WEBVTT
00:00:01.831 --> 00:00:02.851
آنچه گذشت :
00:00:02.875 --> 00:00:05.491
من رويِ ويلچر مي نشستم و به مدتِ چهار
سال معلول بودم .
00:00:05.861 --> 00:00:08.634
اين جزيره ، منو تغيير داد و دوباره ساخت .
00:00:08.862 --> 00:00:10.886
خيلي ازت ممنونم ، جان .
00:00:10.910 --> 00:00:12.534
تو کُليه منو دزديدي .
00:00:12.889 --> 00:00:14.911
تو به يه پدر نياز داشتي و من يه کُليه مي خواستم ...
00:00:14.935 --> 00:00:17.550
اتفاقي بوده که افتاده . ديگه تمومش کن .
00:00:17.921 --> 00:00:19.465
من اهميت نميدم که جک چي گفته .
00:00:19.895 --> 00:00:21.921
اونا گرفتنش و بايد اونو برگردونيم . من بهش بدهکارم .
00:00:21.945 --> 00:00:24.520
-چطوري به اين جزيره اومدي ؟
- اونا ، منو با زيردريايي آوردن .
00:00:24.926 --> 00:00:27.945
پس افرادت ، هر وقت که بخوان مي تونن
از جزيره خارج بشن ؟
00:00:27.969 --> 00:00:31.535
تو نمي دوني که يه کمي مواد منفجره ،
چقدر مي تونه مفيد باشه .
00:00:33.009 --> 00:00:34.989
جک ...
00:00:42.016 --> 00:00:43.799
اسم ؟
00:00:44.014 --> 00:00:45.995
جان لاک .
00:00:46.041 --> 00:00:48.022
وضعيتِ تاهل ، آقايِ لاک ؟
00:00:48.988 --> 00:00:50.056
مجردم .
00:00:50.080 --> 00:00:51.585
دوست دختر ، داري ؟
00:00:52.047 --> 00:00:54.028
نه .
00:00:56.045 --> 00:00:58.027
پدر و مادرت ، زنده ان ؟
00:00:59.046 --> 00:01:03.363
من تويِ يک پرورشگاه بزرگ شدم . هرگز
والدينم رو نشناختم .
00:01:03.579 --> 00:01:07.622
تا حالا دنبال والديِن اصليت ، گشتي ؟
00:01:07.646 --> 00:01:10.657
فکر نمي کنم ارتباطي به کارم داشته باشه .
00:01:11.576 --> 00:01:14.640
البته که ارتباط داره ، آقايِ لاک . چونکه اگر
دولت بخواد ...
00:01:14.664 --> 00:01:15.945
بيمه ناتواني رو پرداخت کنه ...
00:01:15.969 --> 00:01:20.366
من بايد متوجه بشم که آيا شرايطِ شما
بهبود پيدا مي کنه يا نه .
00:01:20.688 --> 00:01:24.254
اشتهايِ شما چطوره ؟
00:01:25.711 --> 00:01:27.691
خوبه .
00:01:28.703 --> 00:01:32.189
شما از ادامه پرداختِ هزينه درمان هم منصرف شُديد .
00:01:32.677 --> 00:01:34.733
براي اينکه ديگه نرفتم .
00:01:34.757 --> 00:01:36.738
فقط وقتم رو تلف کردم .
00:01:41.759 --> 00:01:44.255
پرداختِ بيمه ، به صورتِ موقتي به حالتِ
تعليق در مياد .
00:01:44.730 --> 00:01:47.734
به محضِ اينکه دوره درمان رو ادامه بديد ،
مي تونيد پولتون رو دريافت کنيد .
00:01:47.758 --> 00:01:49.789
شما فکر مي کنيد که ناتوانيِ من ، موقتيه ؟
00:01:49.813 --> 00:01:51.794
خوب ، افسردگي مي تونه موقتي باشه .
00:01:51.830 --> 00:01:54.484
و از وقتي که دوره درماني رو متوقف کردي ...
00:01:54.818 --> 00:01:56.800
فکر کنم بهتر شدي .
00:01:59.848 --> 00:02:01.790
فکر کنم هميني باشه که شما ميگيد .
00:02:04.802 --> 00:02:06.783
نفرِ بعدي .
00:02:24.923 --> 00:02:26.904
داره چکار مي کنه ؟
00:02:29.976 --> 00:02:31.957
خوب گرفتي .
00:02:34.948 --> 00:02:36.929
جک .
00:02:42.004 --> 00:02:45.134
اون ، نفريه که به من و ساوير کمک کرد تا فرار کنيم .
00:02:45.999 --> 00:02:49.090
-چي شده ؟
-فکر کنم که بايد ...
00:02:58.009 --> 00:02:59.990
-هي ، چي شده ؟
- دانيل .
00:03:03.035 --> 00:03:05.017
جان ، روسو رفته .
00:03:49.265 --> 00:03:52.711
اوضاع ، خيلي پيچيده تر از اونيه که فکر مي کرديم .
00:03:53.500 --> 00:03:56.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:56.800 --> 00:04:01.800
"LOST"
فصل 3
قسمت 13 : مردي از تالاهاسي
00:04:11.322 --> 00:04:12.326
پس تو داري ميگي ...
00:04:12.350 --> 00:04:14.132
خيلي راحت به مردم شليک کنيم ، و مطمئن باشيم
که بهترين رَوِشه ؟
00:04:14.343 --> 00:04:15.968
ما اومديم که جک رو نجات بديم و بايد هم
اين کار رو بکنيم .
00:04:16.335 --> 00:04:19.227
ولي ظاهراًشرايط عوض شده . ممکنه اون نخواد
نجات پيدا کنه .
00:04:19.348 --> 00:04:21.399
اون ، خودش نيست . اون ، جکي که
مي شناسم نيست .
00:04:21.423 --> 00:04:22.769
بايد يه بلايي سرش آورده باشن .
00:04:22.875 --> 00:04:24.311
وقتي اونا ما رو گرفتن ، بيهوشمون کردن .
00:04:24.335 --> 00:04:25.766
به نظر نمياد که بيهوش باشه ، کيت .
00:04:26.357 --> 00:04:29.361
اونا دزديدنش و زندانيش کردن . نبايد يادش رفته باشه .
00:04:29.385 --> 00:04:32.199
مي دونم ، ولي تا وقتي که مطمئن نشديم ،
نبايد زندگيمون رو به خطر بندازيم .
00:04:32.391 --> 00:04:34.400
-من تنهاش نميذارم ، سعيد .
-راهِ ديگه اي نداريم .
00:04:34.424 --> 00:04:36.406
اون ، خودِ جکه .
00:04:37.478 --> 00:04:40.094
وقتي که اولين بار ديدمش ، داشت زندگيش رو ...
00:04:40.465 --> 00:04:43.473
براي خارج کردنِ مردم از لاشه هواپيما
به خطر مي انداخت .
00:04:43.497 --> 00:04:46.666
اگه با اونا دست داد ، مطمئنم که يه دليلِ
قانع کننده برايِ کارش داره .
00:04:47.440 --> 00:04:51.125
بايد بريم اونجا و ببينيم چه خبره .
00:04:54.466 --> 00:04:55.488
پيشنهادت چيه ؟
00:04:55.512 --> 00:04:59.514
تا تاريک شدنِ هوا صبر مي کنيم . بعد وقتي که
تنهاست ، خودمون رو بهش مي رسونيم ...
00:05:00.531 --> 00:05:02.948
و اگه خواست از اينجا بره ، با خودمون مي بريم .
00:05:26.163 --> 00:05:28.143
سلام ، جان لاک ؟
00:05:29.125 --> 00:05:31.106
متاسفم . به فروشنده نياز ندارم .
00:05:31.183 --> 00:05:32.492
من يه تابلو نصب کردم .
00:05:33.131 --> 00:05:35.145
نيومدم که بهت چيزي بفروشم ...
00:05:35.169 --> 00:05:37.150
گوش کن . اسمِ من پيتر تالبوته .
00:05:37.187 --> 00:05:39.128
چند دقيقه فرصت مي خوام تا باهات حرف بزنم .
00:05:39.200 --> 00:05:42.646
- در موردِ چي ؟
- در موردِ مادرم .
00:05:43.211 --> 00:05:45.034
فکر کنم تويِ دردِسر افتاده .
00:05:45.213 --> 00:05:46.798
منو با يه جان لاکِ ديگه اشتباه گرفتي .
00:05:47.190 --> 00:05:49.250
چند تا کُليه داري ؟
00:05:53.272 --> 00:05:57.353
مادرم ، دو ماه قبل ديدش . اونجور که خودش ميگه
تويِ نگاهِ اول عاشقش شد .
00:05:58.213 --> 00:06:00.788
اون مَردِ خوش برخورد ، بامزه و جالبي بود .
00:06:01.274 --> 00:06:02.740
اسمش آدام استيوارد .
00:06:03.238 --> 00:06:06.684
اون بازنشسته يک شرکتِ کامپيوتري در اونتاريوست .
00:06:08.317 --> 00:06:11.804
به هر حال ، آدام ويژگيهاي خاصي داشت .
00:06:12.293 --> 00:06:14.115
مادرم عاشقش شده بود .
00:06:14.294 --> 00:06:18.315
بعد از دو ماه از شناختش ، مادرم موافقت کرد که
باهاش ازدواج کنه .
00:06:18.339 --> 00:06:20.439
يه موردي وجود داشت ...
00:06:21.329 --> 00:06:26.239
يه چيزي به من مي گفت که اون مَرد ، دنبال
يه چيزيه . بنابراين بايد ...
00:06:26.263 --> 00:06:27.354
متوجه ميشدم .
00:06:27.374 --> 00:06:30.108
فکر نمي کنم اين جريان به من مربوط باشه .
00:06:30.371 --> 00:06:33.408
چيزي که به تو مربوطه ، آقايِ لاک ...
00:06:33.432 --> 00:06:37.077
اينه که تو يکي ازکُليه هات رو به آدام استيوارد
هديه کردي ...
00:06:37.425 --> 00:06:42.773
با اين تفاوت که قبلاًاسمش آنتوني کوپر بود .
00:06:49.414 --> 00:06:52.307
تمامِ چيزهايي که مي خواستم ، در پرونده پزشکيش
بدست آوردم ...
00:06:52.487 --> 00:06:55.894
و متوجه شدم که اون ، يه کُليه از شما ...
00:06:56.454 --> 00:06:58.435
دريافت کرده .
00:06:58.492 --> 00:07:03.404
من فکر کردم ، اون بدبختي که کُليه اش رو
به اين داده ، چه حالي مي تونه داشته باشه ؟
00:07:04.489 --> 00:07:06.470
اين بي رحميه ، درسته ؟
00:07:11.549 --> 00:07:15.946
خوب ، من بدونِ اينکه اون مَرد رو ملاقات کنم
کُليه ام رو اهدا کردم .
00:07:21.619 --> 00:07:23.046
مطمئني ؟
00:07:23.580 --> 00:07:25.879
آره . متاسفم . نمي تونم کمکت کنم .
00:08:09.322 --> 00:08:12.769
سعيد ، تو جلو رو پوشش بده . من هم هوايِ
اطراف و عقب رو دارم .
00:08:13.296 --> 00:08:15.314
مستقيماًبه سمتِ درب ميري .
-من تنهايي وارد بشم ؟
00:08:15.338 --> 00:08:17.516
بهتره که اولين نفر ، تو رو ببينه .
00:08:18.274 --> 00:08:20.255
خيلي خوب .
00:09:40.660 --> 00:09:42.640
سلام .
00:09:43.657 --> 00:09:47.461
- اينجا چکار مي کني ؟
- اومدم تو رو ببرم .
00:09:47.697 --> 00:09:50.075
همين الان از اينجا برو بيرون . برو .
00:09:50.697 --> 00:09:52.875
-جک .
-کيت ، اونا دارن منو مي بينن .
00:09:53.728 --> 00:09:55.432
- از اينجا برو بيرون .
-تو رو تنها نميذارم .
00:09:55.717 --> 00:09:57.132
- البته که ميري .
-بخواب رويِ زمين .
00:09:57.156 --> 00:09:58.719
بهش صدمه نزن ، صدمه نزن .
00:09:58.739 --> 00:10:00.959
عقب وايسا ، دکتر . برو عقب .
00:10:05.697 --> 00:10:06.717
-جک .
-محکم بگيرش .
00:10:06.741 --> 00:10:08.723
جک ، جک .
00:10:08.801 --> 00:10:10.781
کي ديگه با شماست ؟
00:10:15.757 --> 00:10:19.822
-جک ؟
-به سئوالشون جواب بده ، کيت .
00:10:19.846 --> 00:10:21.828
خيلي خوب ، ديگه تکرار نمي کنم ...
00:10:23.805 --> 00:10:25.786
کي ديگه با شماست ؟
00:10:29.886 --> 00:10:31.668
هيچکس .
00:10:31.885 --> 00:10:33.985
هيچکس . فقط دو نفريم .
00:10:59.438 --> 00:11:01.420
الکس ؟
00:11:07.394 --> 00:11:08.465
جان .
00:11:08.489 --> 00:11:12.491
-هيس ، صدات رو بيار پايين .
-باشه .
00:11:14.543 --> 00:11:17.552
خيلي خوب ، جان . نيازي نيست اسلحه ات رو
به سَمتِ من نشونه بگيري .
00:11:17.576 --> 00:11:19.557
مي تونم بهت بگم جک کجاست .
00:11:20.557 --> 00:11:22.538
من دنبال جک نيستم .
00:11:25.580 --> 00:11:27.481
دنبال زيردريايي هستم .
00:11:32.543 --> 00:11:35.566
زيردريايي کجاست ؟
00:11:35.590 --> 00:11:38.615
نمي فهم منظورت چيه ، جان . کدوم زيردريايي ؟
00:11:38.639 --> 00:11:42.125
هموني که باهاش به جزيره رفت و آمد مي کني ...
00:11:42.627 --> 00:11:45.083
هموني که قبل از اينکه ميکائيل رو بکُشم ...
00:11:45.594 --> 00:11:47.576
در موردش بهم گفت .
00:11:47.696 --> 00:11:51.499
-پدر ؟ داري با کي حرف ميزني ؟
- الکس ، نيا داخل .
00:11:56.682 --> 00:11:59.376
-بهش بگو ساکت باشه .
- الکس ، خواهش مي کنم .
00:11:59.683 --> 00:12:01.506
بِن ، بيداري ؟
00:12:01.685 --> 00:12:03.665
نه .
00:12:07.710 --> 00:12:09.690
دارم ميام داخل .
00:12:11.705 --> 00:12:14.725
-چي شده ؟
- اوستين و جِراه ...
00:12:14.749 --> 00:12:17.245
اومدن اينجا . ما رو پيدا کردن .
00:12:17.785 --> 00:12:19.172
اونا الان کجا هستن ؟
00:12:19.739 --> 00:12:21.763
اونا رو اسير کرديم و پيشِ خودم بردم .
00:12:21.787 --> 00:12:23.173
مي خواي کمکت کنم تا ...
00:12:23.745 --> 00:12:25.775
نه . اونا رو ازهم جدا کنيد . مي خوام بدونم
چطوري ما رو پيدا کردن .
00:12:25.799 --> 00:12:27.799
جوليِت و شِفِرد چي ؟ آخه فردا ...
00:12:27.823 --> 00:12:29.566
بذارش به عهده من . فقط برو .
00:12:29.814 --> 00:12:30.829
فهميدم .
00:12:30.853 --> 00:12:32.558
ريچارد ، صبر کن .
00:12:32.842 --> 00:12:34.822
من بيرون منتظر مي مونم .
00:12:39.851 --> 00:12:43.179
مي خوام مَردي ازتالاهاسي رو پيشم بياري .
00:12:43.887 --> 00:12:47.374
- اونو برايِ چي احتياج داري ؟
- اين کار رو بکن . همين حالا .
00:12:47.866 --> 00:12:49.847
باشه .
00:12:57.898 --> 00:12:59.938
مَردي ازتالاهاسي چيه ؟
00:12:59.962 --> 00:13:01.192
يه جور رمزه ؟
00:13:01.905 --> 00:13:03.920
نه ، جان . متاسفانه رمزي نداريم که بگه ...
00:13:03.944 --> 00:13:06.950
يه مَرد داخلِ کُمُده و دخترم رو گروگان گرفته .
00:13:06.974 --> 00:13:09.590
البته بايد براش يه رمزمي گذاشتيم .
00:13:09.966 --> 00:13:15.909
يه ساک همراهِ سعيده . مي خوام اين دختره
اونو برام بياره .
00:13:17.984 --> 00:13:19.030
باشه .
00:13:19.054 --> 00:13:21.749
جان ، ولي بايد بدوني که در حال حاضر
دخترم ازمن متنفره ...
00:13:22.046 --> 00:13:24.938
فکر نمي کنم که گروگان گرفتنِ من
انتخابِ درستي باشه ...
00:13:25.058 --> 00:13:26.960
پدر .
00:13:27.066 --> 00:13:29.048
ساک رو برات ميارم .
00:13:46.095 --> 00:13:50.151
عزيزم ؟ اين يکي چطوره ؟
00:13:50.175 --> 00:13:52.433
اوه ، خيلي خوبه . تو چي فکر مي کني ؟
00:13:53.124 --> 00:13:55.699
قشنگه ولي بهتره که يه کمي بزرگتر باشه .
00:13:57.131 --> 00:13:59.111
آره ...
00:14:00.171 --> 00:14:02.201
اگه بزرگتر باشه بهتره .
00:14:02.225 --> 00:14:04.760
ميرم اون طرف تا يه نگاهي بندازم .
00:14:11.199 --> 00:14:12.243
سلام ، جان .
00:14:12.267 --> 00:14:13.892
بايد موضوعِ جالبي باشه ...
00:14:14.250 --> 00:14:16.825
که شما دو نفر رو اينجا مي بينم .
00:14:17.238 --> 00:14:20.210
فکر کنم نمي تونستي منو دعوت کني ، درسته ؟
يا شايد هم ...
00:14:20.262 --> 00:14:22.243
باعثِ سَرخوردگيت ميشم .
00:14:22.273 --> 00:14:24.273
- ازکجا مي دونستي که من ...
-براي اينکه پسرش اومد پيشم ...
00:14:24.297 --> 00:14:27.981
و ازم پرسيد که آيا کليه ام رو به تو دادم .
00:14:29.261 --> 00:14:31.122
اون دنبالته ولي هنوزهيچ مدرکي ازتو نداره .
00:14:31.265 --> 00:14:35.291
براي همين اومده بود پيشم تا عليه
تو شکايت کنم .
00:14:35.315 --> 00:14:37.297
بهش چي گفتي ؟
00:14:39.348 --> 00:14:41.685
داري اونو گول ميزني ، درسته ؟
00:14:42.364 --> 00:14:45.414
داري به خاطرِ پولش باهاش ازدواج مي کني ؟
00:14:46.339 --> 00:14:48.240
تو چي مي خواي ، جان ؟
00:14:48.347 --> 00:14:50.328
مي خوام تمومش کني .
00:14:50.354 --> 00:14:52.771
مي خوام که از ازدواج ، انصراف بدي .
00:14:53.397 --> 00:14:57.398
-چرا داري اين کار رو مي کني ؟
-براي اينکه منصفانه نيست .
00:14:58.366 --> 00:15:01.405
تو کاري مي کني که مردم فکر کنن که
جزئي از خانواده اونا هستي ...
00:15:01.429 --> 00:15:03.330
و بعدش با رفتنت ، همه چيز رو خراب مي کني ...
00:15:03.437 --> 00:15:06.606
براي همين ، نميذارم ديگه اين کار رو تکرار کني .
00:15:07.409 --> 00:15:10.459
بايد از نامزدي انصراف بدي و بري ...
00:15:10.479 --> 00:15:13.015
وگرنه حقيقت رو بهش ميگم .
00:15:15.459 --> 00:15:17.504
مي خوام بهم بگي .
00:15:17.528 --> 00:15:19.509
بگو که بيخيالش ميشي .
00:15:26.527 --> 00:15:30.370
خيلي خوب ، جان . تو برنده شدي .
00:15:45.601 --> 00:15:48.573
ميشه کمکم کني تا رويِ صندليم بشينم ؟
00:15:50.603 --> 00:15:52.742
هيچ حُقه اي در کار نيست . قول ميدم .
00:15:54.623 --> 00:15:57.714
يه کمي احترام مي خوام .
00:15:59.638 --> 00:16:04.433
افرادِ شما بايد بدونن که احترام گذاشتن يعني چي .
00:16:10.747 --> 00:16:12.729
ممنونم .
00:16:16.725 --> 00:16:18.509
بگو ببينم ، جان ...
00:16:18.720 --> 00:16:20.735
چطوري مي خواي يه زيردريايي رو هدايت کني ؟
00:16:20.759 --> 00:16:23.453
منظورم اينه که يه ماشينِ خيلي پيشترفته اس .
00:16:23.750 --> 00:16:25.534
کنترلش به اين سادگي ها نيست .
00:16:25.748 --> 00:16:27.848
ازپسش بر ميام .
00:16:28.733 --> 00:16:32.020
بايد بهت بگم که من يه فرمانده در نيرويِ دريايي بودم .
00:16:35.770 --> 00:16:38.741
دستت رو دورِ گردنم حلقه کن . از زيرِ زانوهات
بلندت مي کنم .
00:16:38.793 --> 00:16:40.774
تويِ اون کيسه چيه ، جان ؟
00:16:41.785 --> 00:16:46.801
اگه تو ميکائيل رو ديدي ، معنيش اينه که در ايستگاهِ
مخابراتي بودي ...
00:16:46.825 --> 00:16:49.321
و اينکه موادِ منفجره پيدا کردي .
00:16:50.873 --> 00:16:55.270
پس قصد نداري زيردريايي رو جايي ببري ، درسته ؟
00:16:56.865 --> 00:16:58.966
مي خواي اونو نابود کني .
00:17:02.862 --> 00:17:04.922
من تو رو مي شناسم ، جان لاک .
00:17:07.926 --> 00:17:10.104
اصلاًمنو نمي شناسي .
00:17:10.967 --> 00:17:13.385
مي دونم که تويِ کاليفرنيا بدنيا اومدي .
00:17:14.918 --> 00:17:17.611
مي دونم که تويِ پرورشگاه بزرگ شدي .
00:17:17.926 --> 00:17:20.857
مي دونم که بيشترِ عمرت رو در توستين تلف کردي ...
00:17:20.940 --> 00:17:25.299
و صرفِ کاغذ بازيها در يه کارخانه جعبه سازي کردي .
00:17:26.982 --> 00:17:31.855
مي دونم چهار سال قبل از اينکه
به اين جزيره بيايي ...
00:17:31.997 --> 00:17:33.978
رويِ ويلچر بودي .
00:17:34.991 --> 00:17:37.527
و مي دونم چطوري يه دفعه اي همه چيزتموم شد .
00:17:43.110 --> 00:17:45.090
بگو ببينم ، جان ...
00:17:46.054 --> 00:17:48.036
خيلي سخت بود ؟
00:17:55.151 --> 00:17:57.212
احساس کردم که کمرم شکسته .
00:18:00.122 --> 00:18:02.103
تو چطور ؟
00:18:27.272 --> 00:18:30.679
فکر نمي کردم که دوباره ، اينقدر زود ببينمت ، کيت .
00:18:34.300 --> 00:18:38.262
-خيلي مراقب باش .
-ممنونم .
00:18:57.404 --> 00:18:59.385
اونا بهت صدمه زدن ؟
00:19:01.343 --> 00:19:04.156
نه ، به تو چطور ؟
00:19:06.393 --> 00:19:08.375
نه .
00:19:11.884 --> 00:19:13.864
اينجا کجاست ؟
00:19:14.943 --> 00:19:16.923
جائيه که اونا زندگي مي کنن .
00:19:18.942 --> 00:19:22.970
همينجا اون بچه ها رو نگه ميدارن ؟
00:19:22.994 --> 00:19:24.975
اونا در اينجا امنيت دارن .
00:19:27.975 --> 00:19:29.957
امنيت ؟
00:19:34.994 --> 00:19:36.975
پس تو هم از اونا شدي ؟
00:19:39.054 --> 00:19:41.352
من با کسي نيستم ، کيت .
00:19:46.010 --> 00:19:49.036
- اونا چه بلايي سرت آوردن ؟
-هيچي .
00:19:49.060 --> 00:19:51.398
پس چرا داري اينجوري رفتار مي کني ؟
00:19:52.046 --> 00:19:55.112
هيچ راهي نيست . هيچ راهي براي اينکه بتونم ...
00:19:55.136 --> 00:19:57.711
من اومدم تا بهت کمک کنم و تو به من
نميگي که اينجا چه خبره ؟
00:19:58.118 --> 00:20:00.812
بهت گفتم که به خاطرِ من برنگرد .
00:20:01.132 --> 00:20:03.390
نمي دونستم جدي ميگي .
00:20:41.265 --> 00:20:43.365
اونا با تو چکار کردن ، جک ؟
00:20:49.345 --> 00:20:51.327
من باهاشون يه معامله کردم .
00:20:52.374 --> 00:20:54.355
اونا مي خوان بذارن من برم .
00:20:58.322 --> 00:21:00.303
کجا ؟
00:21:01.406 --> 00:21:03.387
خونه .
00:21:11.383 --> 00:21:13.166
کِي ؟
00:21:13.379 --> 00:21:15.360
فردا صبح .
00:21:18.391 --> 00:21:20.416
مي تونم کمک بيارم . اين بهترين شانسِ ماست .
00:21:20.440 --> 00:21:23.293
تو به اين ادمها اعتماد کردي ؟ اونا دروغگو هستن .
چرا حرفهاشون رو باور کردي ...
00:21:23.449 --> 00:21:26.420
بهشون اعتماد کردم چون تو بهم گفتي ، کيت ...
00:21:27.474 --> 00:21:31.634
وقتي که ازم خواستي زندگِي ساوير رو نجات بدم .
00:21:36.516 --> 00:21:41.547
جک ... اونا بهت چي گفتن ؟
00:21:46.567 --> 00:21:49.419
جک ، بايد بريم .
00:21:52.552 --> 00:21:54.533
الان ميام .
00:22:02.562 --> 00:22:06.286
ازت خواستم که به خاطرِ من بر نگردي و اي کاش ...
00:22:07.636 --> 00:22:10.370
اي کاش اين کار رو نمي کردي .
00:22:16.654 --> 00:22:19.823
ولي من به خاطرِ تو بر مي گردم .
00:22:52.681 --> 00:22:53.718
جان لاک ؟
00:22:53.742 --> 00:22:54.805
بله .
00:22:54.829 --> 00:22:58.077
بازرس ميسون . ايشون هم بازرس ريد هستن .
ايرادي نداره اگه چند تا ...
00:22:58.082 --> 00:22:59.138
سئوال ازتون بپرسيم ؟
00:22:59.162 --> 00:23:00.256
نه ، البته که نه .
00:23:00.280 --> 00:23:02.815
آيا شخصي به اسمِ پيتر تالبوت مي شناسيد ؟
00:23:05.844 --> 00:23:06.872
نه ، فکر نکنم .
00:23:06.896 --> 00:23:09.036
لاغر ، موهاي قهوه اي و20 ساله .
00:23:09.869 --> 00:23:13.356
اگه اين به ياد آوريتون کمک مي کنه بايد بگم که
دو روزپيش به آپارتمانِ شما اومده بود .
00:23:13.847 --> 00:23:16.875
آهان ، آهان ، اون يه فروشنده بود .
00:23:16.899 --> 00:23:18.881
من هم رَدِش کردم .
00:23:18.907 --> 00:23:22.932
خانواده آقايِ تالبوت ، سرمايه اي
به ارزشِ200 ميليون دلار دارن .
00:23:22.956 --> 00:23:24.224
براي همين تعجب مي کنم که ...
00:23:24.901 --> 00:23:27.596
دقيقاًچي مي خواسته بهت بفروشه ؟
00:23:27.893 --> 00:23:29.796
ببين ، من گفتم که اونو نمي شناسم .
00:23:29.901 --> 00:23:34.922
چرا بايد اسم و آدرسِ شما ، رويِ يه تيکه کاغذ
در جيبِ تالبوت باشه ، آقايِ لاک ؟
00:23:34.946 --> 00:23:37.962
شما جيبهاش رو گشتيد ؟
00:23:37.986 --> 00:23:39.967
آره ، چون پيتر تالبوت مُرده .
00:23:46.058 --> 00:23:48.039
کارِ سختي بود ...
00:23:50.005 --> 00:23:52.700
اينکه تمامِ اون مدت با تو تويِ دريچه بودم ...
00:23:53.000 --> 00:23:55.931
مي دونستم که نمي توني راه بري ...
00:23:56.007 --> 00:23:59.069
و مي دونستم قبل از اينکه بهت بگم کي هستم
حتي نمي تونم ازت سئوال کنم .
00:23:59.093 --> 00:24:01.075
حالا ازم بپرس ...
00:24:03.091 --> 00:24:07.171
حالا که دقيقاًمي دونم کي هستي .
00:24:10.080 --> 00:24:11.118
آيا موقتيه ؟
00:24:11.142 --> 00:24:13.480
اين حالت از وقتي شروع شد که اينجا اومدي ؟
00:24:15.128 --> 00:24:17.030
-آره .
- و تو ازهمون روزکه سقوط کردي ...
00:24:17.136 --> 00:24:19.173
احساس کردي که دوباره مي توي راه بري ؟
00:24:19.197 --> 00:24:21.614
منظورت رو فهميدم ،بِن .
00:24:24.146 --> 00:24:27.194
از اين تعجب مي کني که چرا اين اتفاق
براي تو نميفته .
00:24:27.218 --> 00:24:30.705
تو به اون سرعتي که دوست داري ، بهبود
پيدا نمي کني .
00:24:32.193 --> 00:24:34.728
چه مدت ، از زماني که جک مداوات کرده مي گذره ؟
00:24:35.171 --> 00:24:36.995
يه هفته ؟
00:24:37.173 --> 00:24:39.154
يه سئوالي دارم ...
00:24:39.187 --> 00:24:41.010
تو کجا و چطوري مريض شدي ؟
00:24:41.189 --> 00:24:43.567
تو فکر مي کني من خوب نميشم ، جان ؟
00:24:44.219 --> 00:24:46.223
تو مي خواي زيردريايي رو نابود کني ...
00:24:46.247 --> 00:24:51.516
چونکه مي دوني اگر از اين جزيره بري ، دوباره
بايد رويِ ويلچر بشيني ؟
00:24:53.265 --> 00:24:55.246
چيزي براي خوردن داري ؟
00:25:14.323 --> 00:25:16.305
هي .
00:25:16.362 --> 00:25:17.386
برو خونه ، بچه .
00:25:17.410 --> 00:25:19.074
مي دوني که نبايد اينجا باشي .
00:25:19.396 --> 00:25:21.733
پدرم منو فرستاد تا کوله پشتي اونو ببرم .
00:25:25.384 --> 00:25:26.410
چرا ؟
00:25:26.434 --> 00:25:29.446
نمي دونم ، رايان . اون گفت که بيارمش .
00:25:29.466 --> 00:25:32.557
خيلي خوب ، بيا .
00:25:38.485 --> 00:25:40.467
تو الکس هستي ، درسته ؟
00:25:41.446 --> 00:25:43.427
هي ، برو .
00:25:43.493 --> 00:25:45.473
ازکجا اسمم رو مي دوني ؟
00:25:46.456 --> 00:25:49.071
براي اينکه خيلي شبيه مادرت هستي .
00:25:51.469 --> 00:25:53.450
مادرم مُرده .
00:25:54.518 --> 00:25:56.854
مطمئنم که اينجوري بهت گفتن .
00:25:59.519 --> 00:26:01.501
برو ، الکس .
00:26:08.549 --> 00:26:10.529
دهنت رو ببند .
00:26:17.990 --> 00:26:19.149
برق رو ازکجا تامين مي کنيد ؟
00:26:19.173 --> 00:26:22.581
دو تا موشِ غول پيکر داريم که يک چرخِ بزرگ رو ...
00:26:23.141 --> 00:26:24.210
در زيرِ زمين مي چرخونن .
00:26:24.234 --> 00:26:25.820
خيلي بامزه بود .
00:26:26.113 --> 00:26:29.678
يه مقدار غذا تويِ يخچال مونده . برو بخور .
00:26:39.215 --> 00:26:41.633
بيشترش رو من خوردم . متاسفم .
00:26:46.254 --> 00:26:51.167
تا حالا هيچوقت مثلِ الان ، جوجه بهم نچسبيده بود .
00:26:52.293 --> 00:26:54.670
مي دونم فکر مي کني بايد اين کار رو
انجام بدي ، جان ...
00:26:55.250 --> 00:26:57.152
ولي اگر زيردرياييِ منو منفجر کني ...
00:26:57.260 --> 00:26:59.241
با افرادم ، به مشکلِ بزرگي بر مي خورم .
00:26:59.277 --> 00:27:02.962
فکر مي کني حرفت باعث ميشه که منفجر نشه ؟
00:27:05.282 --> 00:27:09.204
من تويِ اين جزيره بدنيا اومدم . بعضي از
افرادم نمي دونن .
00:27:09.301 --> 00:27:11.310
بيشترِ اونا استخدام شدن و به اينجا اومدن .
00:27:11.334 --> 00:27:13.314
همونطور که اينجا رو خيلي دوست دارن ...
00:27:13.348 --> 00:27:15.766
و همونطور که هر کاري براي دفاع از اينجا
انجام ميدن ...
00:27:16.311 --> 00:27:19.380
بايد بدونن که هر وقت دوست داشته باشن
مي تونن اينجا رو ترک کنن .
00:27:19.404 --> 00:27:21.542
بودنِ اون زيردريايي ، خيالشون رو راحت مي کنه .
00:27:23.131 --> 00:27:24.410
-پس داري بهشون دروغ ميگي .
-نه .
00:27:24.434 --> 00:27:27.009
اونا ، اينجا هستن چون خودشون اينو مي خوان .
00:27:27.416 --> 00:27:30.823
بعضي از اونا آمادگِي اينکه تسليم بشن رو ندارن .
00:27:31.384 --> 00:27:33.366
ولي تو ، جان ...
00:27:34.444 --> 00:27:36.862
داري اون شرايط رو بوجود مياري ...
00:27:37.101 --> 00:27:38.426
و حالا يه انتخاب ديگه هم داري .
00:27:38.450 --> 00:27:40.391
اگه عجله نکني و خوب فکر کني ...
00:27:40.463 --> 00:27:42.444
بهت يه چيزهايي نشون ميدم ...
00:27:42.500 --> 00:27:45.472
چيزهايي که مي دونم خيلي دوست داري بيني .
00:27:48.441 --> 00:27:51.610
بذار يه مثال بزنم که متوجه بشي .
00:27:53.493 --> 00:27:55.474
يه جعبه رو فرض کن .
00:27:56.488 --> 00:27:59.262
تو که در موردِ جعبه ها زياد مي دوني ، درسته جان ؟
00:27:59.486 --> 00:28:01.545
چي ميشه اگر بهت بگم که يه جايي تويِ
جزيره وجود داره که ...
00:28:01.569 --> 00:28:03.549
اونجا يه جعبه بزرگ هست ...
00:28:04.518 --> 00:28:06.547
و هر چيزي که بخواي ...
00:28:06.571 --> 00:28:09.344
مي توني توش پيدا کني .
00:28:09.582 --> 00:28:11.594
وقتي که دربِ جعبه رو بازمي کني ...
00:28:11.618 --> 00:28:13.599
اون چيز ، مال تو ميشه .
00:28:15.576 --> 00:28:17.992
نظرت چيه ، جان ؟
00:28:20.619 --> 00:28:26.641
اميدوارم اون جعبه به اندازه اي بزرگ باشه
که بتوني يه زيردرياييِ ديگه ازتوش برداري .
00:28:28.671 --> 00:28:31.445
-چرا اينقدر عصباني هستي ، جان ؟
-براي اينکه داري حُقه ميزني .
00:28:31.675 --> 00:28:32.983
تو و افرادت ...
00:28:33.622 --> 00:28:36.475
هر وقتي که بخواهيد ، مي تونيد با دنيايِ خارج
ارتباط برقرار کنيد .
00:28:36.632 --> 00:28:38.613
هر موقع که دلتون بخواد مي تونيد به اينجا
رفت و آمد کنيد .
00:28:38.650 --> 00:28:40.685
شما از برق ، آب و اسلحه استفاده مي کنيد .
00:28:40.709 --> 00:28:43.006
تو يه آدمِ رياکاري .
00:28:43.694 --> 00:28:45.704
تو مستحقِ اين نيستي که تويِ اين جزيره باشي .
00:28:45.728 --> 00:28:49.293
اگه مي دونستي که واقعاًکجايي ...
00:28:50.750 --> 00:28:53.443
تويِ يخچالت جوجه نمي گذاشتي .
00:28:53.742 --> 00:28:57.766
تو80 روزه که اينجايي ، جان . من تمامِ عمرم
رو اينجا بودم .
00:28:57.790 --> 00:29:01.593
رويِ چه حسابي فکر مي کني که اين جزيره رو
بهتر ازمن مي شناسي ؟
00:29:01.794 --> 00:29:04.924
براي اينکه تو رويِ ويلچر هستي ...
00:29:05.754 --> 00:29:07.694
و من نيستم .
00:29:23.894 --> 00:29:25.876
مشکلي پيش نيومد ؟
00:29:32.650 --> 00:29:34.391
خيلي خوب . کاري که ميگم رو انجام ميديم ...
00:29:34.462 --> 00:29:36.010
اون دختره منو پيشِ زيردريايي مي بره .
00:29:36.034 --> 00:29:37.540
وقتي که اونجا رسيديم ، ولش مي کنم .
00:29:37.901 --> 00:29:39.883
جان ، اونو ولش کن . بذار من باهات بيام .
00:29:39.919 --> 00:29:42.098
نمي خوام که سرعتم رو بگيري .
00:29:42.925 --> 00:29:44.906
زود باش . بريم .
00:29:44.969 --> 00:29:47.664
جان ، قبل از اينکه بري ، بايد بدوني ...
00:29:48.003 --> 00:29:49.983
که جک و من يه معامله با هم کرديم .
00:29:50.975 --> 00:29:54.004
کمتر ازيک ساعتِ ديگه ، با اون زيردريايي
جزيره رو ترک مي کنه ...
00:29:54.028 --> 00:29:55.336
و ديگه بر نمي گرده .
00:29:55.976 --> 00:29:59.013
ما ارتباطِ مخابراتيمون رو از دست داديم . هيچ راهي ...
00:29:59.037 --> 00:30:00.780
براي ارتباط با دنيايِ خارج نداريم ...
00:30:01.030 --> 00:30:05.982
معنيش اينه که وقتي با زيردريايي اينجا رو ترک کنه
ديگه نمي تونه برگرده .
00:30:07.000 --> 00:30:09.054
پس اگر زيردريايي رو نابود کني يا بذاري بره ...
00:30:09.078 --> 00:30:11.058
هيچ فرقي نمي کنه .
00:30:12.010 --> 00:30:14.109
هيچکس نمي تونه اين جزيره رو پيدا کنه .
00:30:16.098 --> 00:30:18.078
بريم .
00:30:20.053 --> 00:30:22.034
زود باش .
00:30:24.083 --> 00:30:26.088
اون رويِ مُخت کار کرد ، درسته ؟
00:30:26.112 --> 00:30:27.129
چطور ؟
00:30:27.153 --> 00:30:30.322
پدرم رويِ مُخِ همه کار مي کنه .
00:30:31.097 --> 00:30:33.871
تو رو وادار مي کنه اونطوري که خودش
دوست داره فکر کني .
00:30:34.100 --> 00:30:36.240
حرفِت يادم مي مونه .
00:30:45.215 --> 00:30:46.920
زيردريايي اونجاست ...
00:30:47.204 --> 00:30:49.184
انتهايِ اسکله .
00:30:51.200 --> 00:30:53.816
متاسفم از اينکه باهات بد برخورد کردم .
00:32:06.968 --> 00:32:09.043
ببين ، من مي دونم با هم بي حساب شديم ...
00:32:09.067 --> 00:32:11.841
ولي مي خوام يه لطفِ ديگه در حقم انجام بدي .
00:32:17.088 --> 00:32:19.070
دَر نزديد ؟
00:32:22.019 --> 00:32:26.020
ازت مي خوام بعد از اينکه رفتم ، دوستانم
رو آزاد کني .
00:32:27.122 --> 00:32:29.896
اگه بگم نه ، ديگه اينجا رو ترک نمي کني ؟
00:32:30.122 --> 00:32:32.103
البته که اينجا رو ترک مي کنم .
00:32:37.101 --> 00:32:39.137
دوستانت به اينجا اومدن تا نجاتت بدن .
00:32:39.161 --> 00:32:43.520
ولي تو به فکرِ اين هستي که خودت رو نجات بدي ...
00:32:46.166 --> 00:32:49.169
پس دليلي نمي بينم که بعد از رفتنت ، اونا رو
نگه دارم .
00:32:49.193 --> 00:32:51.175
ميشه بهم قول بدي ؟
00:32:55.174 --> 00:32:57.154
بهت قول ميدم .
00:32:57.236 --> 00:33:01.159
به محضِ اينکه جزيره رو ترک کني ، اونا رو
آزاد مي کنم .
00:33:10.249 --> 00:33:12.231
چيزِ ديگه اي هست ؟
00:33:16.335 --> 00:33:20.890
براي اينکه رويِ قولِت بودي ، ازت متشکرم ،بِن .
00:33:57.845 --> 00:33:58.936
هي .
00:33:58.959 --> 00:34:00.345
همونجا وايسا .
00:34:00.919 --> 00:34:04.128
دستهات رو ببر بالا . زانو بزن .
گفتم زانو بزن .
00:34:14.044 --> 00:34:16.343
اينجا چکار مي کني ، جان ؟
00:34:18.002 --> 00:34:19.984
متاسفم ، جک .
00:34:22.037 --> 00:34:24.019
برايِ چي متاسفي ؟
00:34:50.557 --> 00:34:51.587
تو چکار کردي ؟
00:34:51.611 --> 00:34:52.693
جان ؟
00:34:52.717 --> 00:34:56.283
-بگو که اين کار رو نکردي .
- در مورد چي حرف ميزني ؟
00:34:56.700 --> 00:34:58.998
بگو چرا اون بچه رو کُشتي ؟
00:34:59.552 --> 00:35:00.642
چي ؟
00:35:00.666 --> 00:35:03.439
تو فکر مي کني پيتر رو من کُشتم ؟
00:35:03.569 --> 00:35:05.622
من گفتم که با مادرش بهم بزن ، و تو الان ازمرگش ...
00:35:05.646 --> 00:35:06.666
خبر داري .
00:35:06.690 --> 00:35:08.730
جان ، خواهش مي کنم آروم باش . در موردِ چيزي
که داري ميگي فکر کن .
00:35:08.754 --> 00:35:11.170
-چرا بايد پيتر رو بکُشم ؟
- اون دنبال تو بود .
00:35:11.715 --> 00:35:15.439
جان ، من خيلي وقته اين کار رو مي کنم .
نيازي به کُشتنِ يه بچه پولدار ندارم .
00:35:15.716 --> 00:35:16.732
پس چرا هنوز اينجايي ؟
00:35:16.756 --> 00:35:18.459
-منظورت چيه ؟
-من گفتم که اينجا رو ترک کن .
00:35:18.746 --> 00:35:21.779
تو گفتي که شهر رو ترک مي کني . پس چرا
هنوز اينجايي ؟
00:35:21.803 --> 00:35:24.655
گوش کن ، جان . مي خوام باهات صادق باشم .
00:35:25.812 --> 00:35:28.842
من اونو رها نکردم . دنبال يه فرشته مي گشتم .
00:35:28.866 --> 00:35:31.759
قبل از اينکه کنار بِکِشم ، مي خواستم يه پول
درست و حسابي به جيب بزنم .
00:35:31.878 --> 00:35:33.859
ولي بعدش اين اتفاقها افتاد .
00:35:34.803 --> 00:35:38.963
پيتر مُرد و همه چيز بهم خورد .
00:35:39.814 --> 00:35:41.794
اون زن ، خيلي داغون شده .
00:35:41.863 --> 00:35:43.871
از ازدواج ، انصراف داد .
00:35:43.895 --> 00:35:46.113
ديگه تموم شد ، جان .
00:35:46.869 --> 00:35:49.760
من يه کلاهبردارم ، نه يه قاتل .
00:35:51.879 --> 00:35:53.860
اون از ازدواج ، انصراف داد ؟
00:35:54.912 --> 00:35:57.328
گفت که نمي تونه تحمل کنه .
00:35:57.884 --> 00:35:58.958
مي خواد تنها باشه .
00:35:58.982 --> 00:36:03.538
پس اگر الان باهاش تماس بگيرم ، همين رو بهم ميگه؟
00:36:04.973 --> 00:36:07.507
تلفن اون طرفه ، جان .
00:36:14.955 --> 00:36:16.937
شماره اش چنده ؟
00:36:24.567 --> 00:36:28.251
آقايِ لاک ، ما مي دونيم که دوست نداري
اينو بشنوي ، ولي ...
00:36:28.564 --> 00:36:30.545
پدرت رفته .
00:36:31.507 --> 00:36:34.577
ما مي دونيم که بعد از برخورد با شما ،
به مکزيک فرار کرده ...
00:36:34.601 --> 00:36:36.583
و بعدش هم ناپديد شده .
00:36:37.544 --> 00:36:41.584
متاسفم ، ولي الان اون مي تونه هر جايي باشه .
00:36:42.619 --> 00:36:44.623
خيلي خوب ، بازرس . کافيه .
00:36:44.647 --> 00:36:46.827
آقايِ لاک ، امروزکار داره .
00:36:48.657 --> 00:36:51.193
اگه پيشترفتي کرديم ، شما رو هم در جريان ميذاريم .
00:36:51.637 --> 00:36:57.182
جان ، جان ، جان . يه روزِ خوب رو در پيش داريم .
00:36:58.615 --> 00:37:00.622
بالاخره زمانش رسيد که ازتخت ، بلند شي .
00:37:00.646 --> 00:37:02.628
نه ، من نمي خوام .
00:37:02.663 --> 00:37:04.644
اجباريه .
00:37:09.680 --> 00:37:10.717
حالا ...
00:37:10.741 --> 00:37:14.624
بيشتر افراد ، اولش با اين مخالفت مي کنن ،
ولي نگران نباش .
00:37:14.766 --> 00:37:16.747
بهش عادت مي کني .
00:37:17.767 --> 00:37:20.342
نه ، صبر کن . خواهش مي کنم . نمي تونم
اين کار رو بکنم .
00:37:20.748 --> 00:37:24.235
جان ، تو ازيه ساختمانِ8 طبقه افتادي و
نجات پيدا کردي ، مي فهمي ؟
00:37:24.734 --> 00:37:27.757
پس ديگه نمي خوام در موردش صحبت کنم .
00:37:27.781 --> 00:37:28.807
حالا بريم . چيزي نميشه .
00:37:28.831 --> 00:37:30.971
-نه ، نمي تونم .
-چيزي نيست ، جان . زود باش .
00:37:31.767 --> 00:37:33.749
نه ، نمي تونم ...
00:37:37.869 --> 00:37:39.850
چيزي نيست .
00:37:41.824 --> 00:37:43.529
اين هم از اين .
00:37:43.813 --> 00:37:45.793
بيا ، رفيق .
00:37:46.824 --> 00:37:50.629
ديدي ؟ بد بود ؟
00:37:50.902 --> 00:37:52.883
الان بر مي گردم ، رفيق .
00:38:30.989 --> 00:38:34.058
خوب ، جان . بالاخره کارِت رو کردي .
00:38:34.082 --> 00:38:37.251
ديگه نيازي نيست نشون بدي که نا اميدي .
00:38:38.027 --> 00:38:40.722
هر دومون مي دونيم که تو مي خواستي
اين اتفاق بيفته .
00:38:41.093 --> 00:38:43.628
تو به موادِ منفجره در ساکِ سعيد ، دست نزدي ...
00:38:44.085 --> 00:38:47.057
چونکه مي خواستي اين اتفاق بيفته .
00:38:48.068 --> 00:38:51.040
ريچارد ، لطفاًدستهاش رو بازکن .
00:38:56.115 --> 00:38:58.175
فکرِ احمقانه اي که به سَرِت نميزنه ؟
00:38:59.124 --> 00:39:01.105
نه ، قربان .
00:39:06.140 --> 00:39:07.923
يادته ، جان ...
00:39:08.141 --> 00:39:10.168
وقتي بهم گفتي حُقه باز ...
00:39:10.192 --> 00:39:12.688
و گفتي که مستحقِ زندگي در اين جزيره نيستم ؟
00:39:13.164 --> 00:39:16.206
راستش من با جک يه توافقي کردم ...
00:39:16.230 --> 00:39:19.247
و تويِ اين فکر بودم که يه راهي پيدا کنم ...
00:39:19.271 --> 00:39:21.569
تا از رفتنش ، جلوگيري کنم ...
00:39:22.232 --> 00:39:25.004
براي اينکه اگر مي خواستم بذارم بره ، نشانه
ضعف و شکست بود .
00:39:25.232 --> 00:39:28.231
بعدش افرادم قضيه رو مي فهميدن ...
00:39:28.255 --> 00:39:30.270
کارَم تموم ميشد ، جان .
00:39:30.294 --> 00:39:32.274
ولي کشتنِ جک ...
00:39:34.240 --> 00:39:36.142
يه حُقه محسوب ميشد ...
00:39:36.248 --> 00:39:38.303
چون اگر افرادم مي فهميدن که يه قولي دادم ...
00:39:38.327 --> 00:39:40.308
و اون قول رو شکستم ...
00:39:41.270 --> 00:39:43.489
در اين صورت هم کارَم تموم ميشد .
00:39:46.352 --> 00:39:50.434
و تو يکدفعه اي از جنگل اومدي ، جان ...
00:39:52.385 --> 00:39:55.000
و رويايِ من رو عملي کردي .
00:39:57.422 --> 00:40:01.939
تو که نمي خواي دوباره در موردِ اون جعبه
جادويي حرف بزني ؟
00:40:03.422 --> 00:40:08.216
نه ، جان . مي خوام بهت نشون بدم که چه چيزي
ازتويِ اون جعبه بيرون مياد .
00:40:20.469 --> 00:40:22.886
وقتي ازت پرسيدم که آيا خيلي سخت بود ...
00:40:23.454 --> 00:40:25.479
وقتي که آسيب ديدي ، فکر کنم منظورم رو
متوجه نشدي .
00:40:25.503 --> 00:40:29.425
مشخصه که وقتي کَمَرِ يه شخصي ...
00:40:29.537 --> 00:40:33.260
در اثِر پرتاب شدن ازيک آپارتمان ، خُرد ميشه
دردِ شديدي مي گيره .
00:40:33.542 --> 00:40:37.028
ولي منظورم دردِ جسماني نبود .
00:40:37.521 --> 00:40:39.532
دوست داري بدوني که آيا احساسم جريحه دار شد ؟
00:40:39.556 --> 00:40:41.260
نه ، جان . مي خوام بدونم که چه حسي داشتي ...
00:40:41.544 --> 00:40:44.239
وقتي که پدرت سعي کرد تو رو بکُشه ؟
00:40:47.600 --> 00:40:51.284
به همين دليل اون زيردريايي رو نابود کردي ؟
00:40:52.560 --> 00:40:53.612
تو مي ترسي .
00:40:53.636 --> 00:40:55.024
تو ازپدرت مي ترسي ...
00:40:55.591 --> 00:40:57.626
و اينجا تنها جائيه که نمي تونه پيدات کنه .
00:40:57.650 --> 00:40:59.630
و تنها جائيه که هرگز دستش بهت نميرسه .
00:40:59.668 --> 00:41:01.650
ازمن چي مي خواي ؟
00:41:04.620 --> 00:41:06.798
نمي دونم چطوري اون اتفاق برات افتاد ، ولي ...
00:41:07.690 --> 00:41:11.731
به نظر ميرسه يه وابستگيِ خاصي به
اين جزيره داري ، جان ...
00:41:12.638 --> 00:41:15.688
يه چيزي که خيلي برات مهمه .
00:41:15.712 --> 00:41:18.207
شايد متوجه نشي چي دارم ميگم ...
00:41:18.684 --> 00:41:22.566
ولي به وقتش ، درکِ بهتري پيدا مي کني .
00:41:22.755 --> 00:41:27.153
مي دوني چي مي خوام ؟
مي خوام بهت کمک کنم ، جان .
00:41:29.748 --> 00:41:31.729
چرا ؟
00:41:32.705 --> 00:41:35.835
چونکه من رويِ ويلچر هستم و تو نيستي .
00:41:41.764 --> 00:41:43.745
دوست داري يه چيزي بيني ؟
00:42:23.993 --> 00:42:24.993
پدر ؟
00:42:25.971 --> 00:42:36.893
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.