WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:10.739
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.640 --> 00:00:17.390
دلايل تهديد به خودکشي

00:00:17.392 --> 00:00:19.852
از دست دادن عزيزي که تازه مرده

00:00:19.853 --> 00:00:22.150
که باعث عصبانيت و نا اميدي ميشه

00:00:22.151 --> 00:00:24.017
کاهش ناگهاني عملکرد تحصيلي

00:00:24.024 --> 00:00:26.614
استفاده از دارو هاي ارام بخش قوي

00:00:26.615 --> 00:00:28.486
از دست دادن علاقه به رابطه جنسي

00:00:28.487 --> 00:00:30.907
الاسکا دو مورد از اين علائم
هشداردهنده رو نشون داده بود

00:00:30.908 --> 00:00:34.446
با اينکه اخيرا اين اتفاق نيوفتاده بود..اما اون مادرش رو از دست داده بود

00:00:34.451 --> 00:00:37.701
اون تا حد مرگ مشروب ميخورد

00:00:37.704 --> 00:00:39.580
درمورد مردن حرف ميزد

00:00:39.581 --> 00:00:42.381
اره چون ميخواست ادم پر مدعايي باشه...نه اينکه واقعا منظورش اين بوده

00:00:42.382 --> 00:00:44.456
ولي نمرات درسش افت نکرده بود

00:00:44.461 --> 00:00:47.008
و مطمئنم علاقش به
رابطه جنسي رو از دست نداده بود

00:00:47.009 --> 00:00:48.915
با اينکه
تو يه سکس خيلي افتضاح داشتي

00:00:48.924 --> 00:00:50.383
با اون بدن لاغر مردنيت

00:00:50.384 --> 00:00:52.093
نمکدون

00:01:02.187 --> 00:01:05.397
حال و هواي اون ميتونست خيلي
غير قابل پيشبيني باشه

00:01:05.399 --> 00:01:07.399
هروقت دلش ميخواست جواب نميداد

00:01:07.401 --> 00:01:10.278
" به سوالايي مثل " چطور ".."کي
" چرا " يا "چي"

00:01:10.279 --> 00:01:13.279
اون ميتونست خيلي روح تاريکي داشته باشه

00:01:13.282 --> 00:01:15.160
چي؟ اونوقت من نتونستم روح تاريکش رو بفهمم ؟

00:01:15.161 --> 00:01:16.367
به هر حال..اينجوري نبودي

00:01:16.368 --> 00:01:18.497
روح اون پر از رنگين کمون و افتاب بود

00:01:18.498 --> 00:01:20.325
و ادم اينجوري از خودش بيزار نميشه

00:01:20.330 --> 00:01:21.830
صبر کن ببينم نکنه تو ميشي ؟

00:01:21.832 --> 00:01:23.499
نمکدون

00:01:33.010 --> 00:01:35.760
خيلي خب من يه تئوري دارم

00:01:35.762 --> 00:01:38.892
خيلي سخت نيست
اما قابل قبوله

00:01:38.893 --> 00:01:41.309
خب..اونشب تلفن زنگ خورد

00:01:41.310 --> 00:01:44.100
تماس از طرف جيک بود.زنگ زده بود تا
سالگرد اشناييشون رو تبريک بگه

00:01:44.104 --> 00:01:45.521
عجب ادم خوبي

00:01:45.522 --> 00:01:48.069
براي همين هم اون احساس بدي داشت
چون با خپل ريخته بود روهم

00:01:48.070 --> 00:01:49.476
و ميخواست بره تا
جيک رو ببينه

00:01:49.484 --> 00:01:53.571
براي همين اون عصبي بود...مست بود
و از دست خودش ناراحت بود

00:01:53.572 --> 00:01:57.325
تنهايي رانندگي ميکرد
و بعدش يهو ماشين پليس رو ديد

00:01:57.326 --> 00:02:00.906
و در يک لحظه همه چيز دست به دست هم داد

00:02:00.912 --> 00:02:03.039
و اين اتفاق براي اون افتاد

00:02:03.040 --> 00:02:07.750
اين اتفاق دليلش براي اين نبود که اون مست بوده
به اين دليل بوده که ميخواسته خودش رو بکشه

00:02:10.297 --> 00:02:12.547
مسخره است

00:02:12.549 --> 00:02:14.258
قبلا در مورد اين موضوع بحث کرديم

00:02:14.259 --> 00:02:15.799
اون به جيک فکر نميکرد

00:02:15.802 --> 00:02:18.892
اصلا به اون اهميتي ميدي يا
به اتفاقات واقعي که افتاده ؟

00:02:18.893 --> 00:02:21.559
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:02:23.018 --> 00:02:24.477
اروم باش سرهنگ

00:02:24.478 --> 00:02:27.357
اگر اون اينقدر تورو دوست داشت
چرا بايد اونشب تنهات ميذاشت ؟

00:02:27.358 --> 00:02:29.606
و اگر تو اون رو اينقدر دوست داشتي
چرا اجازه دادي اونشب بره ؟

00:02:29.608 --> 00:02:31.278
من مست بودم..بهانه ي تو چيه ؟

00:02:31.279 --> 00:02:33.566
خفه شو

00:02:36.073 --> 00:02:38.949
گوربابات

00:02:43.205 --> 00:02:44.995
به چي زل زديد شماها ؟

00:02:54.758 --> 00:02:58.758
چگونه ميتونيم از اين هزارتوي رنج خارج بشيم ؟

00:02:58.762 --> 00:03:02.181
اخيرا ...دليل هاي کافي به ما داده شده

00:03:02.182 --> 00:03:05.851
تا نا اميد بشيم...اما همه ي شما
الان اينجاييد

00:03:05.852 --> 00:03:08.604
توي کلاس من

00:03:08.605 --> 00:03:12.225
با تمام غم و اندوه...همتون داريد
از اين مرحله ميگذريد

00:03:12.234 --> 00:03:14.994
همونجور که ميگن ..شما بازماندگان هستيد

00:03:16.446 --> 00:03:17.816
خب همونجور که داريد روي مقالتون کار ميکنيد

00:03:17.823 --> 00:03:19.532
تا بتونيد جواب اون سوال رو بديد

00:03:19.533 --> 00:03:22.453
که مرحوم الاسکا يانگ از خودش پرسيده بود

00:03:24.788 --> 00:03:27.998
از خودتون بپرسيد
به چه چيزي بايد اميد داشته باشم ؟

00:03:30.627 --> 00:03:32.377
هي خپل

00:03:32.379 --> 00:03:35.509
خپل..اينقدر تند تند راه نرو مرد

00:03:37.968 --> 00:03:40.636
...من ..اه

00:03:40.637 --> 00:03:43.267
ميدونم خيلي چرت و پرت گفتم بهت

00:03:43.268 --> 00:03:45.515
و من اشتباه ميکردم

00:03:45.517 --> 00:03:47.727
من فقط ميخوام همه چيز به حالت عادي برگرده

00:03:47.728 --> 00:03:49.937
فقط منو تو...دوباره اوضاعمون عادي بشه

00:03:49.938 --> 00:03:52.356
اين تمام چيزيه که منم ميخوام

00:03:52.357 --> 00:03:53.647
فقط حس ميکنم
...اگر ميتونستيم بفهميم جريان چيه

00:03:53.650 --> 00:03:55.780
حق با توعه
بايد دنبال دليل اين اتفاق بگرديم

00:03:55.781 --> 00:03:59.405
اگر نتونيم چيزي پيدا کنيم چي؟

00:03:59.406 --> 00:04:01.316
براي هر رازي يه جوابي هست

00:04:01.324 --> 00:04:02.624
فقط بايد بدونيم که کجا دنبالش بگرديم

00:04:02.625 --> 00:04:04.577
خوبيش اينه که....من يه نقشه هايي دارم

00:04:06.329 --> 00:04:08.079
ببخشيد

00:04:08.081 --> 00:04:09.500
من برادر الاسکا يانگ هستم

00:04:09.501 --> 00:04:11.589
و ميخوام با پليسي که شاهد مرگش بوده صحبت کنم

00:04:15.964 --> 00:04:19.594
مطمئني 19 سالته ؟

00:04:29.019 --> 00:04:31.019
ببخشيد که سنت شکني ميکنم جناب سروان

00:04:31.021 --> 00:04:32.811
اما همه اين حرفا مزخرفه

00:04:32.814 --> 00:04:37.113
تو ميتوني توي 18 سالگيت ازدواج کني...لعنتي حتي با
اجازه والدين تو 14 سالگي هم ميتوني اينکار رو کني

00:04:37.114 --> 00:04:39.403
اما بايد صبر کنم تا 19 سالم بشه تا بتونم سيگار بکشم ؟

00:04:39.404 --> 00:04:42.406
پس تو 18 سالته ؟ -
مرد...برام يه برگه جريمه بنويس بابتش -

00:04:42.407 --> 00:04:44.277
فقط ميخوايم بدونيم که شما چي ديديد

00:04:53.210 --> 00:04:57.004
من بيشتر از چيزي که فکر کنين از اين چيزا ديدم
اما همچين چيزي تاحالا نديده بودم

00:04:57.005 --> 00:04:58.835
اون ترمز نکرد

00:04:58.840 --> 00:05:00.590
فقط محکم خودش رو کوبوند به ماشين

00:05:02.427 --> 00:05:05.137
طوري که مطمئن بودم منم ميميرم

00:05:06.848 --> 00:05:08.138
اما همينجور که ميبينيد من الان اينجام

00:05:13.271 --> 00:05:15.521
اون هيچ حرفي نزد ؟

00:05:15.524 --> 00:05:18.359
مثلا اخرين کلمات عمرش رو بگه ؟

00:05:18.360 --> 00:05:20.030
ببخشيد اين يه موضوعيه که اين بهش گير داده

00:05:22.864 --> 00:05:25.084
اون..اه

00:05:28.161 --> 00:05:30.291
اون ديگه فوت کرده پسرم

00:05:33.959 --> 00:05:36.544
به نظر شما اين يه تصادف بوده واقعا ؟

00:05:45.345 --> 00:05:50.265
خب..من..26 ساله که جزو نيروي دولت هستم

00:05:51.893 --> 00:05:56.146
خيلي بيشتر از چيزي که
فکر کنين ادماي مست ديدم

00:05:56.147 --> 00:05:58.607
هيچوقت نديدم کسي
مست باشه و منحرف نشه از جاده

00:05:58.608 --> 00:06:00.778
درصد الکل بدنش چقدر بود ؟

00:06:03.530 --> 00:06:07.825
اون..اه...21 درصد الکل تو بدنش بود

00:06:07.826 --> 00:06:09.656
مطمئنا که مست بوده

00:06:09.661 --> 00:06:14.121
اين يه مستيه قويه

00:06:16.710 --> 00:06:20.255
شانسي هست که ما بتونيم
يه کپي از برگه ي گزارش پليس داشته باشيم؟

00:06:22.721 --> 00:06:26.466
ام.من نبايد اين کار رو بکنم

00:06:26.469 --> 00:06:29.138
و مطمئنا هم نبايد اون رو به چنتا بچه تحويل بدم

00:06:29.139 --> 00:06:32.139
درک ميکنم سرکار..واقعا ميگم

00:06:32.142 --> 00:06:34.562
اما ما نااميديم و داريم يکم تحقيق ميکنيم

00:06:34.563 --> 00:06:37.061
براي پيدا کردن يه سرنخ بابت اتفاقي که افتاده

00:06:37.063 --> 00:06:39.940
و شايد...فقط شايد..يه چيزي بتونيم پيدا کنيم

00:06:39.941 --> 00:06:41.861
اون گزارش پليس ميتونه بهمون کمک کنه

00:06:43.278 --> 00:06:47.118
خيلي خب.ولي فقط به اين دليل که
خانوادش هستيد اينکار رو ميکنم

00:06:48.992 --> 00:06:51.660
من ميرم براتون يه کپي از چيزايي که ميتونم بگيرم

00:06:51.661 --> 00:06:54.211
اميدوارم چيزي که دنبالش هستيد رو پيدا کنين

00:06:56.541 --> 00:06:57.921
خب اون پليسه من رو متقاعد کرد

00:06:57.922 --> 00:06:59.088
ممکنه اين يه خودکشي باشه

00:06:59.089 --> 00:07:01.495
و اگر اون ميدونسته که داره چيکار ميکنه

00:07:01.504 --> 00:07:05.507
اون ما رو شريک کار خودش کرده خپل
و من ازش بابت اينکار متنفرم

00:07:05.508 --> 00:07:08.088
شايد بايد بذاريم همينجور مرده بمونه

00:07:13.475 --> 00:07:17.975
شما بچه ها داريد ميريد به کالور کريک ؟

00:07:19.272 --> 00:07:21.482
شنيدم اونجا کسي مرده

00:07:21.483 --> 00:07:25.573
اهه.وحشتناکه.بابت اين خبر متاستفم

00:07:26.905 --> 00:07:29.025
مهمون من باشيد

00:07:31.493 --> 00:07:34.043
من هميشه ميدونستم الاسکا به يه دردي ميخوره

00:07:34.044 --> 00:07:35.867
و معلوم شد که اين حرفم درسته

00:07:35.872 --> 00:07:38.082
احمق مفتي داد بهمون اينارو

00:07:41.294 --> 00:07:44.260
توي اين سايت ميگه
خودکشي هايي که اتفاق ميوفته

00:07:44.261 --> 00:07:46.045
معمولا از قبل خيلي دقيق برنامه ريزي شده اند

00:07:46.049 --> 00:07:47.929
اما همچين چيزي توي اين گزارش نيومده

00:07:47.930 --> 00:07:49.635
اون بدون فکر اينکار رو کرده

00:07:49.636 --> 00:07:51.420
توي ماشينش پر از بورشور هاي انتخاب دانشگاه بوده

00:07:51.421 --> 00:07:53.931
و کاملا واضحه که
براي ايندش برنامه ريخته بوده

00:07:53.932 --> 00:07:58.435
باشه خيلي خب...پس اين يه خودکشي نبوده

00:07:58.436 --> 00:08:00.976
اما به اين معني هم نميشه که
اين يه حادثه معمولي بوده

00:08:03.108 --> 00:08:06.068
ما واقعا داريم پيشرفت ميکنيم

00:08:06.069 --> 00:08:08.904
فقط يه راه ديگه برامون باقي ميمونه

00:08:08.905 --> 00:08:11.985
تنها راهي که بشه بفهميم اونشب
چي تو سر الاسکا ميگذشته

00:08:11.992 --> 00:08:15.327
اينه که به اندازه ي اون مست بشيم

00:08:15.328 --> 00:08:18.708
عقاب يه دستگاه تست الکل توي خونش داره
و ما بهش نياز داريم

00:08:20.917 --> 00:08:23.877
اقايون عجب سوپرايز دلپذيري

00:08:23.878 --> 00:08:26.338
پس قيافتون بدون سيبيل اين شکليه

00:08:26.339 --> 00:08:28.718
ميتونم شما پسرارو دعوت کنم
به چند لقمه ساندويچ تست ؟

00:08:28.719 --> 00:08:31.467
من داشتم يکم براي خودم صبحانه درست ميکردم

00:08:31.469 --> 00:08:33.559
اگر شما هم ميخوايد بفرماييد -
اوه نه ممنونيم قربان -

00:08:33.560 --> 00:08:35.095
اه..ما ..ما تازه صبحانه خورديم

00:08:36.349 --> 00:08:40.599
خب.چه چيزي شما رو اورده به اشيونه عقاب ؟

00:08:40.603 --> 00:08:43.233
اره ميدونم چه لغبي روم گذاشتيد...به نظرم جذابه

00:08:43.234 --> 00:08:45.858
اون پرنده ي باشکوهي هستش قربان

00:08:45.859 --> 00:08:48.068
و يه جورايي ميهن پرستانه است
<c.colorff8000>( </c>عقاب ...نماد کشورشونه <c.colorff8000>)

00:08:48.069 --> 00:08:50.359
ام..به هر حال..ما داشتيم باهم حرف ميزديم

00:08:50.363 --> 00:08:51.743
و با خودمون فکر کرديم چقدر خوب ميشه که

00:08:51.744 --> 00:08:54.990
تا براي اينکه به ياد الاسکا
باشيم يه کار رسمي بکنيم

00:08:54.993 --> 00:08:57.123
اه فکر ميکنم شما نشنيديد ما چي گفتيم

00:08:57.124 --> 00:08:58.495
ما صبحانه خورديم

00:08:58.496 --> 00:09:01.076
اره اما من يه شريکي دارم

00:09:04.252 --> 00:09:06.170
اه..اينا خارق العاده به نظر ميان

00:09:06.171 --> 00:09:07.761
خانم اومالي -
ممنون -

00:09:07.762 --> 00:09:09.666
اوه خداي من

00:09:09.674 --> 00:09:11.474
...اصلا فکرشم نميکردم شما و عقاب

00:09:11.475 --> 00:09:15.178
يعني اقاي استارنس داريد
وقتتون رو کنار هم ميگذرونيد

00:09:15.180 --> 00:09:18.348
ميدوني ...فرانسوي ها
به دليل ظرافتشون شناخته شده هستن

00:09:18.349 --> 00:09:19.889
اره اونا خيلي ادماي پخته و پيچيده اي هستن

00:09:19.893 --> 00:09:21.435
خيليم دوست داشتني هستن اينجور که شنيدم

00:09:21.436 --> 00:09:23.226
خب در اصل من اهل آلبوکرکي هستم
...اما
<c.colorff8000>(</c> شهري در مکزيک <c.colorff8000>)

00:09:23.229 --> 00:09:24.979
اوه اونجا خيلي قشنگه -
ممنونم چيپ -

00:09:24.981 --> 00:09:27.821
من بايد برم برگه هاي امتحانات رو تصحيح کنم -
اوه بيخيال -

00:09:27.822 --> 00:09:29.647
برگه امتحانات ميتونن منتظر بمونن

00:09:29.652 --> 00:09:33.741
درضمن شما يه ساندويچ خوشمزه ي تخم مرغ داريد
که تازه از روي گاز برداشته شده

00:09:35.079 --> 00:09:37.405
و من خيلي دوست دارم همه چيز رو
درباره رابطه شما دو نفر بدونم

00:09:37.410 --> 00:09:39.330
اقاي استارنس شما عجب حيله گري بوديد

00:09:39.331 --> 00:09:40.619
حواست به حرفات باشه چيپ

00:09:40.622 --> 00:09:43.332
واي اين پنيرهاي صبحانه
طعمش بي نظيره

00:09:43.333 --> 00:09:45.167
اوه واو

00:09:45.168 --> 00:09:46.798
نبايد ازش دست بکشيد

00:09:46.799 --> 00:09:49.004
اين فقط يه صبحانه است

00:09:49.005 --> 00:09:51.415
اخه نميتونم دست از تحسين کردنش بر دارم

00:09:51.424 --> 00:09:52.883
ام..اما به هرحال بهتره ما بريم

00:09:52.884 --> 00:09:54.343
اره ما بايد بريم

00:09:54.344 --> 00:09:55.764
چون کلي کار داريم که انجام بديم

00:09:55.765 --> 00:09:57.182
اون صداي درب ورودي بود ؟

00:09:57.183 --> 00:10:00.140
من که چيزي نشنيدم -
منم همينطور -

00:10:00.141 --> 00:10:03.060
خدايا شما دوتا داريد کاري ميکنين ؟

00:10:03.061 --> 00:10:04.651
اه ..خدايا

00:10:10.944 --> 00:10:15.989
ببخشيد..من فکر ميکنم
هنوزم درگير حاشيه هستم

00:10:15.990 --> 00:10:19.409
و شما دوتا هم امارتون خيلي خوب نيست

00:10:19.410 --> 00:10:21.289
کاملا قابله درکه حرفتون

00:10:21.290 --> 00:10:26.079
ما به اين معروفيم که
تو قديم کلي دردسر درست ميکرديم

00:10:26.084 --> 00:10:28.924
هيچ دلخوشي نيست بابت غم و اندوهتون درسته ؟

00:10:28.925 --> 00:10:30.630
اين خيلي وحشتناکه

00:10:32.507 --> 00:10:34.547
اما اگر براش يادبود درست کنيم
خيلي دوست داشتني ميشه

00:10:34.551 --> 00:10:36.051
بعد از تعطيلات کريسمس راجع بهش فکر ميکنم

00:10:36.052 --> 00:10:40.055
ممنونيم که اين رو در نظر گرفتيد

00:10:40.056 --> 00:10:43.136
و من ميخوام براتون يه دارواش بفرستم
<c.colorff8000>(</c> دسته گياهي که در کريسمس استفاده ميشه<c.colorff8000> )

00:10:43.143 --> 00:10:46.231
شماها به طرز ديوونه کننده اي جذابيد
و من ازتون حمايت ميکنم

00:10:46.232 --> 00:10:47.688
خيلي مسخره بازي در نياريدا

00:10:47.689 --> 00:10:50.189
ممنون اقاي مارتين -
به زودي ميبينمت -

00:11:02.287 --> 00:11:03.705
اه بهم کمک کن خپل -
خيلي خب -

00:11:03.706 --> 00:11:05.035
کمک کن -
اين ششمين ليوان مشروبت بود -

00:11:05.039 --> 00:11:06.915
بازم بايد ادامه بديم

00:11:06.916 --> 00:11:09.206
اين همه ودکا خوردن خودش به اندازه کافي بد هست

00:11:09.210 --> 00:11:11.920
اما مطمئنم اين شير هستش که من رو ميکشه

00:11:11.921 --> 00:11:13.921
اينجا نوشته هيچ ردي از
جاي لاستيک ماشين رو اسفالت نيست

00:11:13.923 --> 00:11:16.220
که اين يعني اون ترمز نکرده
اين يه خودکشي بوده

00:11:16.221 --> 00:11:17.757
مگر اينکه خوابش برده باشه

00:11:17.760 --> 00:11:20.139
نميدونم...امکانش هست يا نه
که اينقدر مستقيم رانندگي کني

00:11:20.140 --> 00:11:23.056
....اونم در حالي که خوابي
..اما اگر کسي ميتونه

00:11:23.057 --> 00:11:26.727
براي اين ازمايشمون يکي بايد
نقش خوکچه هندي رو بازي کنه

00:11:29.900 --> 00:11:31.438
اوه داره ميسوزونه ...داره ميسوزونه

00:11:31.441 --> 00:11:34.610
خيلي خب دو ثانيه توي اين دستگاه فوت کن

00:11:34.611 --> 00:11:36.781
اين چيزيه که به لارا موقع ساک زدن گفتي ؟ -
خفه شو -

00:11:41.075 --> 00:11:43.445
14 -
اوه بيخيال پسر -

00:11:43.453 --> 00:11:44.873
تقريبا دو..سومه راه رو رفتي

00:11:44.874 --> 00:11:46.621
خب راستش من سه چهارم راه رو رفتم تا بالا اوردن

00:11:48.544 --> 00:11:50.961
اوه

00:11:56.424 --> 00:11:58.300
من تونستم -
21 -

00:11:58.301 --> 00:11:59.591
وقت رفتنه سرهنگ

00:12:02.101 --> 00:12:04.636
بگير بشين سر جات -
وو.اروم باش -

00:12:04.641 --> 00:12:06.181
دارم بالا ميارم -
نه نه نه نه نه -

00:12:06.184 --> 00:12:07.603
تو..تو نميتوني اينکار رو بکني

00:12:07.604 --> 00:12:09.021
اگر اينکار رو بکني همه چيز خراب ميشه

00:12:09.022 --> 00:12:11.146
کل ازمايشمون بهم ميريزه
و ما به اطلاعات بيشتري نياز داريم هنوز

00:12:11.147 --> 00:12:12.937
ما بايد تست هوشياري رو پشت سر بذاريم

00:12:12.941 --> 00:12:14.941
فقط روي خط مستقيم بايد راه بري

00:12:14.943 --> 00:12:16.783
اوه.همش همين ؟ -
اره -

00:12:16.784 --> 00:12:18.658
مطمئنم ميتونم اينکار رو بکنم

00:12:23.910 --> 00:12:26.286
ايا اون اينقدر مست بوده ؟

00:12:26.287 --> 00:12:29.037
ظاهرا

00:12:29.040 --> 00:12:31.580
هي..ميتوني الان رانندگي کني ؟

00:12:31.584 --> 00:12:34.711
نه نه نه نه نه

00:12:34.712 --> 00:12:38.382
خپل ما خيلي احمقيم

00:12:41.135 --> 00:12:44.595
ما از احمقم بدتريم

00:12:47.183 --> 00:12:49.313
اون حتما مست بوده

00:12:50.728 --> 00:12:54.314
ما چطور باور کرديم وقتي گفتش که مست نيست ؟

00:12:59.570 --> 00:13:04.074
چون ما هيچوقت نميفهميديم اون مست هست يا نه

00:13:04.075 --> 00:13:06.905
که اگر اون خوشحال بود يا نه

00:13:09.122 --> 00:13:12.249
و هميشه هرکاري ازمون ميخواست
براش انجام ميداديم

00:13:20.591 --> 00:13:21.881
گريه کن -
چي ؟ -

00:13:21.884 --> 00:13:23.684
ميگم گريه کن -
دارم ميام تو -

00:13:26.264 --> 00:13:27.854
ميدوني ساعت چنده ؟

00:13:27.855 --> 00:13:29.308
اينجا چه خبره ؟

00:13:29.309 --> 00:13:30.849
اه..اه..ميدونيم

00:13:30.852 --> 00:13:33.061
و...و من خيلي خيلي متاستفم

00:13:33.062 --> 00:13:35.772
سرهنگ داره لحظات سختي رو ميگذرونه

00:13:35.773 --> 00:13:38.483
قضيه مربوط به الاسکا است
واقعا اين جريان بهش ضربه زده

00:13:38.484 --> 00:13:41.445
نميدونستم بايد چيکار کنم
براي همين به تاکومي گفتم بياد

00:13:41.446 --> 00:13:46.950
من بهترين شونه براي گريه کردن رو
توي کالور کريک دارم

00:13:46.951 --> 00:13:48.871
اقاي مارتين .ميتونم کاري بکنم برات ؟

00:13:50.997 --> 00:13:52.956
نه قربان

00:13:52.957 --> 00:13:57.247
خيلي ازتون ممنونم
من واقعا دوستاي خيلي خوبي دارم

00:13:59.630 --> 00:14:02.049
منم همينطور

00:14:02.050 --> 00:14:04.430
اقاي هيکوهيتو چرا برنميگرديد به اتاقتون ؟

00:14:04.431 --> 00:14:07.137
از وقت خوابتون گذشته

00:14:07.138 --> 00:14:08.558
...و مايلز

00:14:20.818 --> 00:14:22.488
حواست بهش باشه .باشه ؟

00:14:22.489 --> 00:14:25.487
اگر ديدي احتياج به مشاور داره
مدرسه ميتونه يه نفر رو در اختيارش بذاره

00:14:25.490 --> 00:14:27.580
حتما اينکار رو ميکنيم -
ممنون مايلز -

00:14:27.581 --> 00:14:29.945
حالا هم چراغاتون رو خاموش کنين

00:15:09.325 --> 00:15:10.534
حالت چطوره مايلز ؟

00:15:10.535 --> 00:15:11.825
هنوزم پشت خطي پال ؟

00:15:11.828 --> 00:15:16.788
من...اه..ميدوني

00:15:16.791 --> 00:15:20.170
خب ما خيلي هيجان داريم
که تو داري برميگردي خونه

00:15:20.171 --> 00:15:22.509
اره مادرت تقريبا تورو بخشيده بابت

00:15:22.510 --> 00:15:24.625
بهانه اي که بابت روز شکرگذاري اوردي

00:15:24.632 --> 00:15:28.852
اون دائم داشت
درباره سس زغال اخته ي باقي مونده حرف ميزد

00:15:28.853 --> 00:15:30.925
واقعيت نداره

00:15:30.930 --> 00:15:32.180
چون هيچي ازش باقي نموند

00:15:32.181 --> 00:15:33.560
وقتي عمو ملوينت بهمون ملحق شد

00:15:33.561 --> 00:15:35.138
عمو مل رو خجالت زده نکن

00:15:35.143 --> 00:15:37.403
اون معدشو با جراحي کوچيک کرده
و الان خيلي خوب شده

00:15:48.030 --> 00:15:50.200
نميخواي چيزي درباره جراحيش بگي.....مايلز ؟

00:15:50.201 --> 00:15:51.408
مايلز تو اونجايي ؟

00:15:51.409 --> 00:15:53.999
اوه.دوستون دارن رفقا ..به زودي ميبينمتون

00:16:00.501 --> 00:16:02.210
هي

00:16:02.211 --> 00:16:03.751
گل هاي ميناي مصنوعيه اون

00:16:03.754 --> 00:16:05.301
وقتي رفتيم وسايل اتاقش رو جمع کنيم

00:16:05.302 --> 00:16:08.378
ميدوني گل هاي ميناي مصنوعيش کجا بود ؟

00:16:08.384 --> 00:16:10.635
نميدونم چيه ؟

00:16:10.636 --> 00:16:12.846
چرا ؟

00:16:12.847 --> 00:16:14.847
برگه گزارش پليس کجاست ؟

00:16:14.849 --> 00:16:17.767
چه خبره خپل ؟

00:16:17.768 --> 00:16:19.936
لعنتي

00:16:19.937 --> 00:16:21.605
ايناهاشش

00:16:21.606 --> 00:16:25.986
تو ماشينش پيداش کردن
گلهاي ميناي پلاستيکيش رو

00:16:28.362 --> 00:16:30.162
اين گلها يه معني دارن

00:16:30.163 --> 00:16:34.736
چرا بايد با خودش اين گلهاي ميناي پلاستيکي رو ببره ؟

00:16:34.744 --> 00:16:36.832
اون داشته با جيک تلفني حرف ميزده

00:16:36.833 --> 00:16:39.329
و از اينکه سالگردشون رو يادش رفته ناراحت شده

00:16:39.332 --> 00:16:43.460
خب شايد به روش فمينيستيه اون

00:16:43.461 --> 00:16:46.301
داشته براش گل ميبرده
تا از اون معذرت خواهي کنه ؟

00:16:46.302 --> 00:16:48.667
اره شايد

00:16:48.674 --> 00:16:51.804
بايد با جيک حرف بزنيم
شايد اون بتونه برامون توضيح بده

00:16:53.095 --> 00:16:54.885
نميدونم

00:16:54.889 --> 00:16:57.639
ما بايد هرجا تحقيقات ميکشونتمون بريم

00:16:57.642 --> 00:17:00.477
حتي اگر چيزي رو که پيدا کرديم
دوست نداشته باشيم

00:17:00.478 --> 00:17:05.188
اوه..اوه

00:17:05.191 --> 00:17:08.610
من هنوز احساس ميکنم مثل جنازه ام

00:17:08.611 --> 00:17:11.361
براي همين بهت بابت حرف زدن با اون
احتياج دارم

00:17:11.364 --> 00:17:13.281
ميشه جلوي نور خورشيد رو بگيري ؟

00:17:26.963 --> 00:17:28.838
هي -
سلام جيک -

00:17:28.839 --> 00:17:31.549
مايلزم -
اوه سلام مايلز -

00:17:31.551 --> 00:17:33.179
خوشحالم صدات رو ميشنوم پسر

00:17:33.180 --> 00:17:35.047
راستش تو فکرم بود باهات تماس بگيرم

00:17:35.054 --> 00:17:36.933
واقعا ؟ -
اره -

00:17:36.934 --> 00:17:40.021
منو تو يه جورايي شبيه به هميم تو
يه سري مسائل ميفهمي که چي ميگم ؟

00:17:40.022 --> 00:17:43.307
احساسي که به اون داشتيم ..حال الانمون

00:17:43.312 --> 00:17:45.232
مثل يه گروه پشتيباني از الاسکا ميمونيم

00:17:46.983 --> 00:17:49.283
قشنگ به نظر مياد

00:17:50.861 --> 00:17:53.530
راستش دليل اينکه بهت زنگ زدم الاسکا هست

00:17:53.531 --> 00:17:55.411
اره .منم دائم دارم به اون فکر ميکنم

00:17:55.412 --> 00:17:57.367
ميبيني پسر..ما شبيه هميم

00:17:57.368 --> 00:18:00.038
ام به نظرت احتمالش هست که
اون داشته رانندگي ميکرده تا بياد پيش تو

00:18:00.039 --> 00:18:02.077
تا برات گلاي ميناي مصنوعي بياره ؟

00:18:02.081 --> 00:18:04.961
ببخشيد ولي دونستن اين به چه دردت ميخوره ؟

00:18:04.962 --> 00:18:07.749
ام..من...من نميدونم

00:18:07.753 --> 00:18:10.964
اه..وقتي با صداي بلند اين
فکرامو ميگم به نظر عجيب مياد

00:18:10.965 --> 00:18:12.715
شايدم بعد از همه اين اتفاقا
اين هيچ سرنخي نباشه واقعا

00:18:12.717 --> 00:18:15.385
جالبه

00:18:15.386 --> 00:18:17.216
روزي که اونو ديدم رو يادمه

00:18:19.974 --> 00:18:22.809
اون يه گل مينا زده بود روي موهاش

00:18:22.810 --> 00:18:27.188
روي پل نشسته بود و خيلي ناراحت بود

00:18:27.189 --> 00:18:31.818
البته خيليم خوشگل بود
و داشت تنهايي مشروب ميخورد

00:18:31.819 --> 00:18:33.778
من يکم گيج شدم مرد -
قطع کن -

00:18:33.779 --> 00:18:35.238
ششش -
قطع کن -

00:18:35.239 --> 00:18:36.948
اون با من بهم زد و من هنوزم دوسش دارم

00:18:36.949 --> 00:18:40.329
خيلي متاستفم جيک
نميخواستم ناراحتت کنم

00:18:40.330 --> 00:18:42.328
من دوباره باهات تماس ميگيرم باشه ؟

00:18:44.624 --> 00:18:45.832
اينکارت خيلي بي ادبي بود

00:18:45.833 --> 00:18:47.042
به اندازه اي که ميخواستيم
يه چيزايي دستگيرمون شد

00:18:47.043 --> 00:18:49.502
از اون پسره ي خوشگله غمگين

00:18:49.503 --> 00:18:51.132
پس اين گل هاي مينا براي جيک نبود

00:18:51.133 --> 00:18:52.505
اره دقيقا همونجور که من گفته بودم

00:18:52.506 --> 00:18:54.376
و اين اتفاق هيچ ربطي هم
به جشن سالگردشون نداشت

00:18:54.383 --> 00:18:56.223
پس داشته اين گلها رو کجا ميبرده ؟

00:18:58.471 --> 00:18:59.721
اه...به يه مراسم ازدواج

00:18:59.722 --> 00:19:01.602
چرا بايد با گريه و عصبانيت رانندگي کني

00:19:01.603 --> 00:19:03.308
اگر قرار بوده بري به مراسم عروسي ؟

00:19:03.309 --> 00:19:05.729
پس ميرفته تشييع جنازه -
نه الاسکا کسي رو نميشناخت که مرده باشه -

00:19:07.938 --> 00:19:09.148
نه به تازگي

00:19:10.691 --> 00:19:12.611
بجنب

00:19:19.241 --> 00:19:22.869
ماري الن يانگ دخترش رو تنها گذاشت.الاسکا

00:19:22.870 --> 00:19:24.210
همينه...اون دليلشه

00:19:24.211 --> 00:19:27.205
تاريخش رو نگاه کن..12 دسامبر 1997

00:19:27.208 --> 00:19:28.958
دقيقا همين تاريخيه که الاسکا مرد

00:19:28.959 --> 00:19:30.539
و همون تاريخيه که سالگرد اشناييش با جيک بود

00:19:30.544 --> 00:19:32.764
که ميشه همزمان با سالگرد فوت مادرش

00:19:32.765 --> 00:19:36.424
من فراموش کردم -
اين همونجايي بود که اون داشت ميرفت -

00:19:36.425 --> 00:19:38.545
لعنت بهش

00:19:41.347 --> 00:19:42.806
تاکومي..رفيق

00:19:42.807 --> 00:19:44.677
دنبالت بوديم

00:19:44.684 --> 00:19:46.603
کلاس رو از دست دادي -
تونستيم معما رو حل کنيم -

00:19:46.604 --> 00:19:48.649
من يه نقاشيه گل مينا ديدم
روي ديوار کنار تلفن عمومي

00:19:48.650 --> 00:19:50.266
و ياد گل هاي ميناي مصنوعيه اون افتادم

00:19:50.272 --> 00:19:51.572
و پليسا هم اون رو توي ماشينش پيدا کرده بودن

00:19:51.573 --> 00:19:54.775
چون داشت ميرفت سر قبر مادرش

00:19:54.777 --> 00:19:57.107
اونروز سالگرد مرگ مادرش بوده

00:19:57.113 --> 00:19:58.450
که اون فراموش کرده بوده
البته تقريبا

00:19:58.451 --> 00:19:59.737
براي همين اون ناراحت بود

00:19:59.740 --> 00:20:01.578
باورم نميشه که زودتر نتونستيم
به اين موضوع پي ببريم

00:20:01.579 --> 00:20:03.235
منظورم اينه که خودتو دست کم نگير خپل

00:20:03.244 --> 00:20:04.913
ولي در نهايت به اين موضوع رسيديم -
اره -

00:20:04.914 --> 00:20:07.580
و من بهت چي گفته بودم ؟
هميشه براي همه چيز يه جوابي هست

00:20:07.581 --> 00:20:09.381
اره تو اين رو گفته بودي -
من هميشه اين حرف رو ميزنم -

00:20:09.382 --> 00:20:10.785
جواب چيه ؟

00:20:12.920 --> 00:20:15.460
خب همون بخش گل هاي مينا

00:20:15.464 --> 00:20:16.589
همون گل ها

00:20:16.590 --> 00:20:17.970
اين همه چيز رو ثابت ميکنه

00:20:17.971 --> 00:20:19.926
ما هنوزم نميدونيم اين اتفاق يه تصادف بوده

00:20:19.927 --> 00:20:21.845
يا اينکه اون از قصد اينکار رو کرده بوده

00:20:21.846 --> 00:20:24.096
دقيقا چه چيزي فهميديد؟

00:20:24.098 --> 00:20:26.598
فقط خود الاسکا اينو ميدونه که اگر خواب الود بوده

00:20:26.600 --> 00:20:29.230
يا در حال کشيدن سيگار بوده
و ماشين پليس رو نديده

00:20:29.231 --> 00:20:31.438
يا اينکه پليسا رو ديده و از قصد پاش رو گذاشته رو گاز

00:20:31.439 --> 00:20:33.609
و راز اين موضوع باهاش مرده

00:20:33.610 --> 00:20:36.437
تازه اگرم همه چيز رو فهميده بوديد

00:20:36.444 --> 00:20:38.154
چه چيزي تغيير ميکرد ؟

00:20:42.491 --> 00:20:45.577
اين کارا باعث نميشه اون کمتر مرده به نظر بياد

00:20:45.578 --> 00:20:49.869
...ببين مرد.اگر نميخواي بدوني -
ما هرگز نميفهميم -

00:20:49.874 --> 00:20:52.459
اين رمزو راز قابل حل نيست

00:20:52.460 --> 00:20:54.259
ما بايد با اين موضوع تا اخر
عمرمون زندگي کنيم مايلز

00:21:20.863 --> 00:21:22.238
مايلز

00:21:22.239 --> 00:21:24.616
مايلز

00:21:27.536 --> 00:21:29.706
ميخواي بقيه تعطيلاتت رو توي استخر بگذروني؟

00:21:29.707 --> 00:21:32.365
ما هم ميخوايم يکم باهات وقت بگذرونيم رفيق

00:21:32.374 --> 00:21:34.125
تقريبا شب کريسمسه ها

00:21:34.126 --> 00:21:37.126
خيلي خب يکم ديگه ميام بيرون

00:21:37.129 --> 00:21:39.509
ميشه از شر اين خلاص بشي براي من ؟

00:21:39.510 --> 00:21:40.797
لطفا

00:21:52.019 --> 00:21:53.649
برنامه بزرگي براي کريستمس نداري چيپ ؟

00:21:53.650 --> 00:21:55.056
داري به برنامم نگاه ميکني

00:21:55.064 --> 00:21:59.359
من اينجام چون ميخوام از اين مجسمه هاي گوزن بنجل
که با سورتمش ميذارن داخل چمن

00:21:59.360 --> 00:22:01.448
توي اين صنعت تجارت غرفه داري بفروشم

00:22:01.449 --> 00:22:03.565
اميدوارم تعطيلات خوبي داشته باشي

00:22:03.572 --> 00:22:05.122
احتمالا نميشه -
اين ديگه چي بود ؟ -

00:22:06.283 --> 00:22:09.160
ميگم شما هم همينطور خانم ويگفيلد

00:22:09.161 --> 00:22:12.288
خيلي خب چيپ
درسته بابت چيزي ناراحتي

00:22:16.502 --> 00:22:18.461
اما دليل نميشه با مشتري هاي من
بي ادبانه رفتار کني

00:22:18.462 --> 00:22:19.962
که همسايه هامون هم هستن

00:22:19.964 --> 00:22:23.262
براي همين هم امشب وقتي خواستيم بريم
به کليسا اين رفتاراتو تموم کن

00:22:23.263 --> 00:22:24.839
من قرار نيست برم کليسا

00:22:24.844 --> 00:22:28.012
ببخشيد ؟

00:22:30.724 --> 00:22:33.272
اوه پس قراره به حضرت مسيح پشت کني ؟

00:22:33.273 --> 00:22:35.188
کاملا مطمئنم که اون به من پشت کرده

00:22:35.189 --> 00:22:37.187
ميدونم نا اميد شدي پسرم

00:22:37.189 --> 00:22:40.358
اما الان بيشتر از هميشه
احتياج به دعا کردن داري

00:22:40.359 --> 00:22:42.944
و جامعه و خدا

00:22:42.945 --> 00:22:45.105
خدا ؟

00:22:45.114 --> 00:22:49.284
چجور خدايي ميذاره يه دختر جوون
توي تصادف با ماشينش بميره ؟

00:22:49.285 --> 00:22:51.035
اين چيزي نيست که من نياز دارم....من ديگه
کارم با اين چيزا تموم شده

00:23:10.681 --> 00:23:12.056
هي مايلز ؟

00:23:12.057 --> 00:23:14.936
ميخواي يکم با ما برنامه مرکات مانور رو ببيني ؟

00:23:14.937 --> 00:23:16.394
خيلي خوب شده

00:23:16.395 --> 00:23:18.895
فلاور همين الان کينکاجو و موزارت و بيرون کرد

00:23:18.898 --> 00:23:21.774
تعريف نکن -
من...من دارم کار مي کنم -

00:23:21.775 --> 00:23:27.105
دارم سعي مي کنيم اين مقاله رو براي کلاس مذهب هاي دنيام تموم کنم

00:23:27.114 --> 00:23:30.825
يا شروع کنم راستش
اين خيلي مهمه

00:23:30.826 --> 00:23:34.996
واقعا علاقه اي به مسائل خانوادگي مرکات ها ندارم

00:23:34.997 --> 00:23:36.827
در حالي که بقيه ي خانواده ي ويسکرز

00:23:36.832 --> 00:23:39.129
تو پناهگاهي که دزديدن دور هم جمع شدن

00:23:39.130 --> 00:23:41.586
تيپ زدن و از معاشرت با هم لذت مي برن

00:23:41.587 --> 00:23:43.417
اين داستان خيلي متفاوتيه

00:23:43.422 --> 00:23:46.092
نمي تونم بنويسم وقتي اينجوري زل زدين به من

00:23:56.310 --> 00:23:57.770
من خوبم

00:23:59.813 --> 00:24:02.732
متاسفم...من فقط

00:24:02.733 --> 00:24:05.777
اين مقاله خيلي تو نمره ام تاثير داره

00:24:05.778 --> 00:24:08.068
و من حتي نمي دونم چي مي خوام بنويسم

00:24:08.072 --> 00:24:13.042
واسه همين...من فقط...خيلي تحت فشارم

00:24:16.538 --> 00:24:20.458
من و پدرت مي خوايم تو بدوني

00:24:20.459 --> 00:24:23.249
که مجبور نيستي برگردي به کلور کريک

00:24:24.922 --> 00:24:28.675
مي توني برگردي دبيرستانت تو اينجا

00:24:28.676 --> 00:24:30.466
مي توني بياي خونه، مايلز

00:24:30.469 --> 00:24:32.759
ما کمکت مي کنيم فراموش کني -
من فراموش نمي کنم -

00:24:32.763 --> 00:24:36.563
منظورم همين الان نبود
درست ميگي

00:24:38.268 --> 00:24:41.978
اما با زمان مي توني اين بحران و رد کني

00:24:46.151 --> 00:24:47.991
اين يکي رو‌ نه

00:24:50.239 --> 00:24:53.409
اگه فرض کنيم مردم بارون بودن

00:24:55.536 --> 00:25:00.036
من نم بارون بودم

00:25:00.040 --> 00:25:04.210
و...اون

00:25:05.963 --> 00:25:09.257
اون طوفان بود، باشه؟

00:25:09.258 --> 00:25:11.718
قرار نيست روزي تو زندگيم باشه

00:25:11.719 --> 00:25:14.049
که من به اون فکر نکنم

00:25:18.434 --> 00:25:22.061
الان اين حسو داري، اما آسون تر مي شه

00:25:22.062 --> 00:25:24.564
نمي خوام آسون تر بشه

00:25:24.565 --> 00:25:28.234
چون اين يعني که من فراموشش کردم

00:25:28.235 --> 00:25:29.815
و اين چيزيه که اميدواريم اتفاق بيفته؟

00:25:29.820 --> 00:25:31.360
که...که من فراموشش کنم؟

00:25:31.363 --> 00:25:34.240
که اون فقط به خاطره ي دوري تو ذهنم تبديل شه؟

00:25:34.241 --> 00:25:36.621
اين کاريه که مي خواي وقتي مردي من انجام بدم

00:25:36.622 --> 00:25:38.158
که فراموشت کنم؟

00:25:38.162 --> 00:25:40.959
چون همينجوري قراره جنازه ها
رو هم تلنبار بشن

00:25:40.960 --> 00:25:42.665
و هرچي بيشتر من زندگي کنم

00:25:42.666 --> 00:25:45.166
آدماي بيشتري که ميشناسم ميميرن

00:25:45.169 --> 00:25:49.547
و آيا من فضاي کافي تو ذهنم براي همشون دارم؟

00:25:49.548 --> 00:25:53.885
و اصلا چه اهميتي داره؟

00:25:53.886 --> 00:25:57.805
يک روزي، هيچکس حتي يادش نمياد که اون وجود داشته

00:25:57.806 --> 00:25:59.596
يا من وجود داشتم

00:25:59.600 --> 00:26:04.560
همه چيز از بين ميره...خاطراتم همين طور

00:26:06.482 --> 00:26:09.901
و بعد تو ميموني و هيچي

00:26:09.902 --> 00:26:12.402
نه حتي يک روح لعنتي

00:26:19.536 --> 00:26:21.496
فقط بهش فکر کن

00:26:37.596 --> 00:26:40.806
سلام -
سلام سرهنگ -

00:26:40.808 --> 00:26:42.808
کريسمست مبارک خپل

00:26:42.810 --> 00:26:45.770
اميدوارم متوجه شده باشي که حرفم
 سرشار از طعنه بود

00:26:45.771 --> 00:26:47.561
متوجه شدم

00:26:47.564 --> 00:26:52.276
هنوزم توانايي فهم طعنه رو دارم

00:26:52.277 --> 00:26:55.607
خوبه، در غير اين صورت، اين دوستي تمومه

00:26:55.614 --> 00:26:58.993
و از اونجايي که تو آخرين دوستي هستي که برام مونده

00:26:58.994 --> 00:27:00.412
نمي تونم از دستت بدم

00:27:03.956 --> 00:27:08.706
گوش کن سرهنگ، داشتم با پدر مادرم حرف مي زدم

00:27:08.710 --> 00:27:11.460
والتر هالتر و جودي، سلام منو بهشون برسون

00:27:11.463 --> 00:27:13.973
حتما، ميرسونم

00:27:16.051 --> 00:27:23.814
اما ما داشتيم راجع به همه چي حرف مي زديم

00:27:26.103 --> 00:27:28.312
و من برنمي گردم کلور کريک

00:27:28.313 --> 00:27:30.398
نمي تونم

00:27:30.399 --> 00:27:32.358
به زودي بهار مي شه

00:27:32.359 --> 00:27:34.359
و اون نيست که اينو ببينه

00:27:34.361 --> 00:27:36.904
و من فقط

00:27:36.905 --> 00:27:40.275
نمي خوام دنيايي و ببينم

00:27:40.284 --> 00:27:42.785
که اون هيچوقت نمي تونه ببينه

00:27:51.336 --> 00:27:55.046
باشه، تغيير فصل اتفاق مي افته

00:27:55.048 --> 00:27:56.628
نمي شه ازش اجتناب کرد

00:27:56.633 --> 00:27:58.551
پس، چيکار مي خواي بکني؟

00:27:58.552 --> 00:28:00.761
خب، نمره هام خوب بود

00:28:00.762 --> 00:28:03.722
و معلمام توي مدرسه ي قبليم دوسم داشتن

00:28:03.724 --> 00:28:06.058
چطور ميتونستن نداشته باشن؟

00:28:06.059 --> 00:28:10.809
پس مادرپدرم مي گن خوشحال مي شن هوامو داشته باشن

00:28:12.274 --> 00:28:15.276
خب، خوبه، عاليه

00:28:15.277 --> 00:28:18.357
بايد خوب باشه که بتوني از مشکلاتت فرار کني

00:28:18.363 --> 00:28:20.203
و بدوني همه چي درست مي شه

00:28:21.700 --> 00:28:25.450
اميدوارم فرود خوبي داشته باشي و موفق باشي

00:29:41.446 --> 00:29:43.406
شرمنده، براي امشب تعطيليم

00:29:50.914 --> 00:29:52.334
اينجا چيکار مي کني؟

00:29:52.335 --> 00:29:55.292
دکتر هايد

00:29:57.133 --> 00:29:58.709
نمي خواستي بري کليسا

00:29:58.714 --> 00:30:01.132
به نظر مياد کليسا اومده پيش تو

00:30:15.480 --> 00:30:17.270
بفرما

00:30:17.274 --> 00:30:18.649
نه، مامان

00:30:18.650 --> 00:30:20.860
شيريني نمي خوام

00:30:20.861 --> 00:30:22.611
باورم نميشه بهش زنگ زدي

00:30:22.612 --> 00:30:25.197
باورم نميشه اومد

00:30:25.198 --> 00:30:27.118
باعث افتخارمونه که شمارو اينجا داريم، دکتر هايد

00:30:27.119 --> 00:30:29.657
من شمارو تنها ميذارم اما اگه چيزي لازم داشتين

00:30:29.661 --> 00:30:30.786
فقط صدام کنين

00:30:30.787 --> 00:30:32.657
ممنونم دلورس -
ممنونم -

00:30:38.337 --> 00:30:39.707
خب

00:30:40.964 --> 00:30:42.674
خب

00:30:48.889 --> 00:30:51.809
مي فهمم که دچار بحران شدي تو ايمانت

00:30:51.810 --> 00:30:53.638
نه بحران، نه ايمان

00:30:53.643 --> 00:30:55.900
آدما بايد به يه چيزي باور داشته باشن، آقاي مارتين

00:30:55.901 --> 00:30:57.266
آره، خب، آدما احمقن

00:30:57.272 --> 00:31:01.230
پس آماده اي که براي کل بشريت حکم صادر کني؟

00:31:01.234 --> 00:31:03.402
فقط احمقن

00:31:03.403 --> 00:31:05.409
ببين، من ممنونم که اومدي اينجا

00:31:05.410 --> 00:31:06.655
اما واجب نبود

00:31:06.656 --> 00:31:09.656
من واقعا لازم ندارم حرف الهام بخشي بشنوم

00:31:09.659 --> 00:31:11.997
همه اينا نقشه ي خداست، چرخه ي زندگيه و اين چرت و پرتا

00:31:11.998 --> 00:31:13.285
به خاطر اين اينجا نيستم

00:31:13.288 --> 00:31:14.658
پس اينجا نيستي تا منو خوشحال کني؟

00:31:14.664 --> 00:31:16.999
نه

00:31:17.000 --> 00:31:19.168
اينجام تا باهات باشم

00:31:19.169 --> 00:31:20.919
تو عزاداري، پس به خودت اجازه ي عزاداري بده

00:31:20.921 --> 00:31:22.131
مجبور نيستي باهاش مبارزه کني

00:31:22.132 --> 00:31:24.670
خب، شايد دوست دارم مبارزه کنم

00:31:24.674 --> 00:31:27.676
آلاسکا مرده، مايلز بر نمي گرده

00:31:27.677 --> 00:31:29.757
و من جشن کريسمس و با معلمم ميگذرونم

00:31:29.763 --> 00:31:31.101
پس با خشمت همراه شو

00:31:31.102 --> 00:31:33.388
به خودت اجازه بده حسي که داري و حس کني

00:31:33.392 --> 00:31:35.892
تنها راه اميدي که براي گذشتن از اين هست

00:31:35.894 --> 00:31:37.103
اينه که به درون اين مسئله بري

00:31:37.104 --> 00:31:40.064
و من اينجام تا باهات به درونش برم

00:31:40.065 --> 00:31:43.775
آره، خب، قراره مدت طولاني اي اينجا بشيني

00:31:43.777 --> 00:31:46.027
خب، اشکالي نداره، برنامه ي ديگه اي ندارم

00:31:51.618 --> 00:31:53.698
اشکالي نداره

00:32:03.380 --> 00:32:05.590
اشکالي نداره

00:32:06.591 --> 00:32:07.758
چيزي نيست

00:32:11.179 --> 00:32:13.347
چيزي نيست

00:32:18.437 --> 00:32:20.187
چيزي نيست پسرم، چيزي نيست

00:32:22.274 --> 00:32:26.735
نمي فهمم اون چرا بايد دوستامو بگيره

00:32:26.736 --> 00:32:28.195
من فقط دلم براي دوستام تنگ شده

00:32:28.196 --> 00:32:29.446
مي دونم پسرم، مي دونم

00:32:29.448 --> 00:32:32.238
فقط خودتو خالي کن، خوبه

00:32:32.242 --> 00:32:33.701
منم دلم براش تنگ شده

00:33:17.871 --> 00:33:20.956
"زندگي پس از مرگ"

00:33:20.957 --> 00:33:22.957
دوسش دارم

00:33:22.959 --> 00:33:25.419
به اندازه ي کافي مبهم هست

00:33:25.420 --> 00:33:30.716
غيرقابل توصيفه، يکجورايي جادوييه

00:33:30.717 --> 00:33:32.717
عجب استعاره اي

00:33:57.827 --> 00:34:00.327
خب

00:34:00.330 --> 00:34:03.540
اينجور که معلومه بعد از اين
 همه اتفاق هنوز تنها نشدم

00:34:03.542 --> 00:34:06.210
ببخشيد که نااميدت کردم

00:34:06.211 --> 00:34:08.841
تو هيچوقت نمي توني منو نااميد کني حرومزاده ي لاغر مردني

00:34:24.521 --> 00:34:27.940
خيلي فکر کرديم تا به بهترين نحو ازش ياد کنيم

00:34:27.941 --> 00:34:30.150
و باعث افتخارمه که معرفي کنم

00:34:30.151 --> 00:34:33.611
نيمکت يادبود آلاسکا يانگ

00:34:33.613 --> 00:34:36.574
آلاسکا مطالعه کردن و دوست داشت، و خب شايد

00:34:36.575 --> 00:34:38.534
با اومدن بهار

00:34:38.535 --> 00:34:40.695
دانش آموزاي ديگه روي نيمکتش بشينن

00:34:40.704 --> 00:34:43.998
مطالعه و رويا پردازي کنن

00:34:51.590 --> 00:34:54.675
نيمکت؟ اونا بهش يه نيمکت لعنتي دادن؟

00:34:54.676 --> 00:34:55.836
اگه بود از اون کوفتي متنفر مي شد

00:34:55.844 --> 00:34:58.804
خب، براش يه چيزي بگير که اگه بود دوست مي داشت

00:34:58.805 --> 00:35:00.965
چي، يه شراب مضخرف و استعاره هاي دهن پرکن؟

00:35:00.974 --> 00:35:04.194
نمي دونم، يه شيطنت چطوره؟

00:35:05.979 --> 00:35:09.106
آره، عاليه

00:35:09.107 --> 00:35:11.397
يه شيطنت يادبود

00:35:11.401 --> 00:35:13.651
شيطنت يادبود آلاسکا يانگ

00:35:13.653 --> 00:35:15.663
اون يه ايده اي داشت که روش کار مي کرد

00:35:15.664 --> 00:35:17.525
براي شيطنت سال آخر نگهش داشته بود

00:35:17.532 --> 00:35:19.620
از مرحله ي برنامه ريزي نتونست بيشتر بره

00:35:19.621 --> 00:35:20.908
اما واقعا خوبه

00:35:20.910 --> 00:35:23.329
همونجور که طراحي شده انجام بشه
اين از خوب بيشتره

00:35:23.330 --> 00:35:24.870
افسانه ايه

00:35:24.873 --> 00:35:26.753
اما براي انجامش، به تعداد بيشتري احتياج داريم

00:35:26.754 --> 00:35:29.668
درسته، به کل مدرسه احتياج داريم

00:35:29.669 --> 00:35:31.629
و ممکنه تو کلي دردسر بيفتيم

00:35:31.630 --> 00:35:33.255
من پايه ام -
منم همين طور -

00:35:33.256 --> 00:35:34.626
منم -
بياين تاريخ بسازيم -

00:35:46.478 --> 00:35:49.808
هي، مرد، ديگه نمي تونم چيزاي مجاني بهت بدم

00:35:49.814 --> 00:35:51.402
مديريت راضي نبود

00:35:51.403 --> 00:35:53.029
من  تغذيه مفتي ازت نميخوام  داداش

00:35:53.030 --> 00:35:55.816
چي مي خواي پس ؟ -
تورو مي خوام -

00:35:55.820 --> 00:35:57.696
اه، سلام

00:35:58.097 --> 00:35:59.567
سارا، بهت نياز دارم

00:35:59.574 --> 00:36:01.575
لطفا اين کارو نکن

00:36:01.576 --> 00:36:05.329
چي؟ نه، اونجوري که فکر ميکني نه -
چه خبره؟ -

00:36:05.330 --> 00:36:08.666
خدايا، لانگول، يه چيزي بپوش

00:36:08.667 --> 00:36:10.667
پوست مرمريت داره کورم مي کنه

00:36:10.669 --> 00:36:11.799
قضيه چيه ، چيپ؟

00:36:13.797 --> 00:36:15.967
يه چيزي بزرگ تر از همه ي ما

00:36:15.968 --> 00:36:17.465
باشه

00:36:17.467 --> 00:36:19.717
مايلز، چي شده؟ -
سلام ، آه -

00:36:19.719 --> 00:36:21.348
يادته زنگ مدرسه رو دزديدي؟

00:36:21.349 --> 00:36:22.805
و تو قبرستون خاکش کردي؟

00:36:22.806 --> 00:36:25.766
بهترين شيطنت تو تاريخ کلور کريک بود ، آره

00:36:25.767 --> 00:36:27.137
خب، دوست داري جزئي از

00:36:27.143 --> 00:36:28.773
بهترين شيطنت جديد باشي؟

00:36:28.774 --> 00:36:30.810
ادامه بده

00:36:30.814 --> 00:36:32.983
آقاي استارنز، مايلز و من اينجاييم

00:36:32.984 --> 00:36:34.650
به عنوان نماينده ي کلاس سال سوم

00:36:34.651 --> 00:36:37.359
که بهتون بگيم ما سخنران روز سخنرانيمونو انتخاب کرديم

00:36:37.362 --> 00:36:38.570
خب، عاليه

00:36:38.571 --> 00:36:39.780
اين روز هميشه روز پرباري بوده

00:36:39.781 --> 00:36:40.909
لطفا، اون کيه؟

00:36:40.910 --> 00:36:42.737
دوست نزديک باباي مايلزه

00:36:42.742 --> 00:36:44.492
دکتر ويليام مورس

00:36:44.494 --> 00:36:47.124
اون پروفسور دانشگاه فلوريداست

00:36:47.125 --> 00:36:49.415
اون داره درباره ميل جنسي در نوجواني
 رو مطالعه مي کنه

00:36:49.416 --> 00:36:51.496
ممم

00:36:51.501 --> 00:36:53.341
هدفمون بحث راه انداختنه، آره؟

00:36:53.342 --> 00:36:54.376
اه، نه

00:36:54.379 --> 00:36:56.629
من...دکتر مورس و ديدم

00:36:56.631 --> 00:36:59.631
اون آدم جالبيه اما بحث راه انداز نيست

00:36:59.634 --> 00:37:02.974
اون فقط فهم نوجوانا در مورد سکس رو مطالعه مي کنه

00:37:02.975 --> 00:37:07.101
و اينکه درکشون چطور دائما رشد مي کنه و‌عوض مي شه

00:37:08.810 --> 00:37:10.730
اون مخالف سکس قبل از ازدواجه

00:37:10.731 --> 00:37:12.146
آه -
اه -

00:37:12.147 --> 00:37:14.397
خب لي به نظر جالب مياد

00:37:14.399 --> 00:37:16.278
وقتي ميل جنسي نوجوانا مطرح ميشه

00:37:16.279 --> 00:37:18.396
مهمترين ارگانشون مغزشونه

00:37:23.575 --> 00:37:25.365
بياين بهش زنگ بزنيم

00:37:31.374 --> 00:37:35.210
دکتر مورس صحبت مي کنه

00:37:35.211 --> 00:37:37.379
خوش آمدين همگي

00:37:37.380 --> 00:37:41.675
امروز روز مهم تاريخيه کلور کريک هستش

00:37:41.676 --> 00:37:44.966
اين روياي موسسمون، فيليپ گاردن بود

00:37:44.971 --> 00:37:46.721
که فکر مي کرد شما، به عنوان دانش آموز

00:37:46.723 --> 00:37:50.976
و ما، به عنوان استادان، بايد يک بعد از ظهر تو سالو بذاريم

00:37:50.977 --> 00:37:55.022
تا از دانش صداهاي خارج از مدرسه امون بهره ببريم

00:37:55.023 --> 00:37:58.153
حالا، امسال، ما دوتا مهمان برجسته داريم

00:37:58.154 --> 00:37:59.985
سال آخري ها انتخاب کردن

00:37:59.986 --> 00:38:02.406
معاون دادستان کل آلاباما، تيم هريس

00:38:02.407 --> 00:38:04.235
خوش اومدي تيم

00:38:04.240 --> 00:38:06.909
و کلاس سومي ها يک سخنران انتخاب کردن

00:38:06.910 --> 00:38:09.077
در همون حد جذاب

00:38:09.078 --> 00:38:12.288
اما به نظر مياد، نه به همون اندازه وقت شناس

00:38:13.833 --> 00:38:15.584
و اوناهاشش

00:38:15.585 --> 00:38:16.835
سخنران کلاس سوم

00:38:16.836 --> 00:38:19.296
دکتر ويليام مورس پروفسور روانشناسي

00:38:19.297 --> 00:38:21.337
دانشگاه مرکزي فلوريدا

00:38:21.341 --> 00:38:23.509
و يک محقق بسيار قابل احترام

00:38:23.510 --> 00:38:26.010
دارن درمورد تو حرف مي زنن -
خيلي خب، لبخند بزن -

00:38:26.012 --> 00:38:28.812
اين...اين مي خارونه...اين -
....خيلي جالبه -

00:38:28.813 --> 00:38:32.434
پس لطفا کمکم کنين به دکتر ويليام مورس خوش آمد بگيم

00:38:32.435 --> 00:38:34.515
دکتر

00:38:36.189 --> 00:38:37.359
خوش آمدين، ممنون که تشريف آوردين اينجا

00:38:37.360 --> 00:38:38.727
ممنون

00:38:55.750 --> 00:38:57.960
مطمئن شديم که مي تونه بخونه؟

00:39:05.593 --> 00:39:08.512
عصر بخير

00:39:08.513 --> 00:39:11.265
من امروز اينجام تا با شما صحبت کنم

00:39:11.266 --> 00:39:14.556
درباره ي يک موضوع جذاب

00:39:14.561 --> 00:39:17.437
ميل جنسي نوجوانان

00:39:17.438 --> 00:39:22.818
تحقيق من در زمينه ي زبان شناسي ميل جنسي بود

00:39:22.819 --> 00:39:26.989
به خصوص طوري که جوانها در مورد سکس صحبت مي کنن

00:39:26.990 --> 00:39:28.740
و سوالات مربوط به اون

00:39:28.741 --> 00:39:30.409
تو دنياي امروز

00:39:30.410 --> 00:39:34.580
پسرها بيشتر تمايل به شي انگاري بدن دخترا دارن

00:39:34.581 --> 00:39:36.831
تا برعکس اون

00:39:36.833 --> 00:39:38.503
پسرا بين خودشون مي گن

00:39:38.504 --> 00:39:42.045
که فلاني سينه هاي سربالا داره

00:39:42.046 --> 00:39:44.006
درحالي که دخترا بيشتر احتمال داره بگن

00:39:44.007 --> 00:39:46.047
که اون پسره بانمکه
يه اصطلاح براي توصيف

00:39:46.050 --> 00:39:49.887
هم ويژگي احساسي و هم فيزيکي

00:39:49.888 --> 00:39:54.848
اين تاثيرو داره که دخترارو به يک شي خالي تبديل مي کنه

00:39:54.851 --> 00:39:57.691
درحالي که دخترا پسرارو يک آدم کامل مي بينن

00:39:57.692 --> 00:39:59.146
هي، دکتر

00:39:59.147 --> 00:40:01.607
تو خيلي جذابي، کاش فقط ساکت مي شدي

00:40:01.608 --> 00:40:03.478
و همه ي لباساتو در مي آوردي

00:40:05.153 --> 00:40:06.778
واو ، ممنون

00:40:06.779 --> 00:40:10.159
ديدين، اتفاقي که افتاد يک مورد مطالعاتي بسيار جذابه

00:40:10.160 --> 00:40:14.158
يه زن منو شي انگاري مي کنه، يک مرد رو

00:40:14.162 --> 00:40:16.919
اين خيلي غيرعاديه، من فقط مي تونم تصور کنم که تو شوخي کردي

00:40:16.920 --> 00:40:18.115
اون شوخي نمي کنه

00:40:18.124 --> 00:40:20.542
همه ي لباساتو در بيار

00:40:20.543 --> 00:40:24.004
دربيار، جذاب -
آره، عزيزم -

00:40:25.548 --> 00:40:28.128
خب، اين حتما مهمه که نظام

00:40:28.134 --> 00:40:30.177
مردسالاري رو سرنگون کنيم

00:40:30.178 --> 00:40:34.264
و حدس مي زنم اينم يه راهي براي انجامشه

00:40:34.265 --> 00:40:36.015
خيلي خب پس

00:40:37.644 --> 00:40:40.479
اين براي آلاسکا يانگه

00:41:20.395 --> 00:41:22.604
اين براي آلاسکا يانگه

00:41:24.524 --> 00:41:26.191
ايول، خپل

00:41:26.192 --> 00:41:28.235
اين براي آلاسکا يانگه

00:41:31.030 --> 00:41:32.906
اين براي آلاسکا يانگه

00:41:35.660 --> 00:41:38.704
اين براي آلاسکا يانگه

00:41:38.705 --> 00:41:40.495
اين براي آلاسکاست

00:41:42.917 --> 00:41:44.417
اين براي آلاسکاست

00:41:45.545 --> 00:41:47.004
اين براي آلاسکاست

00:41:47.005 --> 00:41:48.415
اه، خداي من

00:42:18.286 --> 00:42:20.326
خيلي خوب، خيلي خوب، کافيه

00:42:20.329 --> 00:42:21.997
کافيه دکتر مورس

00:42:21.998 --> 00:42:23.498
تمومش کن، تمومش کن

00:42:23.499 --> 00:42:26.168
کافيه دکتر مورس

00:42:26.169 --> 00:42:28.589
شما بايد سريع محوطه رو ترک کنين

00:42:28.590 --> 00:42:29.918
لطفا بس کن

00:42:29.922 --> 00:42:33.132
من اصلا همچين چيزي و تاييد نکردم

00:42:33.134 --> 00:42:34.509
آره
باشه

00:42:34.510 --> 00:42:35.680
کافيه، کافيه

00:42:35.681 --> 00:42:37.095
باشه، باشه

00:42:37.096 --> 00:42:38.676
اون... اون خيلي غيرمنتظره بود

00:42:38.681 --> 00:42:40.891
باشه...خيلي خوب

00:42:40.892 --> 00:42:42.809
خب اين...اين بامزه نيست

00:42:42.810 --> 00:42:45.439
خب، نفر بعد، سخنران سال آخريارو داريم

00:42:45.440 --> 00:42:49.732
معاون دادستان کل آلاباما، تيم هريس، لطفا

00:42:58.034 --> 00:43:01.411
آقاي مارتين، آقاي هالتر

00:43:01.412 --> 00:43:03.205
شما پسرا خيلي جرئت دارين

00:43:03.206 --> 00:43:04.456
قبل از اين که عصباني بشين

00:43:04.457 --> 00:43:06.707
اين فقط مي تونه ثابت بشه که ما کسي و آوردين

00:43:06.709 --> 00:43:08.838
به محوطه که فرض مي کرديم

00:43:08.839 --> 00:43:10.336
متخصص بيان ميل جنسي عه

00:43:10.338 --> 00:43:16.259
اما معلوم شد که ميل جنسي يه جورايي شغل اونه

00:43:16.260 --> 00:43:17.850
همونکه اون گفت

00:43:19.972 --> 00:43:21.598
من عصباني نيستم

00:43:21.599 --> 00:43:23.058
نيستين؟

00:43:23.059 --> 00:43:26.099
نه، هيچوقت ديگه همچين کاري نکنين

00:43:26.104 --> 00:43:28.772
اما خداي من

00:43:28.773 --> 00:43:31.608
سرنگوني نظام مردسالاري؟

00:43:31.609 --> 00:43:35.779
انگار خودش اون سخنراني و نوشته بود

00:43:41.494 --> 00:43:44.041
با اينکه با اين صدا آشنايي ندارم

00:43:44.042 --> 00:43:46.458
اما باور دارم الان خنده ي عقاب و شنيديم

00:43:46.459 --> 00:43:49.667
معجزه اتفاق ميفته -
بهترين شيطنت دنيا بود -

00:43:53.840 --> 00:43:56.130
اه

00:43:56.134 --> 00:43:57.594
بايد تحسينش کنم

00:43:57.595 --> 00:43:59.678
گاس خوب ميرقصه

00:43:59.679 --> 00:44:02.639
من اومدم اينجا دنبال زندگي پس از مرگ

00:44:02.640 --> 00:44:05.600
و دوستاي واقعي و زندگي غيربالغانه

00:44:05.601 --> 00:44:07.811
داري چيکار مي کني؟

00:44:07.812 --> 00:44:13.775
بالاخره دارم مقالمو براي هايد مي نويسم

00:44:13.776 --> 00:44:17.356
اون گفت ممکنه نويسنده بشم

00:44:17.363 --> 00:44:19.781
پس

00:44:19.782 --> 00:44:22.912
ميخوام اولين چيزي که مينويسم راجع به اون باشه

00:44:24.704 --> 00:44:26.163
ببخشيد مزاحم کارت شدم

00:44:26.164 --> 00:44:29.958
اما هنوزم يه کار ديگه هست که بايد انجام بديم

00:44:39.302 --> 00:44:40.639
تا قبل از اينجا

00:44:40.640 --> 00:44:42.216
تنها دوستاي من حرفاي آخر

00:44:42.221 --> 00:44:43.847
کسايي بود که قبلا مردن

00:44:45.641 --> 00:44:47.184
مثل ويليام مک کينلي

00:44:47.185 --> 00:44:50.935
سومين رئيس جمهور آمريکا که ترور شد

00:44:50.938 --> 00:44:53.768
بعد از اينکه تير خورد چند روز‌ زنده موند

00:44:53.774 --> 00:44:55.030
اما آخراش

00:44:55.031 --> 00:44:57.276
همسرش شروع کرد به گريه و‌ شيون

00:44:57.278 --> 00:44:59.446
"منم ميخوام بميرم"

00:44:59.447 --> 00:45:01.865
با آخرين ذره ي توانش

00:45:01.866 --> 00:45:06.494
مک کينلي برگشت و آخرين حرف و به همسرش زد

00:45:06.495 --> 00:45:08.245
"همه مون ميميريم"

00:45:10.082 --> 00:45:13.835
و بعد آلاسکا بايد ميرفت

00:45:13.836 --> 00:45:16.456
چون من گند زدم و سرهنگ گند زد

00:45:16.464 --> 00:45:17.672
و ما گذاشتيم بره

00:45:17.673 --> 00:45:20.300
و اون بين انگشتاي ما سر خورد

00:45:23.262 --> 00:45:24.852
ما هميشه با چيزهاي تموم شده زندگي‌مي‌کنيم

00:45:24.853 --> 00:45:27.474
و اون روز همه چيز ناتموم موند

00:45:27.475 --> 00:45:28.885
اي کاش ميتونستيم ببينيم

00:45:28.893 --> 00:45:30.649
ريسمان بي پايان عواقب رو

00:45:30.650 --> 00:45:33.104
که با کوچک ترين اعمال به وجود مياد

00:45:38.402 --> 00:45:39.952
اما نمي تونيم بهتر از اين بدونيم

00:45:39.953 --> 00:45:42.236
تا وقتي که بهتر از اين دونستن بي فايده است

00:45:44.700 --> 00:45:47.577
اولش فکر مي کردم اون فقط مرده

00:45:47.578 --> 00:45:49.368
تاريکي محض

00:45:49.372 --> 00:45:52.457
فقط يک بدن که توسط حشرات خورده ميشه

00:45:52.458 --> 00:45:54.958
هنوزم بعضي اوقات فکر مي کنم زندگي بعد از مرگ

00:45:54.961 --> 00:45:57.921
چيزيه که ساختيم تا درد از دست دادنمونو تسکين بده

00:45:57.922 --> 00:46:00.472
تا اين هزارتو رو برامون قابل تحمل کنه

00:46:00.473 --> 00:46:02.926
اما اين چيزيه که به من اميد ميده

00:46:02.927 --> 00:46:05.136
اگه کد ژنتيکي آلاسکارو در بياري

00:46:05.137 --> 00:46:06.846
و تجربه هاي زندگيشو بهش اضافه کني

00:46:06.847 --> 00:46:09.476
و رابطه هايي که با آدما داشت

00:46:09.477 --> 00:46:12.185
و بعد سايز و شکل بدنشو بگيري

00:46:12.186 --> 00:46:14.854
باز هم اونو نمي توني بسازي

00:46:14.855 --> 00:46:17.935
کاملا يه چيز ديگه ميشه

00:46:17.942 --> 00:46:20.362
يه قسمتي از اون هست که بهتر از همه ي

00:46:20.363 --> 00:46:22.279
قسمت هاي شناخته شده اشه

00:46:25.992 --> 00:46:28.827
و اون قسمت بايد يه جايي بره

00:46:28.828 --> 00:46:32.414
چون انرژي وقتي به وجود مياد ديگه از بين نميره

00:46:36.294 --> 00:46:38.344
و اگر آلاسکا خودکشي کرد

00:46:38.345 --> 00:46:41.877
اين اميدي بود
 که اي کاش بهش داده بودم

00:46:41.882 --> 00:46:45.885
تا بفهمه که از هرچيزي تو زندگي ميشه نجات پيدا کرد

00:46:45.886 --> 00:46:47.886
چون همه ي ما همونقدر فناناپذير هستيم

00:46:47.888 --> 00:46:50.178
که باور داريم

00:47:30.598 --> 00:47:35.348
پس ميدونم که اون منو مي بخشه همينطور که من اونو مي بخشم

00:47:35.353 --> 00:47:38.646
ما نميتونيم متولد بشيم، و ما نميتونيم بميريم

00:47:38.647 --> 00:47:41.066
ما فقط مي تونيم تغيير اندازه و شکل بديم

00:47:41.067 --> 00:47:44.194
و ظاهر بشيم

00:47:47.782 --> 00:47:52.786
من حرفاي آخر خيلي آدمارو مي دونم، اما مال اونو نمي دونم

00:47:52.787 --> 00:47:55.577
فکرشو تو اون لحظات آخر هيچوقت نمي فهمم

00:47:55.581 --> 00:47:59.626
هيچوقت نمي فهميم که عمدا مارو ترک کرد يا نه

00:47:59.627 --> 00:48:03.755
اما ندانستن باعث نميشه که من اهميت ندم

00:48:30.866 --> 00:48:32.826
بايد خيلي داغون به نظر بيايم

00:48:37.415 --> 00:48:42.165
آخرين حرف آلاسکا به من "ادامه دارد" بود

00:48:44.046 --> 00:48:46.046
و حق با اون بود

00:48:46.048 --> 00:48:48.925
من بايد ادامه بدم

00:48:48.926 --> 00:48:51.386
من هزارتو رو انتخاب مي کنم

00:48:51.387 --> 00:48:53.387
حتي اگه هيچ راه خروجي نباشه

00:48:53.389 --> 00:48:55.219
حتي اگه همه ي ما بميريم

00:48:55.224 --> 00:48:57.851
حتي اگه همه چيز از بين بره

00:49:03.441 --> 00:49:05.441
سلام -
صبح بخير -

00:49:22.084 --> 00:49:23.084
باشه

00:49:29.175 --> 00:49:31.255
خيلي خوب، خوبه

00:50:01.749 --> 00:50:04.499
من هميشه آلاسکا يانگ و‌دوست خواهم داشت

00:50:04.502 --> 00:50:08.046
همون همسايه ي داغونمو
با تمام قلب داغونم

00:50:18.098 --> 00:50:20.475
آخرين حرف توماس اديسون اين بود

00:50:20.476 --> 00:50:22.936
"اونجا خيلي زيباست"

00:50:25.272 --> 00:50:27.902
من نميدونم "اونجا" کجاست

00:50:30.486 --> 00:50:33.156
اما باور دارم يک جايي هست

00:50:36.033 --> 00:50:38.413
و اميدوارم که زيبا باشه

00:50:38.679 --> 00:50:48.679
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.