WEBVTT

00:00:00.752 --> 00:00:11.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.747 --> 00:00:20.747
سال 1997

00:00:21.852 --> 00:00:24.399
يادت باشه...بايد محکم غذا رو بگيري
بعد که خواست بخوره ولش کني

00:00:24.400 --> 00:00:26.186
ميدونم مامان .من از پس اينکار بر ميام

00:00:26.189 --> 00:00:28.649
باشه

00:00:28.650 --> 00:00:31.030
تو تونستي اينکار رو بکني -
نوبت توعه..نوبت توعه -

00:00:31.031 --> 00:00:33.696
خيلي خب اماده اي ؟

00:00:41.413 --> 00:00:43.331
رهبر اونه ؟

00:00:43.332 --> 00:00:45.916
خودش که اينطور فکر ميکنه

00:00:45.917 --> 00:00:48.586
اما رئيس واقعي مامان ها هستن

00:00:48.587 --> 00:00:51.714
گوريل هاي نر باهم ديگه رقابت ميکنن

00:00:51.715 --> 00:00:54.675
براي همين اين کار زنهاشونه که
همه رو دور هم جمع کنن

00:00:54.676 --> 00:00:57.506
و از کوچيکتر ها مراقبت کنن

00:00:57.512 --> 00:00:58.929
وقتي اونها کوچيک هستن

00:00:58.930 --> 00:01:01.430
همه بچه ها به مادراشون نياز دارن

00:01:01.433 --> 00:01:04.060
و وقتي بزرگتر ميشن چي ؟

00:01:04.061 --> 00:01:06.151
بازم بهشون احتياج دارن الاسکا

00:01:30.775 --> 00:01:32.775
يک روز قبل از حادثه

00:01:42.933 --> 00:01:45.563
حس ميکنم ما تا الان بايد دربارش چيزي ميشنيديم

00:01:45.564 --> 00:01:47.810
قطعا -
واکنش بدي نداشته ؟ -

00:01:47.813 --> 00:01:51.732
مطمئني چيزي نگفته ؟ -
اره .فکر کنم بايد بريم اونجا چک کنيمشون -

00:01:51.733 --> 00:01:54.900
ما فقط از بزرگترين شوخيه
تاريخ کالور کريک گذشتيم

00:01:54.903 --> 00:01:58.823
من ميخواست از اون مراقبت کنم
درعوض من تونستم بيضه بند لانگول رو ببينم

00:01:58.824 --> 00:02:01.244
وقتي شلوارش افتاده بود دور مچ پاش
و فرار مي کرد توي جنگل

00:02:02.744 --> 00:02:04.964
معمولا من مخالف نشون دادن

00:02:04.965 --> 00:02:07.164
بيش از حد رفتاراي خشونت اميز مرد ها هستم

00:02:07.165 --> 00:02:08.915
که ورزشکاراي حرفه اي هم به اين معروف هستن

00:02:08.917 --> 00:02:10.957
اما ميشه سه نفري بزنيم قدش ؟

00:02:12.212 --> 00:02:14.422
صبر کنين.از اين مدل بزن قدش هاي
به نشان از پيروزي بريم يه دور

00:02:14.423 --> 00:02:18.426
اه اه اه اه

00:02:21.096 --> 00:02:22.846
فکرش رو بکنين

00:02:22.848 --> 00:02:25.558
همه ي اون ادمايي که تو پذيرش دانشگاه هستن
احتمالا عاشق شوخيمون درباره گه ميشن

00:02:25.559 --> 00:02:27.139
شرط ميبندم که
اونا فکر ميکنن اين خيلي خنده داره

00:02:27.144 --> 00:02:28.484
اون مقاله ها احتمالا
بهترين نوشته هاي موجود هستن

00:02:28.485 --> 00:02:29.647
که تا الان لانگول و کوين داشتن

00:02:29.648 --> 00:02:31.186
براي ارائه به ورود به دانشگاهشون

00:02:31.189 --> 00:02:33.229
ما درواقع بهشون کمک کرديم
تا بتونن وارد دانشگاه روياييشون بشن

00:02:33.233 --> 00:02:35.323
نه اونها پولدارن.از يه راه ديگه هم
ميتونن به هدفشون برسن

00:02:35.324 --> 00:02:37.447
ولي اون شوخي خيلي رضايت بخش بود و حال داد

00:02:37.448 --> 00:02:40.865
و در نهايت براي اون راسو هاي عوضي
پيامد خوبي داشت

00:02:40.866 --> 00:02:43.116
کاش تو دنياي واقعي هم اين عاقبت کارشون بود

00:02:43.118 --> 00:02:45.198
صحبت از دنياي واقعي شد

00:02:45.203 --> 00:02:48.581
خپل و لارا بايد يه دوش ابگرم بگيرن

00:02:48.582 --> 00:02:51.417
پسرمون تبديل به مرد شد

00:02:51.418 --> 00:02:55.956
اين يه اتفاق زيباست و
ما هم حق اين رو داريم که يه نگاه ريزي بندازيم

00:02:55.964 --> 00:02:58.090
اين يه عشق بزرگ نيست ؟

00:03:03.472 --> 00:03:06.182
نگاهش کن...نگاهش کن

00:03:09.102 --> 00:03:10.190
واو -
هممم ؟ -

00:03:10.191 --> 00:03:12.396
لبهاي من بي حس شده

00:03:12.397 --> 00:03:14.106
منم همينطور

00:03:14.107 --> 00:03:17.820
فکر ميکنم امکانش هست هنوزم هم همديگه رو ببوسيم
اما نميشه بوسه هامون رو حس کنيم

00:03:17.821 --> 00:03:19.149
کي ميدونه ؟

00:03:25.619 --> 00:03:28.496
اين اشکالي نداره ؟ -
ممم -

00:03:28.497 --> 00:03:30.827
مشکلي نيست ؟ -
مم -

00:03:32.584 --> 00:03:34.714
مجبور نيستي اون رو اينقدر فشار بدي

00:03:34.715 --> 00:03:38.005
اوه متاستفم

00:03:38.006 --> 00:03:40.376
اين اولين بارته که به سينه دست ميزني ؟

00:03:40.383 --> 00:03:43.349
خب.در اصل اولين تجربش
دست زدن به سينه هاي الاسکا بود

00:03:43.350 --> 00:03:45.304
اما اين خلاف چيزي بود که خودش ميخواست

00:03:45.305 --> 00:03:46.465
و تازه از روي لباس هم بود

00:03:46.473 --> 00:03:49.517
اي خدا...سرهنگ

00:03:49.518 --> 00:03:51.227
چجوري اومدي اين جا ؟

00:03:51.228 --> 00:03:53.478
خودت چه فکري ميکني ؟
از در ورودي اومدم ديگه

00:03:53.480 --> 00:03:56.774
اما شما ها خيلي سکسي هستيد
عمرا کسي اينو ميتونست حدس بزنه

00:03:56.775 --> 00:03:59.235
و منم نميخواستم جلوي کارتون رو بگيرم
اين کار بي ادبيه

00:03:59.236 --> 00:04:00.736
داره ديرم ميشه

00:04:00.737 --> 00:04:03.407
بايد قبل از اينکه عقاب بياد اينجاها برم

00:04:03.408 --> 00:04:05.115
خداحافظ

00:04:05.116 --> 00:04:07.034
خداحافظ چيپ

00:04:07.035 --> 00:04:09.155
خداحافظ

00:04:11.248 --> 00:04:13.078
وو

00:04:13.083 --> 00:04:17.002
خب لارا با اون سينه هاي سر حال و خوبش نفر اولت بود

00:04:17.003 --> 00:04:18.254
اول از همه

00:04:18.255 --> 00:04:21.215
تو بايد سادگي و معصوميتت رو بذاري کنار

00:04:21.216 --> 00:04:22.966
خب من نميدونم

00:04:22.968 --> 00:04:25.798
منظورم اينه که...ما دربارش بحث نکرديم

00:04:25.804 --> 00:04:28.604
اوه حتما دليلش اين بوده که
لبهاتون زيادي بي حس شده بوده

00:04:28.605 --> 00:04:30.498
به خاطر اون همه ماچ و بوسه

00:04:31.101 --> 00:04:34.561
دوتا باکره هستين که بکارتشون قراره توسط هم برداشته بشه

00:04:34.563 --> 00:04:36.901
خدايا اين قراره خيلي پر معني بشه

00:04:36.902 --> 00:04:38.357
منظورم اينه که يکم دربارش فکر کن

00:04:38.358 --> 00:04:40.738
واسه ي بقيه ي عمرش اگر ادما ازش بپرسن

00:04:40.739 --> 00:04:42.235
اولين تجربه ات کي بودش؟

00:04:42.237 --> 00:04:46.987
لارا ميگه : مايلز هالتر خپل

00:04:48.410 --> 00:04:51.537
اين زيباست
اين لعنتي خيلي زيبا ميشه

00:04:59.546 --> 00:05:02.916
توانايي ما تو بيان کردن افکارمون
با کشيدن اون رو کاغذ چيزيه

00:05:02.924 --> 00:05:05.593
که هيچ حيوون ديگه اي قادر به انجام اون نيست

00:05:05.594 --> 00:05:08.514
درحالي که اسم مستعار
اون رو بي اهميت جلوه ميده

00:05:08.515 --> 00:05:12.892
اين خطي خطي کردن ها
پايه و اساس زبان جهاني رو به وجود اورده

00:05:12.893 --> 00:05:15.019
فقط اينکار رو توي کلاس من نکنين

00:05:15.020 --> 00:05:17.360
اه..راستش ما

00:05:17.361 --> 00:05:21.145
فقط...ام..دارم درباره
سوال مقاله لارا حرف ميزنم

00:05:22.527 --> 00:05:25.027
اون واقعا خيلي خفنه

00:05:25.030 --> 00:05:29.740
ام چطور ميشه دين رو اينقدر زيبا دونست

00:05:29.743 --> 00:05:31.913
وقتي اين همه منجبر به جنگ شده ؟

00:05:33.580 --> 00:05:36.040
اين يکي از اون خوبا است

00:05:36.041 --> 00:05:37.625
درسته ؟

00:05:37.626 --> 00:05:39.126
برگرديد سر کارتون

00:05:41.880 --> 00:05:44.220
من واقعا از سوالت خوشم اومد

00:05:45.967 --> 00:05:49.467
الان ميخوام بدونم که مهمترين سوال تو چيه ؟

00:05:49.471 --> 00:05:51.180
اوه خب ..اون بيشتر

00:05:51.181 --> 00:05:54.725
ام..درباره اينه که مردم
چطوري امنيت ميخوان

00:05:54.726 --> 00:05:57.895
و چجوري نميتونن با موضوع مرگ کنار بيان

00:05:57.896 --> 00:06:00.686
که اون فقط يه سياهيه بزرگه

00:06:00.690 --> 00:06:03.530
يا فکر عزيزانشون که ديگه وجود ندارن

00:06:03.531 --> 00:06:06.606
که البته روزي ميرسه که خودشون هم
ديگه وجود نداشته باشن

00:06:06.613 --> 00:06:09.370
براي همين تصميم دارم مردم رو به باور زندگيه پس از مرگ برسونم

00:06:09.371 --> 00:06:11.325
چون اگر اينکار رو نکنم
اونا نميتونن اين رو تحمل کنن

00:06:11.326 --> 00:06:14.446
مايلز درباره بهشت تو کتاب مقدس نوشته شده

00:06:14.454 --> 00:06:17.706
قرار نيست 2 هزار سال عمر کنيم

00:06:17.707 --> 00:06:20.376
اگر اينجوري بود روياي لوس و احمقانه اي ميشد

00:06:20.377 --> 00:06:22.457
شايد حق با لارا باشه

00:06:22.462 --> 00:06:24.462
شايد بايد بري به بهشت

00:06:24.464 --> 00:06:27.224
اونجا همه حيوون هاي مرده ات منتظرت هستن

00:06:27.225 --> 00:06:31.927
و اونجا با ادماي باهوش قديمي
مهمونيه شام ميتوني بگيري

00:06:31.930 --> 00:06:38.522
وقتي همه رفتن بخوابن ميتوني با کورت کوبين و ريور فينيکس
هم يه جشن بعد از مهموني بگيري
( خواننده - بازيگر هردو فرد فوت کرده اند )

00:06:40.230 --> 00:06:42.080
فکر ميکنم دليل اينکه اين همه وقتت رو
صرف همچين چيزي ميکني اينه که

00:06:42.081 --> 00:06:43.270
نگران ايني که اونجا چه خبره

00:06:43.274 --> 00:06:45.864
و اين همون مهمونيه که
تو توي اين دنيا داري از دست ميديش

00:06:45.865 --> 00:06:47.900
فکر کنم براي بعضي از ما

00:06:47.904 --> 00:06:50.624
مهموني رفتن مسئله مهمي نباشه

00:06:53.034 --> 00:06:54.914
اين يه استعاره بود

00:07:02.210 --> 00:07:04.086
چيپ ؟

00:07:04.087 --> 00:07:05.917
خب ...خب...خب

00:07:05.922 --> 00:07:07.589
ببين کي برگشته

00:07:07.590 --> 00:07:10.968
ميشه باهات حرف بزنم ؟ تنها ؟

00:07:10.969 --> 00:07:13.369
ميدوني که اون قراره هرچي
تو گفتي رو بهمون بگه درسته ؟

00:07:20.937 --> 00:07:23.814
تو توي دردسر افتادي چيپ

00:07:23.815 --> 00:07:27.935
اونا از اون اتفاقات برنامه خبر دارن

00:07:27.944 --> 00:07:29.741
يکي از کسايي که تو بخش هيئت مديره ي دانشگاه دوک هست

00:07:29.742 --> 00:07:31.447
با باباي لانگول رفيقه

00:07:31.448 --> 00:07:32.656
متاستفم سارا

00:07:32.657 --> 00:07:35.407
اصلا نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

00:07:35.410 --> 00:07:38.829
چيپ..اين مسخره بازي نيست

00:07:38.830 --> 00:07:41.040
اونها ميگن اين تجاوز به حريم شخصيشون بوده

00:07:41.041 --> 00:07:43.500
کلاهبرداري کردن و هويتشون رو دزديدن

00:07:43.501 --> 00:07:45.089
و قراره از مدرسه شکايت کنن

00:07:45.090 --> 00:07:47.254
حتي ممکنه متحم هاي اين جنايت رو تحت فشار بذارن

00:07:47.255 --> 00:07:49.795
و من ميدونم تو قبلا هم تو موقعيت بدي قرار گرفته بودي

00:07:49.799 --> 00:07:50.969
اما اين فرق داره

00:07:53.636 --> 00:07:55.256
خب در اين باره من کمکي نميتونم بهت بکنم

00:07:55.263 --> 00:07:56.933
چرا احساس ميکني که
بايد همچين چيزي رو بهم بگي ؟

00:07:56.934 --> 00:07:59.808
چون من بهت اهميت ميدم
مرتيکه احمق

00:07:59.809 --> 00:08:03.062
منظورم اينه که اگر من اخراج بشم ...تو دلت برام تنگ نميشه

00:08:03.063 --> 00:08:05.856
....الان تو و لانگول باهم

00:08:05.857 --> 00:08:08.437
کار تو بود درسته ؟

00:08:08.443 --> 00:08:11.653
اونشب توي جنگل
تو شب مراسم رقص..تو بودي که دنبالمون کردي ؟

00:08:11.654 --> 00:08:14.073
اره من تورو تا مکان مخفيمون دنبال کردم

00:08:14.074 --> 00:08:16.374
حق با توعه -
من نميدونم چرا داشتم تلاش ميکردم -

00:08:16.375 --> 00:08:19.286
بذار يه چيزي ازت بپرسم سارا

00:08:19.287 --> 00:08:23.827
تمام مدتي که ما داشتيم
راه رفتن مثل خر لانگول رو مسخره ميکرديم

00:08:23.833 --> 00:08:25.667
همش دروغ بود ؟

00:08:25.668 --> 00:08:27.958
من رو دورو بر خودت نگه داشته بودي
تا بابات رو عصبي کني ؟

00:08:27.962 --> 00:08:30.672
خب اون چلاقه ..خيلي خب ؟

00:08:30.673 --> 00:08:32.466
و تو مثل يه الماسه درخشاني

00:08:32.467 --> 00:08:34.337
و چالش برانگيز و پيچيده اي

00:08:34.344 --> 00:08:37.221
من فقط ميخوام که خوشحال باشم

00:08:37.222 --> 00:08:40.562
اين هدفي هم که تو براي خودت درست کردي
خيلي چيز بزرگي نيست

00:08:42.852 --> 00:08:45.482
و کمکي به خوشحال بودن تو نميکنه چيپ

00:08:53.196 --> 00:08:55.986
اونا خانواده کوين و لانگول هستن

00:08:55.990 --> 00:08:58.200
اومدن اينجا تا عقاب رو ببينن

00:08:58.201 --> 00:09:01.161
و اون هم پدر هالي هستش

00:09:01.162 --> 00:09:02.912
چه چيز بدي درباره اون هست ؟

00:09:02.914 --> 00:09:06.708
به جز اينکه پدر هالي هستش

00:09:06.709 --> 00:09:09.629
اون يکي از برترين قانون مداراي خوب ايالته

00:09:14.968 --> 00:09:16.468
اون يکي از هيئت وکلا هاي بي ارزشه

00:09:16.469 --> 00:09:18.595
که براي اينکار در نظر گرفته شده

00:09:22.058 --> 00:09:24.388
واقعا متاستفم چيپ

00:09:30.775 --> 00:09:34.145
از توجهت ممنونم

00:09:46.124 --> 00:09:47.964
افکارت سبک تر شد ؟

00:09:51.796 --> 00:09:53.626
ميخواي دربارش حرف بزنيم ؟

00:09:59.262 --> 00:10:01.471
ببين.من فهميدم

00:10:01.472 --> 00:10:03.060
ديدن اونها با هم عجيبه

00:10:03.061 --> 00:10:04.177
اونها کاملا باهم ديگه ناسازگارند

00:10:04.184 --> 00:10:07.644
مثل اين ميمونه که يه سگ شيرين و ناز اما گنگ

00:10:07.645 --> 00:10:11.605
با يه اردک رومانيايي خيلي ناز قرار گذاشته باشه

00:10:11.608 --> 00:10:14.648
من اهميتي به خپل و لارا نميدم

00:10:16.738 --> 00:10:19.318
من خودم رابطه ي عاشقانه ي سختي رو دارم
که بايد باهاش کنار بيام

00:10:19.324 --> 00:10:22.290
منظورت با جيک هست ؟
فکر ميکردم همه چيز بينتون تموم شده

00:10:22.291 --> 00:10:23.865
اون هر روز داره بهم زنگ ميزنه

00:10:23.870 --> 00:10:26.660
و تلاش ميکنه تا برگرديم تو رابطه

00:10:26.664 --> 00:10:28.040
ميدوني چيه ؟

00:10:28.041 --> 00:10:30.041
من ممکنه براي تموم کردن رابطم باهاش خيلي عجول بوده باشم

00:10:31.544 --> 00:10:33.094
جدا ؟ -
اره -

00:10:33.095 --> 00:10:35.877
جدا

00:10:35.882 --> 00:10:37.591
تو فقط تفاوت هاي جزئي رو نميفهمي

00:10:37.592 --> 00:10:38.842
که مربوط به روابط ادم هاي بالغه

00:10:38.843 --> 00:10:40.323
چون هيچوقت چنين چيزي رو تجربه نکردي

00:10:42.138 --> 00:10:45.388
و ممکن هم هست هيچوقت تجربه نکني

00:10:45.391 --> 00:10:47.441
پس بهتره با لبهات براي گوش خدا درد و دل کني

00:11:08.498 --> 00:11:09.748
سلام ؟

00:11:10.875 --> 00:11:12.455
سلام ؟

00:11:16.673 --> 00:11:18.924
الاسکا ؟

00:11:18.925 --> 00:11:21.215
الاسکا تويي ؟حالت خوبه ؟

00:11:25.515 --> 00:11:27.675
فکر کنم اون الاسکا بود

00:11:27.684 --> 00:11:29.394
بايد بهش زنگ بزني

00:11:39.362 --> 00:11:41.780
او.ممم -
ببخشيد -

00:11:41.781 --> 00:11:44.451
اوه..نه.اين فقط...اه
فکر نکنم کونم

00:11:44.452 --> 00:11:47.410
ديگه مثل قبل بشه بعد از حمله ي اون قو

00:11:47.412 --> 00:11:50.462
واو.هيچوقت فکر نميکردم اين جمله رو بگم

00:11:51.499 --> 00:11:53.129
اين خيلي زجر اوره

00:11:55.128 --> 00:11:57.668
من ميخوام برم کتابخونه
يک ساعت وقت داريد تا راحت باشيد

00:11:57.672 --> 00:12:00.465
متاستفم روت

00:12:06.639 --> 00:12:08.309
ما بايد اتاق شخصيه خودمون رو داشته باشيم

00:12:08.310 --> 00:12:10.728
ممم

00:12:12.103 --> 00:12:14.863
تاحالا کسي برات ساک زده ؟

00:12:16.899 --> 00:12:18.859
...ام

00:12:18.860 --> 00:12:21.028
اين خارج از رنگ ابيه
( به دليل شباهت تلفظ دو کلمه اين رو گفت )

00:12:21.029 --> 00:12:23.947
اه...ابي ؟

00:12:23.948 --> 00:12:26.988
اوه..من...منظورم اينه که ..ام.اه..من فقط

00:12:26.993 --> 00:12:28.493
مثل يه کلمه براي فرار از بحث ميمونه

00:12:28.494 --> 00:12:30.203
اه..ولش کن

00:12:30.204 --> 00:12:32.424
ام..چه..چه چيزي باعث شد اين فکر رو بکني؟

00:12:32.425 --> 00:12:34.455
چون تاحالا براي کسي اينکار رو نکردم

00:12:34.459 --> 00:12:37.709
اوه منم تاحالا برام پيش نيومده

00:12:37.712 --> 00:12:39.171
فکر ميکني ممکنه خوشبگذره ؟

00:12:39.172 --> 00:12:41.672
اره .ام...منظورم اينه که

00:12:41.674 --> 00:12:44.051
من..من...من اين فکر رو ميکنم

00:12:44.052 --> 00:12:45.802
من..نميدونم..اه

00:12:45.803 --> 00:12:48.603
فکر کنم ..منم همين رو ميخوام

00:12:50.516 --> 00:12:53.096
باشه

00:12:53.102 --> 00:12:54.770
باشه

00:12:54.771 --> 00:12:56.605
...اه

00:13:21.130 --> 00:13:22.756
خب ..الان بايد چيکار کنم ؟

00:13:22.757 --> 00:13:26.137
من..فکر کنم بايد يکم کله ات رو

00:13:27.678 --> 00:13:29.638
حرکت بدي ؟

00:13:29.639 --> 00:13:31.139
چطوري ؟

00:13:31.140 --> 00:13:34.434
واضحه من خودمم تو اين زمينه متخصص نيستم

00:13:34.435 --> 00:13:37.895
هي شايد بهتره بيخيال اين بشيم
و يه قسمت ديگه از سريالمون رو نگاه کنيم

00:13:37.897 --> 00:13:40.524
باشه -
اره -

00:13:40.525 --> 00:13:41.775
باشه

00:13:41.776 --> 00:13:43.566
باشه

00:14:18.146 --> 00:14:20.856
تو يکي از بهترين دانش اموزام
هستي اقاي مارتين

00:14:20.857 --> 00:14:22.477
ممنونم اقاي استارنس

00:14:22.483 --> 00:14:25.823
شما هم بدون شک يکي از سه مدير برتر هستيد

00:14:28.406 --> 00:14:30.696
بامزه اي

00:14:30.700 --> 00:14:32.240
ادم زرنگي هستي

00:14:32.243 --> 00:14:35.583
و ميفهمي که با سخت تلاش کردن
به موفقيت ميرسي

00:14:35.584 --> 00:14:38.000
به همين دليل رو
درس و مطالعه هات تسلت داري

00:14:39.167 --> 00:14:40.837
براي همين اين من رو ناراحت ميکنه

00:14:40.838 --> 00:14:44.455
که ميبينم وقتت رو صرف
چه شيرين کاريه احمقانه اي تو اينجا گذاشتي

00:14:44.464 --> 00:14:48.264
مطمئن نيستم داريد به چي اشاره ميکنيد قربان

00:14:52.513 --> 00:14:54.310
من فهميدم شخصي داره تلاش ميکنه

00:14:54.311 --> 00:14:56.927
تا به دلايلي باعث بشه من نابود بشم ...اما

00:14:56.934 --> 00:14:58.774
کسي تورو ديده

00:15:00.980 --> 00:15:03.520
اه متاستفم

00:15:03.524 --> 00:15:05.233
کجا ديده شدم قربان ؟

00:15:05.234 --> 00:15:08.236
اينجا...شب مراسم رقص

00:15:08.237 --> 00:15:10.487
هولي موزر مشروبش رو روي ژاکتش ريخت

00:15:10.490 --> 00:15:12.118
و رفتش تا عوضش کنه

00:15:12.119 --> 00:15:14.986
و همون جا ديد که تو
توي جنگل هاي اطراف خوابگاه داري اشک ميريزي

00:15:14.994 --> 00:15:16.791
و توي زمينه ي اتفاقات اين مدرسه

00:15:16.792 --> 00:15:20.037
من وسيله هايي براي ثابت کردن هر تخلفي رو دارم

00:15:20.041 --> 00:15:22.709
وقتي شما يک دانشگاه ديگر رو درگير ميکنيد

00:15:22.710 --> 00:15:25.590
و اعتبار يه دانشگاه ديگه رو زير سوال ميبريد

00:15:25.591 --> 00:15:28.838
من کنترل اوضاع رو از دست ميدم

00:15:28.841 --> 00:15:31.301
تو نميتوني اينده ي يه مرد جوان رو تهديد کني

00:15:31.302 --> 00:15:34.930
و فکر کني که اينکارت هيچ عواقبي نداشته باشه

00:15:34.931 --> 00:15:38.771
منظورم اينه که اينده اونها خيلي تهديد نميشه درسته ؟

00:15:40.436 --> 00:15:43.355
والدينشون براشون همه چيز رو مرتب ميکنن
توي همه جا اشنا دارن

00:15:43.356 --> 00:15:45.186
برنامه هاشون همين الان پاکسازي شده

00:15:45.191 --> 00:15:46.861
و مهلتشون تمديد شده
اره

00:15:48.569 --> 00:15:50.399
به نظر من که
اين انگار يه جرم بدون قرباني هستش

00:15:50.404 --> 00:15:52.324
خب والدينشون
نميتونن همچين اتفاقي رو نديد بگيرن

00:15:52.325 --> 00:15:54.993
و اونها مشتاق به برگذاريه محاکمه قضايي هستن
همينطور پليس ها

00:15:54.994 --> 00:15:57.540
ميدوني که کاري که کردي غير قانوني بوده ؟

00:15:57.541 --> 00:15:59.367
اين يه برنامه ي انلاين دانشگاه بود

00:15:59.372 --> 00:16:02.499
از اينترنت براي انجام کلاهبرداريت استفاده کردي

00:16:02.500 --> 00:16:04.876
با تمام احترام قربان

00:16:04.877 --> 00:16:08.417
اين يه مقاله بود با موضوع ريدن تو شلوار

00:16:13.302 --> 00:16:16.054
من احمق نيستم اقاي مارتين

00:16:16.055 --> 00:16:17.555
من ميدونم اينکار رو تنهايي نکردي

00:16:17.557 --> 00:16:19.677
و ميدونم که چه کسي ممکنه کمکت کرده باشه

00:16:21.352 --> 00:16:23.352
ايا ميخواي اونا رو هم با خودت نابود کني ؟

00:16:28.734 --> 00:16:31.528
اگر من تورو اخراج کنم و تو بي سرو صدا بذاري بري

00:16:31.529 --> 00:16:34.617
همين ممکنه براي راضي کردن
والدينشون کافي باشه

00:16:34.618 --> 00:16:36.275
هيچکس نبايد تاوان اين رو بده

00:16:38.452 --> 00:16:39.744
واو

00:16:42.415 --> 00:16:44.785
خب ..پس اون بچه سياه پوستي که

00:16:44.792 --> 00:16:48.670
مامانش غذاي هش براون درست ميکنه
کسيه که در نهايت بايد اخراج بشه ؟
( هش براون نوعي غذا هست )

00:16:48.671 --> 00:16:52.299
...پسرم ...اين اتفاق ربطي به

00:16:52.300 --> 00:16:53.675
اون موضوعات نداره

00:16:53.676 --> 00:16:56.046
بيخيال مرد

00:16:56.053 --> 00:16:57.643
اونا منتظر شانس همچين اتفاقي بودن

00:16:57.644 --> 00:16:59.518
پس براي چي اين رو بهشون ميدي چيپ ؟

00:17:01.767 --> 00:17:03.847
24ساعت فرصت داري

00:17:03.853 --> 00:17:06.363
اعتراف کن اين شوخي کار تو بود
و دست تنها بودي

00:17:06.364 --> 00:17:08.395
و اين موضوع بر طرف ميشه

00:17:08.399 --> 00:17:10.439
بجنگ و اين پرونده رو حل کن

00:17:10.443 --> 00:17:13.031
که دوستات رو با خودت نابود نکني

00:17:13.032 --> 00:17:15.869
پيشنهاد ميکنم بري خداحافظيت رو بکني

00:17:45.603 --> 00:17:48.443
داري بررسي ميکني ببيني من هنوز زنده ام ؟

00:17:49.690 --> 00:17:53.150
بد نيست ادم احتياط کنه
و اينکار رو بکنه

00:17:53.152 --> 00:17:56.452
مردم هنوز از سکوت يه نفر ميترسن

00:17:58.991 --> 00:18:02.831
ايا تنها دليل اومدنت اينه که ارامشم رو بهم بزني ؟

00:18:04.205 --> 00:18:07.325
يه جورايي داره به رسم بين ما تبديل ميشه..اما...ام

00:18:08.709 --> 00:18:12.709
نه اومدم اينجا تا اين رو بهتون بدم

00:18:14.382 --> 00:18:16.966
...مقالم رو

00:18:16.967 --> 00:18:20.297
....که حالا مال شما هستش و

00:18:20.304 --> 00:18:23.394
همچنين بدونين که من تو انجام دادن تکليفم شکست خوردم

00:18:23.395 --> 00:18:26.101
اوه ..براي چي؟

00:18:26.102 --> 00:18:28.982
سوالم

00:18:31.357 --> 00:18:33.437
جوابي نداره

00:18:33.442 --> 00:18:36.402
هميشه بهترين سوالات اين اتفاق براشون ميوفته

00:18:36.404 --> 00:18:39.447
اين همون چيزيه که باعث ميشه
ارزش پرسيدن داشته باشه

00:18:44.954 --> 00:18:46.624
خب پس اگر اينجوريه تونستم بزنم به هدف

00:18:59.148 --> 00:19:01.148
چطوري از اين هزارتوي رنج و عذاب خارج ميشويم ؟
نوشته شده توسط الاسکا يانگ

00:19:07.184 --> 00:19:08.560
ما احتياجي نداريم

00:19:08.561 --> 00:19:10.351
اينجور که من فکر ميکنم ...به

00:19:10.354 --> 00:19:13.690
ام...اموزش

00:19:13.691 --> 00:19:15.441
اما اگر اين اينقدر عجيب هستش

00:19:15.443 --> 00:19:19.028
مطمئن نيستم در اين ضمينه تو کتابي خونده باشي

00:19:19.029 --> 00:19:20.905
يا فيلمي ديده باشي

00:19:20.906 --> 00:19:24.236
که مثل فيلم هاي مريل استريپ خوب باشه
( بازيگر امريکايي )

00:19:24.243 --> 00:19:26.453
من اروپايي هستم مايلز

00:19:26.454 --> 00:19:28.624
اينجوري نيست که قبلا فيلم سوپر نديده باشم

00:19:28.625 --> 00:19:30.672
باشه -
باشه -

00:19:35.004 --> 00:19:36.844
اوه بجنب عزيزم

00:19:36.845 --> 00:19:40.467
اوه خدايا ..اين خيلي با کيفيت هستش

00:19:42.386 --> 00:19:44.506
چرا اون اينقدر با موهاش ور ميره؟

00:19:44.513 --> 00:19:48.266
ايده بدي بود..اين هيچ کمکي نميکنه

00:19:48.267 --> 00:19:50.347
و اگر اجازه بدي بايد اضافه کنم که

00:19:50.352 --> 00:19:53.521
اين سازگاري با وفاداري نداره

00:19:53.522 --> 00:19:55.940
يکي هست که جفتمون ميشناسيمش

00:19:55.941 --> 00:19:58.735
که ممکنه بهمون بتونه کمک کنه

00:19:58.736 --> 00:20:00.236
واو

00:20:02.448 --> 00:20:05.827
اگر ميخوايد از من توي موضوعتون راهنمايي بگيريد...ام

00:20:05.828 --> 00:20:08.246
رابطه شما واقعا بايد پيشرفت کنه

00:20:08.247 --> 00:20:10.655
و درباره مسائل جنسيتون صحبت کنيد

00:20:10.664 --> 00:20:12.584
ميدوني چيه...ميدونستم که اين ايده ي بدي بود

00:20:12.585 --> 00:20:13.961
اتفاقا ايده ي خوبي بود

00:20:13.962 --> 00:20:16.209
مطمئن باشيد من يه متخصص تو اين زمينه هستم

00:20:16.212 --> 00:20:18.382
براي تاييد ميزان تخصص من با جيک تماس بگيريد

00:20:18.383 --> 00:20:20.590
نيازي نيست..من خوبم

00:20:20.591 --> 00:20:22.181
پس ميتوني کمکمون کني ؟

00:20:38.734 --> 00:20:41.528
دستور اول اين کار...نبايد دندون بزني

00:20:41.529 --> 00:20:43.198
بعد زبونت رو ميندازي پايينش

00:20:43.199 --> 00:20:45.406
دهنت رو کامل باز ميکني تا بتوني کلش رو بخوري

00:20:45.407 --> 00:20:48.286
دستور دوم...با وجود حرف هاي عاميانه

00:20:48.287 --> 00:20:50.285
که ميگن نبايد
خيلي با قدرت خوردنت رو ادامه بدي

00:20:50.287 --> 00:20:52.707
بدون هيچ خجالتي..يا کارت رو متوقف کردن و
حتي ناخواسته کاري رو که ميخواي بکن

00:20:52.708 --> 00:20:55.326
ميدونين چيه.من شما خانم ها رو
با اين حرفاتون تنها ميذارم

00:20:55.334 --> 00:20:57.172
اوه نه خپل..ما تورو توي اينجا نياز داريم

00:20:57.173 --> 00:20:58.548
چون وقتي کارمون تموم ميشه

00:20:58.549 --> 00:20:59.956
بايد بري سالن غذا خوريه اون

00:20:59.964 --> 00:21:02.173
و يه هلو به دست بياري
و من راهش رو بهت ياد ميدم

00:21:02.174 --> 00:21:04.684
کاري که بايد براي لارا انجام بدي
اينه که براش جبران کني

00:21:04.685 --> 00:21:06.427
..حالا

00:21:07.763 --> 00:21:09.722
اينکارا رو رعايت کن

00:21:09.723 --> 00:21:12.767
اوه دارم ميبينم

00:21:20.943 --> 00:21:22.944
چيپ

00:21:26.156 --> 00:21:27.986
مشکل چيه عسلم ؟

00:21:27.992 --> 00:21:31.661
مامان...اگر من گند زده باشم به همه چيز
هنوزم دوستم داري ؟

00:21:34.582 --> 00:21:37.959
بيا اينجا....بيا اينجا

00:21:39.837 --> 00:21:41.337
البته

00:21:43.007 --> 00:21:45.257
هي سرهنگ چيکار داري ميکني؟

00:21:48.220 --> 00:21:50.390
ماشين الاسکا رو از کجا اوردي ؟

00:21:50.391 --> 00:21:51.889
الان حوصله سوال و جواب ندارم

00:21:51.891 --> 00:21:54.100
اول سيگار بکشيم

00:21:58.355 --> 00:22:01.895
ميدونم عجيبه اما روت هميشه توي اتاقمه

00:22:01.901 --> 00:22:03.860
و هيچ راهي براي رهايي از دخترا وجود نداره

00:22:03.861 --> 00:22:06.611
گرفتي مارو ؟
اين..اين که عاليه

00:22:06.614 --> 00:22:08.990
منظورم اينه که تو ماشين ليموزين ؟

00:22:08.991 --> 00:22:11.534
خيلي درجه يک

00:22:11.535 --> 00:22:14.454
خيلي فضاي زيادي هست براي راحت نشستن
و ديگه نبايد حرف بزنم

00:22:28.677 --> 00:22:30.887
عمرا اگر باورت بشه

00:22:35.225 --> 00:22:37.055
سعي کن شرايط رو درک کني خپل

00:22:43.150 --> 00:22:44.859
کي مرده ؟

00:22:44.860 --> 00:22:47.320
اينده ي من

00:22:47.321 --> 00:22:48.861
تبريک ميگم خپل

00:22:48.864 --> 00:22:51.874
از فردا تو ديگه اينجا تنهايي

00:22:59.833 --> 00:23:01.383
امشب چيکاره اي الاسکا ؟

00:23:01.384 --> 00:23:02.997
ميخواي تمرين کنيم ؟

00:23:03.003 --> 00:23:04.921
من خوبم -
باشه -

00:23:04.922 --> 00:23:06.340
من خودم تو يه موضوع جديد گير افتادم داداش

00:23:06.341 --> 00:23:07.630
اره ميدونم اين خلاف مقرراته
( سال 2003 )

00:23:07.633 --> 00:23:08.883
نه اينطور نيست -
اره -

00:23:08.884 --> 00:23:10.432
ما قراره امسال بريم به اي 4 درسته ؟

00:23:10.433 --> 00:23:12.007
منظورم اينه که من ديگه کاري ندارم -
اره مرد -

00:23:12.012 --> 00:23:14.432
هي..اين بچه ي جديد کيه ؟ -
اوه صبر کن -

00:23:14.433 --> 00:23:15.850
.فکر کنم جا رو اشتباهي اومدي

00:23:15.851 --> 00:23:17.545
.اينجا مهدکودک بيرمينگهام نيست که

00:23:17.550 --> 00:23:18.307
.يه سوال دارم

00:23:18.310 --> 00:23:22.360
چون قدت خيلي کوتاهه
نصف شهريه مدرسه رو ميدي؟

00:23:22.361 --> 00:23:24.726
.ممنونم بخاطر اين توضيحت

00:23:24.733 --> 00:23:28.486
بزار حدس بزنم،تو کل حرفات رو
.توي همين يه جمله گفتي

00:23:28.487 --> 00:23:30.327
.جالبه -
چرا خفه‌خون نميگيري؟ -

00:23:33.951 --> 00:23:36.621
خيلي خب بچه ها
.يکم مردونگي رو بزاريد کنار

00:23:36.622 --> 00:23:38.910
نميخوايم تخم هاي کوين
.به اين زودي ها عقيم بشه

00:23:40.207 --> 00:23:42.207
آلاسکا چه مرگته؟ -
.يه بوفريدو برام نگه دار -

00:23:42.209 --> 00:23:43.959
!آلاسکا

00:23:43.961 --> 00:23:46.211
.بعدا به حسابت ميرسم،کوتوله

00:23:48.924 --> 00:23:50.425
.ميدونم

00:23:50.426 --> 00:23:54.136
سگ کوچولو ميخواد روز اولي
به سگ رئيس حمله کنه،ولي اون دوتا

00:23:54.138 --> 00:23:55.638
.مطمئنا دهن تو رو سرويس ميکنند

00:23:55.639 --> 00:23:57.389
.مطمئنم منم چندتا مشت ميزنم

00:23:57.391 --> 00:23:58.561
.و سگ کوچولو هم نيستم

00:23:58.562 --> 00:23:59.889
.باشه

00:23:59.893 --> 00:24:02.935
من اينجام تا ياد بدم در کولورکريک
.براي انتقام گيري راه‌هاي بهتري هست

00:24:02.938 --> 00:24:05.268
.شوخي ها خرکي

00:24:06.942 --> 00:24:08.362
.اگه بخواي ميتونم کمکت کنم

00:24:09.695 --> 00:24:11.565
مگه اون ياروها رفقات نيستن؟

00:24:13.449 --> 00:24:16.078
راستش اينجا اومدم که رفيقام رو پيدا کنم

00:24:16.079 --> 00:24:19.286
ولي تا الان فقط آدماي گوهخور با چوپ لاکراس بودن

00:24:19.288 --> 00:24:20.747
.و خانومايي که همين آدما رو دوست دارن

00:24:20.748 --> 00:24:21.868
من دنبال يکي بودم که

00:24:21.874 --> 00:24:23.583
زرنگ تر از سنش باشه

00:24:23.584 --> 00:24:25.504
.و بهت ميخوره همينطور باشي

00:24:25.505 --> 00:24:27.712
خب؟پايه‌اي؟

00:24:31.759 --> 00:24:34.299
.حتما،پايه‌م

00:24:34.303 --> 00:24:36.429
.من آلاسکا هستم

00:24:36.430 --> 00:24:38.430
.من چيپ‌ـم

00:24:38.432 --> 00:24:40.516
.چيپ؟نه

00:24:40.517 --> 00:24:44.975
چيپ آدميه که کنار بار
.نزديک فرودگاه بادوم خاکي ميفروشه

00:24:44.980 --> 00:24:48.730
.خيلي خب -
.معلومه که تو بيشتر از چيپ حاليته -

00:24:48.734 --> 00:24:50.443
.به يه اسم خوب برات فکر ميکنم

00:24:50.444 --> 00:24:51.694
.بيا بريم سيگار بکشيم

00:24:57.409 --> 00:25:00.078
..سرهنگ

00:25:00.079 --> 00:25:03.539
نميزاريم بخاطر کاري که همه‌مون
.انجام داديم تو رو اخراج کنند

00:25:03.540 --> 00:25:07.335
همون کاري که تو کردي
.تا بخاطر بلايي که سرم آوردن انتقام بگيري

00:25:07.336 --> 00:25:11.967
اگه يه متن عذرخواهي رسمي
براي والدين جنگجويان هفته بفرستيم چي؟

00:25:11.968 --> 00:25:15.085
.نه که مثلا عذرخواهي ما براشون مهمه

00:25:15.094 --> 00:25:18.304
.ميتونيم وکيل استخدام کنيم، از مدرسه شکايت کنيم

00:25:18.305 --> 00:25:22.095
ميتونيم بگيم منصفانه
.و تنبيه عادي نيست

00:25:22.101 --> 00:25:25.686
.دارم اخراج ميشم، تنبيه که نميشم

00:25:25.687 --> 00:25:28.977
و به سختي ميتونيم يه وکيل خفن
.در برابر خانوم ان پيدا کنيم

00:25:28.982 --> 00:25:30.612
چطور ميتونيم وکيل گير بياريم؟ -
.من ميدونم چطوري -

00:25:30.613 --> 00:25:36.239
ميتونيم هيئت دانش آموزي رو مثل
.دفعه قبل بياريم که تصميم بگيره، بعد رشوه بديم

00:25:36.240 --> 00:25:38.157
.ديگه دير شده

00:25:38.158 --> 00:25:39.867
.عقاب از قبل تصميم نهايي خودش رو گرفته

00:25:39.868 --> 00:25:43.208
اگه من برم پيشش و بهش
بگم همه چيز رو من خودم انجام دادم چي؟

00:25:43.209 --> 00:25:46.785
و بعد بگم تاکومي، خپل، لارا انجام داده چي؟

00:25:46.792 --> 00:25:49.627
.اسپارتاکوس کامل، خوشم اومد

00:25:49.628 --> 00:25:55.049
حس ميکنم فقط زماني کارسازه
.که چيزايي که اعتراف ميشه حقيقت داشته باشه

00:25:55.050 --> 00:25:56.259
.دقيقا

00:25:56.260 --> 00:25:58.348
بعدش هم همه اخراج ميشن

00:25:58.349 --> 00:26:00.635
.که دقيقا ميخوام همين کارو نکنم

00:26:00.639 --> 00:26:04.266
اون شب توي جنگل که رفتم
.دنبال سارا و لانگ‌ول منو ديدن

00:26:04.268 --> 00:26:06.808
به جاي پروتکل به حرف دلم گوش کردم

00:26:06.812 --> 00:26:09.152
.حالا هم دارم تقاص احساساتم رو پس ميدم

00:26:11.024 --> 00:26:14.114
.صبح ميرم پيش عقاب و اعتراف ميکنم

00:26:15.779 --> 00:26:18.114
.بعدش هم ميرم

00:26:18.115 --> 00:26:19.905
.واقعا افتضاحه

00:26:22.786 --> 00:26:24.286
.ميرم يه قدمي بزنم

00:26:24.288 --> 00:26:26.747
ميخواي من بيام؟ -
.نه ميخوام فکر کنم -

00:26:35.215 --> 00:26:36.545
.آقاي هالتر

00:26:36.550 --> 00:26:40.100
.ميخوام راجب چيپ مارتين باهاتون صحبت کنم

00:26:44.141 --> 00:26:46.231
.بيا داخل آقاي هالتر،بيا تو

00:26:48.937 --> 00:26:51.107
شايد برات تعجبي نداشته باشه

00:26:51.108 --> 00:26:52.726
ولي وقتي اينجا دانش آموز بودم

00:26:52.733 --> 00:26:55.484
.زياد طرفداري نداشتم

00:26:55.485 --> 00:26:57.355
.متاسفم که اينو ميشنوم

00:26:58.572 --> 00:27:01.657
ولي ميدوني کي هواي منو داشت؟

00:27:01.658 --> 00:27:02.828
.معلم هام

00:27:06.622 --> 00:27:10.958
حرفم اينه مايلز

00:27:10.959 --> 00:27:14.086
ميدونم که حس ميکني من دشمنتم

00:27:14.087 --> 00:27:16.837
.ولي نيستم

00:27:16.840 --> 00:27:18.680
.پس گوش کن

00:27:19.885 --> 00:27:21.715
نميتوني دوستت رو نجات بدي

00:27:21.720 --> 00:27:25.514
.ولي لازم نيست خودت رو قرباني کني

00:27:25.515 --> 00:27:28.345
.هنوزم آينده روشني اينجا داري

00:27:28.352 --> 00:27:33.731
ولي اون اينجا نباشه
اينجا چه شکلي ميشه؟

00:27:33.732 --> 00:27:36.567
.اون عاشق اين مدرسه‌س

00:27:36.568 --> 00:27:40.738
عاشق دوستاش و سخنراني هاي دکتر هايد

00:27:40.739 --> 00:27:43.279
.و اخراج شدن از بازي هاي بسکتباله

00:27:45.118 --> 00:27:48.368
اينجا فقط مال خانواده
.کوين و لانگ‌ول نيست که

00:27:48.372 --> 00:27:50.498
.اينجا مدرسه چيپ هم هست

00:27:50.499 --> 00:27:55.878
و هيچ کس بيشتر از من نااميد نيست
.که ميبينه آقاي مارتين از اينجا ميره

00:27:55.879 --> 00:27:59.468
ولي اون براي درس اينجا بود
.و در کنار همين مراقبت هم لازمه

00:27:59.469 --> 00:28:04.470
پس من چون پسر والتر هالتر هستم

00:28:04.471 --> 00:28:07.348
يعني بورسيه ميگيرم

00:28:07.349 --> 00:28:09.475
ولي اون چون منتخب نيست

00:28:09.476 --> 00:28:11.646
...و پول و پارتي نداره بايد

00:28:11.647 --> 00:28:13.935
به هيچ کدوم اينا نيازي نداشت

00:28:13.939 --> 00:28:16.899
.اگه به قوانين عمل ميکرد

00:28:24.324 --> 00:28:27.334
.ولي با تو موافقم

00:28:28.787 --> 00:28:31.117
کولور کريک بدون اون
.مثل قبلش نميشه

00:28:42.551 --> 00:28:46.304
نميدوني هم‌اتاقي لاغرت کجاست؟

00:28:46.305 --> 00:28:47.965
.چميدونم

00:28:49.433 --> 00:28:52.643
...ولي اون هم اتاقيمه فقط

00:28:52.644 --> 00:28:55.187
براي کمتر از يازده ساعت ديگه

00:28:55.188 --> 00:29:00.241
پس ميتونه براي مراقبت
.از خودش فُرجه بگيره و عوض بشه

00:29:01.361 --> 00:29:04.530
.مطمئنم با لارا رفته يه جايي

00:29:04.531 --> 00:29:09.535
من شب آخرمه اونوقت خپل رفته
.که يکي براش ساک بزنه

00:29:09.536 --> 00:29:11.866
.حداقلش از خودش اولويت هاي صاف و ساده اي داره

00:29:13.248 --> 00:29:16.498
.هي، يه شوخي خرکي ابدي دارم

00:29:16.501 --> 00:29:18.341
.به نظرم بايد يه مجسمه از تو بسازيم

00:29:18.342 --> 00:29:19.545
.راست ميگه

00:29:19.546 --> 00:29:23.716
کي يه مجسمه برنزه ديگه براي جنگ داخلي نياز داره

00:29:23.717 --> 00:29:28.258
درحالي که ميتوني با يه
استراتژيست نظامي واقعي جشن بگيري؟

00:29:28.263 --> 00:29:30.639
يه مجسمه،ها؟

00:29:30.640 --> 00:29:34.185
آينده من بگا رفته

00:29:34.186 --> 00:29:36.436
اونوقت بهترين کاري که ميتونيد بکنيد اينه؟

00:29:36.438 --> 00:29:38.938
.واقعا خوبه

00:29:38.940 --> 00:29:42.109
يه چيز به ياد موندني از قبل

00:29:42.110 --> 00:29:45.070
براي بعدها که ما نيستيم

00:29:45.072 --> 00:29:47.162
.تا اينکه مطمئن بشيم اصلا فراموش نميشي

00:29:53.413 --> 00:29:56.540
.ولي مسئله همينه

00:29:56.541 --> 00:29:59.541
.من فراموش ميشم

00:29:59.544 --> 00:30:02.505
به محض اينکه از اينجا برم

00:30:02.506 --> 00:30:04.965
.به زندگي عادي برميگردم

00:30:04.966 --> 00:30:07.086
زنگ مدرسه ميخوره

00:30:07.094 --> 00:30:09.762
همه برميگردن سر کلاس

00:30:09.763 --> 00:30:11.847
و چيزي نميگذره که

00:30:11.848 --> 00:30:14.638
.ميشم يه خاطره فراموش شده

00:30:14.643 --> 00:30:17.520
.حتي براي شماها

00:30:17.521 --> 00:30:23.526
من فقط ميشم اون دوست سياه کوچولوتون
.که قبلا ميشناختينش

00:30:25.237 --> 00:30:28.737
...تا اينکه سال ها بعد يه روزي

00:30:31.827 --> 00:30:34.037
...با خودتون فکر ميکنيد و ميگيد

00:30:35.914 --> 00:30:40.714
"هي،برام سواله چي سر چيپ مارتين اومد؟"

00:30:41.920 --> 00:30:44.799
"برام سواله چي ميتونست بشه"

00:30:44.800 --> 00:30:48.428
"اگه که اون چند سال پيش اخراج نميشد؟"

00:30:50.095 --> 00:30:52.555
..احتمالش اينه

00:30:52.556 --> 00:30:54.556
.حتي دليلش رو هم يادتون نمياد

00:30:57.394 --> 00:31:00.104
.هيشکي يادش نمياد -
.حقيقت نداره -

00:31:00.105 --> 00:31:03.475
.ما هميشه دوست تو هستيم -
.نه -

00:31:04.943 --> 00:31:06.610
.هميشه نميمونيم

00:31:06.611 --> 00:31:08.696
.نميتونيم

00:31:08.697 --> 00:31:10.237
از فردا

00:31:10.240 --> 00:31:13.450
من اوني ميشم که از مدرسه اخراج شده

00:31:13.452 --> 00:31:15.661
بخاطر تو

00:31:15.662 --> 00:31:18.664
و تو هميشه احساس گناه ميکني

00:31:18.665 --> 00:31:21.375
و من هميشه احساس عذاب ميکنم

00:31:21.376 --> 00:31:25.456
و اين رسم رفاقت نيست،هست؟

00:31:25.464 --> 00:31:27.047
هوي سرهنگ

00:31:27.048 --> 00:31:28.718
فکر کنم وقتشه نوشيدني رو کنار بزاري،نه؟

00:31:28.719 --> 00:31:31.507
.نه،نه،نه

00:31:31.511 --> 00:31:36.015
.حقيقت در شراب نفهته‌س،تاکومي

00:31:38.518 --> 00:31:40.936
اگه اون خرچيني نکرده بود

00:31:40.937 --> 00:31:43.647
کتاباش اصلا نابود نميشد

00:31:43.648 --> 00:31:48.027
منم توي اتوبوس برگشتي
.به سمت تريلر پارک نبودم

00:31:48.028 --> 00:31:50.818
خيلي خب

00:31:50.822 --> 00:31:53.991
.فکر کنم وقتشه که ديگه بريم

00:31:53.992 --> 00:31:57.077
آلاسکا؟ -
.نه عادلانه نيست -

00:31:57.078 --> 00:31:59.618
.من اصلا نخواستم اينکارو بکني

00:31:59.623 --> 00:32:01.457
و الان ميرم خونه عقاب

00:32:01.458 --> 00:32:03.288
.و به همه‌چي اعتراف ميکنم

00:32:03.293 --> 00:32:05.711
.نه

00:32:05.712 --> 00:32:08.047
اگه واقعا راست بود

00:32:08.048 --> 00:32:10.216
.تا الان اينکارو کرده بودي

00:32:22.103 --> 00:32:24.730
فهميدي کجا دارم ميرم؟

00:32:24.731 --> 00:32:27.024
.کار سختي نبود

00:32:27.025 --> 00:32:29.315
چي شد؟

00:32:29.319 --> 00:32:30.945
.هيچي

00:32:30.946 --> 00:32:33.446
خوبه -
.نه خوب نيست -

00:32:33.448 --> 00:32:37.408
اين..منصفانه

00:32:37.410 --> 00:32:39.286
.يا عادلانه نيست

00:32:39.287 --> 00:32:41.247
.ريده

00:32:41.248 --> 00:32:43.748
.نه،دوباره نه

00:32:43.750 --> 00:32:47.460
تو خيلي خوش شانسي

00:32:47.462 --> 00:32:51.090
و به جاي اينکه شُکر کني و خوشحال باشي

00:32:51.091 --> 00:32:54.551
دنبال يکسري کارها
.براي يه چيز رويايي هستي

00:32:54.553 --> 00:32:56.763
.رويايي نيست

00:32:58.265 --> 00:33:00.015
.زندگي پس از مرگمه

00:33:00.016 --> 00:33:03.766
اصلا يعني چي،زندگي پس از مرگ؟

00:33:05.146 --> 00:33:09.984
.کولور کريک فرصت ما به سمت آينده بزرگه

00:33:09.985 --> 00:33:13.445
سخت تلاش ميکنيم، وارد يه دانشگاه خوب ميشيم

00:33:13.446 --> 00:33:17.324
.تا تبديل به هر چي که بخوايم بشيم

00:33:17.325 --> 00:33:19.615
..اونوقت تو ميخواي همه اينا رو بخطر بندازي

00:33:21.454 --> 00:33:23.664
بخاطر چي؟

00:33:23.665 --> 00:33:27.835
.من خيلي متاسفم که سرهنگ داره اخراج ميشه

00:33:27.836 --> 00:33:30.456
ولي اون گير افتاده و ما نيفتاديم

00:33:30.463 --> 00:33:33.465
و من بخاطر اين متاسف نيستم

00:33:33.466 --> 00:33:36.336
.چون اين يعني ما اينجا ميمونيم

00:33:38.096 --> 00:33:39.426
و اين خودش همه چيزه

00:33:39.431 --> 00:33:42.061
.همه چيز من دوستام هستن

00:33:43.059 --> 00:33:45.349
..و اگه اينو نميفهمي پس

00:33:45.353 --> 00:33:46.812
پس چي؟

00:33:58.325 --> 00:33:59.905
.بايد برم

00:34:04.331 --> 00:34:06.999
ميخواي اينطوري تمومش کني؟

00:34:07.000 --> 00:34:08.917
چرا نه؟

00:34:08.918 --> 00:34:11.208
.براي بقيه راحت تر ميشه که بيخيال بشن

00:34:14.633 --> 00:34:16.473
.خيلي خب

00:34:18.428 --> 00:34:22.097
.آلاسکا، ببخشيد که سرهنگ لاشي شده

00:34:22.098 --> 00:34:23.515
...سرهنگ

00:34:26.645 --> 00:34:29.475
موفق باشي -
.ميتوني بري -

00:34:50.919 --> 00:34:53.549
.تو ذات تو دلسوزي براي خودت درکار نبود،سرهنگ

00:34:55.048 --> 00:34:58.798
.هميشه فکر ميکردم بيشتر از يه جنگجو باشي

00:34:58.802 --> 00:35:01.642
.خب، ببخشيد که نااميدت کردم

00:35:02.972 --> 00:35:05.062
.به نظرم حالا ميدوني که چه حسي داره

00:35:20.990 --> 00:35:23.410
چي شده؟ -
.هيچي -

00:35:24.619 --> 00:35:26.659
.همه چي شده، بيا بريم سيگار بکشيم

00:35:30.208 --> 00:35:31.667
.فقط با خودش درگيره

00:35:31.668 --> 00:35:34.795
مگه ميشه مقصرش بدونيم؟

00:35:34.796 --> 00:35:36.666
.يه جورايي هم حق داره

00:35:39.592 --> 00:35:41.385
.تقصير منه

00:35:41.386 --> 00:35:44.096
.اي کاش اينجوري کوني بازي در نمياورد

00:35:53.022 --> 00:35:55.782
.با لارا يه دعواي مسخره داشتم

00:35:57.694 --> 00:35:59.614
.نميدونستم اهل اين کارا هم هست

00:36:00.697 --> 00:36:02.947
.بيشتر بخاطر من بود

00:36:02.949 --> 00:36:05.659
.نميدونستم تو هم اهل اين کارايي

00:36:05.660 --> 00:36:10.641
پس درست وقتي که دختره
.قرار بود برات ساک بزنه وضعيت شما نزديک به نابودي شد

00:36:10.665 --> 00:36:12.165
.وضعيت سختيه

00:36:13.710 --> 00:36:18.720
اصلا به اين فکر نکردم که
.براي همديگه مناسب باشيم

00:36:20.175 --> 00:36:21.255
.ميدونم

00:36:25.013 --> 00:36:28.307
...ببين مزخرفه،ولي

00:36:28.308 --> 00:36:31.348
.دنيا همينه ديگه

00:36:31.352 --> 00:36:34.062
.منو جيک ، سارا و سرهنگ

00:36:34.063 --> 00:36:36.233
.همه‌مون توي عشق شانسي نداشتيم

00:36:44.407 --> 00:36:47.987
.ميفهمم چرا سرهنگ عصباني بود

00:36:47.994 --> 00:36:51.460
.اينجا راه خروجش از تريلر پارک بود

00:36:51.461 --> 00:36:53.326
شايد يه لاشي عصباني باشه

00:36:53.333 --> 00:36:58.382
ولي فکر نکنم با اين فکر که
.بقيه عمرش ازم متنفره بتونم زندگي کنم

00:37:00.173 --> 00:37:02.549
...خب

00:37:02.550 --> 00:37:05.469
برميگرديم

00:37:05.470 --> 00:37:08.096
عذرخواهي ميکنيم

00:37:08.097 --> 00:37:09.717
..و بعدش

00:37:11.226 --> 00:37:13.436
..کنارش ميشينيم

00:37:15.188 --> 00:37:16.938
.تا اينکه بره

00:37:19.859 --> 00:37:21.777
هيمينطور راحت،نه؟

00:37:25.114 --> 00:37:27.034
.همينطور راحت

00:37:28.535 --> 00:37:30.155
.خيلي خب

00:37:31.496 --> 00:37:33.705
.بيا بريم خپل

00:37:39.170 --> 00:37:42.798
..سرهنگ، معلوم شد منم لاشيم

00:37:56.729 --> 00:37:59.069
.خيلي خب بيا ببريمش توي تخت

00:38:05.446 --> 00:38:08.736
.خب، خيلي ديگه صادقانه با سرهنگ صحبت کرديم

00:38:16.040 --> 00:38:17.630
حالا چي؟

00:38:21.546 --> 00:38:24.546
از اونجايي که از قبل تو حالت صداقت قرار گرفتيم

00:38:24.549 --> 00:38:26.884
...من تو فکر

00:38:26.885 --> 00:38:30.755
.الکل زياد با بازي جرئت يا حقيقت هستم

00:38:30.763 --> 00:38:34.353
مگه اينکه با خودت فکر کني
.بچه هاي کلاس هفتمي حقيقت يا جرئت بازي ميکنن

00:38:36.477 --> 00:38:38.517
.تابحال بازي نکردم

00:38:38.521 --> 00:38:40.771
.کلاس هفتم دوستي نداشتم

00:38:40.773 --> 00:38:43.193
.داستان غمگينيه مايلز

00:38:44.694 --> 00:38:46.534
.حالا نوبت توعه

00:38:48.239 --> 00:38:50.449
.خوش ميگذره

00:39:02.503 --> 00:39:06.131
.خيلي خوب شده

00:39:06.132 --> 00:39:08.759
.خودم هستم،ممنون

00:39:22.000 --> 00:39:26.000
(آخرين کلمات مشهور، نويسنده: مايلز هالتر)

00:39:40.416 --> 00:39:43.085
.راستش ده سال ديگه همين ميشم

00:39:43.086 --> 00:39:46.254
واستا، پس تو اين آينده تخيلي

00:39:46.255 --> 00:39:49.425
من يه رمان نويس فيمينيستي‌ـم؟

00:39:51.552 --> 00:39:55.719
يه بخشي رو براي نويسندهاي
.سفيد پوستي که تاييد ميکنيم قرار ميديم

00:39:55.723 --> 00:40:00.233
.اساسا فقط براي تو و دکتر سوس

00:40:01.896 --> 00:40:05.396
.ظاهرا دکتر سوس نژاد پرسته

00:40:06.609 --> 00:40:08.527
.آره -
چي؟ -

00:40:09.988 --> 00:40:13.738
.همه چي رو خراب ميکني، خپل

00:40:13.741 --> 00:40:15.911
.باشه، فقط براي تو

00:40:15.912 --> 00:40:20.080
فقط بخاطر اين که
.اولين کتاب بايد کاملا راجب من باشه

00:40:20.081 --> 00:40:22.958
اوه، حالا مگه ميشه؟ -
.اهمم -

00:40:22.959 --> 00:40:24.629
مگه راجب کس ديگه ميشه باشه؟

00:40:24.630 --> 00:40:26.917
.لارا که نيست

00:40:26.921 --> 00:40:29.339
.شايد اين کصخلُ ميگي

00:40:32.051 --> 00:40:36.221
.پس..يه رمان نويس ميشم

00:40:36.222 --> 00:40:38.472
.خب، شايد

00:40:38.474 --> 00:40:43.103
البته اگه به جاي خوندن کلمات آخر
.از اول کتاب شروع به خوندن کني

00:40:44.397 --> 00:40:48.107
واستا،مگه اسم اين رمان آينده

00:40:48.109 --> 00:40:50.609
آخرين کلمات مشهور نيست؟

00:40:50.611 --> 00:40:52.241
.نکته داستان رو يادت رفت

00:40:52.242 --> 00:40:55.741
نکته اينه که جايگاه من ده سال ديگه کجاست
.نه جايگاه تو

00:40:55.742 --> 00:40:57.582
..درسته، و تو قراره که

00:40:58.911 --> 00:41:00.751
.صاحب يه کتاب فروشي قديمي بشي

00:41:02.999 --> 00:41:05.079
.آره

00:41:05.084 --> 00:41:08.795
يا که استاد زبان در کلمبيا بشم

00:41:08.796 --> 00:41:14.009
.راجب داروهاي ضد هروئيني درس بدم

00:41:14.010 --> 00:41:15.385
.نميدونم

00:41:15.386 --> 00:41:18.846
فقط ميدونم از خونه دور ميشم

00:41:18.848 --> 00:41:20.848
يه کاري که دوست دارم انجام ميدم

00:41:20.850 --> 00:41:25.900
و به دخترا روحيه ميدم که بدون
.منت کشي از کسي براي خودشون بزن بهادري بشن

00:41:26.731 --> 00:41:28.941
.تو هم اينکارو ميکني

00:41:31.360 --> 00:41:33.400
.شک ندارم

00:41:41.788 --> 00:41:45.328
.خيلي خب، راجب من بسه

00:41:45.333 --> 00:41:48.752
حقيقت يا جرئت مايلز؟

00:41:51.214 --> 00:41:52.594
.حقيقت

00:41:54.967 --> 00:41:58.597
..تو جشن شکرگذاري وقتي تو اتاق دلارس بوديم

00:42:00.264 --> 00:42:01.765
دلت ميخواست منو ببوسي؟

00:42:01.766 --> 00:42:03.306
.واي خدا

00:42:03.309 --> 00:42:07.187
ميشه با جرئت عوض کنم؟

00:42:07.188 --> 00:42:08.478
.نه

00:42:16.656 --> 00:42:18.276
..خب

00:42:19.951 --> 00:42:21.451
.فکر کردم معلومه ديگه

00:42:21.452 --> 00:42:25.042
يعني،کاملا معلوم بود
.که منو از تخت انداختي بيرون

00:42:28.251 --> 00:42:29.501
.آره

00:42:32.672 --> 00:42:35.172
.دلم..ميخواست ببوسمت

00:42:38.553 --> 00:42:41.721
...تو دلت

00:42:41.722 --> 00:42:44.724
...ميدوني،دلت

00:42:44.725 --> 00:42:47.515
نه،اول بايد از حقيقت يا جرئت استفاده کني

00:42:47.520 --> 00:42:49.646
.تا يک سوال بپرسي

00:42:49.647 --> 00:42:52.147
...باشه

00:42:52.150 --> 00:42:54.818
حقيقت يا جرئت؟

00:42:54.819 --> 00:42:56.819
حقيقت

00:43:07.373 --> 00:43:10.003
دلت ميخواست منو ببوسي؟

00:43:15.381 --> 00:43:17.011
.آره

00:43:21.262 --> 00:43:25.272
نبوسيدم چون سرهنگ
.بهم چندتا نصيحت بد کرد

00:43:30.730 --> 00:43:32.770
نوبت توعه، حقيقت يا جرئت؟

00:43:32.773 --> 00:43:34.363
واستا، صبر کن

00:43:34.364 --> 00:43:35.988
.حقيقت يا جرئت

00:43:39.572 --> 00:43:41.072
.حقيقت

00:43:41.073 --> 00:43:44.293
وقتي منو جيک بهم زديم خوشحال بودي؟

00:43:46.245 --> 00:43:47.655
.آره

00:43:50.249 --> 00:43:52.267
چرا اينکارو کردي؟

00:43:52.668 --> 00:43:54.548
.بهم زدن منظورمه

00:43:56.380 --> 00:43:57.590
حقيقت؟

00:44:00.593 --> 00:44:04.013
..چون

00:44:05.306 --> 00:44:10.266
.خواستم در اختيار يکي ديگه باشم

00:44:12.355 --> 00:44:16.355
.مثلا شايد تو

00:44:21.239 --> 00:44:23.865
...ولي مهم نيست چون

00:44:23.866 --> 00:44:26.576
..من

00:44:26.577 --> 00:44:28.827
.من براي همه بدم

00:44:28.829 --> 00:44:31.706
قلب جيک رو شکستم
.زندگي سرهنگ رو نابود کردم

00:44:31.707 --> 00:44:33.537
...پس

00:44:35.002 --> 00:44:37.254
.باور کن، تو منو نميخواي

00:44:37.255 --> 00:44:39.505
من خودم تصميم ميگيرم

00:44:39.507 --> 00:44:42.297
..که چي يا چه کسي

00:44:42.301 --> 00:44:44.761
چه کسي؟

00:44:44.762 --> 00:44:47.806
.که چه کسي رو ميخوام

00:44:49.976 --> 00:44:52.185
.اينکه چه کسي برام خوبه

00:44:55.606 --> 00:44:58.686
اينجا همه باهام مثل يه بچه
.رفتار ميکنند

00:44:58.693 --> 00:45:00.573
انگار نميتونم خودم تصميم بگيرم

00:45:00.574 --> 00:45:03.859
.ولي من ميتونم

00:45:03.864 --> 00:45:06.534
.من مسئول کارام هستم

00:45:07.952 --> 00:45:09.869
.از پس سختي ها برميام

00:45:09.870 --> 00:45:12.330
جدي؟

00:45:12.331 --> 00:45:14.666
از پس سختي ها بر مياي؟

00:45:14.667 --> 00:45:17.335
.آره

00:45:17.336 --> 00:45:19.456
.ميتونم

00:45:20.673 --> 00:45:23.466
.خيلي خب

00:45:23.467 --> 00:45:26.094
...مايلز

00:45:26.095 --> 00:45:30.135
حقيقت يا جرئت؟

00:45:34.145 --> 00:45:35.595
.جرئت

00:45:38.566 --> 00:45:40.525
.منو ببوس

00:46:47.802 --> 00:46:52.722
.دوست دارم آلاسکا يانگ

00:47:10.699 --> 00:47:12.075
.نرو

00:47:17.540 --> 00:47:19.290
.هنوز تموم نشده

00:47:43.524 --> 00:47:45.567
.بايد از اينجا برم

00:47:45.568 --> 00:47:47.318
يادم رفت -
چي شده ؟ -

00:47:47.319 --> 00:47:49.819
آخه چند دفعه بايد برينم به اوضاع؟ -
آلاسکا چه مرگته؟ -

00:47:49.822 --> 00:47:50.822
.بايد از اينجا برم

00:47:50.823 --> 00:47:52.157
خيلي خب،الان؟

00:47:52.158 --> 00:47:53.738
.آره الان -
کجا ميخواي بري؟ -

00:47:53.742 --> 00:47:55.620
حواس عقاب رو پرت کن
و از خونه بيارش بيرون،خب؟

00:47:55.621 --> 00:47:57.459
مطمئني براي رانندگي..حالت خوبه؟

00:47:57.460 --> 00:47:59.075
.من شکست ناپذيرم

00:48:01.834 --> 00:48:03.594
.سمت خونه عقاب اينارو من روشن ميکنم

00:48:03.595 --> 00:48:05.086
.تو سمت ورودي کمکش کن

00:48:26.650 --> 00:48:28.070
!هي

00:48:29.445 --> 00:48:31.404
.لعنت بهت

00:49:10.000 --> 00:49:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.