WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.290 --> 00:01:05.540
احتمالش هست بتوني بري اونو برام بياري؟

00:01:06.540 --> 00:01:07.750
درسته

00:01:10.920 --> 00:01:13.630
تم! تم، تو اونجايي؟

00:01:14.470 --> 00:01:15.880
!فقط منم

00:01:17.050 --> 00:01:18.050
مي‌توني حرکت کني؟

00:01:18.760 --> 00:01:19.970
گير کردم

00:01:20.050 --> 00:01:22.680
به خاطر کمربندهاست
شن باعث شده گير کنن

00:01:29.480 --> 00:01:30.650


00:01:32.150 --> 00:01:35.570
گوش کن، ازت مي‌خوام چاقوت
رو بندازي برام، باشه؟

00:01:36.150 --> 00:01:39.110
اين تنها چاقويي‌ـه که داريم
!پس نندازيش زمين

00:01:39.200 --> 00:01:40.410
ماله تو چي شد؟

00:01:41.370 --> 00:01:42.200
!من انداخمتش

00:01:44.120 --> 00:01:45.500
باشه، من حاضرم

00:01:45.910 --> 00:01:48.370
دستت رو ببر سمت چاقوت
از پسش بر مياي

00:01:48.460 --> 00:01:49.750
بجنب

00:01:51.840 --> 00:01:53.800
باشه، بندازش

00:01:55.340 --> 00:01:56.170
!آره

00:01:56.760 --> 00:01:58.092
از شانسِ خوبت

00:01:58.100 --> 00:02:02.180
من کسيم که بيشتر از هرکسي مي‌خواي
تو مواقع اضطراري باهاش سرگردان شي

00:02:00.010 --> 00:02:01.600


00:02:02.180 --> 00:02:04.970
مي‌دوني چيه اين سفينه‌ها رو وقتي
از وسط نصف ميشن دوست دارم؟

00:02:06.850 --> 00:02:08.520
همه جا روغن مي‌ريزن

00:02:16.690 --> 00:02:17.820
!اوه

00:02:18.400 --> 00:02:20.950
جواب داد! دارم ميام نجاتت بدم -
تو خوبي؟ -

00:02:21.870 --> 00:02:23.580
!يالا، عجله کن

00:02:36.260 --> 00:02:37.630
!محکم بچسب

00:02:44.560 --> 00:02:45.390
!بجنب

00:02:45.600 --> 00:02:47.100
!يالا

00:02:52.520 --> 00:02:55.270
باشه، خيلي خب، باشه

00:02:58.690 --> 00:02:59.700


00:03:00.740 --> 00:03:02.700


00:03:02.780 --> 00:03:04.740
سعي کن بدون تکون خوردن
از اينجا بياي بالا

00:03:20.670 --> 00:03:23.140
!خيلي خب، بگير

00:03:25.050 --> 00:03:26.060
!زور بزن

00:03:52.960 --> 00:03:54.170
چيزي نيست، مامان

00:04:01.420 --> 00:04:03.680
مي‌دونستم ما تنها نيستيم

00:04:07.970 --> 00:04:09.850
...اون... اون مصنوعيه، اون

00:04:12.480 --> 00:04:14.520
اون ساخته شده، متولد نشده

00:04:14.600 --> 00:04:16.900
هنوزم اسم‌ـمون براي اولين تماس
تو کتاب تاريخ ثبت ميشه

00:04:16.980 --> 00:04:18.900
حتي اگه اون يه روبات باشه ديگه، درسته؟

00:04:18.980 --> 00:04:22.360
ما"؟ تو فقط براي نسبتِ فاميليت"
با من مشهور ميشي

00:04:22.440 --> 00:04:24.200
تو اسمي داري؟

00:04:27.370 --> 00:04:28.740
مي‌دوني ما کجا هستيم؟

00:04:29.410 --> 00:04:31.450
اون اهل اينجا نيست -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:04:31.540 --> 00:04:32.960
من فضاپيماش رو ديدم

00:04:34.960 --> 00:04:36.040
واقعاً؟

00:04:36.130 --> 00:04:38.000
فکر کنم اونم همزمان با ما سقوط کرده

00:04:39.880 --> 00:04:42.720
چند نفر ديگه از شما وجود داره؟ -
فکر کنم اون تک و تنهاست -

00:04:43.420 --> 00:04:45.720
در غير اينصورت نيازي به کمکِ من پيدا نمي‌کرد

00:04:46.510 --> 00:04:47.470
تو کمکش کردي؟

00:04:47.850 --> 00:04:48.850
اون صدمه ديده بود

00:04:52.020 --> 00:04:53.520
حالا اون داره کمکت مي‌کنه

00:05:09.370 --> 00:05:10.830
اون داره ميره پايين به سمت ژوپيتر

00:05:12.240 --> 00:05:13.950
مي‌خواستم بهش پيشنهاد کنم اينکارو بکنه

00:05:14.040 --> 00:05:17.040
فقط منتظر بودم حرفِ شما تموم شه

00:05:18.000 --> 00:05:20.880
هي... چرا لباست پاره شد؟

00:05:22.300 --> 00:05:26.340
نمي‌دونم! گمونم وقتي افتادم اينجوري شد

00:05:40.190 --> 00:05:42.900
گمون نکنم جعبه ابزار داشته باشي

00:05:43.650 --> 00:05:46.200
چون تو مي‌توني اينو تعمير کني
و مارو از اينجا ببري بيرون؟

00:05:46.700 --> 00:05:49.160
آره، يه راز کاري رو باهات در ميون ميذارم

00:05:49.240 --> 00:05:52.870
"جوابِ اين سوال که "مي‌توني اينو تعمير کني؟
!هميشه "آره"ـست

00:05:52.950 --> 00:05:54.040
حتي اگه نتوني؟

00:05:54.120 --> 00:05:55.660
مخصوصاً اگه نتوني

00:05:55.750 --> 00:05:57.830
بعد فقط اينو اضافه مي‌کني
!که بايد ابزار مناسب رو پيدا کني

00:05:57.920 --> 00:06:00.330
!پس راهِ نجات‌ـمون رو با چاخان باز مي‌کني

00:06:00.420 --> 00:06:02.920
آره، فقط بايد ابزار مناسبش رو پيدا کنم

00:06:03.800 --> 00:06:04.670


00:06:28.650 --> 00:06:29.530
احساساتي نشو

00:06:29.610 --> 00:06:32.120
،وقتي کيفت خيلي سنگين شه
من حملش نمي‌کنم

00:06:35.620 --> 00:06:37.160
اوه، سلام

00:06:40.290 --> 00:06:41.170
!گردن‌بندم

00:06:42.920 --> 00:06:44.340
حتماً از گردنم افتاده

00:06:45.340 --> 00:06:46.420
قابلي نداشت

00:06:46.510 --> 00:06:47.970
اونقدرام سنگين نيست

00:06:53.760 --> 00:06:54.760
!تم

00:06:55.350 --> 00:06:56.470
!تم

00:06:57.600 --> 00:06:59.690
دکتر! دکتر، بيا اينجا

00:07:04.730 --> 00:07:06.440
من از اون دکترا نيستم

00:07:07.440 --> 00:07:08.530
مهم نيست

00:07:15.910 --> 00:07:20.460
پوتين‌هاش رو مي‌دزدي؟
فکر کردم شما دوتا باهم دوست بودين

00:07:20.540 --> 00:07:25.040
اونم بود همين کارو مي‌کرد
براي همين به اين خوبي باهم کنار اومديم

00:07:29.630 --> 00:07:32.800
يکي بايد بهت ادب و معرفتِ
اوليه‌ي انساني ياد بده

00:07:32.890 --> 00:07:34.340
اگه مي‌خواي دفنش کن، دکتر

00:07:34.430 --> 00:07:36.850
من سعي مي‌کنم مطمئن شم
کسي مجبور نميشه مارو دفن کنه

00:07:42.770 --> 00:07:44.690
اميدوارم يه نفر روزش بهتر از ما باشه

00:08:26.310 --> 00:08:28.770
اي کاش بابا عجله کنه
تا بتونيم بريم اون پايين

00:08:29.610 --> 00:08:31.440
اين بالا اونقدرام بد نيست

00:08:37.490 --> 00:08:39.990
بيا قبول کنيم اين فقط باد بود

00:08:45.370 --> 00:08:48.590
ميزان آبِ عرشه‌ي اصلي به
1درصد کاهش يافته است

00:08:54.760 --> 00:08:57.640
ميزان آبِ عرشه‌ي زيـرين به
60درصد کاهش يافته است

00:09:11.650 --> 00:09:14.400
!اوه، زود باش لعنتي

00:09:21.540 --> 00:09:24.620
ميزان آبِ عرشه‌ي اصلي به
1درصد کاهش يافته است

00:09:49.190 --> 00:09:50.730
!تو ديگه چه موجودي هستي؟

00:10:01.700 --> 00:10:05.250
شايد بايد يه منوّر ديگه شليک کنيم -
تا الان يکيش رو حيف کرديم -

00:10:07.750 --> 00:10:11.250
هيچکس اون بيرون نيست

00:10:17.720 --> 00:10:19.010
!صبرکن

00:10:20.140 --> 00:10:23.600
به نظر مياد يکي از سفينه بيرون پريده -
شايد اون بتونه کمک‌مون کنه -

00:10:24.180 --> 00:10:25.180
بيا بريم از خودش بپرسيم

00:10:31.230 --> 00:10:32.480
اونا رو بپوش

00:10:33.400 --> 00:10:34.730
من اينا رو نمي‌پوشم

00:10:38.610 --> 00:10:41.160
اين شن... مثلِ الماس تيزه

00:10:41.910 --> 00:10:43.280
شايد حتي الماس باشه

00:10:44.990 --> 00:10:46.580
اين کفِ کفشات رو پاره مي‌کنه و رد ميشه

00:10:50.210 --> 00:10:51.120
مرسي

00:10:56.300 --> 00:10:58.090
چيه؟ -
تو منو ياد يه نفر مي‌ندازي -

00:10:58.590 --> 00:10:59.630
بهترين عشقِ زندگيت؟

00:11:02.260 --> 00:11:03.260
برادرم

00:11:06.850 --> 00:11:09.430
فقط نمي‌خوام سرعتم رو کم کني
حاضري؟

00:11:10.850 --> 00:11:12.270
!بيوفت جلو

00:11:18.530 --> 00:11:20.650
واي، خدا

00:11:20.740 --> 00:11:23.200
خيلي خب، باشه! اونجوري بهم زُل نزن

00:11:23.280 --> 00:11:25.910
بيا بريم، هيچ مرغي جا نمي‌مونه

00:11:28.950 --> 00:11:31.210
اگه گاوي چيزي پيدا کرديم
!تو برش مي‌داري

00:11:54.270 --> 00:11:56.520
من ميرم زانوبند رو از پرينتر بردارم

00:11:56.610 --> 00:11:58.580
اشکالي نداره يکم دراز بکشيا، مي‌دوني

00:11:59.530 --> 00:12:01.240
نه، من خوبم

00:12:05.700 --> 00:12:08.580
پني، تعويض فيلتراي هوا به کجا رسيد؟

00:12:11.410 --> 00:12:13.500
فيلتراي سمت راست تقريباً تموم شدن

00:12:14.040 --> 00:12:15.790
خواهشاً يکم سرعتت رو بيشتر کن

00:12:33.980 --> 00:12:35.350
!رباتت خيلي چندش‌آوره

00:12:36.350 --> 00:12:37.560
بهش عادت مي‌کني

00:12:40.230 --> 00:12:42.740
و چقدر ديگه اينجا مي‌مونه -
پني، برو بالا -

00:12:42.820 --> 00:12:46.160
شيلنگ دوباره داره يخ مي‌زنه
بعداً مي‌توني تعويض فيلترا رو تموم کني

00:12:48.530 --> 00:12:49.740
باشه، بابا

00:13:09.600 --> 00:13:12.270
اوه، سلام -
سلام -

00:13:12.350 --> 00:13:14.890
اه، صداي آلارم پرينتر رو شنيدم

00:13:14.980 --> 00:13:16.100
مرسي

00:13:16.770 --> 00:13:18.230
روز سختي داشتي

00:13:19.690 --> 00:13:20.610
اوضاع و احوالت چطوره؟

00:13:21.940 --> 00:13:24.150
آره، من... من خوبم

00:13:24.740 --> 00:13:27.240
آره؟ باشه

00:13:38.920 --> 00:13:39.830
هي

00:13:44.460 --> 00:13:47.590
...من... فقط

00:13:48.760 --> 00:13:51.100
...فقط مي‌خواستم بگم، امم

00:14:01.610 --> 00:14:02.650
ازت ممنونم

00:14:23.960 --> 00:14:25.510
بايد يه ذره بلندش کني

00:14:31.890 --> 00:14:33.430
باشه

00:14:33.810 --> 00:14:36.520
اين تا وقتي پات خوب بشه
بيشتر کارا رو انجام ميده

00:14:38.980 --> 00:14:40.150
بيا امتحانش کنيم

00:14:52.490 --> 00:14:54.120
!معرکه‌ست

00:14:54.700 --> 00:14:56.200
...اين چيه

00:14:56.290 --> 00:14:58.750
پني، چرا تعويض فيلترها رو تموم نکردي؟

00:14:58.830 --> 00:15:00.330
هنوز بوي اُزن رو حس مي‌کنم

00:15:00.420 --> 00:15:03.540
...چون بابا گفت بايد برم شيلنگ رو -
دوست دارم نفس بکشم -

00:15:13.680 --> 00:15:15.970
پني، الانه که موتور خاموش شه

00:15:18.480 --> 00:15:21.350
ولي مامان گفت الان بايد
برم فيلترها رو تعمير کنم

00:15:21.770 --> 00:15:22.850
مي‌تونه بمونه براي بعد

00:15:41.580 --> 00:15:44.960
مامان، بابا، شايد بخواين بياين
يه نگاهي به اين بندازين

00:15:48.760 --> 00:15:50.840
هي، پس انفجاري که پني ديد

00:15:50.920 --> 00:15:53.390
قطعاً باکِ سوخت ذخيره‌ي يه ژوپيتره ديگه بود

00:15:54.180 --> 00:15:55.510
بيا اميدوار باشيم بازمانده‌اي داشته باشه

00:15:56.390 --> 00:15:57.310
تو هم مياي؟

00:15:58.930 --> 00:15:59.850
تو خودتم مياي؟

00:16:00.520 --> 00:16:02.230
کار دخترا عالي بود

00:16:04.730 --> 00:16:06.980
گوش کن، فکر کنم مهمه

00:16:07.770 --> 00:16:10.650
که اونا بشنون که من و تو
با يه صدا حرف مي‌زنيم

00:16:11.440 --> 00:16:13.910
کاملاً باهات موافقم -
!اون صدا، صداي منه -

00:16:16.490 --> 00:16:17.580
عاليه

00:16:34.430 --> 00:16:35.510
يه مدتي شده

00:16:38.300 --> 00:16:39.180
آره

00:16:39.850 --> 00:16:41.350
مي‌ريم دنبالِ بازماندگان بگرديم

00:16:41.640 --> 00:16:43.440
وسايلت رو جمع کن
تو هم با ما مياي

00:16:44.770 --> 00:16:45.730
مامان مي‌دونه؟

00:16:46.810 --> 00:16:48.480
فقط وسايلت رو جمع کن

00:16:53.650 --> 00:16:57.240
باشه، دخترا، وقتي باباتون و من نيستيم
شما کمک مي‌کنين ژوپيتر رو آزاد کنين

00:16:57.910 --> 00:17:01.700
اگه به آرومي راهمون رو به بيرون باز نکنيم
ممکنه يخ رو ناپايدار کنيم

00:17:02.160 --> 00:17:04.790
بدترين حالت اينه که
!يخ مي‌تونه سفينه‌مون رو لِه کنه

00:17:04.870 --> 00:17:05.710
!مفهومه

00:17:05.790 --> 00:17:07.960
براي همين از موشک‌هاي مانور استفاده مي‌کنيم

00:17:08.040 --> 00:17:11.420
يخ رو آب مي‌کنيم و سانت به سانت بالا مي‌ريم

00:17:11.710 --> 00:17:12.800
باشه

00:17:12.880 --> 00:17:15.800
20درصد قدرت موتور، ده دقيقه فاصله
ده ثانيه روشن کردن موشک‌ها

00:17:16.220 --> 00:17:17.760
بيست، ده، ده

00:17:17.840 --> 00:17:20.970
تا فردا همين موقع
سفينه بايد بيرون اومده باشه

00:17:22.020 --> 00:17:23.480
و بعدش چي؟

00:17:23.560 --> 00:17:25.270
!پاهات رو از روي کنسول بردار

00:17:46.210 --> 00:17:49.710
مدلِ پرينتي که درخواست کرديد"
با آيين‌نامه‌ي امنيتي کُلوني همخواني ندارد

00:17:50.090 --> 00:17:54.710
براي کمک، با شماره874628 تماس بگيريد
!تا با نماينده‌ي بخش‌ـتون صحبت کنيد

00:17:56.590 --> 00:17:59.140
!آره، خب، من تو کُلوني نيستم، احمق

00:18:01.550 --> 00:18:03.970
!واقعاً اميدوار بودم اونو تو زمين جا گذاشته باشي

00:18:04.430 --> 00:18:06.810
وايت‌بورد شانسم رو جا بذارم؟

00:18:07.730 --> 00:18:09.810
باشه، ببين مي‌توني وقتي ما نيستيم
اين کارا رو تموم کني

00:18:16.326 --> 00:18:18.026
[فهرستِ وظايف]

00:18:20.700 --> 00:18:25.290
خب، اگه آفتاب از شرق طلوع مي‌کنه
...و در غرب غروب مي‌کنه

00:18:37.420 --> 00:18:40.470
نمي‌خوام بذارم اون از جلوي چشمم دور بشه
!و نميشه يکي رو بدونِ اونيکي داشت

00:18:41.640 --> 00:18:44.310
مي‌بيني، اين يکي از اون چيزايي‌ـه که
مي‌تونستيم در موردش حرف بزنيم

00:18:44.760 --> 00:18:45.890
مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم

00:18:47.730 --> 00:18:51.730
نه، اشکالي نداره. من نگرانِ ويل نيستم

00:18:53.570 --> 00:18:55.780
از کي تا حالا؟ -
...سياره‌ي مشتري اينجاست -

00:18:58.150 --> 00:18:59.490
به اون چيز اعتماد داري؟

00:19:01.450 --> 00:19:06.240
اون ويل رو سالم برگردوند
جودي رو از خفه شدن زير يخ نجات داد

00:19:06.330 --> 00:19:08.540
اينا رفتار‌هايي‌ـه که اعتماد ايجاد مي‌کنه

00:19:09.500 --> 00:19:10.370
!يالا

00:19:11.920 --> 00:19:14.090
زود باش، بيا بريم

00:19:46.740 --> 00:19:48.790
به هر حال، تو چجور دکتري هستي؟

00:19:52.960 --> 00:19:55.340
من يه روان‌شناسم

00:19:55.420 --> 00:19:57.750
باورم نميشه مردم واسه اين
!به يه عده پول ميدن

00:19:58.130 --> 00:20:01.930
!راستش، ميدن. خيلي زياد

00:20:02.880 --> 00:20:04.790
تنها کاري که بايد بکني اينه
که به يه نفر نگاه کني

00:20:04.880 --> 00:20:07.510
تا ظرف همون پنج دقيقه اولِ آشنايي
بفهمي دردش چيه

00:20:07.760 --> 00:20:09.140
فکر مي‌کني به همين سادگي‌ـه؟

00:20:11.230 --> 00:20:12.940
به عنوان مثال، خوده تو

00:20:13.600 --> 00:20:16.060
اون گردنبند رو در نظر بگير
اون مدالِ سنت کريستوفره

00:20:16.150 --> 00:20:18.230
اون بايد مراقبت باشه
ازت محافظت کنه

00:20:18.980 --> 00:20:22.700
شخصاً، من از خودم مراقبت مي‌کنم
و تا حالا شخص مقدسي نديدم

00:20:22.780 --> 00:20:25.240
ولي تو، تو زياد فرق نمي‌کني

00:20:25.660 --> 00:20:26.910
تو دکترا يا همچين چيزي داري

00:20:26.990 --> 00:20:29.290
که باعث ميشه باور کنم تو هم
به اون آشغال اعتقاد نداري

00:20:29.910 --> 00:20:31.120
چرا مي‌ندازيش گردنت؟

00:20:31.580 --> 00:20:32.960
بايد يه دليلِ ديگه داشته باشه

00:20:33.960 --> 00:20:37.420
شايد اين يه ربطي به اون برادري داشته باشه
که من تو رو يادش مي‌ندازم

00:20:39.550 --> 00:20:40.920
!به تو ربطي نداره

00:20:42.380 --> 00:20:44.180
پس اون برادرته

00:20:44.260 --> 00:20:46.050
ديدي، اونقدارم سخت نبود

00:20:46.430 --> 00:20:49.510
و هي، من نصف پولي که ازم
!مي‌گيري رو ازت مي‌گيريم

00:20:50.350 --> 00:20:52.680
مي‌دونم

00:21:07.870 --> 00:21:10.490
فکر نمي‌کردم ما کسايي باشيم
که يکي رو نجات مي‌ديم

00:21:11.950 --> 00:21:13.040
!نيستيم

00:21:13.620 --> 00:21:17.830
با تمام احترام، آنجلا
!اين اصلاً شخصي نيست

00:21:22.510 --> 00:21:24.840
...اوه! چي

00:21:25.380 --> 00:21:26.880
تو ضربانش رو چک نکردي؟

00:21:27.300 --> 00:21:29.220
!هي، تو هم دکتره واقعي نيستي

00:21:32.430 --> 00:21:33.730
خب حالا چي؟

00:22:14.720 --> 00:22:16.730
اون چيه؟ -
مي‌دونم، درسته؟ -

00:22:17.140 --> 00:22:20.190
خيلي آشناست، ولي چيه؟
نوکِ زبونته

00:22:20.270 --> 00:22:21.690
!من اين بازي رو نمي‌کنم، پني

00:22:21.770 --> 00:22:24.610
شرمنده، جودي
!بيسکوئيت همينجوري خُرد ميشه
(يعني بخواي نخواي بايد قبول کني)

00:22:26.940 --> 00:22:32.240
"!بيسکوئيت همينجوري خُرد ميشه ديگه"
نمي‌تونستم از اين واضح تر بگم

00:22:33.160 --> 00:22:34.490
اونا رو از کجا آوردي؟

00:22:34.580 --> 00:22:38.870
خب، تو علاقه‌اي به تنها بيسکوئيتِ اُريوز
تو فاصله صد تريليون مايلي داري؟

00:22:38.960 --> 00:22:42.750
تو 405گرم از سهميه‌ي وزنِ شخصيت
رو صرفِ اون کردي؟

00:22:42.840 --> 00:22:44.710
نه، مامان اينکارو کرد

00:22:44.800 --> 00:22:46.420
اين آخرين قلم تو فهرستش بود

00:22:46.510 --> 00:22:49.680
"شيئ آبي رنگ رو از کمد 24اِي بردار"

00:22:49.760 --> 00:22:52.430
تو کمد اين بود و يه بسته فيلتر هواي ديگه
من اينو انتخاب کردم

00:22:52.510 --> 00:22:53.600
چيکار مي‌کني؟

00:22:53.890 --> 00:22:56.890
چون اين آخرين قلم از فهرست‌ـه، نشون ميده
که اين جايزه‌ي تموم کردنِ کاراست

00:22:56.970 --> 00:23:00.230
نه، بايد صبر کني بقيه هم بيان -
من شروع مي‌کنم -

00:23:01.770 --> 00:23:02.940
معلومه

00:23:06.150 --> 00:23:07.570
پمپ دوباره گرفته

00:23:09.900 --> 00:23:11.240
ميشه جاهامون رو عوض کنيم؟

00:23:23.210 --> 00:23:24.920
اين ژوپيتر17 بوده

00:23:25.340 --> 00:23:28.260
از مسافراش کسي رو مي‌شناختين؟ -
نه عزيزم -

00:23:30.550 --> 00:23:31.930
ممکن بود ما جاي اونا باشيم

00:23:35.510 --> 00:23:37.010
خب، نبوديم

00:23:54.320 --> 00:23:58.370
قسم ‌مي‌خورم، هربار که ميام
اين بالا يه اتفاقِ بدتر ميوفته

00:24:01.960 --> 00:24:04.960
مامان، بابا، جواب بدين
!صدام رو مي‌شنوين؟ تمام

00:24:05.460 --> 00:24:06.840
اونا خارج از دسترس بي‌سيم‌ هستن

00:24:07.840 --> 00:24:11.420
اگه تو دره باشن، اون طوفان رو تا وقتي
نرسيده بالا سرشون نمي‌بينن

00:24:14.140 --> 00:24:16.390
بايد يه کاري بکنيم -
بهش فکر کن -

00:24:16.470 --> 00:24:18.680
با چه سرعتي بايد پياده‌روي کنيم
تا بهشون برسيم

00:24:18.760 --> 00:24:21.730
و سر وقت برگرديم اينجا؟ -
!چرا پياده بريم، وقتي يه چريوت داريم -

00:24:21.810 --> 00:24:23.600
!اون تو گاراژه و ما زير يه عالمه يخ دفن شديم

00:24:23.690 --> 00:24:25.860
!بايد بياريمش بيرون -
چطور؟ -

00:24:26.400 --> 00:24:28.820
به وضوح بهم گفته شده که
به موتورها فشار نيارم

00:24:28.900 --> 00:24:31.360
!تا يخ ناپايدار نشه و سفينه‌ـمون رو لِه نکنه

00:24:31.440 --> 00:24:35.160
..مامان، بابا و ويل -
!از پسِ خودشون بر ميان -

00:24:35.700 --> 00:24:37.530
!حالا هول برت نداره

00:24:57.350 --> 00:24:58.850
!پني

00:25:19.030 --> 00:25:23.160
عقلت رو از دست دادي؟ -
!يه نفر بايد يه کاري مي‌کرد -

00:25:38.180 --> 00:25:39.010
ديدي؟

00:25:46.810 --> 00:25:48.730
بيخيال، تو حتي گواهينامه هم نداري

00:25:48.810 --> 00:25:50.570
براي همينم تو قراره رانندگي کني

00:26:01.250 --> 00:26:02.766
[نياز به سوار کردنِ برخي قطعات]

00:26:02.790 --> 00:26:04.870
!حتماً شوخيت گرفته

00:26:06.290 --> 00:26:07.210
بيخيالش شو، پني

00:26:14.380 --> 00:26:17.590
مورين رابينسون از ژوپيتر17 صحبت مي‌کنه

00:26:17.680 --> 00:26:20.680
ما در محل سقوطِ ژوپيتر17 هستيم

00:26:21.140 --> 00:26:22.890
هيچ بازمانده‌اي پيدا نکرديم

00:26:23.510 --> 00:26:26.980
اگه گروه‌ جستجوي ديگه‌اي در منطقه هست
لطفاً جواب بديد

00:26:29.770 --> 00:26:31.650
شانسي نداشتي؟ -
نه -

00:26:32.820 --> 00:26:35.780
...مورين رابينـ

00:26:40.530 --> 00:26:41.530
قبلاً اين صدا رو شنيده بودي؟

00:26:43.580 --> 00:26:44.410
آره

00:26:45.040 --> 00:26:48.460
صدا از فضاپيمايي که سقوط کرده مياد
فضاپيماي سقوط کرده‌ي اون

00:26:50.370 --> 00:26:52.880
بايد يه جايي همين نزديکيا باشه -
مسير درازي رو بايد پياده برگرديم -

00:26:53.920 --> 00:26:56.720
ازش بپرس ببين مي‌دونه فضاپيماش کجاست

00:27:00.010 --> 00:27:01.640
مي‌دوني فضاپيمات کجاست؟

00:27:05.390 --> 00:27:08.390
فکر نکنم چيزي از قبل يادش بياد

00:27:08.480 --> 00:27:09.480
قبل از چي؟

00:27:10.390 --> 00:27:13.560
قبل از اينکه صدمه ببينه
بهتون که گفتم، اون صدمه ديده بود

00:27:13.650 --> 00:27:14.980
ولي اون تو رو يادشه

00:27:15.070 --> 00:27:17.070
پس بايد يادش بياد کجا تو رو ديده

00:27:17.820 --> 00:27:19.280
بياين بيشتر از اين شانسمون رو امتحان نکنيم

00:27:19.360 --> 00:27:21.070
چيزاي خيلي زيادي هست که هنوز نمي‌دونيم

00:27:21.160 --> 00:27:23.490
بايد از اين فرصت براي فهميدن‌ـشون استفاده کنيم

00:27:23.570 --> 00:27:25.950
وقتي نمي‌دوني، همين موقع‌ست که ميري خونه

00:27:27.450 --> 00:27:29.460
ما برمي‌گرديم به ژوپيتر
زود باشين

00:27:29.540 --> 00:27:32.360
ويل، از کي تا حالا کاري رو که
من ميگم انجام نميدي؟

00:27:40.680 --> 00:27:42.300
مي‌توني مارو ببري جايي که همديگه رو ديديم؟

00:27:47.850 --> 00:27:49.100
اوه، عاليه

00:27:49.180 --> 00:27:50.480
ببخشيد

00:27:52.690 --> 00:27:54.400
خودتم مي‌دوني که به اندازه‌ي من مي‌خواي بري

00:27:54.770 --> 00:27:57.270
نه با يه بچه‌ي 11ساله
و يه زنِ چلاق

00:27:57.360 --> 00:27:58.650
!نيستم

00:27:58.730 --> 00:27:59.900
چي؟ چلاق؟

00:28:00.360 --> 00:28:02.070
يا زنم نيستي؟

00:28:10.700 --> 00:28:13.250
!اون احتمالاً ژوپيتري‌ـه که ازش بيرون پريده

00:28:13.330 --> 00:28:15.790
شايد يکي اونجا باشه که يکم هُشيارتر باشه

00:28:27.220 --> 00:28:28.560
بايد حرکت کنيم

00:28:32.440 --> 00:28:33.890
فکر مي‌کني وزنش چقدره؟

00:28:34.400 --> 00:28:37.110
نه، امکان نداره کولش کنم
اون فقط سرعت‌ـمون رو کم مي‌کنه

00:28:38.150 --> 00:28:41.990
همينه، همين کارو مي‌کنيم
اينجا ولش مي‌کنيم

00:28:43.740 --> 00:28:45.450
مطمئني؟ -
چاره‌اي نداريم -

00:28:46.660 --> 00:28:48.280
گمونم حق با توئه

00:28:52.290 --> 00:28:53.250
!اوه، لعنتي

00:29:02.380 --> 00:29:03.380
من انسان دوست نيستم

00:29:03.470 --> 00:29:05.340
!آره، معلومه

00:29:05.430 --> 00:29:06.640
هر فکري مي‌خواي بکن

00:29:07.050 --> 00:29:09.890
مي‌دوني جايزه‌اي که براي نجاتِ شما دوتا
به کسي مثل من ميدن چيه؟

00:29:09.890 --> 00:29:11.220
يه خونه تو ماليبو

00:29:11.310 --> 00:29:14.270
آب و هواش مثل قديم نيست
ولي مارگاريتاش به همون خوبيه

00:29:15.600 --> 00:29:17.520
کي قراره اينجا بهت پول بده؟

00:29:20.110 --> 00:29:24.700
تو خوب اداي خودشيفته بودن رو در مياري

00:29:26.030 --> 00:29:27.990
ولي من مي‌دونم تو آدمِ خوبي هستي

00:29:29.950 --> 00:29:31.620
ببين چطور اين مرغ رو نجات دادي

00:29:32.330 --> 00:29:34.870
وقتِ شام که شد از مرغه
!بپرس آدم خوبي ام يا نه

00:29:54.680 --> 00:29:57.020
جودي؟ چريوت آماده‌ست
بيا بريم

00:31:01.460 --> 00:31:03.290
پني؟

00:31:11.430 --> 00:31:12.300
!پني

00:31:17.520 --> 00:31:18.770
!پني

00:31:32.490 --> 00:31:33.990
اين واقعاً زيادم بد نيست

00:31:54.890 --> 00:31:56.060
نه

00:32:03.770 --> 00:32:06.400
مامان؟ بابا؟ شما اونجايين؟

00:32:08.110 --> 00:32:09.780
اه، آره، دخترتون صحبت مي‌کنه

00:32:09.860 --> 00:32:13.410
هموني که الان اصلاً دلش نمي‌خواد چريوت
رو از روي صخره به سمت پايين برونه

00:32:13.490 --> 00:32:15.870
پس اگه صدام رو مي‌شنوين، لطفاً جواب بدين

00:32:41.600 --> 00:32:44.020
!در حال فعال سازي حالتِ زمستان

00:32:46.020 --> 00:32:50.190
باشه، باشه، آهان، آهان

00:32:51.440 --> 00:32:54.360
اوهوم، درست مثل ماشينِ  شهربازي مي‌مونه

00:32:55.700 --> 00:32:57.410
!البته توش همه مي‌ميرن

00:33:13.760 --> 00:33:15.470
شايد وقتشه منوّر شليک کني

00:33:34.030 --> 00:33:36.070
اگه ما تنها بازماندگان باشيم چي؟

00:33:37.870 --> 00:33:39.160
بايد يه نفر اون بيرون باشه

00:33:39.830 --> 00:33:42.330
فقط يه منور برامون مونده

00:33:50.590 --> 00:33:52.050
مي‌تونم واست درستش کنم

00:33:55.470 --> 00:33:56.760
نه، مرسي

00:33:58.590 --> 00:34:01.760
برادرت اونو بهت داده؟
هموني که من تو رو يادش مي‌ندازم؟

00:34:04.100 --> 00:34:05.730
!يه دو دو تا چهارتاي ساده کردم

00:34:12.270 --> 00:34:13.610
اين منو ياد اون مي‌ندازه

00:34:14.900 --> 00:34:17.740
حتماً جا گذاشتنش تو زمين برات سخت بوده

00:34:18.860 --> 00:34:20.240
اون اول رفت

00:34:21.620 --> 00:34:22.580
!تصادفِ رانندگي

00:34:24.370 --> 00:34:25.660
متاسفم

00:34:27.580 --> 00:34:28.710
بايد دوتا مي‌خريدم

00:34:30.920 --> 00:34:32.250
طوفان داره نزديک تر ميشه

00:34:33.420 --> 00:34:35.170
چقدر ديگه مي‌توني با اون راه بري؟

00:34:55.900 --> 00:34:58.450
!تو روزه اولين‌ها، اين بهترين‌ـشونه

00:35:51.870 --> 00:35:54.290
ويل، بيرون بمون

00:35:59.300 --> 00:36:00.550
...چي

00:36:38.800 --> 00:36:39.960
هنوز ترديد داري

00:36:48.890 --> 00:36:50.890
تخم خيلي سرسختيه که تو
اون آتيش سوزي سالم مونده

00:36:53.810 --> 00:36:55.520
اينو به کلکسيونم اضافه مي‌کنم

00:37:00.480 --> 00:37:01.780
اين چطور رفته اون تو

00:37:08.240 --> 00:37:09.370
بگير

00:37:17.540 --> 00:37:18.380
بيا

00:37:18.960 --> 00:37:20.920
دستت رو باز کن، نگهش دار

00:37:25.840 --> 00:37:27.140
بنداز بياد

00:37:31.600 --> 00:37:32.560
آروم

00:37:37.770 --> 00:37:38.730
خيلي خوبه

00:37:42.990 --> 00:37:46.320
اين عجيب نيست، اين اصلاً عجيب نيست

00:37:47.860 --> 00:37:49.030
پرتابِ خوبي بود

00:37:50.240 --> 00:37:51.240
!آره

00:38:01.420 --> 00:38:03.380
من هميشه مي‌خواستم که اون برگرده

00:38:07.090 --> 00:38:09.970
...ولي... حالا که اون اينجاست

00:38:14.850 --> 00:38:16.730
احتمالاً تو نمي‌دوني پدر چيه

00:38:35.160 --> 00:38:36.750
جان؟

00:38:38.500 --> 00:38:39.960
تو به چيزي دست زدي؟

00:38:40.040 --> 00:38:42.670
نه، تو چي؟ -
نه -

00:39:08.900 --> 00:39:10.280
اينجا جاييه که ما هستيم

00:39:21.750 --> 00:39:23.170
اين يه نقشه‌ـست

00:39:23.250 --> 00:39:25.130
خوبه، ما يه نقشه لازم داريم

00:39:45.820 --> 00:39:48.150
فکر مي‌کردم کهکشان راه شيري
!يه شکل ديگه‌ـست

00:39:49.490 --> 00:39:50.610
آره

00:39:52.950 --> 00:39:54.450
پس اين کدوم کهکشان‌ـه؟

00:39:56.540 --> 00:39:58.790
مي‌خواي يه اسم روش بذاري؟

00:40:05.170 --> 00:40:07.130
رزولوت چطور ما رو به اينجا آورده؟

00:40:08.210 --> 00:40:11.630
اين طبقِ تمام قوانينِ فيزيک غيرممکنه

00:40:11.720 --> 00:40:12.680
آره

00:40:14.850 --> 00:40:16.680
شايد يکي چندتا قانون جديد نوشته

00:40:42.370 --> 00:40:44.710
نه، نه

00:41:13.990 --> 00:41:14.950
اون تو بودي؟

00:41:17.570 --> 00:41:19.330
چرا بهمون حمله کردي؟

00:41:20.910 --> 00:41:22.250
!بهم بگو

00:41:26.960 --> 00:41:28.290
تو واقعاً چيزي يادت نمياد؟

00:41:34.010 --> 00:41:38.300
ولي تو ديگه اونجوري نيستي
!تو اونجوري نيست

00:41:39.970 --> 00:41:40.810
هستي؟

00:41:50.110 --> 00:41:51.530
دست چپت رو بلند کن

00:41:57.700 --> 00:41:59.870
حالا... حالا دست راستت رو بلند کن

00:42:07.870 --> 00:42:09.210
برگرد

00:42:19.720 --> 00:42:20.850
برو جلو

00:42:22.890 --> 00:42:23.970
!نه، صبر کن

00:42:25.770 --> 00:42:27.140
!برگرد

00:43:04.850 --> 00:43:08.640
!بجنب، عجله کن، برو تو، برو تو

00:43:23.410 --> 00:43:24.530
گردنبندم

00:43:25.410 --> 00:43:28.410
يه دقيقه پيش گردنم بود
حتماً تو راه افتاده

00:43:46.470 --> 00:43:47.310
بگير

00:43:49.770 --> 00:43:51.270
بايد مي‌ذاشتي واست درستش کنم

00:43:54.190 --> 00:43:55.610
وقتي نيستم درستش کن

00:43:57.650 --> 00:43:58.530
نيستي؟

00:43:59.240 --> 00:44:03.280
مي‌دونم که اون رو جا نميذاري
چون تو مَرده خوبي هستي

00:44:03.370 --> 00:44:04.700
حتي اگه آرزو مي‌کني که نبودي

00:44:06.580 --> 00:44:09.250
ولي يه نفر بايد بره اون بيرون
و کمک بياره

00:44:11.460 --> 00:44:12.540
از اينکار مطمئني؟

00:44:13.710 --> 00:44:17.500
يه منوّر برات باقي مونده
مي‌دوني کي ازش استفاده کني

00:44:18.510 --> 00:44:19.960
من اينجوري پيدات مي‌کنم

00:44:21.840 --> 00:44:23.010
به زودي مي‌بينمت

00:44:33.900 --> 00:44:36.360
!اگه الان بميري، عصباني ميشم

00:44:43.150 --> 00:44:45.320
ويل؟ -
ويل؟ -

00:44:45.820 --> 00:44:46.870
!ويل

00:44:47.830 --> 00:44:48.870
کجايي؟

00:44:48.950 --> 00:44:49.910
من اينجام

00:44:50.500 --> 00:44:52.250
خوبي؟ -
سلام -

00:44:52.580 --> 00:44:54.830
چرا فرار کردي؟ -
من فرار نکردم -

00:44:58.210 --> 00:44:59.800
ما فقط داشتيم گشت مي‌زديم

00:45:01.460 --> 00:45:05.760
...آره، خب
گشت زدن واسه امروز ديگه بسه

00:45:07.680 --> 00:45:08.720
بيا بريم

00:45:22.530 --> 00:45:26.110
مامان... مامان، بابا، ويل، صدام رو مي‌شنوين؟
!هرکسي؟ تمام

00:45:51.510 --> 00:45:52.680
!جالبه

00:46:03.490 --> 00:46:06.570
اين چيه؟ ويل، بيا اينجا -
!ما بايد پناه بگيريم، بجنبين -

00:46:06.650 --> 00:46:07.860
!زود! زود! يالا

00:46:13.580 --> 00:46:14.410
!زود باشين

00:46:14.910 --> 00:46:15.750
!برو. برو

00:46:28.680 --> 00:46:29.510
لعنتي

00:46:39.480 --> 00:46:42.020
مامان... شما کجايين؟

00:46:42.110 --> 00:46:43.940
صدام رو مي‌شنوين؟ -
پني؟ -

00:46:44.280 --> 00:46:45.530
مامان؟ -
!پني -

00:46:45.610 --> 00:46:47.570
من سوار چريوتم، دارم ميام دنبالتون -
چي؟ -

00:46:47.650 --> 00:46:49.530
...تو چطور -
وقتي در موردش حرف مي‌زنيم -

00:46:49.610 --> 00:46:51.660
که شماهم سوار چريوت باشين

00:46:52.620 --> 00:46:55.450
به خاطر طوفان نمي‌تونم پيداتون کنم
شما کجايين؟

00:46:55.540 --> 00:46:56.370


00:46:56.450 --> 00:46:58.460
...ما... ما

00:47:01.880 --> 00:47:03.040
دنبال نور بگرد

00:47:03.800 --> 00:47:04.840
نور؟

00:47:05.630 --> 00:47:08.380
بگيرين، اونا رو بزنين به چشتون

00:47:20.810 --> 00:47:22.270
مي‌بينمش، مي‌بينمش
!دارم ميام، دارم ميام

00:47:27.490 --> 00:47:29.360
!واي، نور

00:47:31.110 --> 00:47:34.200
ببينين -
!برو! برو، برو، برو! برو -

00:47:35.740 --> 00:47:36.740
!زود باشين

00:47:37.580 --> 00:47:38.540
!پني

00:47:41.120 --> 00:47:42.540
اون دختري که انتظار داشتي نيستم؟

00:47:43.040 --> 00:47:44.750
لطفاً رانندگي کن -
برو اونور -

00:47:46.590 --> 00:47:47.550
فکر نکنم اون جا بشه

00:47:49.260 --> 00:47:51.430
بهش بگو محکم بچسبه -
!بچسب به پشت ماشين -

00:47:55.760 --> 00:47:58.600
کمربنداتون رو ببندين -
!بزنين بريم -

00:48:19.830 --> 00:48:22.460
!عالي بود، تو کاراي فهرست رو تموم کردي

00:48:33.340 --> 00:48:36.350
گوش کن، بايد بيشتر حرفات رو قبول مي‌کردم

00:48:37.010 --> 00:48:38.930
...تو تجربه داري، آموزش ديدي، و من

00:48:41.020 --> 00:48:42.270
من اشتباه مي‌کردم

00:48:44.560 --> 00:48:46.060
خوشحالم که امروز اينجا بودي

00:48:47.690 --> 00:48:49.070
فردا چي؟

00:48:50.230 --> 00:48:51.990
فردا در موردش حرف مي‌زنيم

00:48:54.610 --> 00:48:56.820
خب بايد به حرف کدوم يکيتون گوش کنم؟

00:49:21.020 --> 00:49:23.480
!آنجلا! اون ماشينمونه

00:49:28.230 --> 00:49:31.820
اين آخرين منوّريه که داريم
براي خوش شانسي يه نوک بهش بزن

00:49:38.200 --> 00:49:40.120
بابا، بابا، نگاه کن

00:49:40.740 --> 00:49:41.790
يه نفر اون بيرونه

00:49:45.960 --> 00:49:46.870
مي‌تونيم بهش برسيم

00:49:47.750 --> 00:49:49.090
...چي -
حساب کتاب نکن -

00:49:56.510 --> 00:49:57.680
فقط براي اينکه روشن بشه

00:49:57.760 --> 00:50:01.180
ما تازه از طوفان خارج شديم
حالا تو مي‌خواي برگردي داخل طوفان؟

00:50:07.900 --> 00:50:09.690
اونجا، اونجا! همونجا مي‌بينمش

00:50:14.490 --> 00:50:15.900
!زود باش -
!زود باش -

00:50:16.700 --> 00:50:18.410
!زود باش -
!زود باش -

00:50:20.910 --> 00:50:23.200
!بدو! سوار شو -
!عجله کن، يالا -

00:50:23.830 --> 00:50:25.580
کيف رو گرفتم -
يالا، بيا بالا -

00:50:25.660 --> 00:50:27.460
چيزي نيست

00:50:27.540 --> 00:50:28.960
کسه ديگه‌اي همراهت هست؟

00:50:30.330 --> 00:50:31.210
!نه

00:50:33.880 --> 00:50:34.760
فقط منم

00:50:36.670 --> 00:50:38.180
!برو

00:50:47.440 --> 00:50:48.640
گردنبدنم

00:50:58.700 --> 00:51:00.200
يه منوّر برات باقي مونده

00:51:00.280 --> 00:51:03.160
مي‌دوني کي ازش استفاده کني
به زودي مي‌بينمت

00:51:03.990 --> 00:51:05.580
!حروم زاده

00:51:21.260 --> 00:51:22.220
مرسي

00:51:22.300 --> 00:51:25.100
تو خيلي شجاعي
اسمت چيه؟

00:51:25.180 --> 00:51:27.310
من پني هستم
!اين برادرمه، ويل

00:51:27.390 --> 00:51:29.140
سلام -
سلام -

00:51:29.600 --> 00:51:31.150
من هميشه مي‌خواستم برادر داشته باشم

00:51:32.980 --> 00:51:37.780
اسم شما چيه؟ -
من دکتر اسميت هستم -

00:51:40.450 --> 00:51:42.070
زود باشين، زود باشين، زود باشين

00:51:51.000 --> 00:51:53.040
!يالا، يالا -
!بابا، بجنب -

00:51:53.130 --> 00:51:54.590
!يالا! يالا -
!بابا، بجنب -

00:52:01.840 --> 00:52:05.390
!بابا! بابا! برو -
!يالا -

00:52:47.010 --> 00:52:48.010
تو موفق شدي

00:52:49.390 --> 00:52:52.600
آره، اين واقعاً کاره من نيست

00:52:53.640 --> 00:52:56.560
تو بايد برگردي و خودت باشي
تا منم بتونم برگردم و خودم باشم

00:52:56.650 --> 00:52:58.020
باشه؟ -
بيا اينجا -

00:53:00.860 --> 00:53:01.860
بيا -
ممنون -

00:53:01.940 --> 00:53:03.910
خواهش مي‌کنم -
خيلي ازتون ممنونم -

00:53:04.780 --> 00:53:06.240
شما خوبين؟ -
فکر کنم؟ -

00:53:06.320 --> 00:53:07.160
خوبه

00:53:08.490 --> 00:53:10.540
مامان

00:53:10.620 --> 00:53:12.410
!داري بيسکوئيت‌ها رو لِه مي‌کني

00:53:22.800 --> 00:53:23.630
نگران نباش

00:53:25.010 --> 00:53:26.220
اون خطرناک نيست

00:53:30.500 --> 00:53:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:53:38.024 --> 00:53:49.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.