WEBVTT
00:00:01.984 --> 00:00:03.766
آنچه گذشت :
00:00:03.977 --> 00:00:05.759
نمي دونم چه اتفاقي افتاده ...
00:00:05.970 --> 00:00:08.742
ولي به نظر ميرسه وابستگيِ خاصي
به اين جزيره داري ...
00:00:08.963 --> 00:00:12.527
که برات خيلي مهمه ، جان .
00:00:12.932 --> 00:00:16.655
وقتش که برسه ، چيزهايِ بيشتري رو متوجه ميشي .
00:00:18.845 --> 00:00:19.941
کيون حامله اس .
00:00:19.965 --> 00:00:21.945
جنين سالمه ...
00:00:21.979 --> 00:00:23.978
- اون چيه ؟
- جوليت در حال جمع آوريِ اطلاعات ...
00:00:24.002 --> 00:00:25.011
از کمپِ سابقِ شماست .
00:00:25.035 --> 00:00:27.214
داره مطمئن ميشه که زنهايِ اونجا حامله هستن يا نه .
00:00:27.971 --> 00:00:31.536
بعدش ميريم اونجا و اونا رو مي گيريم .
00:00:32.011 --> 00:00:34.824
جوليت يه جاسوسه . اون برايِ بِن کار مي کنه .
00:00:37.046 --> 00:00:39.541
- داريم حرکت مي کنيم .
- حرکت مي کنيم ؟ کجا ميريم ؟
00:00:40.012 --> 00:00:42.028
تو جايي نميري ، جان .
00:00:42.052 --> 00:00:43.794
تو رو اينجا جا ميذاريم .
00:00:44.039 --> 00:00:45.583
از خودمون ردپا به جا ميذاريم ، جوري که بتوني
پيدامون کني .
00:00:46.004 --> 00:00:48.698
جان ، تا جسد پدرت رو ...
00:00:48.984 --> 00:00:51.360
با خودت نياوردي ...
00:00:52.006 --> 00:00:53.986
بر نگرد .
00:00:59.028 --> 00:01:01.008
زود باش ، زور بزن .
00:01:04.089 --> 00:01:06.307
نمي دونم چي شده . نمي تونم ...
00:01:10.032 --> 00:01:11.053
اميلي ، هنوز معلوم نيست .
00:01:11.077 --> 00:01:13.098
تو مي توني . حالا زور بزن .
00:01:13.107 --> 00:01:16.672
زود باش . زود باش ، عزيزم . تو مي توني . زود باش .
00:01:16.977 --> 00:01:18.014
زود باش .
00:01:18.038 --> 00:01:20.019
همينه . خودشه .
00:01:26.103 --> 00:01:28.083
پسره .
00:01:29.056 --> 00:01:31.036
موفق شدي .
00:01:32.059 --> 00:01:34.040
درد دارم .
00:01:40.080 --> 00:01:42.060
تو موفق شدي .
00:01:46.106 --> 00:01:48.087
راجر ، خيلي درد دارم .
00:01:52.163 --> 00:01:55.055
اميلي ، هيچکسي نمي دونه ما اينجائيم .
00:01:55.162 --> 00:01:56.667
بايد برگرديم ، باشه عزيزم ؟
00:01:57.124 --> 00:01:59.105
مي توني بچه رو نگه داري ؟
00:01:59.178 --> 00:02:01.277
اميلي ، مي توني بچه رو نگه داري ؟
00:02:02.157 --> 00:02:04.137
محکم بگيرش .
00:02:15.135 --> 00:02:17.116
هي .
00:02:17.195 --> 00:02:19.176
کمک ، کمک .
00:02:20.137 --> 00:02:22.118
کمک .
00:02:22.205 --> 00:02:24.185
کمک .
00:02:24.716 --> 00:02:26.696
زود باشيد کمکم کنيد .
00:02:28.647 --> 00:02:30.627
هي ، چه اتفاقي افتاده ؟
00:02:30.713 --> 00:02:33.169
داشتيم قدم ميزديم . دردِ زايمانش شروع شد ...
00:02:33.469 --> 00:02:35.072
و نتونست تحمل کنه . اون خونريزي داره .
00:02:35.152 --> 00:02:37.148
خيلي خوب ، باشه . اونو تويِ ماشين
ميذاريم ، باشه ؟
00:02:37.172 --> 00:02:38.176
خيلي خوب .
00:02:38.200 --> 00:02:39.400
بايد برسونيمش به بيمارستان .
00:02:39.424 --> 00:02:41.004
خيلي خوب ، خيلي خوب ، عزيزم .
00:02:41.050 --> 00:02:43.642
چيزي نيست . گرم نگهش دار . باشه ؟
00:02:43.755 --> 00:02:46.805
- بچه چطوره ؟
- فکر کنم خوبه . نمي دونم .
00:02:47.688 --> 00:02:49.431
راجر ...
00:02:49.675 --> 00:02:50.747
- راجر ...
-من اينجام .
00:02:50.771 --> 00:02:52.751
اسمش رو بذار بنجامين ...
00:02:53.678 --> 00:02:55.659
مقاومت کن .
00:02:57.731 --> 00:03:00.227
مقاومت کن ، اميلي .
00:03:03.722 --> 00:03:06.098
اميلي ، خدايِ من ، نه .
00:03:14.720 --> 00:03:15.776
اون چيه ؟
00:03:15.800 --> 00:03:17.780
هديه تولد .
00:03:17.811 --> 00:03:19.910
امروز ، سالروزِ تولدمه .
00:03:21.772 --> 00:03:24.901
تو تاريخِ تولدت رو يادته ، ريچارد ؟
00:03:25.770 --> 00:03:29.572
مي خواي اون نوار رو پيشِ جوليت برگردونم ؟
00:03:29.677 --> 00:03:30.728
چي ؟
00:03:30.752 --> 00:03:32.732
نواري که دستورالعمل تو به جوليت
توش ضبط شده ...
00:03:32.765 --> 00:03:34.428
مي خواي اونو به ايستگاهِ پزشکي برگردونم ؟
00:03:34.744 --> 00:03:36.744
من اونو ديروز ، قبل از اينکه حرکت کنيم ضبط کردم .
00:03:36.768 --> 00:03:39.145
- فکر کردم تو بُرديش .
- نه .
00:03:39.794 --> 00:03:41.774
تام کجاست ؟
00:03:42.815 --> 00:03:44.796
تام .
00:03:44.845 --> 00:03:46.826
ضبطِ من رو نديدي ؟
00:04:11.878 --> 00:04:14.610
تو گفتي اگر پدرم رو بکُشم ...
00:04:15.897 --> 00:04:17.284
هر چيزي که بخوام ...
00:04:17.849 --> 00:04:19.829
در موردِ جزيره بهم ميگي .
00:04:23.897 --> 00:04:26.670
بهتر نيست از اول شروع کني ؟
00:04:27.500 --> 00:04:33.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:33.800 --> 00:04:38.800
"LOST"
فصل 3
قسمت 20 : مرد پشت پرده
00:04:48.900 --> 00:04:51.731
مي دونم که به تو قول دادم همه چيز
رو بهت بگم ، جان ...
00:04:51.809 --> 00:04:52.871
اي کاش ...
00:04:52.895 --> 00:04:56.459
به سادگِي باز کردنِ يه کتابِ قديمي بود .
00:05:06.981 --> 00:05:08.962
ولي ساده نيست ، جان .
00:05:09.912 --> 00:05:11.892
بهتر نيست بهم بگي ؟
00:05:11.893 --> 00:05:12.964
شايد فکر کني ...
00:05:12.988 --> 00:05:15.602
من رهبرِ اين جمعيتِ کوچيک هستم ...
00:05:15.965 --> 00:05:17.946
ولي اينطور نيست ...
00:05:19.950 --> 00:05:21.613
همه ما برايِ يه نفر ديگه کار مي کنيم ، جان .
00:05:21.929 --> 00:05:23.910
برايِ کي ؟
00:05:25.940 --> 00:05:27.920
اسمش جاکوبه .
00:05:28.935 --> 00:05:30.933
خيلي خوب ، پس منو پيشِ جاکوب ببر .
00:05:30.957 --> 00:05:32.938
نمي تونم اين کار رو بکنم .
00:05:34.959 --> 00:05:36.996
-کجا داري ميري ؟
-بِن ، اگه نمي توني منو پيشش ببري ...
00:05:37.020 --> 00:05:39.911
شايد يه نفر ديگه بتونه . ميرم و از ريچارد مي پرسم .
00:05:40.025 --> 00:05:42.480
چرا بايد ريچارد تو رو ببره ؟ اون نمي دونه
جاکوب کجاست .
00:05:42.984 --> 00:05:44.986
- اون تا حالا با جاکوب حرف نزده .
- خوب ، کي باهاش حرف زده ؟
00:05:45.010 --> 00:05:46.086
-من .
-تو تنها کسي هستي ...
00:05:46.110 --> 00:05:47.179
که با جاکوب حرف زدي ؟
00:05:47.203 --> 00:05:50.000
- درسته .
-هيچکسِ ديگه نمي دونه اون کجاست ؟
00:05:50.024 --> 00:05:52.202
من تويِ اين جزيره بدنيا اومدم .
00:05:52.986 --> 00:05:54.788
من آخرين بازمونده اينجا هستم .
00:05:54.789 --> 00:05:57.027
بيشترِ افرادي که اينجا مي بيني ، خودم
به اينجا آوردم ...
00:05:57.051 --> 00:05:59.190
برايِ همين ، فقط منم که با جاکوب حرف ميزنم ، جان .
00:06:00.032 --> 00:06:01.458
اونه که به من ميگه چکار کنم ...
00:06:01.986 --> 00:06:03.042
حرفم رو باور کن .
00:06:03.066 --> 00:06:06.869
و هيچکس تا الان اونو نديده ؟
00:06:08.008 --> 00:06:09.061
درسته .
00:06:09.085 --> 00:06:10.868
چه جالب .
00:06:11.077 --> 00:06:13.057
مي دوني من چي فکر مي کنم ، بِن ؟
00:06:13.082 --> 00:06:15.063
فکر کنم جاکوب وجود نداره .
00:06:15.944 --> 00:06:17.068
فکر کنم افرادت احمق هستن ...
00:06:17.092 --> 00:06:20.261
اگر باور کنن که تو از جاکوب دستور مي گيري .
00:06:21.027 --> 00:06:23.601
تو يه آدمِ آب زيرِ کاهي ...
00:06:25.037 --> 00:06:27.018
مثلِ جادوگرِ شهرِ اُز ...
00:06:28.087 --> 00:06:30.068
تو يه دروغگويي .
00:06:32.051 --> 00:06:34.080
چي باعث شده که اين فکر رو بکني ، جان ؟
00:06:34.104 --> 00:06:36.758
چونکه اگر حقيقت رو مي گفتي ...
00:06:37.125 --> 00:06:39.224
دستت نمي لرزيد .
00:07:17.130 --> 00:07:19.011
خوش اومديد .
00:07:19.078 --> 00:07:20.126
ممنونم .
00:07:20.150 --> 00:07:22.131
خوش اومديد .
00:07:23.111 --> 00:07:25.091
سلام ، به جزيره خوش اومدي ، مَرد .
00:07:25.125 --> 00:07:27.105
خوش اومديد .
00:07:27.162 --> 00:07:29.142
نظرت چيه ؟
00:07:30.186 --> 00:07:32.207
جايِ توپيه .
00:07:32.217 --> 00:07:34.197
دوباره از فرصتي که بهم داديد ، ممنونم ،
آقايِ گودسپيد .
00:07:35.128 --> 00:07:36.226
خواهش مي کنم بگو هوريس .
00:07:36.250 --> 00:07:38.111
-هوريس .
- اين بايد بِن باشه .
00:07:38.150 --> 00:07:41.152
-آره .
-آقايِ گودسپيد روزي که بدنيا اومدي ، اونجا بود .
00:07:41.176 --> 00:07:43.156
آره ، درسته .
00:07:43.214 --> 00:07:47.332
اون يه لطفِ بزرگي به ما کرده . اون به پدرت
کار داده .
00:07:48.205 --> 00:07:49.209
اون زياد حرف نميزنه .
00:07:49.233 --> 00:07:52.005
چيزي نيست . شرط مي بندم وقتي حرف ميزنه
که چيزي براي گفتن داشته باشه ...
00:07:52.227 --> 00:07:54.208
درسته بِن ؟
00:07:55.171 --> 00:07:57.152
هي ، تو گرسنه اي ؟ آره ؟
00:07:57.246 --> 00:08:00.414
خيلي خوب ، الان بهت ميگم چکار بايد بکنيم .
00:08:01.176 --> 00:08:03.169
بعد از اينکه آزمايش دادي ، با هم نهار مي خوريم .
00:08:03.193 --> 00:08:05.193
- چطوره ؟
-ممنونم .
00:08:05.217 --> 00:08:07.197
از اينجا خوشت مياد .
00:08:08.234 --> 00:08:09.897
به جزيره خوش آمديد .
00:08:10.014 --> 00:08:11.243
برايِ آسايش و امنيتِ بيشتر ...
00:08:11.267 --> 00:08:13.247
شما رو در قسمتي از ...
00:08:13.275 --> 00:08:14.939
جزيره ، محدود کرديم .
00:08:15.255 --> 00:08:16.761
محلِ زندگِي ما ...
00:08:17.219 --> 00:08:19.114
با حصارهايِ صوتيِ فرکانسِ بالا ، محصور شده ...
00:08:19.138 --> 00:08:20.219
تا از ما در برابرِ ...
00:08:20.243 --> 00:08:23.531
حملاتِ حيواناتِ وحشيِ مختلف ، حفاظت کنه .
00:08:24.031 --> 00:08:26.446
شما اکنون عضوِ پروژه ابتکارِ دارما هستيد .
00:08:26.510 --> 00:08:27.584
در مقابلِ چه نوع ...
00:08:27.608 --> 00:08:29.390
حيواناتِ وحشي اين حصارها از ما محافظت مي کنه ؟
00:08:29.399 --> 00:08:32.014
- راجر لايِنس ؟
- بله ، راجر لاينس .
00:08:33.290 --> 00:08:34.835
هر روز صبح به شما يه کُدِ جديد داده ميشه ...
00:08:35.260 --> 00:08:37.834
که اگه دوست داشتيد از اين حصارها عبور کنيد ...
00:08:38.235 --> 00:08:39.360
به شما اين اجازه رو ميده .
00:08:39.384 --> 00:08:41.087
اين جزيره ، خصوصياتي داره ...
00:08:41.266 --> 00:08:43.276
که در هيچ جايِ ديگرِ زمين نيست .
00:08:43.300 --> 00:08:45.717
ماموريتِ ما ، مطالعه رويِ اين خصوصيات ...
00:08:46.256 --> 00:08:47.284
برايِ اصلاحِ نسلِ بشر ...
00:08:47.308 --> 00:08:49.763
و توسعه صلحِ جهانيه .
00:08:50.342 --> 00:08:52.640
بيشترِ شما تويِ محلِ اصلي فعاليت مي کنيد .
00:08:53.286 --> 00:08:56.059
شما بايد مطالعاتِ زمين شناسي ...
00:08:56.275 --> 00:08:59.404
سلام ، تو جديد اومدي ؟
00:09:01.345 --> 00:09:03.325
اسمم آنيه .
00:09:04.356 --> 00:09:06.337
يکي مي خواي ؟
00:09:09.372 --> 00:09:11.551
ما مي تونيم هر چند تا که بخواهيم ، داشته باشيم .
00:09:12.374 --> 00:09:14.354
کارگر ؟
00:09:15.292 --> 00:09:17.312
اين چيه ؟ کارگر ؟
00:09:19.232 --> 00:09:20.326
مگه من سرايدار هستم ؟
00:09:20.350 --> 00:09:22.982
-متاسفم آقاي لاينس .
-آقايِ گودسپيد به من گفت که ...
00:09:23.038 --> 00:09:24.213
قراره آزمايش انجام بديم ...
00:09:24.237 --> 00:09:25.331
و دنيا رو متحول کنيم .
00:09:25.355 --> 00:09:27.018
من به اينجا نيومدم که آشغالهايِ تو رو تميز کنم .
00:09:27.334 --> 00:09:28.453
ببين ، اگه شکايتي داري ...
00:09:28.477 --> 00:09:30.854
مي توني اعتراض کني .
00:09:33.399 --> 00:09:35.379
زود باش بريم .
00:09:46.388 --> 00:09:48.368
هي ، سعيد .
00:09:52.333 --> 00:09:53.400
چه اتفاقي برات افتاده ؟
00:09:53.424 --> 00:09:56.552
-پيشِ لاک بودم .
- خوب ، اون کجاست ؟
00:09:57.396 --> 00:09:59.425
- اون برگشت .
- به کجا برگشت ؟
00:09:59.449 --> 00:10:01.549
پيشِ اونا . ازم سئوال نکن که اونا کجا هستن ...
00:10:02.374 --> 00:10:04.275
چونکه موضوعي که مي خوام بهت بگم اين نيست .
00:10:04.377 --> 00:10:07.348
مسئله مهم ، اينه .
00:10:17.437 --> 00:10:19.061
بِن کجاست ؟
00:10:19.414 --> 00:10:21.394
اون کجاست ؟
00:10:25.476 --> 00:10:27.457
فکر کردم تو مُردي .
00:10:28.501 --> 00:10:32.343
شانس آوردم که اون حصارها ، رويِ درجه
مرگ آور ، تنظيم نشده بود .
00:10:36.435 --> 00:10:38.316
اون ، اينجا چکار مي کنه ؟
00:10:38.358 --> 00:10:39.424
چيزي نيست .
00:10:39.448 --> 00:10:41.824
اون سعي کرد منو بکُشه .
00:10:43.491 --> 00:10:45.471
اون ، الان يکي از ماست .
00:10:46.405 --> 00:10:47.504
کجا بودي ، ميکائيل ؟
00:10:47.528 --> 00:10:50.815
من تويِ جنگل با چند نفر از افرادِ اونا برخورد کردم .
00:10:51.475 --> 00:10:53.490
يه زنِ مجروح با اونا بود .
00:10:53.514 --> 00:10:55.771
مثلِ اينکه با چترِ نجات به اين جزيره فرود اومده بود .
00:10:56.457 --> 00:10:58.991
- چي ؟
-هليکوپترش تويِ آب سقوط کرده بود .
00:10:59.497 --> 00:11:02.428
اون ميگه که کِشتي اونا حدود130 مايل ...
00:11:02.506 --> 00:11:04.131
در غربِ اينجاست .
00:11:04.483 --> 00:11:06.439
- اون يه تلفن همراهش داره .
- الان کجاست ؟
00:11:06.463 --> 00:11:09.751
فکر کنم اونو به کمپشون بُردن .
00:11:10.502 --> 00:11:12.483
ما پس فردا به کمپِ اونا ميريم .
00:11:12.514 --> 00:11:14.425
- بعدش به اين جريان رسيدگي مي کنيم .
-پس فردا ؟
00:11:14.449 --> 00:11:15.521
بايد الان بريم .
00:11:15.545 --> 00:11:18.447
بِن با تو ، هيچ جايي نمياد .
00:11:18.471 --> 00:11:19.538
ببخشيد ؟
00:11:19.562 --> 00:11:21.780
من و اون ، قراره بريم جاکوب رو ببينيم .
00:11:29.542 --> 00:11:32.393
بگو که حقيقت نداره ، بنجامين .
00:11:37.592 --> 00:11:39.454
متاسفم ، بايد همين الان به اين موضوع
رسيدگي کنم ، جان .
00:11:39.592 --> 00:11:41.691
گردشِ ما به بعداً، موکول ميشه .
00:11:43.569 --> 00:11:47.332
از کي تا حالا برنامه کاريت رو براي يه
بيگانه توضيح ميدي ؟
00:11:50.560 --> 00:11:52.541
تام .
00:11:52.625 --> 00:11:54.606
ريچارد ؟
00:12:06.581 --> 00:12:08.561
کِي حرکت مي کنيم ؟
00:12:13.130 --> 00:12:14.991
مجبور نبودي اينقدر احمقانه ميکائيل رو بزني ...
00:12:15.130 --> 00:12:17.110
تا نظرت رو بگي ، جان .
00:12:18.106 --> 00:12:20.087
آره ، مجبور بودم .
00:12:20.110 --> 00:12:22.090
لاک ...
00:12:26.126 --> 00:12:28.424
شنيدم که مي خواي بري جاکوب رو بيني ...
00:12:29.140 --> 00:12:31.120
گفتم شايد به اين نياز پيدا کني .
00:12:38.191 --> 00:12:40.171
ممنونم .
00:12:46.217 --> 00:12:48.198
تولدت مبارک ، پدر .
00:13:02.194 --> 00:13:05.212
اگر مقداري آب رو به بيکربنات اضافه کنيم ...
00:13:05.236 --> 00:13:08.207
يه عملِ انفجاري بدست مياد .
00:13:10.112 --> 00:13:11.163
بله .
00:13:11.187 --> 00:13:13.207
همين اتفاق برايِ آتشفشانِ اين جزيره افتاد ؟
00:13:13.231 --> 00:13:16.835
درسته آني ، ولي مربوط به خيلي وقت پيش ميشه .
00:13:17.254 --> 00:13:19.353
خيلي خوب ، بذاريد يه عملِ آتشفشاني رو
تجربه کنيم .
00:13:20.178 --> 00:13:21.244
خوبه .
00:13:21.268 --> 00:13:23.802
آب رو ميريزيم و اين هم از اين .
00:13:24.228 --> 00:13:26.407
مي دونم اين گدازه آتشفشاني نيست ، ولي ...
00:13:28.215 --> 00:13:30.195
اون چي بود ؟
00:13:30.289 --> 00:13:32.269
اوه ، نه ، اونا دارن ميان .
00:13:34.199 --> 00:13:36.117
خيلي خوب ، هرکسي سرِ جايِ خودش .
00:13:36.141 --> 00:13:37.232
همه بشينن ، عجله کنيد .
00:13:37.251 --> 00:13:38.915
از اين طرف .
00:13:39.131 --> 00:13:40.259
خيلي خوب ، همه با هم باشيد .
00:13:40.283 --> 00:13:42.857
آني ، خواهش مي کنم درب رو قفل کن .
00:13:47.227 --> 00:13:50.198
بِن ، زود باش عزيزم . بايد تکون بخوري ، بِن .
00:13:55.247 --> 00:13:57.070
زود باش .
00:14:02.317 --> 00:14:04.772
نگران نباش . اونا دشمن هستن .
00:14:06.313 --> 00:14:08.294
چيزي نميشه .
00:14:14.288 --> 00:14:16.294
هي ، شنيدم تويِ مشکل افتادي .
00:14:16.318 --> 00:14:17.862
ما داشتيم از پيشِ هواپيما بر مي گشتيم ...
00:14:18.283 --> 00:14:20.308
که صدايِ يه انفجارِ مهيب رو شنيديم .
00:14:20.332 --> 00:14:22.788
بعدش صدايِ آژير شنيدم ...
00:14:22.794 --> 00:14:24.332
و از وسطِ ميدان تيراندازي عبور کرديم .
00:14:24.356 --> 00:14:27.169
ببين ، ما يه کشمکشي با افرادِ بوميِ اينجا داريم .
00:14:27.356 --> 00:14:28.742
منظورت از افرادِ بومي چيه ؟
00:14:29.305 --> 00:14:31.318
ما مطمئن نيستيم که اونا کي هستن .
00:14:31.342 --> 00:14:33.797
قراردادِ من اينجوري نبود .
00:14:34.303 --> 00:14:36.294
راجر ، من به تو لطف کردم .
00:14:36.318 --> 00:14:38.100
تو نمي تونستي کار ، گير بياري ...
00:14:38.307 --> 00:14:41.277
و بِن رو فراموش نکن . اون داره بهترين
تحصيلات رو پشتِ سر ميذاره .
00:14:41.318 --> 00:14:43.141
من مشکلي ندارم .
00:14:43.317 --> 00:14:45.327
اگه قراره تير بخورم ، مي خوام حقوقِ اضافه
بهم پرداخت کني .
00:14:45.351 --> 00:14:48.005
-من30 دلار ديگه مي خوام اضافه بشه .
-آروم باش ، مَرد .
00:14:48.333 --> 00:14:50.327
سعي نکن به من بگي که نداري .
00:14:50.351 --> 00:14:53.366
مي شنوي ؟ حالااز خونه من ...
00:14:53.390 --> 00:14:55.370
برو بيرون .
00:15:06.401 --> 00:15:08.778
فکر کنم بهت گفتم که بري بخوابي .
00:15:35.925 --> 00:15:37.668
اون ، اينجا نيست .
00:15:37.913 --> 00:15:39.655
حدس ميزدم .
00:15:39.900 --> 00:15:40.906
چکار داريد مي کنيد ؟
00:15:40.930 --> 00:15:42.911
دنبال جوليت مي گرديم .
00:15:42.995 --> 00:15:44.595
خوب ، شما نمي تونيد اينجا پيداش کنيد .
00:15:44.909 --> 00:15:46.967
- اون با جک رفت .
- جوليت با جک رفت ؟
00:15:46.991 --> 00:15:49.566
بعد از اينکه درباره نائومي بهش گفتم ، رفت .
00:15:49.966 --> 00:15:50.991
نائومي کيه ؟
00:15:51.015 --> 00:15:52.559
چرا اين کار رو کردي ، کيت ؟
00:15:52.982 --> 00:15:55.359
چونکه اون آسيب ديده بود و جک هم يه دکتره ...
00:15:55.933 --> 00:15:57.866
و چونکه حق داشت بدونه .
00:15:57.890 --> 00:15:58.954
الان کجاست ؟
00:15:58.978 --> 00:16:01.949
- نمي دونم ، سعيد .
- نبايد هم بدوني .
00:16:01.986 --> 00:16:03.894
وقتشه که در موردِ نائومي ...
00:16:03.918 --> 00:16:04.981
به همه بگي .
00:16:05.005 --> 00:16:06.985
براش اون نوار رو اجرا کن .
00:16:08.004 --> 00:16:09.984
کدوم نوار ؟
00:16:15.981 --> 00:16:17.367
بايد يه چيزي رو بدوني ، جان .
00:16:20.038 --> 00:16:22.612
مي خواي فکر بکني که اون جادوگرِ شهرِ اُز
باشه يا نه ...
00:16:23.014 --> 00:16:26.301
ولي من مي تونم بهت اطمينان بدم که اون وجود داره .
00:16:29.590 --> 00:16:30.996
ما مي خواهيم بريم اونو ببينيم ...
00:16:31.020 --> 00:16:33.000
ولي اون خوشش نمياد .
00:16:33.079 --> 00:16:36.802
راستش احساس مي کنم اون خيلي عصباني ميشه .
00:16:40.081 --> 00:16:41.427
به همين دليل دستم داشت ميلرزيد ...
00:16:42.026 --> 00:16:44.878
چونکه اون ، آدمي نيست که با هر کسي ملاقات کنه .
00:16:45.090 --> 00:16:47.189
اين همون مَرديه که تو رو فراخواني کرده .
00:16:50.105 --> 00:16:53.471
خوب ، فکر کنم بد نيست که اولين بار امتحانش کنيم .
00:17:34.092 --> 00:17:35.915
اين ما هستيم .
00:17:36.090 --> 00:17:38.070
اون تويي ، اين هم منم .
00:17:41.098 --> 00:17:44.226
هرگز نبايد از همديگه جدا بشيم .
00:17:48.147 --> 00:17:50.127
تولدت مبارک ، بِن .
00:17:51.201 --> 00:17:52.390
ممنونم .
00:17:53.131 --> 00:17:55.112
قابلي نداشت .
00:18:41.189 --> 00:18:43.170
امروز تولدته .
00:18:45.274 --> 00:18:47.254
متاسفم که فراموش کردم .
00:18:51.169 --> 00:18:52.182
يه جورايي سخته تا ...
00:18:52.206 --> 00:18:54.384
روزي که مادرت مُرده رو جشن بگيريم .
00:18:56.293 --> 00:18:57.521
اون هفت ماهه حامله بود .
00:18:58.227 --> 00:19:00.208
داشتيم پياده روي مي کرديم ...
00:19:00.293 --> 00:19:02.273
ولي تو زود بدنيا اومدي .
00:19:04.312 --> 00:19:06.292
حالا اون مُرده ...
00:19:08.300 --> 00:19:11.904
و من با تو ، تويِ اين جزيره گير کردم .
00:19:24.285 --> 00:19:26.266
تولدت مبارک ، بِن .
00:19:52.303 --> 00:19:54.283
مامان ؟
00:19:59.329 --> 00:20:01.309
بِن ، اين کار رو نکن .
00:20:04.412 --> 00:20:05.680
مامان .
00:20:06.353 --> 00:20:08.334
هنوز وقتش نيست ، بنجامين .
00:20:16.368 --> 00:20:18.348
مامان .
00:20:57.407 --> 00:20:59.387
بريم ، جان .
00:21:00.498 --> 00:21:02.479
جان .
00:21:10.532 --> 00:21:11.992
تمامِ دنيا فکر مي کنه که ما مُرديم .
00:21:12.016 --> 00:21:14.433
- در حال حاضر ، اين موضوع مهم نيست .
-مهم نيست ؟
00:21:14.976 --> 00:21:17.008
منظورت چيه که ميگي مهم نيست ، سعيد ؟
00:21:17.064 --> 00:21:18.110
.
ببخشيد .
00:21:18.134 --> 00:21:21.025
ببخشيد . افرادِ شما نمي خوان نجات پيدا کنن ؟
00:21:21.038 --> 00:21:22.583
ما اونو مخفي کرديم تا ازش محافظت کنيم .
00:21:23.005 --> 00:21:24.508
در مقابلِ چي ازش محافظت کنيد ، سعيد ؟
00:21:24.532 --> 00:21:28.492
در مقابلِ جک . اون يه هفته با غريبه ها بوده ...
00:21:28.979 --> 00:21:30.989
و با خودش يه نفر رو به اينجا آورده ...
00:21:31.013 --> 00:21:32.993
اينجا ، بينِ ما ...
00:21:34.004 --> 00:21:36.578
و هر بار که خواستيم از اون دختره حرف بِکِشيم ...
00:21:36.980 --> 00:21:38.763
جک اجازه نداد که اين کار رو بکنيم .
00:21:38.974 --> 00:21:40.954
ولي اون جکه .
00:21:40.989 --> 00:21:43.050
اون هيچ کاري نمي کنه که به ما صدمه بخوره .
00:21:43.074 --> 00:21:46.085
و مطمئنم که جوليت آدمِ خوبيه .
00:21:46.986 --> 00:21:48.013
آدمِ خوب ؟
00:21:48.037 --> 00:21:50.889
به چه دليلي اين حرف رو ميزني ؟ به خاطرِ اين نيست
که تو رو به يکي از ...
00:21:50.941 --> 00:21:52.048
ايستگاهايِ پزشکيشون برد ...
00:21:52.072 --> 00:21:56.824
- درست ميگم ، خانم کيون ؟
-آخه ...
00:21:57.061 --> 00:21:58.764
کيون حامله اس .
00:21:59.043 --> 00:22:01.039
جنين سالمه و تويِ جزيره ، توسطِ شوهرش
00:22:01.063 --> 00:22:03.598
باردار شده . شوهرش قبل از اينکه به اين جزيره بياد
عقيم بوده .
00:22:04.034 --> 00:22:06.051
من هنوز دارم رويِ گرفتنِ نمونه آزمايشات
از زنهاي ديگه ...
00:22:06.075 --> 00:22:08.093
-کار مي کنم .
- به زودي از کيت اوستين نمونه مي گيرم .
00:22:08.117 --> 00:22:10.295
به محضِ اينکه اطلاعاتِ بيشتري بگيرم ،
گزارش مي کنم .
00:22:11.051 --> 00:22:13.031
اونو از کجا آوردي ؟
00:22:14.000 --> 00:22:15.093
کجا بودي ، جک ؟
00:22:15.117 --> 00:22:16.582
ازت پرسيدم اونو از کجا آوردي ؟
00:22:16.678 --> 00:22:18.381
تو واقعاًفکر مي کني تويِ موقعيتي هستي ...
00:22:18.405 --> 00:22:20.086
-که از ما سئوال کني ؟
- نوار رو روشن کن .
00:22:20.115 --> 00:22:22.532
- اينجا تو دستور نميدي .
-مي خواهيد منو صليب بکشيد ؟ خوب من اينجام .
00:22:23.071 --> 00:22:26.041
ولي اول اون نوار رو روشن کن .
00:22:36.152 --> 00:22:37.697
جوليت ، منم بِن .
00:22:38.123 --> 00:22:40.116
سه تيم رو برايِ بُردنِ کيون ...
00:22:40.140 --> 00:22:41.684
پس فردا ، شب مي فرستم .
00:22:42.108 --> 00:22:43.969
وقتِ کافي برايِ نمونه برداري از کيت اوستين نداريم ...
00:22:44.108 --> 00:22:46.880
بنابراين اگر متوجه شدي که اون يا زنهايِ ديگه
حامله هستن ...
00:22:47.101 --> 00:22:50.229
رويِ چادرشون علامت بذار ، اونها رو هم مي بريم .
00:22:52.093 --> 00:22:54.074
موفق باشي .
00:22:59.151 --> 00:23:01.647
شبي که بچه ات رو با اون دستگاهِ
سونوگرافي ديدم ...
00:23:02.115 --> 00:23:04.888
به جک گفتم که اونا منو مجبور به چه کاري کردن .
00:23:06.178 --> 00:23:08.158
چرا به ما نگفتي ؟
00:23:09.161 --> 00:23:11.934
چونکه تا الان تصميم نگرفته بودم که چکار کنم .
00:23:12.158 --> 00:23:14.138
تا الان ؟
00:23:21.142 --> 00:23:23.796
فکر کنم بدونم بايد چکار کنيم .
00:24:38.352 --> 00:24:40.333
مامان ؟
00:24:47.284 --> 00:24:49.265
مامان ؟
00:24:50.361 --> 00:24:52.024
مامان .
00:24:52.341 --> 00:24:54.083
مامان .
00:24:54.328 --> 00:24:56.308
مامان .
00:25:16.400 --> 00:25:18.381
هي ، هي ، هي .
00:25:19.245 --> 00:25:20.349
هي ، نمي خواستم بترسونمت .
00:25:20.373 --> 00:25:22.592
صبر کن ، صبر کن . گم شدي ؟ صبر کن .
00:25:25.416 --> 00:25:27.396
تو يکي از اونايي ؟
00:25:28.354 --> 00:25:29.398
يکي از کي ؟
00:25:29.422 --> 00:25:31.403
دشمنها .
00:25:34.371 --> 00:25:37.025
معنيِ اين کلمه رو مي دوني ؟
00:25:37.270 --> 00:25:38.301
اسمت چيه ؟
00:25:38.325 --> 00:25:39.378
بِن .
00:25:39.402 --> 00:25:41.399
بِن ، ميشه بگي وسطِ جنگل ...
00:25:41.423 --> 00:25:44.473
تک و تنها چکار مي کني ؟
00:25:46.398 --> 00:25:48.457
من خونه رو ترک کردم و ...
00:25:49.371 --> 00:25:50.391
دنبال مادرم مي گردم .
00:25:50.415 --> 00:25:52.395
فکر مي کني مادرت اينجاست ؟
00:25:52.459 --> 00:25:54.440
حرفم رو باور نمي کني .
00:25:55.397 --> 00:25:57.377
بگو .
00:25:59.415 --> 00:26:01.395
اون مُرده .
00:26:05.480 --> 00:26:07.857
آيا اون تويِ اين جزيره مُرده ؟
00:26:08.429 --> 00:26:10.379
نه .
00:26:10.403 --> 00:26:12.384
وقتي که بچه بودم ، مُرد .
00:26:13.457 --> 00:26:15.042
تو اونو ، اينجا ...
00:26:15.430 --> 00:26:17.451
تويِ جنگل ديدي ، بِن ؟
00:26:19.458 --> 00:26:21.439
اون با من حرف زد .
00:26:23.492 --> 00:26:24.492
چي بهت گفت ؟
00:26:24.516 --> 00:26:26.616
اينکه نمي تونم باهاش برم .
00:26:28.454 --> 00:26:30.434
اون گفت که هنوز وقتش نرسيده .
00:26:38.163 --> 00:26:39.454
بايد همين الان به خونه برگردي .
00:26:39.478 --> 00:26:40.490
به زودي دنبالت مي گردن .
00:26:40.514 --> 00:26:42.494
نمي خوام اونجا برگردم .
00:26:43.545 --> 00:26:45.526
از اونجا متنفرم .
00:26:51.469 --> 00:26:53.450
منو با خودت ببر .
00:26:54.531 --> 00:26:56.511
شايد اين اتفاق بيفته ...
00:26:56.551 --> 00:27:00.292
منظورم اينه که اگر اينطور مي خواي ، بِن ...
00:27:00.347 --> 00:27:01.511
اگه واقعاً اينو مي خواي ...
00:27:01.535 --> 00:27:03.833
ازت مي خوام که در موردش فکر کني ...
00:27:05.548 --> 00:27:09.192
و تو بايد مدتِ زيادي صبر کني .
00:27:31.590 --> 00:27:33.570
رسيديم .
00:27:46.604 --> 00:27:48.585
چراغ قوه ات رو خاموش کن ، جان .
00:27:48.620 --> 00:27:50.600
چرا ؟
00:27:52.649 --> 00:27:56.213
جاکوب در موردِ تکنولوژي ، همون حسي رو داره
که تو داري .
00:28:33.704 --> 00:28:36.912
اگه اين در رو باز کنم ، ديگه راهِ برگشتي نيست .
00:28:39.719 --> 00:28:42.175
مطمئني اينو مي خواي ؟
00:28:50.667 --> 00:28:52.647
هر جوري که تو بخواي .
00:28:54.720 --> 00:28:56.701
جاکوب ...
00:28:57.698 --> 00:28:59.679
من با جان لاک اومدم .
00:29:00.684 --> 00:29:02.664
داريم ميائيم داخل .
00:29:24.807 --> 00:29:26.788
جاکوب ...
00:29:28.754 --> 00:29:30.734
اين جانه .
00:29:32.777 --> 00:29:35.273
نمي خواي سلام کني ، جان ؟
00:29:36.828 --> 00:29:38.808
چي ؟
00:29:39.757 --> 00:29:41.738
بهت گفتم که اون نمي تونه .
00:29:41.787 --> 00:29:44.164
با کي داري حرف ميزني ؟
00:29:45.796 --> 00:29:47.777
نمي توني ببينيش ؟
00:29:48.673 --> 00:29:49.752
کي رو ببينم ؟
00:29:49.776 --> 00:29:51.757
جاکوب .
00:29:51.833 --> 00:29:54.448
اون رويِ اين صندلي نشسته .
00:29:55.780 --> 00:29:57.800
آره ، مي دونم ، ولي اصرار کرد .
00:29:59.724 --> 00:30:00.793
جريان چيه ؟
00:30:00.817 --> 00:30:03.392
خواستي رازِ اين جزيره رو بدوني ؟
00:30:03.844 --> 00:30:05.825
خوب ، مي توني بفهمي .
00:30:06.780 --> 00:30:09.908
اين مَرديه که مي توني هر سئوالي که خواستي ...
00:30:10.798 --> 00:30:13.834
من اين کار رو نکردم . مجبورم کرد که به
اينجا بيارمش .
00:30:13.858 --> 00:30:15.402
تو فکر مي کني که من بودم ...
00:30:15.824 --> 00:30:18.201
- ببخشيد ، ميشه بس کني ؟
-تو ديوانه اي .
00:30:20.823 --> 00:30:22.803
ببخشيد ؟
00:30:22.887 --> 00:30:24.669
تو هيچ چيزي در موردِ اين جزيره نمي دوني ، درسته ؟
00:30:24.878 --> 00:30:26.752
همه چيز رو تظاهر کردي .
00:30:26.843 --> 00:30:29.063
جاکوب ، خواهش مي کنم ، نمي تونم صداش رو
بشنوم ، بس کن .
00:30:29.087 --> 00:30:30.979
- اگه داري در موردِ اون حرف ميزني ...
- بس کن .
00:30:31.003 --> 00:30:32.003
خفه شو .
00:30:33.890 --> 00:30:36.109
داري برايِ من فيلم بازي مي کني ؟
00:30:37.859 --> 00:30:39.839
يا اينکه ...
00:30:40.920 --> 00:30:43.693
واقعاًفکر مي کني کسي اينجاست ؟
00:30:43.916 --> 00:30:45.936
البته که يه نفر اينجاست .
00:30:50.923 --> 00:30:52.904
تو هيچ چيزي نمي دوني .
00:31:01.899 --> 00:31:04.315
متاسفم که اينطوري فکر مي کني ، جان ...
00:31:06.900 --> 00:31:10.069
و متاسفم از اينکه اينقدر ديدت محدوده .
00:31:10.905 --> 00:31:12.885
تو قاطي داري .
00:31:15.958 --> 00:31:17.939
کمکم کن .
00:31:26.955 --> 00:31:28.935
تو چي گفتي ؟
00:31:29.938 --> 00:31:32.354
چيزي نگفتم .
00:31:32.961 --> 00:31:35.536
البته که گفتي . خودم شنيدم .
00:31:36.006 --> 00:31:37.987
تو گفتي که ...
00:31:57.885 --> 00:31:58.944
کافيه .
00:31:58.968 --> 00:32:00.949
به اندازه کافي تفريح کردي .
00:32:50.075 --> 00:32:52.056
اون چي بود ؟
00:32:57.074 --> 00:32:59.055
اون جاکوب بود .
00:33:06.138 --> 00:33:08.474
تو اونجا چي شنيدي ، جان ؟
00:33:09.162 --> 00:33:11.143
جاکوب به تو چي گفت ؟
00:33:13.153 --> 00:33:14.936
اون چيزي به من نگفت .
00:33:15.147 --> 00:33:17.127
تو گفتي .
00:33:17.172 --> 00:33:18.172
در موردِ چي حرف ميزني ؟
00:33:19.084 --> 00:33:22.055
جاکوب وجود نداره ، بِن . من با نمايشي که ...
00:33:22.098 --> 00:33:25.115
ديشب برام بازي کردي ، خام نميشم .
00:33:25.139 --> 00:33:26.723
تو يه حيله گري ...
00:33:27.113 --> 00:33:30.322
وقتشه که به افرادت ، حقيقت رو بگي .
00:33:31.140 --> 00:33:33.359
اين راهي نيست که اومديم .
00:33:35.128 --> 00:33:37.108
از يه راهِ ديگه داريم بر مي گرديم .
00:33:37.137 --> 00:33:39.173
اول مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم .
00:33:39.197 --> 00:33:41.177
به اندازه کافي ديدم .
00:33:42.181 --> 00:33:43.806
مي دوني جان ، تو اشتباه نمي کني .
00:33:44.158 --> 00:33:45.940
بعضي از چيزهايي که بهت گفتم ...
00:33:46.149 --> 00:33:48.162
بعضي چيزهايي که به همه گفتم ...
00:33:48.186 --> 00:33:49.968
حقيقت نداره .
00:33:50.176 --> 00:33:51.800
مثلِ چي ؟
00:33:52.152 --> 00:33:53.177
به عنوانِ مثال ...
00:33:53.201 --> 00:33:55.222
من تويِ اين جزيره متولد نشدم .
00:33:57.148 --> 00:33:59.128
پس از کجا اومدي ؟
00:34:01.217 --> 00:34:03.396
همينو مي خوام بهت نشون بدم .
00:34:54.207 --> 00:34:55.298
صبح بخير .
00:34:55.322 --> 00:34:56.709
خيلي خوب ، صبر کن .
00:34:57.273 --> 00:34:59.491
اينجا بذارش .
00:35:02.314 --> 00:35:04.295
مشکلت چيه ؟
00:35:04.345 --> 00:35:07.236
تو معمولاًصبحها ، خوش مزاجي .
00:35:07.349 --> 00:35:09.330
امروز تولدمه .
00:35:13.282 --> 00:35:15.065
نمي دونم چرا اينقدر احمقم که فکر مي کنم ...
00:35:15.273 --> 00:35:19.076
يکي از اين سالها تولدم رو به خاطر مياري .
00:35:21.336 --> 00:35:22.998
الان بهت ميگم .
00:35:23.036 --> 00:35:24.328
کاري که امروز صبح بايد بکنيم ...
00:35:24.352 --> 00:35:27.124
اينه که اين وسايل رو از ايستگاهِ مرواريد خارج کنيم .
00:35:29.311 --> 00:35:31.316
چرا به يه جايِ دنج نريم ...
00:35:31.340 --> 00:35:33.321
و آبجو نخوريم ؟
00:35:36.305 --> 00:35:38.186
يه کمي ...
00:35:38.249 --> 00:35:39.316
نمي دونم ...
00:35:39.340 --> 00:35:41.321
شبيه پدر و پسر باشيم .
00:35:44.352 --> 00:35:46.175
خيلي دوست دارم .
00:35:46.347 --> 00:35:48.328
خيلي خوب .
00:36:05.425 --> 00:36:08.078
مطمئني نمي خواي بگي اينجا زيبا نيست ؟
00:36:21.412 --> 00:36:23.392
تو واقعاًمنو سرزنش مي کني ؟
00:36:23.463 --> 00:36:25.443
چي ؟
00:36:26.410 --> 00:36:29.697
واقعاًفکر مي کني تقصيرِمن بود که مامان مُرد ؟
00:36:33.485 --> 00:36:35.466
از کجا بايد بدونم ؟
00:36:40.450 --> 00:36:42.473
چرا داري به ساعتت نگاه مي کني ؟
00:36:42.497 --> 00:36:44.477
قرار داري ؟
00:36:45.454 --> 00:36:47.435
گوش کن ...
00:36:48.468 --> 00:36:50.686
اگه اين باعثِ خوشحاليت ميشه ...
00:36:51.941 --> 00:36:53.468
بايد بگم که تمامِ تلاشم رو مي کنم ...
00:36:53.492 --> 00:36:56.027
تا سال بعد ، تولدت يادم بمونه .
00:36:59.523 --> 00:37:02.256
فکر نکنم اين اتفاق بيفته ، پدر .
00:37:04.490 --> 00:37:06.233
منظورت چيه ؟
00:37:06.479 --> 00:37:08.504
مي دوني ، من هم دلم براش تنگ شده .
00:37:08.528 --> 00:37:10.508
شايد به اندازه تو .
00:37:11.456 --> 00:37:12.506
با اين تفاوت که ...
00:37:12.530 --> 00:37:14.867
تا اونجايي که يادم مياد ...
00:37:15.479 --> 00:37:17.460
من باهات مشکل داشتم .
00:37:19.541 --> 00:37:21.125
به همين دليل ...
00:37:21.512 --> 00:37:24.998
بايد مدتِ زيادي صبر مي کردم .
00:37:32.515 --> 00:37:34.496
خداحافظ ، پدر .
00:37:43.525 --> 00:37:45.505
بِن ...
00:39:57.235 --> 00:39:59.928
مي خوايِ جسدش رو ببريم ؟
00:40:04.276 --> 00:40:06.257
نه ، اون طرف ، ولش کنيد .
00:40:07.329 --> 00:40:09.309
خيلي خوب .
00:40:29.325 --> 00:40:31.544
من از اينجا اومدم ، جان .
00:40:35.293 --> 00:40:37.273
اينا افرادِ من هستن ...
00:40:38.303 --> 00:40:40.284
اعضايِ ابتکارِ دارما .
00:40:42.351 --> 00:40:44.648
اونا به اين جزيره اومده بودن و دنبال
نوعي توازن مي گشتن ...
00:40:47.376 --> 00:40:48.762
ولي حتي نتونستند با ساکنينِ ...
00:40:49.329 --> 00:40:52.022
قبليِ جزيره ، هماهنگ بشن .
00:40:54.389 --> 00:40:57.755
و هنگامي که مشخص شد يکي از طرفين بايد
از اين جزيره برن ...
00:40:58.381 --> 00:41:00.520
يک طرف ، مجبور شد جزيره رو ترک کنه ...
00:41:03.383 --> 00:41:05.364
و من هم کاري رو کردم که بايد مي کردم .
00:41:06.854 --> 00:41:08.604
من در بينِ اونا به اندازه کافي باهوش بودم ...
00:41:08.628 --> 00:41:12.035
تا مطمئن بشم سرانجامم به اين گودال ختم نميشه ...
00:41:12.409 --> 00:41:15.894
و به طورِ قابلِ ملاحظه اي باهوشتر از تو هستم ، جان .
00:41:30.412 --> 00:41:32.393
جاکوب به تو چي گفت ؟
00:41:32.445 --> 00:41:34.228
چرا اين کار رو کردي ؟
00:41:34.439 --> 00:41:36.420
چونکه صداش رو شنيدي .
00:41:38.452 --> 00:41:40.671
و حالا مي خوام بدونم که چي گفت .
00:41:41.461 --> 00:41:42.649
کمکم کن .
00:41:43.394 --> 00:41:45.374
جان ...
00:41:45.434 --> 00:41:47.414
آخرين بار ازت مي پرسم .
00:41:48.439 --> 00:41:50.419
اون بهت چي گفت ؟
00:41:51.497 --> 00:41:53.478
اون گفت ...
00:41:54.492 --> 00:41:56.473
کمکم کن .
00:42:07.452 --> 00:42:09.749
خوب ، اميدوارم که کمکت کنه ، جان .
00:42:10.061 --> 00:42:20.981
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.>