ممکنه اخرين فرصتمون باشه تا سرهنگ رو نجات بديم 00:03:18.213 --> 00:03:21.591 درواقع داريم اون رو ميکشيم اروم اروم با هر پکي که به سيگار ميزنه 00:03:21.592 --> 00:03:23.432 من مشکلي ندارم تو اين قضيه 00:03:26.847 --> 00:03:27.847 لعنتي 00:03:29.474 --> 00:03:33.936 لذت اين اتفاق کلا صفر ثانيه طول کشيد 00:03:33.937 --> 00:03:35.807 اين همون عوضي هستش که دنبالش بوديم 00:03:35.814 --> 00:03:38.691 اومديد يکم پنير بخريد رفقا ؟ 00:03:38.692 --> 00:03:40.359 اوه براي تغذيه جاسوستون ميگم ( هم معني موش هم هست ) 00:03:40.360 --> 00:03:41.360 نظر تو چيه کو ؟ 00:03:41.361 --> 00:03:42.945 الاسکا رو اين دور و بر داري ميبيني ؟ 00:03:42.946 --> 00:03:45.816 شايعه شده بعضياتون از جاسوس تو روز شکرگذاري تغذيه کرديد ( از موش تغذيه کرديد ) 00:03:45.824 --> 00:03:47.244 و کل هفتتون هم با اون سپري کردين 00:03:47.245 --> 00:03:49.327 اين يه اشتباه بود 00:03:49.328 --> 00:03:50.948 اين چيزيه که ديگه تکرار نميشه 00:03:50.954 --> 00:03:52.792 خب ..اگر ميخواي تو امنيت اينجا بموني 00:03:52.793 --> 00:03:54.169 فقط از اون فاصله بگير 00:03:54.170 --> 00:03:55.326 مشکلي نيست 00:03:55.334 --> 00:03:56.844 خب بهتره به خودت يه هشدار بدي 00:03:56.845 --> 00:03:59.955 الاسکا يانگ قراره به چيزي که حقشه برسه 00:04:18.440 --> 00:04:22.068 برنامه اي براي نشستن تو اينجا نذار 00:04:22.069 --> 00:04:24.819 اينجا جاي جاسوس ها نيست 00:04:26.952 --> 00:04:28.824 الاسکا اونجاست 00:04:31.286 --> 00:04:33.245 همش تحقير ميشه 00:04:33.246 --> 00:04:34.746 حسي بدي براش دارم 00:04:34.748 --> 00:04:37.788 هر نقشه اي که اونا دارن خوب ميدوني که بيرحمانه است 00:04:37.793 --> 00:04:39.335 احمق هستن اما وحشين 00:04:39.336 --> 00:04:41.796 اينجوري نيست که نتونيم کاري کنيم 00:04:41.797 --> 00:04:43.837 توافق کرديم که کاري بهش نداشته باشيم درسته ؟ 00:04:43.840 --> 00:04:46.800 شايد ما بتونيم اون رو يواشکي اگاه کنيم 00:04:46.802 --> 00:04:50.721 منظورم اين نيست که جلوي اتفاقي که داره ميوفته رو بگيريم همينجور که معلومه 00:04:50.722 --> 00:04:54.809 اما بذار اون بدونه قراره يه اتفاق بزرگ بيوفته 00:04:54.810 --> 00:04:56.810 شايد بايد يه پيام ناشناس بهش بديم 00:04:56.812 --> 00:04:58.771 باشه 00:04:58.772 --> 00:05:02.193 من عاقلانه تصميم گرفتم که بخشي از اين گفتگوتون نباشم 00:05:02.194 --> 00:05:04.362 اما بر اساس مسيري که توش قرار داريد و کاري که ميخوايد بکنيد 00:05:04.363 --> 00:05:05.571 من مجبورم مداخله کنم 00:05:05.572 --> 00:05:07.780 الاسکا بايد اولين کسي ميبود که واقعيت رو بهمون ميگفت 00:05:07.781 --> 00:05:10.658 اينکارتون يعني داريد از يه نامرد حمايت ميکنيد 00:05:10.659 --> 00:05:12.289 و درضمن اون ميتونه از خودش مراقبت کنه 00:05:12.290 --> 00:05:15.204 پس بيخيالش بشيد 00:05:16.832 --> 00:05:19.458 چرا دستاش بايد دور بدن اون باشه ؟ 00:05:19.459 --> 00:05:20.789 اوه لعنتي 00:05:20.794 --> 00:05:23.796 اميدوارم اين واقعيت نداشته باشه 00:05:23.797 --> 00:05:25.877 ممکنه يه شايعاتي در اين باره شنيده باشم - و تو هيچي نگفتي ؟ - 00:05:25.882 --> 00:05:27.262 اين اثبات نشده اخه 00:05:27.263 --> 00:05:29.218 درضمن شما ها باهم بهم زديد 00:05:29.219 --> 00:05:32.219 خيلي خب.همه چشم و گوششون به من باشه 00:05:32.222 --> 00:05:34.019 ممنون.ما ميخوايم شروع کنيم 00:05:34.020 --> 00:05:35.885 اميدوارم هرکسي از وجود خودش لذت برده باشه 00:05:35.892 --> 00:05:38.894 بعد از تعطيلات روز شکرگذاري 00:05:38.895 --> 00:05:42.645 کي اماده است اين ترممون رو قدرتمند تموم کنيم ؟ 00:05:47.904 --> 00:05:49.574 خيلي خب..اه..ما چنتا مسئله داريم اينجا 00:05:49.575 --> 00:05:50.740 که بايد بهشون رسيدگي کنيم 00:05:50.741 --> 00:05:52.281 برنامه هاي دانشگاهمون بايد از طريق ايميل ارسال بشه 00:05:52.284 --> 00:05:54.913 تا پايان هفته اينده براي همين مقاله هاتون رو دوباره تصحيح کنين 00:05:54.914 --> 00:05:56.161 قبل از زدن دکمه ارسال 00:05:56.163 --> 00:05:57.246 ممنون 00:05:57.247 --> 00:05:59.665 اوه همچنين بايد ياداوري کنم که..اه 00:05:59.666 --> 00:06:01.326 بيشتر اين برنامه ها 00:06:01.334 --> 00:06:04.462 به توصيه معلم احتياج داره 00:06:04.463 --> 00:06:06.714 و من کاملا در دسترس هستم 00:06:06.715 --> 00:06:09.085 براي همين من..اه ...معتقدم که خانم موزر 00:06:09.092 --> 00:06:10.892 خانم موزر..هالي يک اطلاعيه داره 00:06:10.893 --> 00:06:13.426 خيلي خب خوش اومدي هالي 00:06:14.556 --> 00:06:16.515 وو 00:06:16.516 --> 00:06:18.136 بايد بهتون ياداوري کنم..اهاليه کلور کريک که 00:06:18.143 --> 00:06:19.899 مراسم رقص زمستونه تقريبا نزديکه 00:06:19.900 --> 00:06:21.685 کي ميخواد بدونه تم امسال چيه ؟ 00:06:21.688 --> 00:06:24.018 صداي مهيج درام در بياريد...لطفا 00:06:26.485 --> 00:06:28.735 ....تم مراسم امسال 00:06:28.737 --> 00:06:31.067 ژاکت هاي زشت کريسمس هستش 00:06:36.161 --> 00:06:38.661 ميتونين همين الان بليط هاتون رو بخريد 00:06:40.165 --> 00:06:42.165 خيلي خب عاليه ...ممنون هولي 00:06:42.167 --> 00:06:45.247 ممنون 00:06:45.253 --> 00:06:47.550 چرا اونا يهو شدن دوقلو هاي بهم چسبيده 00:06:47.551 --> 00:06:48.917 که اينقدر رو مخن ؟ 00:06:48.924 --> 00:06:52.259 ببين اون ميخواد برقصه منم عاشق رقصم 00:06:52.260 --> 00:06:54.970 اين واقعيت نداره - و تصورش هم وحشتناکه - 00:06:54.971 --> 00:06:58.140 خيلي خب باشه ..من نميرقصم 00:06:58.141 --> 00:07:01.851 اما حاضرم به خاطر اون تلاشم رو بکنم 00:07:01.853 --> 00:07:03.691 تو بايد اول درموردش فکر کني 00:07:03.692 --> 00:07:05.268 نيازي نيست براي چيزي عجله کني 00:07:05.273 --> 00:07:08.734 من عجله اي ندارم من فقط شرايط رو ميسنجم 00:07:08.735 --> 00:07:12.154 اين چيزيه که بعد از الاسکا بهش احتياج دارم و شايدم بعد از اين همه مدت 00:07:12.155 --> 00:07:13.815 اون همون دختريه که بايد باهاش باشم 00:07:13.824 --> 00:07:15.034 از طرف من اين درسته 00:07:15.035 --> 00:07:17.284 شايد هر اتفاقي که ميوفته 00:07:17.285 --> 00:07:20.325 من رو به اين لحظه رسونده 00:07:20.330 --> 00:07:22.580 به خاطر اين رقص 00:07:25.335 --> 00:07:27.875 اميدوارم خوب پيش بره - اه...يه دونه لطفا - 00:07:27.879 --> 00:07:29.797 ام...اجازه بديد 00:07:29.798 --> 00:07:32.007 دوتا بليط بديد لطفا - چي ؟ - 00:07:32.008 --> 00:07:34.387 مايلز تو صف رو بهم زدي 00:07:34.388 --> 00:07:35.845 اوه نه..من بهم نزدمش 00:07:35.846 --> 00:07:38.305 من برات دارم ميخرم - بيخيال - 00:07:38.306 --> 00:07:40.636 و براي خودم...پس ما ميتونيم باهم بريم 00:07:40.642 --> 00:07:44.687 بدون اينکه اول از من بپرسي اينکار رو کردي ؟ 00:07:44.688 --> 00:07:46.647 ببخشيد.چند نفريد و چقدر ميخوايد پول بديد ؟ 00:07:46.648 --> 00:07:49.358 ام..يه نفر...ببخشيد مايلز 00:07:49.359 --> 00:07:50.739 من فقط ميخوام با دوستم برقصم 00:07:50.740 --> 00:07:51.985 و به خاطر امتحانم درس بخونم 00:07:51.987 --> 00:07:54.607 اين تمام استرسيه که ميتونم تحمل کنم 00:07:56.992 --> 00:07:58.868 پس منم يه دونه ميخوام 00:07:58.869 --> 00:08:00.949 من لياقت اينو ندارم که باتو برم لارا 00:08:00.954 --> 00:08:02.580 ميفهمم 00:08:02.581 --> 00:08:04.500 اما اميدوارم شب مراسم رقص 00:08:04.501 --> 00:08:07.089 بتونم اعتمادت رو جلب کنم و تو نظرت عوض بشه 00:08:07.090 --> 00:08:09.835 پاهات رو براي کلي رقص اماده کن 00:08:09.838 --> 00:08:11.797 اگر ميخواي براي خودت بليط بخري 00:08:11.798 --> 00:08:13.588 بايد بري ته صف وايستي 00:08:13.592 --> 00:08:16.719 درسته اره ....نه البته 00:08:16.720 --> 00:08:18.470 ببخشيد 00:08:43.079 --> 00:08:45.539 سلام هايد.چطور مطوري ؟ 00:08:45.540 --> 00:08:48.459 فقط دارم از هواي تازه لذت ميبرم 00:08:48.460 --> 00:08:49.877 و اين سکوت 00:08:49.878 --> 00:08:53.964 اره خب...اين اولين انتخاب من نيست 00:08:53.965 --> 00:08:57.545 اما ميترسم...تو همه چيزي باشي که من از دست ميدم 00:08:57.552 --> 00:08:59.142 درنهايت..بچه هايي که توي اين مدرسه هستن 00:08:59.143 --> 00:09:01.637 همشون تو يه چيزي موافق هستن باهم 00:09:01.640 --> 00:09:02.770 همشون از من متنفرن 00:09:02.771 --> 00:09:05.386 خوبه بدوني که من نماينده جنبش اين اتفاقم 00:09:07.687 --> 00:09:09.227 من گند زدم 00:09:16.363 --> 00:09:18.447 مثل همون کاري که هميشه ميکنم 00:09:18.448 --> 00:09:20.028 ...پس 00:09:21.952 --> 00:09:24.870 الانم من تنهام 00:09:24.871 --> 00:09:26.121 توي جهنم 00:09:26.122 --> 00:09:28.499 ........واسه همين 00:09:28.500 --> 00:09:30.340 ميتونم لطفا پيشت بشينم 00:09:30.341 --> 00:09:32.875 و تنها نباشم 00:09:32.879 --> 00:09:35.669 تا زماني که اين ساندويچم رو تموم کنم ؟ 00:09:41.888 --> 00:09:45.928 ميدوني من براي چي پيرو فرقه بوداييسم شدم خانم يانگ ؟ 00:09:45.934 --> 00:09:47.851 مممم 00:09:47.852 --> 00:09:50.396 اونها به جهنم اعتقادي ندارن 00:09:50.397 --> 00:09:53.607 يا بهشت ...در همين رابطه 00:09:53.608 --> 00:09:57.277 ادما روح هاي ابدي ندارن 00:09:57.278 --> 00:10:00.568 در عوض اونها يک مجموعه اي از انرژي هستن 00:10:00.573 --> 00:10:03.742 تناسخ بي پايان 00:10:03.743 --> 00:10:07.079 تا سر انجام 00:10:07.080 --> 00:10:09.164 روشنگري بدست بياريم 00:10:11.042 --> 00:10:14.336 يعني اينکه همونقدر که دردناکه 00:10:14.337 --> 00:10:16.964 همه چيز تغيير پيدا ميکنه بالاخره 00:10:32.897 --> 00:10:35.774 من شديدا دوست دارم هايد 00:10:55.587 --> 00:10:57.917 خيلي خب ملويل ( هرمان ملويل..رمان نويس امريکايي ) 00:10:57.922 --> 00:11:00.882 بالاخره بيا اين کتاب لعنتي رو تموم کنيم 00:11:26.034 --> 00:11:27.618 اينقدر بهم زل نزن 00:11:27.619 --> 00:11:28.949 خودت رو گول نزن 00:11:28.953 --> 00:11:30.412 خر و پف تو من رو بيدار نگه ميداره 00:11:30.413 --> 00:11:32.831 من خر و پف نميکنم دارم مطالعه ميکنم 00:11:32.832 --> 00:11:34.961 ايا ميدونستي توي جنگ جهاني دوم 00:11:34.962 --> 00:11:36.539 روماني براي هر دو طرف جنگيد 00:11:36.544 --> 00:11:38.882 باشه بابا اين صداي نفست بود - من به سختي نفس ميکشم - 00:11:38.883 --> 00:11:41.718 دقيقا .حس ميکنم بايد بري يه بررسي بکني 00:11:41.719 --> 00:11:43.046 و مطمئن بشي که هنوز زنده هستي 00:11:43.051 --> 00:11:46.261 خيلي نااميد کننده است 00:11:46.262 --> 00:11:49.181 مطمئني که نگران سلامتي من هستي 00:11:49.182 --> 00:11:50.932 ربطي به اتفاق ديگه اي نداره ؟ 00:11:50.934 --> 00:11:52.392 مثل چي ؟ 00:11:52.393 --> 00:11:54.603 مثل گناهات ؟ 00:11:54.604 --> 00:11:57.361 اينکه ميدوني جنگجوهاي روزانه دارن نقشه ميکشن تا يه کارايي بکنن 00:11:57.362 --> 00:11:59.277 و نميتوني در اين باره کاري بکني 00:11:59.278 --> 00:12:01.235 اخه ميخوان چيکار کنن؟ 00:12:01.236 --> 00:12:02.776 منظورم اينه که خودت اين حرف رو زدي خپل 00:12:02.779 --> 00:12:05.739 که الاسکا يانگ ميتونه از خودش دفاع کنه 00:12:05.740 --> 00:12:07.080 درضمن اون همه اين اتفاقات رو شروع کرد 00:12:07.081 --> 00:12:10.245 خب هر اتفاقي که بيوفته.مقصر خودشه 00:12:16.084 --> 00:12:18.752 ميدوني چيه حالم از اين همه بحث بهم ميخوره 00:12:18.753 --> 00:12:21.296 همه چيز مربوط به اون شده ميرم يکم هوا بخورم 00:13:47.133 --> 00:13:49.801 نه نه نه نه 00:13:54.474 --> 00:13:57.851 نه مارکز 00:13:57.852 --> 00:14:00.354 مادر جنده ها 00:14:14.369 --> 00:14:16.449 الاسکا ؟ 00:14:16.454 --> 00:14:18.205 برو کنار 00:14:18.206 --> 00:14:20.246 خپل...مرد...اروم باش 00:14:20.250 --> 00:14:22.040 هيچکس نميخواد به سوسيس کوچولوي تو نگاه کنه 00:14:22.043 --> 00:14:24.499 درمورد الاسکا است نميتوني باور کني چه بلايي سرش اومده 00:14:24.504 --> 00:14:25.714 بهت که گفتم.نميخوام چيزي بدونم 00:14:25.715 --> 00:14:27.883 اين بده..بدترين چيزيه که تو عمرم ديدم 00:14:32.095 --> 00:14:33.965 اين ديگه خيلي زياده رويه 00:14:37.058 --> 00:14:38.475 چي بهت گفتم ؟ 00:14:38.476 --> 00:14:40.394 جونش به کتابخونه اش وصله 00:14:40.395 --> 00:14:43.475 ما نميتونيم اجازه بديم اين مسخره بازي ها اون رو بي پناه کنه 00:14:43.481 --> 00:14:45.065 اگر اينکار رو بکنيم 00:14:45.066 --> 00:14:48.276 بهش اجازه ميديم به اين هرزه گرياش ادامه بده 00:14:48.278 --> 00:14:49.945 ما انتخاب ديگه اي نداريم 00:14:49.946 --> 00:14:51.776 جنگجو هاي هفته از اين موضوع خبر داشتن 00:14:51.781 --> 00:14:54.031 درسته خپل ؟ 00:14:56.286 --> 00:14:59.204 اين وحشتناکه 00:15:01.040 --> 00:15:02.209 اما من اينکار رو نميکنم 00:15:02.210 --> 00:15:04.088 براي همين نميتونم هم توي درست کردن اين قضيه کمکتون کنم 00:15:04.089 --> 00:15:05.955 ببخشيد 00:15:05.962 --> 00:15:07.629 مرد..گور باباي اون 00:15:07.630 --> 00:15:09.589 تمام قدرتي که نياز داريم همينجاست 00:15:09.590 --> 00:15:12.090 درسته...سه ادم استنايي هستيم ما 00:15:12.093 --> 00:15:15.595 اين شوخي هاي اصيل کالور کريک هست 00:15:15.596 --> 00:15:18.096 ما قراره حماسه ترين شوخي رو انجام بديم 00:15:18.099 --> 00:15:21.889 که هيچس تاحالا تو کريک نديده 00:15:21.894 --> 00:15:23.770 چي تو فکرت داري؟ 00:15:24.942 --> 00:15:26.609 خب واسه همين ما يه چراغ قوه نياز داريم 00:16:20.745 --> 00:16:22.575 ميدونم براي ميان ترم استرس داري 00:16:22.580 --> 00:16:25.207 شايد اين بهت کمک کنه 00:16:25.208 --> 00:16:28.377 اين بسته ي راهنماي شروع درس خوندن مايلز هالتره 00:16:28.378 --> 00:16:29.708 هنوز دارم روي برندش کار ميکنم البته 00:16:29.712 --> 00:16:31.630 اين مداد هاي تيز شده است 00:16:31.631 --> 00:16:34.299 برگه هاي يادداشت...غذاي ميان وعده بين درس خوندن 00:16:38.000 --> 00:16:39.910 ممنونم 00:17:23.516 --> 00:17:25.636 سلام 00:17:27.478 --> 00:17:29.858 اه سلام 00:17:34.152 --> 00:17:36.194 ....خب...مثل اينکه ديگه حرفي نداري 00:17:36.195 --> 00:17:39.065 نه صبر کن...ام 00:17:39.073 --> 00:17:40.907 من تمام مدت برنامه ريختم 00:17:40.908 --> 00:17:45.454 ميخواستم يه وعده غذاييه عاشقانه از رومانيا برات درست کنم 00:17:45.455 --> 00:17:49.875 ام..حتي بابت اين کارم يکم تحقيقات هم کردم 00:17:49.876 --> 00:17:54.045 ظاهرا اينکار مستلزم داشتن اجاق گاز هستش که من ندارم 00:17:54.046 --> 00:17:56.715 براي همين به کافه مرين رفتم 00:17:56.716 --> 00:17:59.216 تا ببينم اگر اون ميتونه بهم کمک کنه 00:17:59.218 --> 00:18:01.508 اما اون توي صورتم خنديد 00:18:01.512 --> 00:18:04.598 اما يه چيز بهتر بهم داد 00:18:04.599 --> 00:18:08.229 يه سري درس از اشپزي رومانيايي 00:18:09.604 --> 00:18:13.023 اما امروز..روز غذاي بوفريدو نيست 00:18:13.024 --> 00:18:16.244 اگر ممکنه يکم از نزديکتر به بسته بنديه غذا نگاه کن 00:18:19.238 --> 00:18:21.927 با من به مراسم رقص مياي ؟ 00:18:23.868 --> 00:18:25.618 چطوري ميتونم بگم نه 00:18:25.620 --> 00:18:27.704 باشه 00:18:27.705 --> 00:18:31.374 باشه عاليه..پس تو مراسم رقص ميبينمت 00:18:31.375 --> 00:18:33.665 سلام اقاي استارنس - اوه عصر بخير - 00:18:33.669 --> 00:18:35.837 اومدم ازتون اجازه بگيرم که اگر ممکنه چند روز 00:18:35.838 --> 00:18:37.047 اين شيطون ها رو با خودم 00:18:37.048 --> 00:18:38.298 اين هفته ببرم به ترير پارکمون 00:18:38.299 --> 00:18:39.629 اوه که اينجور 00:18:39.634 --> 00:18:41.553 اره تاکومي احساس ميکنه اينجا کنار گذاشتمش 00:18:41.554 --> 00:18:44.469 وقتي که درباره شيريني خونگي هاي جشن شکرگذاريه دلاريس شنيد 00:18:44.472 --> 00:18:46.222 خب منم همين حس رو داشتم 00:18:46.224 --> 00:18:47.974 من بايد با مادرت تماس بگيرم 00:18:47.975 --> 00:18:49.434 و مطمئن بشم که اون ميدونه تو توي راهي 00:18:49.435 --> 00:18:50.894 اره اره البته 00:18:50.895 --> 00:18:52.515 حتما 00:18:56.567 --> 00:18:58.357 مثل اينکه اون به سختي توي اينجا زندگي ميکنه 00:18:58.361 --> 00:19:00.401 ظاهرا همسرش اون رو ترک کرده 00:19:00.404 --> 00:19:03.073 منتظره تا اون بياد تا برگه هاي طلاق رو امضا کنه 00:19:03.074 --> 00:19:04.914 من در اين زمينه منابع خوبي دارم 00:19:04.915 --> 00:19:06.659 مرد بيچاره 00:19:06.661 --> 00:19:08.701 اميدوارم مامانم باهام دست به يکي کنه 00:19:14.001 --> 00:19:16.461 سلام ؟ - سلام..خانم مارتين ؟ - 00:19:16.462 --> 00:19:18.964 دين استارنس هستم 00:19:18.965 --> 00:19:21.585 خيلي خب.اون الان چيکار کرده ؟ 00:19:21.592 --> 00:19:24.552 اوه نه خانم....نه چيپ هيچ مشکلي براش پيش نيومده 00:19:24.554 --> 00:19:25.929 خب ...البته فعلا 00:19:25.930 --> 00:19:28.180 اه اون بهم گفتش که اين هفتش رو مياد خونه بمونه 00:19:28.182 --> 00:19:30.479 و با خودش اقاي هيکوهيتو رو مياره و همينطور خانم يانگ هم با اونه 00:19:30.480 --> 00:19:32.686 الاسکا ؟ اوه اين خيلي فوق العاده است 00:19:32.687 --> 00:19:35.187 جدي ؟ به نظر که سوپرايز مياي 00:19:35.189 --> 00:19:37.189 اون پسر خودمه...به حرف مادرش گوش ميده 00:19:37.191 --> 00:19:38.360 قبل از هرچيز اجازه ميگيره 00:19:38.361 --> 00:19:39.988 بهش بگيد که شام رو گذاشتم توي فر 00:19:39.989 --> 00:19:41.526 و منتظرشونم 00:19:41.529 --> 00:19:42.819 باشه ممنون 00:19:42.822 --> 00:19:44.614 مادرت زن دوست داشتنيه 00:19:44.615 --> 00:19:46.525 البته خيلي بده که مراسم رقص رو از دست ميديد 00:19:46.534 --> 00:19:50.251 اوه ميخوام براي يه نفر از اون حرکت هاي کلاسيک انجام بدم که گردو غبار به پا ميکنه 00:19:50.252 --> 00:19:53.536 تو قرار نيست بري به مجلس رقص - اوه نه....اين درسته - 00:19:53.541 --> 00:19:56.251 اوه، از لحاظ تاريخي، من دارم از کارکردهاي اجتماعي مدرسه اجتناب ميکنم 00:19:56.252 --> 00:19:58.502 اما اين روزها کلي وقت ازاد گيرم اومده 00:19:58.504 --> 00:20:00.514 و درواقع..اه..يه کراوات عالي پيدا کردم 00:20:00.515 --> 00:20:03.296 وقتي داشتم اينجا رو مرتب ميکردم 00:20:09.056 --> 00:20:11.136 ...خب 00:20:11.142 --> 00:20:13.062 ظاهرا وقته تکون دادن کمره 00:20:14.562 --> 00:20:15.942 ميدونم مامانم واقعيت رو فهميد 00:20:15.943 --> 00:20:18.268 اميدوارم من رو ببخشه وقتي که به حقيقت پي ميبره 00:20:18.274 --> 00:20:20.194 که همين دليل خوبيه که باهاش تماس بگيري 00:20:20.195 --> 00:20:22.319 اره..يا تو ميتوني اينکار رو بکني 00:20:22.320 --> 00:20:23.987 زنها در برابر تو نميتونن مقاومت کنن 00:20:23.988 --> 00:20:25.738 يا اينکه اخر هفتمون رو پيش مامانت ميگذرونيم 00:20:25.740 --> 00:20:27.699 چون از زاويه ديد من اين نقشه به درد نميخوره 00:20:27.700 --> 00:20:29.659 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن منظورت چيه ؟ 00:20:29.660 --> 00:20:30.910 نشنيدي اون مرد چي گفت ؟ 00:20:30.911 --> 00:20:32.370 عقاب قراره تو مراسم رقص باشه 00:20:32.371 --> 00:20:35.957 و اين قسمتي از نقشمون نبود 00:20:35.958 --> 00:20:38.208 شايد اينجوري واقعا بهتر باشه 00:20:38.210 --> 00:20:40.000 منظورم اينه که هر کسي که ما بايد نگرانش باشيم 00:20:40.004 --> 00:20:41.963 قراره زير يه چراغ ديسکو ي غم انگيز قرار بگيره 00:20:41.964 --> 00:20:43.764 ميشه کارها رو با که نفر يه مراقبت ميده براي خودمون اسون تر کنيم 00:20:43.765 --> 00:20:46.635 ما مراقب داريم ؟ 00:20:46.636 --> 00:20:48.506 نه 00:20:48.512 --> 00:20:50.138 امکان نداره 00:20:50.139 --> 00:20:53.849 اين ژاکت مسخره و خارش دار رو که پوشيدم رو نميبيني ؟ 00:20:53.851 --> 00:20:56.401 به معناي واقعي من اگرم ميخواستم نميتونسم نبينمش 00:20:56.402 --> 00:20:59.435 و بهم اعتماد کن خپل.منم همين رو ميخوام 00:20:59.440 --> 00:21:01.360 اما چيزي که ميخوام ازت بپرسم خيلي مهمه 00:21:01.361 --> 00:21:03.318 اره.خب کسي که باهاش قرار دارم لارا هستش 00:21:03.319 --> 00:21:06.196 ميدونم..تو کاملا کارت با الاسکا تموم شده 00:21:06.197 --> 00:21:09.076 من تقريبا ديدم براش رفتي بليط بخري اما چيزي که ميخوام ازت بپرسم اينه که 00:21:09.077 --> 00:21:10.615 و تو جريان کسي که باهاش قرار داري هم دخالت نميکنم 00:21:10.618 --> 00:21:13.328 اگر عقاب.لانگول..يا کوين مراسم رقص رو ترک کردن 00:21:13.329 --> 00:21:15.119 فقط ميخوام که با اين رفيق کوچولومون علامت 00:21:15.122 --> 00:21:17.040 دوبار به سمت پنجره اتاق کامپيوتر 00:21:17.041 --> 00:21:18.750 تاکومي بقيش رو از اونجا مديريت ميکنه 00:21:18.751 --> 00:21:20.960 به همين راحتي با يه دکمه اون خاموش و روشن ميشه 00:21:20.961 --> 00:21:22.295 اره الان داري اين رو ميگي 00:21:22.296 --> 00:21:23.916 اما ميدونم اين به اين اسوني ها هم نيست 00:21:23.923 --> 00:21:26.758 خپل تو قرار نيست اين کار رو براي الاسکا بکني 00:21:26.759 --> 00:21:29.349 قرار نيست اون رو نجات بدي تو ميخواي من رو نجات بدي 00:21:29.350 --> 00:21:30.545 من دارم اينکار رو ميکنم 00:21:30.554 --> 00:21:34.347 ميدوني که چه بلايي سرم مياد اگر اين مسخره بازي ها از مسيرش منحرف بشه 00:21:40.064 --> 00:21:41.815 باشه 00:21:41.816 --> 00:21:43.566 به خاطر تو 00:21:43.567 --> 00:21:45.437 اما به لارا چيزي نگو 00:22:04.588 --> 00:22:06.968 لي فکر نميکردم که تورو توي مراسم رقص ببينم 00:22:06.969 --> 00:22:09.836 توي تمام اين سال هايي که من اينجا کار کردم 00:22:09.844 --> 00:22:11.845 اه راستشو بگم 00:22:11.846 --> 00:22:12.925 فکر ميکردم جمعه شبم رو يه جور ديگه بگذرونم 00:22:12.926 --> 00:22:14.216 با ديدن سريال نجواي روح 00:22:14.223 --> 00:22:16.433 و اين باعث ميشد دلم بخواد يه اسلحه بذارم رو سرم 00:22:18.519 --> 00:22:19.936 اين براي تو هستش لارا 00:22:19.937 --> 00:22:22.566 فکر ميکني لارا چنتا کوکي قراره بخوره ؟ 00:22:22.567 --> 00:22:24.645 اوه من فقط ميخواستم مجموعه ام کامل باشه 00:22:24.650 --> 00:22:27.986 تا خودش طعمش رو انتخاب کنه 00:22:27.987 --> 00:22:29.906 شايد بعدا بتونيم يه بازي کنيم 00:22:29.907 --> 00:22:32.115 و ببينيم چنتا کوکي ميتونيم توي يکبار بخوريم 00:22:32.116 --> 00:22:33.446 به نظر جذاب مياد 00:22:33.451 --> 00:22:36.286 اوه...ام ..ممنون 00:22:38.664 --> 00:22:41.207 اره...من احتمالا بايد برگردم 00:22:41.208 --> 00:22:43.334 تو و لانگول 00:22:43.335 --> 00:22:46.545 اره ..چشه مگه ؟ 00:22:46.547 --> 00:22:50.759 تصور اينکه کسي جاي سرهنگ باشه سخته 00:22:50.760 --> 00:22:53.930 ميتوني بري به هم اتاقيت بگي که من يه نفر رو پيدا کردم 00:22:53.931 --> 00:22:56.679 کسي که نيازي نيست با حرفاش به صورت کسي مشت بزنه 00:22:58.684 --> 00:23:01.811 خداحافظ 00:23:05.691 --> 00:23:07.817 ميخواي باهم برقصيم ؟ 00:23:07.818 --> 00:23:09.027 احتمالا من بايد اين حرف رو ميزدم 00:23:09.028 --> 00:23:10.648 قبل از اينکه کل هفته ام رو بگذرونم 00:23:10.654 --> 00:23:16.159 و سعي کنم بيام تورو با خودم ببرم براي همين چيزا..اما...ام 00:23:16.160 --> 00:23:20.747 من...من نميرقصم 00:23:20.748 --> 00:23:23.498 اوه...اه 00:23:23.501 --> 00:23:25.668 باشه 00:23:42.812 --> 00:23:45.271 اعتراف ميکنم که تو خيلي باهوشي 00:23:45.272 --> 00:23:47.607 براي يه جاسوس بودن 00:23:47.608 --> 00:23:51.068 اوه پس حتما جز جونده هاي باهوش هستم 00:24:08.462 --> 00:24:10.171 مم خيلي خوبه 00:24:10.172 --> 00:24:14.008 ممم - خيلي تحت تاثير قرار گرفتم - 00:24:14.009 --> 00:24:17.095 شش..خيلي خب.اماده اي ؟ 00:24:19.723 --> 00:24:22.267 اوه نه - هممم ؟ - 00:24:27.648 --> 00:24:30.188 من..من يه درخواستي دارم 00:24:31.819 --> 00:24:33.736 چي شد يهو دوييدي ؟ 00:24:33.737 --> 00:24:35.947 ...اممم 00:24:35.948 --> 00:24:38.867 .خواستم درخواست آهنگ بدم 00:24:38.868 --> 00:24:42.787 .ولي بعدش يادم اومد ...من که نمي‌رقصم 00:24:42.788 --> 00:24:45.118 ميشه يکم از اون آب بهم بدي؟ 00:24:45.124 --> 00:24:46.752 .آره،حتما 00:24:46.753 --> 00:24:48.710 .من آبرو دارم قربان،نميتونم 00:24:48.711 --> 00:24:52.171 خانوم بلاکر نميخوام .مجبورت کنم،ولي ميکنم 00:24:52.172 --> 00:24:54.132 من يه درخواستي دادم .و ميخوام بهش احترام بزاري 00:24:54.133 --> 00:24:55.758 .يکم شورش رو بيشتر کن 00:24:55.759 --> 00:24:57.549 .باشه 00:25:00.514 --> 00:25:02.765 .آهنگ درخواستي من 00:25:12.443 --> 00:25:14.694 دلت ميخواد با آهنگ ماکرينا برقصي؟ 00:25:14.695 --> 00:25:16.445 .رقص خيلي ساده‌ايه 00:25:16.447 --> 00:25:20.327 اون خانوم مالي هم لازم نيست خودش کوچيک کنه 00:25:20.328 --> 00:25:23.326 .آره 00:25:23.329 --> 00:25:25.159 باشه - .باشه چرا که نه؟ - 00:25:37.968 --> 00:25:40.094 دلت ميخواد از اينجا بري بيرون؟ 00:25:40.095 --> 00:25:42.135 .باشه 00:25:50.773 --> 00:25:53.399 !هي 00:25:53.400 --> 00:25:55.320 .لارا الان برميگردم 00:25:55.321 --> 00:25:57.654 .قول ميدم، الان برميگردم 00:26:17.800 --> 00:26:21.260 هي - اهم؟ - 00:26:21.261 --> 00:26:23.221 .بيا برگرديم تو اتاق من 00:26:23.222 --> 00:26:28.309 .نه، من مثل پاول و ماريا گير نميفتم 00:26:28.310 --> 00:26:30.687 .يه جاي بهتر سراغ دارم 00:26:54.920 --> 00:26:57.797 تو اينجايي 00:26:57.798 --> 00:27:00.675 والا من اوني نيستم که همش فرار ميکنه 00:27:00.676 --> 00:27:01.884 .خيلي متاسفم 00:27:01.885 --> 00:27:04.595 .راستش رو بهم بگو 00:27:04.596 --> 00:27:06.346 واقعا دلت ميخواست من رو به مراسم رقص بياري 00:27:06.348 --> 00:27:10.976 يا فقط يه پوششم براي کار مخفي که داري انجام ميدي؟ 00:27:10.978 --> 00:27:13.688 قول ميدم لارا 00:27:13.689 --> 00:27:16.149 واقعا دلم ميخواست باهات بيام 00:27:16.150 --> 00:27:18.109 .و واقعا اوقات خوشي دارم 00:27:18.110 --> 00:27:26.159 فقط به تاکومي گفتم توي اين ماموريت شناسايي کوچيک .کمکش ميکنم، و کمکش هم کردم 00:27:26.160 --> 00:27:29.120 ..ديگه تموم شد 00:27:29.121 --> 00:27:31.581 .و واقعا متاسفم 00:27:33.500 --> 00:27:36.669 دفعه بعدي فقط راستش رو بهم بگو،خب؟ 00:27:48.140 --> 00:27:50.430 .به نظرم با اين يکي بتونم برقصم 00:27:52.853 --> 00:27:54.353 .لطفا 00:28:03.414 --> 00:28:06.025 .با من بيا 00:28:13.874 --> 00:28:15.714 درست ميرقصم؟ - .اهممم - 00:28:15.715 --> 00:28:18.294 .خيلي خب - .عاليه - 00:28:36.396 --> 00:28:38.106 .ببخشيد 00:28:38.107 --> 00:28:40.277 .راستش رقاص خوبي هستي 00:28:40.278 --> 00:28:42.065 جدي؟ - .اهممم - 00:28:42.069 --> 00:28:44.278 .خوبه 00:28:44.279 --> 00:28:46.948 تنها آدم ديگه‌اي که باهاش رقص آروم داشتم 00:28:46.949 --> 00:28:49.117 مادر بزرگم بود 00:28:49.118 --> 00:28:53.118 .حتي بهم گفت چيزي از فرد آستر کم ندارم ( رقاص معروف آمريکايي ) 00:28:59.837 --> 00:29:03.506 ظاهرا آقاي چيس .و خانوم هاربرت زير نظرمون نيستن 00:29:03.507 --> 00:29:06.007 بزار خوش بگذرونن،خب؟ 00:29:07.803 --> 00:29:10.429 .باشه،باشه 00:29:14.476 --> 00:29:16.435 ...فقط 00:29:16.436 --> 00:29:18.056 بريجيد،من دو ساله تو اين کارم 00:29:18.063 --> 00:29:19.272 بدون اينکه يه جوون حامله بشه 00:29:19.273 --> 00:29:21.361 و بخاطر اين نيست که .ميزارم بچه ها خوش بگذرونن 00:29:21.362 --> 00:29:24.318 .چون تمرين نگهباني چشم عقابي داشتم 00:29:30.701 --> 00:29:33.035 .بوي خوبي ميدي 00:29:34.621 --> 00:29:36.455 .آره 00:29:36.456 --> 00:29:39.666 .تو هم همينطور 00:29:47.885 --> 00:29:50.545 .لعنتي، با من بيا 00:29:50.554 --> 00:29:52.054 .لطفا 00:29:52.055 --> 00:29:55.675 .از اينطرف 00:29:58.645 --> 00:30:00.935 ميشه حالا برگرديم به مراسم رقص؟ 00:30:05.152 --> 00:30:06.902 .بايد بريم به اتاق لانگ‌ول 00:30:06.904 --> 00:30:08.114 .توي راه بهت توضيح ميدم 00:30:08.115 --> 00:30:11.324 .قول ميدم 00:30:16.997 --> 00:30:18.220 طبق تجربه من 00:30:18.221 --> 00:30:20.249 .اول ميرن به اتاق دخترا 00:30:20.250 --> 00:30:22.879 ميشه ..يه خورده آروم تر بري؟ 00:30:22.880 --> 00:30:24.878 .راه رفتن با اين کفشا يه خورده سخته 00:30:24.880 --> 00:30:26.218 .آره،ببخشيد،ببخشيد 00:30:26.219 --> 00:30:28.045 منظورم اينه جوونن،بريجيد 00:30:28.050 --> 00:30:29.638 .ما هم زمان زيادي نداريم 00:30:29.639 --> 00:30:32.175 يالا،خوابگاه سارا اينطرفه 00:30:32.179 --> 00:30:34.809 يک چالشي که داشتم .موقع مراسم معرفي بزرگسالي بود 00:30:34.810 --> 00:30:38.226 بايد همراهم رو تا سالن رقص ميبردم 00:30:38.227 --> 00:30:41.017 .درحالي که صداي قُل‌قل از شکمم شنيدم 00:30:41.021 --> 00:30:44.611 فکر کردم بخاطر مکمل هاي پروتئيني دل درد گرفتم 00:30:44.612 --> 00:30:48.146 .ولي نه،اسهال شده بودم 00:30:48.153 --> 00:30:53.738 خيلي خب، اول از همه ياد گرفتم آدما .بيشتر از اوني که فکر ميکنيد براي اسهال ظرفيت دارن 00:30:53.742 --> 00:30:56.369 .دوم از همه اسهالي هميشه ( رو لباسا ) لک ميندازه 00:30:56.370 --> 00:30:59.497 .سوم از همه کلمه اسهال "هـ"ناخوانا داره 00:30:59.498 --> 00:31:03.038 ...بخاطر همين دانشگاه دوکي 00:31:03.043 --> 00:31:04.502 .دوکي 00:31:04.503 --> 00:31:07.213 .براي خودم و روده بزرگم خيلي مناسبه ( يکي از معاني دوکي به معني گوهه ) 00:31:07.214 --> 00:31:08.464 خيلي هوشمندانه بود 00:31:11.260 --> 00:31:12.677 اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:12.678 --> 00:31:16.096 محافظمون منو به ماموريت گول‌زني فرستاد .ولي لانگ‌ول و سارا خوابگاه نرفتن 00:31:16.098 --> 00:31:17.768 براي همين گفتم .واستم ببينم اوضاع چجوريه 00:31:17.769 --> 00:31:19.096 سارا؟کجا رفت؟ 00:31:19.101 --> 00:31:21.101 .جنگل - سمت همون دورهمي خودمون؟ - 00:31:21.103 --> 00:31:22.563 .نميدونم، شايد 00:31:22.564 --> 00:31:25.822 رفيق، اونجا جاي مورد علاقه سارا و سرهنگ 00:31:25.823 --> 00:31:28.856 .براي کارهاي غيرقانوني سکسشونه 00:31:28.860 --> 00:31:30.528 .لعنتي 00:31:30.529 --> 00:31:32.446 .واقعا همونجاست 00:31:32.447 --> 00:31:34.657 .تاکومي، تو بنويس - .نه،نه اون بايد برگرده - 00:31:34.658 --> 00:31:37.368 نقشه‌مون اين نيست - !اونجا جاي ماست - 00:31:37.369 --> 00:31:40.409 چيپ وقتي خودش ميخواد .نميتونه يه رمانتيک واقعي باشه 00:31:44.751 --> 00:31:47.837 کجا داره ميره؟ - ...اممم - 00:31:47.838 --> 00:31:50.088 .ولش کن، وقت نيست 00:31:51.675 --> 00:31:54.335 ...عقاب 00:31:54.344 --> 00:31:56.310 .عقاب - .نفس بکش،خپل،نفس بکش - 00:31:56.311 --> 00:31:57.895 عقاب تو راهه .تو اتاق ساراـه 00:31:57.896 --> 00:31:59.891 .ولي بعدش مياد اينجا - برنامه هم اجازه نميده - 00:31:59.892 --> 00:32:01.339 که بفرستيم مگر اينکه همش کامل بشه .و هنوزم دوتا سوال ديگه داريم 00:32:04.062 --> 00:32:07.857 اون علامت رو ميشناسي که ميگه شيشه رو در مواقع اضطرار بشکن؟ 00:32:07.858 --> 00:32:10.488 من همون شيشه‌م .ولي نياز به همکار دارم 00:32:10.489 --> 00:32:12.645 مايلز؟ 00:32:12.654 --> 00:32:15.698 .باشه - .ممنون خپل - 00:32:15.699 --> 00:32:17.578 .خيلي خب، اول کاراي مهم تر 00:32:17.579 --> 00:32:20.076 خپل،اون ژاکت رو در بيار .لباس مخفي نيست 00:32:20.078 --> 00:32:22.248 موقعي که شما مينويسيد .ما عقاب رو سرگرم ميکنيم 00:32:22.249 --> 00:32:23.997 .کار که تموم شد سمت انبار همديگه رو ميبينيم 00:32:23.999 --> 00:32:25.499 .در رو قفل کن 00:32:25.500 --> 00:32:27.000 .شايد برگشتن به مراسم رقص 00:32:27.002 --> 00:32:28.671 ممنون از خوش بيني که داري،بريجيد 00:32:28.672 --> 00:32:30.049 ولي من بوي فرومون رو حس ميکنم 00:32:30.050 --> 00:32:31.756 .که از اون دو نفر از توي باشگاه مياد 00:32:31.757 --> 00:32:33.007 .بايد بريم تو اتاق لانگ‌ول 00:32:33.008 --> 00:32:35.338 ميدوني،فکر کنم من برگردم 00:32:35.344 --> 00:32:37.178 .لعنتي 00:32:37.179 --> 00:32:38.509 .دوباره دارم انجامش ميدم 00:32:38.513 --> 00:32:40.061 .شغلم رو بر همه چيز ترجيح ميدم 00:32:40.062 --> 00:32:41.307 .لوئيس همين تهمت رو بهم زد 00:32:41.308 --> 00:32:42.848 .نه 00:32:42.851 --> 00:32:45.441 به اين خاطر ميگم چون يکي .بايد حواسش به خانوما باشه 00:32:45.442 --> 00:32:47.355 .آره 00:32:47.356 --> 00:32:50.186 نه،البته، درسته،آره 00:32:50.192 --> 00:32:52.985 .ممنونم 00:32:52.986 --> 00:32:55.356 .ميدوني، بخاطر آهنگ ماکرينا 00:32:55.364 --> 00:32:57.198 .آره 00:32:57.199 --> 00:32:58.949 آره، قابلت رو نداشت 00:32:58.950 --> 00:33:00.950 .آره 00:33:20.222 --> 00:33:21.722 چيکار داري ميکني؟ 00:33:21.723 --> 00:33:24.771 من پيشاهنگ بودم خپل .براي همين هميشه آمادم 00:33:24.772 --> 00:33:27.937 اين ديگه چيه؟ - .کلاه روباهي - 00:33:27.938 --> 00:33:29.357 چرا کلاه روباهي ميپوشي؟ 00:33:29.358 --> 00:33:32.186 چون هيشکي نميتونه .يه روباه مادرجنده رو بگيره 00:33:32.192 --> 00:33:34.568 .روشنش کن 00:33:37.489 --> 00:33:40.699 !حالا،فرار کن 00:33:41.910 --> 00:33:44.410 آقاي چيس، خانوم هاربرت 00:33:44.413 --> 00:33:46.038 .دارم ميام داخل 00:33:54.759 --> 00:33:57.126 يعني چي؟ 00:34:12.232 --> 00:34:14.732 !وايستين،به پليس زنگ ميزنم 00:34:14.734 --> 00:34:18.737 .دروغ ميگه،خوشش نمياد اعتبارش بره زيرسوال 00:34:24.953 --> 00:34:26.328 !تموم شد 00:34:26.329 --> 00:34:28.919 واقعا شاهکاريه براي خودش .ببخشيد که بزرگ نشونش ميدم 00:34:28.920 --> 00:34:33.755 يک ديد موافق راجب .زندگي کردن با سندروم روده عصباني 00:34:33.755 --> 00:34:36.755 .يه سوال ديگه دارم، ولي تو جوابش موندم 00:34:36.756 --> 00:34:38.174 .بگو ببينم آبجي 00:34:38.175 --> 00:34:40.425 شخصيت الگو شما کيست و چرا؟ 00:34:40.427 --> 00:34:42.797 تام کروز - .خيلي خب - 00:34:42.804 --> 00:34:45.973 اصلا پير نميشه، خوب ميدوه 00:34:45.974 --> 00:34:48.064 .و احتمالا هيچوقت هم اسهال نشه 00:34:48.065 --> 00:34:52.059 .هيچوقت اسهال نميشه 00:34:52.063 --> 00:34:53.860 آره موفق شديم - .موفق شديم - 00:34:53.861 --> 00:34:56.317 .حالا بفرست و بيا از اينجا بريم 00:34:59.154 --> 00:35:00.613 رقص چطور بود؟ 00:35:00.614 --> 00:35:02.704 اون با ژاکت پشمي بود و تو هم ميزدي تو گوشش؟ 00:35:02.705 --> 00:35:04.658 ضايع بود 00:35:04.659 --> 00:35:06.619 .ولي واقعا اوقات خوبي داشتيم 00:35:06.620 --> 00:35:10.420 من از مايلز خوشم مياد .و فکر کنم اونم از من خوشش مياد 00:35:12.042 --> 00:35:14.212 .من براش خوبم 00:35:18.507 --> 00:35:20.297 .يالا، برات يه نوشيدني ميخرم 00:35:20.300 --> 00:35:24.136 فکر کنم دست به سرش کرديم .برگشتيم به درياچه 00:35:24.137 --> 00:35:27.177 .توي راه پيدا کردن يکم منحرف شديم،ولي مهم نيست 00:35:27.182 --> 00:35:29.682 .ميريم سمت انبار کنار درياچه 00:35:29.684 --> 00:35:32.561 .خيلي خب 00:35:42.781 --> 00:35:44.571 .روباه ميونه خوبي با قو نداره 00:35:44.574 --> 00:35:46.242 !يالا،فرار کن، خپل 00:35:46.243 --> 00:35:48.035 !فرار کن 00:35:53.126 --> 00:35:56.085 رفتم توي جنگل و ديدم داشتن بحث ميکردن 00:35:56.086 --> 00:35:57.545 منم چراغ قوه رو تکون ميدادم 00:35:57.546 --> 00:35:59.336 و گلوم رو صاف ميکردم که مثلا عقابم 00:35:59.339 --> 00:36:01.509 و بعد انگاري آروم بحث ميکردن 00:36:01.510 --> 00:36:06.262 بعدش يهوي لانگ‌ول با شلواري .که پايين پاش بود زد به چاک 00:36:06.263 --> 00:36:08.013 همينطوري سارا رو قال گذاشت؟ 00:36:08.014 --> 00:36:10.898 آره،سارا مجبور شد کل راه رو .تنهايي برگرده به مراسم رقص 00:36:10.899 --> 00:36:13.230 اگه لانگ‌ول از عقاب ترسيده 00:36:13.231 --> 00:36:14.978 .پس فقط صبر کن که سارا با لانگ‌ول بهم بزنه 00:36:14.980 --> 00:36:17.570 .فقط خدا کنه که نقشه رو بهم نريخته باشم 00:36:17.571 --> 00:36:20.686 اوه نه..عمليات به دانشگاه دوک بگو که من ادم گوهي هستم هم 00:36:20.694 --> 00:36:22.278 .کاملا موفق بود 00:36:22.279 --> 00:36:25.819 لارا دستگاه تايپ بود .تاکومي هم منحرف کننده نابغه 00:36:25.824 --> 00:36:27.950 صداي ترقه‌ها رو شنيدي؟ - .تلفات - 00:36:27.951 --> 00:36:29.331 !تلفات داشتيم 00:36:29.332 --> 00:36:30.995 چي شد؟ 00:36:30.996 --> 00:36:33.036 .کون قهرمان ما خوراک قو شده بود 00:36:33.039 --> 00:36:35.207 .طفلک کونش گوشتي هم نداره 00:36:35.208 --> 00:36:37.167 .مايلز شايد بيماري..يا هاري بگيره 00:36:37.168 --> 00:36:38.627 اصلا قو بيماريه هاري داره ؟ 00:36:38.628 --> 00:36:40.918 نه ولي شايد آنفوانزا بگيره 00:36:40.922 --> 00:36:43.674 .نگران نباش، روباه جعبه کمک هاي اوليه داره 00:36:43.675 --> 00:36:45.795 به نظرت نبايد يه پزشک گير بياريم؟ 00:36:45.802 --> 00:36:48.387 .بخاطر اينکه شايد آنفولانزا يا هاري باشه 00:36:48.388 --> 00:36:50.138 خپل اگه بري بيمارستان همه‌مون گير ميفتيم 00:36:50.140 --> 00:36:52.930 پس بچه گلي باش، شلوارت رو بکش پايين .و بزار من کونت رو پاک کنم 00:36:52.934 --> 00:36:54.101 .باشه 00:36:54.102 --> 00:36:55.192 .خيلي خب، حالا ضد عفوني 00:36:55.193 --> 00:36:56.726 .اينم از اين، شايد درد داشته باشه 00:36:56.730 --> 00:36:58.856 !آخ،داداش 00:36:58.857 --> 00:37:00.727 .بخيه هم لازمه؟من بلدم بدوزم 00:37:00.734 --> 00:37:03.281 .قلاب بافي بلدم - .واستا، کون من لحاف نيست که - 00:37:03.282 --> 00:37:05.907 فکر نکنم ولي .خيلي چندشه 00:37:05.908 --> 00:37:08.945 .نه لارا نگاه نکن، لازم نيست 00:37:08.950 --> 00:37:10.829 .ببخشيد، من چيزي نديدم مايلز 00:37:10.830 --> 00:37:13.287 .بي حسي، من بي حسي دارم 00:37:13.288 --> 00:37:14.705 .اينم از اين، خپل 00:37:14.706 --> 00:37:18.916 .چيزي نيست که شراب توت فرنگي نتونه خوبش کنه 00:37:21.671 --> 00:37:24.171 .ميدونستم اين بدرد يه جايي ميخوره 00:37:28.386 --> 00:37:29.716 دستم رو فشار بده،خب؟ 00:37:29.721 --> 00:37:32.971 .تا وقتي که دردش تموم شه دستم فشار بده 00:37:32.974 --> 00:37:35.604 .خدايي اون قو شوخي بردار نيست 00:37:40.148 --> 00:37:42.858 .خب،حداقلش ضربه مغزي نشدي 00:37:42.859 --> 00:37:44.859 آره،نه چيزي نيست 00:37:49.783 --> 00:37:52.663 ...با خودم گفتم ببرمت بيمارستان ولي 00:37:52.664 --> 00:37:55.287 .توجه کنيد 00:37:55.288 --> 00:37:59.708 .قراره يه بازي بکنيم 00:37:59.709 --> 00:38:02.249 .اسمش بهترين روز و بدترين روزه 00:38:02.253 --> 00:38:04.300 .اصلا تو عمرم اسم اين بازي رو نشنيدم 00:38:04.301 --> 00:38:06.467 .بخاطر اينه که خودم بازي رو ساختم 00:38:06.468 --> 00:38:09.176 قوانينش سادس،همه داستانشون رو ميگن 00:38:09.177 --> 00:38:11.347 هر کس که بهترين داستان رو داشته باشه .لازم نيست مشروب بزنه 00:38:11.348 --> 00:38:13.764 بعد همينطور ادامه ميديم .تا اينکه يکيتون کنار بکشه 00:38:13.765 --> 00:38:15.095 خب از کجا ميدوني ماها کنار ميکشيم؟ 00:38:15.100 --> 00:38:18.350 .خب من بهترين شراب‌خور و بهترين داستان‌گو هستم 00:38:21.106 --> 00:38:23.726 .خپل 00:38:23.733 --> 00:38:25.192 .تو شروع کن 00:38:27.696 --> 00:38:30.026 ميشه يه لحظه فکر کنم؟ 00:38:30.031 --> 00:38:33.281 .اگه فکر کني داستان خوبي نميشه 00:38:34.577 --> 00:38:36.617 .امروز بهترين روزمه - .بيخيال پسر - 00:38:36.621 --> 00:38:38.288 .نه جدي ميگم 00:38:38.289 --> 00:38:40.916 .جدي ميگم 00:38:40.917 --> 00:38:43.207 ..من 00:38:43.211 --> 00:38:45.921 .با يه دختر خوشگل روماني رفتم سر قرار 00:38:47.382 --> 00:38:49.762 عقاب رو ديدم که با آهنگ ماکرينا ميرقصيد 00:38:49.763 --> 00:38:51.509 ترقه‌ها رو روشن کردم 00:38:51.511 --> 00:38:55.221 .و تقريبا يه قو وحشي منو خورد 00:38:55.223 --> 00:38:58.523 ...ولي حالا اينجام 00:39:00.437 --> 00:39:02.147 .با شماها 00:39:05.108 --> 00:39:06.608 .احساس ميکنم جادويي چيزي شده 00:39:06.609 --> 00:39:09.149 .خيلي بي‌مزه بود 00:39:09.154 --> 00:39:12.239 .آره،بي مزه بود و کون من خونريزي داره 00:39:12.240 --> 00:39:14.530 احتمالا هم آنفولانزا گرفته منو 00:39:14.534 --> 00:39:18.328 .ولي امروز بهترين روز زندگيمه 00:39:18.329 --> 00:39:20.706 ...بهترين روز زندگيم 00:39:20.707 --> 00:39:22.497 .من هشت سالم بود 00:39:22.500 --> 00:39:24.540 .منو مامانم رفتيم باغ وحش 00:39:24.544 --> 00:39:27.844 من از زرافه ها خوشم اومد .اونم از گوريل ها 00:39:29.924 --> 00:39:33.051 .تمام، بهترين روز زندگيم 00:39:33.052 --> 00:39:35.012 .چي؟ چه مسخره 00:39:35.013 --> 00:39:36.059 مگه چشه؟ 00:39:36.060 --> 00:39:37.215 .آره - .من خوشم اومد - 00:39:37.223 --> 00:39:38.983 .بخاطر همين بايد تو داستان بعدي رو تعريف کني 00:39:38.984 --> 00:39:42.515 ...خيلي خب 00:39:42.520 --> 00:39:45.105 بهترين روز زندگيم روزيه که 00:39:45.106 --> 00:39:48.484 .املاي کلاس ششم رو قبول شدم 00:39:48.485 --> 00:39:50.525 تازه اينجا اومده بوديم 00:39:50.528 --> 00:39:53.947 و مامان و بابام به زور انگليسي صحبت ميکردن 00:39:53.948 --> 00:39:55.738 .ولي کمکم کردن تمرين کنم 00:39:55.742 --> 00:39:59.536 ...وقتي هم قبول شدم انگار که 00:39:59.537 --> 00:40:00.996 .بزرگترين کار بود 00:40:00.997 --> 00:40:03.997 .والدينم وايستادن و منو تشويق کردن 00:40:04.000 --> 00:40:05.790 .و اون حس دوست داشتم 00:40:05.794 --> 00:40:08.004 ..خجالت زده بودم 00:40:09.464 --> 00:40:11.674 .ولي افتخار ميکردم 00:40:13.176 --> 00:40:14.796 .خيلي خب،من که باختم 00:40:14.803 --> 00:40:18.347 .بهترين روزم روزي بود که باکرگيم رو از دست دادم 00:40:18.348 --> 00:40:19.598 .دوبار 00:40:19.599 --> 00:40:21.058 و اگه با خودتون فکر کرديد که اون داستان رو براتون تعريف ميکنم 00:40:21.059 --> 00:40:23.599 .ديگه خيلي منو از اين مست تر ميکنيد،دماغ سوخته ها 00:40:26.064 --> 00:40:28.273 ...خب 00:40:28.274 --> 00:40:30.609 بهترين روزم هنوز اتفاق نيفتاده 00:40:30.610 --> 00:40:33.610 .ولي ميتونم ببينمش 00:40:35.281 --> 00:40:38.867 .اون روزي که قراره براي مامانم يه خونه بخرم 00:40:38.868 --> 00:40:40.744 يه خونه گنده 00:40:40.745 --> 00:40:42.325 درست وسط کوه بروک 00:40:42.330 --> 00:40:44.870 .کنار خونه والدين جنگجويان هفته 00:40:44.874 --> 00:40:48.714 ...ميرسونمش اونجا و کليدا رو ميدم بهش 00:40:50.004 --> 00:40:53.298 .درست مثل فيلما 00:40:53.299 --> 00:40:56.927 ..منم ميگم 00:40:56.928 --> 00:40:58.968 "ما خونه هستيم، مامان" 00:41:04.727 --> 00:41:07.267 .پسر، اون روز بهترين روز زندگيم ميشه 00:41:11.568 --> 00:41:13.944 !خيلي خب، سرهنگ 00:41:13.945 --> 00:41:16.195 .اين دور تو بردي 00:41:16.197 --> 00:41:19.197 بدترين روز زندگيت چيه؟ 00:41:24.163 --> 00:41:27.332 ...بدترين روز زندگيم 00:41:27.333 --> 00:41:30.168 .روزي که بابام تنهام گذاشت 00:41:30.169 --> 00:41:32.419 ..من 00:41:33.631 --> 00:41:37.471 .همش منتظرش بودم که زنگ بزنه و توضيح بده 00:41:40.096 --> 00:41:42.556 .ولي هيچوقت زنگ نزد 00:41:44.100 --> 00:41:46.600 ...نميدونم من 00:41:46.603 --> 00:41:49.653 با خودم گفتم .شايد بخواد خداحافظي کنه 00:41:58.907 --> 00:42:01.907 .خب،منو تحت تاثير قرار دادي 00:42:01.910 --> 00:42:06.455 ...من يازده سالم بود 00:42:06.456 --> 00:42:09.496 مامانم هم منو براي تيم فوتبال ثبت نام کرد 00:42:09.500 --> 00:42:12.044 .ولي من ريدم 00:42:12.045 --> 00:42:13.915 يعني خيلي بد بودم 00:42:13.922 --> 00:42:16.089 .من هميشه رو نيمکت مينشستم 00:42:16.090 --> 00:42:18.090 ولي اين بازي 00:42:18.092 --> 00:42:20.677 بخاطر يه دليلي منو وارد بازي کرد 00:42:20.678 --> 00:42:24.348 .و من خيلي خوشحال بودم 00:42:24.349 --> 00:42:27.726 ...ولي نميدونستم که 00:42:27.727 --> 00:42:30.145 .آخر نيمه اول دروازه ها عوض شده 00:42:31.773 --> 00:42:33.943 دهنت سرويس خپل براي تيم حريف گل زدي؟ 00:42:33.944 --> 00:42:35.567 .آره 00:42:35.568 --> 00:42:39.196 .بدترين بخشش اتوبوس مدرسه بود 00:42:39.197 --> 00:42:44.117 .کنار تمام بچه هايي که ازم متنفر بودن نشستم 00:42:44.118 --> 00:42:46.078 خيلي خوشحالم که دوباره .تونستي زندگيت رو سرهم کني 00:42:49.582 --> 00:42:54.092 بدترين روز زندگيم 9 ژوئن سال 1999ـه 00:42:55.880 --> 00:42:59.174 مادر بزرگم توي تصاف ماشين تو ژاپن مرد 00:42:59.175 --> 00:43:03.720 قرار بود دو روز بعدش برم ملاقاتش .کل تابستون رو با مادربزرگم بودم 00:43:03.721 --> 00:43:05.221 تنها موقعي که تونستم ببينمش 00:43:05.223 --> 00:43:07.432 .قبل از سوزوندش بود 00:43:07.433 --> 00:43:09.101 .لعنتي 00:43:09.102 --> 00:43:12.646 .ما يه گروه دوستانه غمگين هستيم 00:43:12.647 --> 00:43:14.437 .غير از تو، خپل 00:43:14.440 --> 00:43:16.566 .ممنونم 00:43:16.567 --> 00:43:18.276 لارا؟ 00:43:23.658 --> 00:43:27.698 .بدترين روز زندگيم وقتيه که از رومانيا رفتيم 00:43:27.704 --> 00:43:31.044 روز بدي نبود تا اينکه پدر و مادرم بهم گفتن 00:43:31.045 --> 00:43:34.460 .اجازه ندارم سگم روکمينا رو با خودم بيارم 00:43:36.170 --> 00:43:39.506 شيش سال بهترين دوستم بود 00:43:39.507 --> 00:43:43.137 .و مجبور بودم با غريبه ها تنهاش بزارم 00:43:44.887 --> 00:43:47.514 .داستان هاي سگي وامونده 00:43:47.515 --> 00:43:49.595 .هر دفعه اشکم در مياره 00:43:52.562 --> 00:43:54.862 .خيلي خب 00:43:57.859 --> 00:44:00.739 .نوبت توعه رفيق 00:44:07.994 --> 00:44:10.954 بعد از روزي که مامانم منو برد باغ وحش 00:44:10.955 --> 00:44:14.165 ..طبقه بالا داشتم مشقام رو مينوشتم 00:44:15.710 --> 00:44:19.920 وقتي از آشپزخونه صداي جيغش رو شنيدم 00:44:22.675 --> 00:44:25.965 ..بدو بدو رفتم طبقه پايين 00:44:25.970 --> 00:44:29.720 ديدم مامانم روي زمين افتاده .و سرش رو گرفته و بريده بريده صحبت ميکرد 00:44:32.935 --> 00:44:35.345 .ترس برم داشت 00:44:35.354 --> 00:44:36.614 بايد زنگ ميزدم اورژانس 00:44:36.615 --> 00:44:40.396 ..ولي فقط جيغ ميزدم و گريه ميکردم 00:44:40.401 --> 00:44:42.736 .تا اينکه ديگه صدايي ازش در نيومد 00:44:45.073 --> 00:44:47.574 فکر کردم خوابش برده 00:44:49.327 --> 00:44:52.867 ..و اينکه 00:44:52.872 --> 00:44:55.916 هر چي که بهش آسيب زده ديگه کاريش نداره 00:44:55.917 --> 00:44:59.997 ...منم کنارش نشستم 00:45:00.004 --> 00:45:03.048 .تا اينکه بابام يه ساعت بعدش اومد 00:45:03.049 --> 00:45:05.969 و سرم داد زد که چرا به اورژانس زنگ نزدم؟ 00:45:05.970 --> 00:45:08.887 ...سعي کرد سي.پي.آر کنه ولي اون موقع ديگه ( عمل احياي قلبي و ريوي اضطراري ) 00:45:08.888 --> 00:45:11.056 .کاملا مرده بود 00:45:12.892 --> 00:45:14.768 .آنوريسم ( بزرگ شدن رگ سرخ رگ ) 00:45:14.769 --> 00:45:19.979 .بدترين روزم،من بردم،تو بايد بخوري 00:45:26.239 --> 00:45:28.868 پدرت تو رو مقصر ميدونست؟ - چطور مقصر ندونه؟ - 00:45:28.869 --> 00:45:32.658 .تو که بچه بودي - .بچه ها ميتونن به اورژانس زنگ بزنن،همه ميتونن - 00:45:32.662 --> 00:45:34.746 .من زنگ نزدم 00:45:37.834 --> 00:45:41.294 چرا بهم نگفتي؟ 00:45:41.295 --> 00:45:44.295 .فرصتش پيش نيومد 00:45:45.967 --> 00:45:48.547 .بايد يه هوايي عوض کنم 00:45:56.060 --> 00:45:58.937 .يه نفر بايد بره باهاش باشه 00:46:29.552 --> 00:46:32.429 .خواستي بدوني چرا خبرچيني کردم 00:46:36.976 --> 00:46:39.476 .و اينکه چرا نميتونم برم خونه 00:46:42.607 --> 00:46:44.937 .حالا ميدوني ديگه 00:46:49.447 --> 00:46:52.574 .چون ريدم به همه‌چي 00:46:52.575 --> 00:46:56.035 .حقيقت نداره 00:46:56.037 --> 00:46:58.496 .تو فقط يه بچه بودي 00:47:00.208 --> 00:47:02.378 .تا وقتي بچه‌اي هيچي تقصيرت نيست 00:47:02.379 --> 00:47:05.246 .معني بچه بودن همينه 00:47:05.254 --> 00:47:09.925 ترس از اين داشتم که وقتي .حقيقت رو بشنوي چي فکر ميکني 00:47:09.926 --> 00:47:12.466 .خب،حالا ميدوني ديگه 00:47:17.183 --> 00:47:20.018 .ولي هنوزم هوام داري 00:47:24.273 --> 00:47:27.609 چرا هنوزم هوام داري؟ 00:47:31.322 --> 00:47:33.740 ..چون 00:47:39.288 --> 00:47:41.868 .من دوستت هستم 00:47:44.877 --> 00:47:47.295 .خوبه 00:47:47.296 --> 00:47:50.166 .دوست 00:48:37.013 --> 00:48:39.889 .برگشتي - .آره - 00:48:39.890 --> 00:48:43.850 عيبي که نداره؟ - .نه مشکلي نيست - 00:48:46.022 --> 00:48:48.440 .سلام 00:48:50.985 --> 00:48:53.445 ميشه ببوسمت؟ 00:48:53.446 --> 00:48:55.196 .آره 00:48:55.197 --> 00:48:57.365 .ميتوني منو ببوسي 00:49:18.000 --> 00:49:24.000 ( هفت روز قبل از حادثه ) 00:49:24.001 --> 00:49:34.001 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.