WEBVTT 00:00:00.372 --> 00:00:14.371 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.372 --> 00:01:22.140 مجبور نبودي، ميدوني... 00:01:23.500 --> 00:01:27.604 - ميدونم، فقط گفتم... - چون داشتي مي‌رفتي 00:01:28.547 --> 00:01:32.526 اشتباهه که بخوام با خواهرم خداحافظي کنم؟ 00:01:34.761 --> 00:01:36.887 مي‌دوني اگه مي‌تونستم برات مياوردم 00:01:36.888 --> 00:01:39.866 بيا با چند تا دروغ اوضاع رو خراب کنيم جس 00:01:40.017 --> 00:01:42.244 - من فقط ميخوام... - عذرخواهي کني؟ 00:01:43.395 --> 00:01:47.398 چرا من بايد بابت يه عضو مثمر ثمر بودن تو جامعه عذرخواهي کنم؟ 00:01:47.399 --> 00:01:48.649 اينم دختري که من مي‌شناسم 00:01:48.650 --> 00:01:52.236 من فقط ميگم يه جايي بايد مسئوليت انتخاب‌هات رو قبول کني 00:01:52.237 --> 00:01:55.215 يکي اينو ميگه که هيچوقت مجبور نشد انتخاب کنه 00:01:55.699 --> 00:01:57.551 عادلانه نيست 00:01:57.576 --> 00:01:59.845 پول دانشگاهت رو ندادن؟ 00:02:00.829 --> 00:02:02.622 بابا کارش رو برا تو نذاشت؟ 00:02:02.623 --> 00:02:04.766 چي؟ و بابد ميذاشتش برا تو؟ 00:02:05.125 --> 00:02:07.018 تو يه مجرمي جون 00:02:08.378 --> 00:02:09.712 من اشتباهاتي کردم 00:02:09.713 --> 00:02:12.149 و خوشحالم که اينو مي‌فهمي 00:02:13.383 --> 00:02:18.220 ولي اونا توي اين دنيا اشتباه نميخوان 00:02:18.221 --> 00:02:20.389 خب، ممنون بابت غذا. پرواز خوبي داشته باشي 00:02:20.390 --> 00:02:21.658 وايسا 00:02:23.018 --> 00:02:24.635 براي دعوا نخواستم اينجا بياي 00:02:24.636 --> 00:02:28.439 فط... فقط ميخواستم اينا رو بهت بدم 00:02:29.816 --> 00:02:32.919 خونه‌م. ماشينم 00:02:34.154 --> 00:02:35.839 ديگه بهشون نيازي ندارم، پس... 00:02:36.156 --> 00:02:37.740 لياقت اينا رو ندارم 00:02:37.741 --> 00:02:40.927 نه نه. از اول شروع کن 00:02:41.578 --> 00:02:44.723 ورژن بهتري از خودت باش 00:02:47.501 --> 00:02:49.686 مي‌تونم اينجا زندگي کنم؟ 00:02:50.038 --> 00:02:51.155 بله 00:02:51.156 --> 00:02:52.591 مي‌تونم ماشينت رو برونم؟ 00:02:55.217 --> 00:02:57.819 - لباس‌هات رو بپوشم؟ - اگه دوست داري 00:03:00.013 --> 00:03:04.367 پس مي‌تونم... مي‌تونم تو باشم؟ 00:04:57.214 --> 00:04:58.314 آره 00:04:59.424 --> 00:05:02.694 داشتم دنبالش مي‌گشتم... دنبال هر چيزي مي‌گشتم تا جهت رو نشونمون بده 00:05:02.969 --> 00:05:06.448 هر چيزي آشنا، يه سياره يا يه صورت فلکي 00:05:07.046 --> 00:05:09.457 ولي هيچي نبود، هيچي... 00:05:09.458 --> 00:05:11.018 منظورم اينه چيزي نبود که بتونم بشناسم 00:05:11.019 --> 00:05:12.895 خيلي‌خب، نمي‌فهمم 00:05:12.896 --> 00:05:15.248 دقيقاً چقدر گم شديم؟ 00:05:15.440 --> 00:05:17.650 آره، از اون گم شدن‌هاي "نمي‌تونين ماشين‌تون رو توي پارکنيگ پيدا کنين؟" 00:05:17.651 --> 00:05:23.214 خب، اگه اين زمين هست و اين آلفا قنطورس 00:05:23.949 --> 00:05:29.137 ما... مجازاً، شايد ششصت سالي فاصله داشته باشيم 00:05:29.746 --> 00:05:30.846 شايد 00:05:31.665 --> 00:05:34.100 خيلي‌خب، مجازاً نگيم... 00:05:34.292 --> 00:05:36.937 ميلياردها سال نوري. چيز... 00:05:38.964 --> 00:05:41.149 ببينين، اگه به اينجا رسيديم، مي‌تونيم برگرديم 00:05:42.384 --> 00:05:45.779 خب... چطوري برگرديم؟ 00:05:49.641 --> 00:05:53.018 راستش، اگه رزلوت سالم نباشه و نتونه پيدامون کنه، 00:05:53.019 --> 00:05:54.329 شايد اينجا گير بيفتيم 00:05:57.607 --> 00:06:01.151 برا همين ميخوام همه روي اين مشکل کار کنن 00:06:01.152 --> 00:06:02.361 - مورين - باشه؟ 00:06:02.362 --> 00:06:03.988 بايد ارتباطات‌مون رو درست کنيم 00:06:03.989 --> 00:06:06.073 تا سفينه رو از يخ خارج نکنيم نمي‌تونيم اينکارو بکنيم 00:06:06.074 --> 00:06:07.616 - جودي، تو بايد... - مورين 00:06:07.617 --> 00:06:08.717 چي؟ 00:06:09.286 --> 00:06:11.537 - فکر کنم بايد استراحت کنيم - چي؟ 00:06:11.538 --> 00:06:14.039 بهرحال با طوفاني که اون بيرونه کاري از دستمون بر نمياد، 00:06:14.040 --> 00:06:18.186 و فکر ميکنم بعد يه استراحت بهتر فکر ميکنيم 00:06:21.256 --> 00:06:24.651 - من يکم خسته‌ام - آره، فکر کنم هممون هستيم 00:06:28.847 --> 00:06:31.991 فقط يه ساعت مامان بعدش آماده ميشم 00:06:32.601 --> 00:06:33.827 باشه 00:06:35.061 --> 00:06:39.064 خيلي‌خب. بعد از طوفان همه رو بيدار ميکنم 00:06:39.065 --> 00:06:40.208 ممنون مامان 00:07:00.587 --> 00:07:03.648 - واي نه، نميخواد دکتر. خودم ميبرمش - خواهش ميکنم. اجازه بدين 00:07:04.549 --> 00:07:05.900 ممنونم 00:07:08.678 --> 00:07:10.572 خانواده‌تون... 00:07:11.556 --> 00:07:15.910 متاسفانه من... مجبور شدم ترک‌شون کنم 00:07:19.314 --> 00:07:20.707 نه چيزي نيست 00:07:21.441 --> 00:07:25.128 اينکه نه شوهر داشته باشي نه بچه راحت‌ترش ميکنه 00:07:26.780 --> 00:07:28.465 قدمتون روي چشم ماست تا... 00:07:32.953 --> 00:07:35.764 بذاريد نشون‌تون بدم وسايل‌تون رو کجا مي‌تونيد بذاريد 00:07:38.083 --> 00:07:40.852 دکتر، مهندس، سرباز 00:07:41.711 --> 00:07:44.522 انگاري همون خانواده‌اي که بايد منو نجات دادن 00:07:45.090 --> 00:07:47.025 من نمي‌تونم بگم ما... 00:07:48.218 --> 00:07:50.528 - پيچيده‌ست - بيشتر خانواده‌ها اينطورن 00:07:52.764 --> 00:07:54.949 من يه روانشناسم 00:07:54.975 --> 00:07:57.660 راستش تو حل مشکلات خانواده‌ها تخصص دارم 00:07:58.603 --> 00:07:59.895 جاي درستي اومدين 00:07:59.896 --> 00:08:03.941 جدي ميگم، اگه کاري هست که بتونم براي جبران براتون بکنم... 00:08:03.942 --> 00:08:06.127 نگران نباشين. به کار مي‌گيريمتون 00:08:06.695 --> 00:08:09.506 خب، مي‌تونيد وسايل‌تون رو بذاريد اينجا 00:08:09.572 --> 00:08:13.742 متاسفم که خوابگاه اضافه نداريم، ولي پتو داريم 00:08:13.743 --> 00:08:14.952 خواهش ميکنم. باهاش کنار ميام 00:08:14.953 --> 00:08:17.162 خيلي‌خب. يکم ديگه مي‌بينمتون 00:08:17.163 --> 00:08:18.932 مي‌بينمت. شب بخير 00:09:03.418 --> 00:09:05.770 مشکلي نيست. فقط يخ جابجا شده 00:09:09.466 --> 00:09:11.216 فکر ميکردم ميخواي استراخت کني 00:09:11.217 --> 00:09:13.736 بايد آروم ميشدم. فرق دارن 00:09:22.020 --> 00:09:23.705 هي عزيزم، ببين... 00:09:24.355 --> 00:09:27.876 چيزي که اون بيرون روي يخ باهاش روبرو شدي... 00:09:28.359 --> 00:09:30.444 مي‌دونم اون مدل ترس مي‌تونه با بدنت چيکار کنه 00:09:30.445 --> 00:09:33.506 مهم‌تر از اون، مي‌تونه با ذهنت چيکار کنه 00:09:33.740 --> 00:09:35.949 پس ببين، اگه چيزي لازم داري تا... 00:09:35.950 --> 00:09:37.050 چيزيم نيست بابا 00:09:43.875 --> 00:09:44.975 خوبه 00:09:46.294 --> 00:09:47.770 کاري که لازمه بکني بکن 00:12:27.872 --> 00:12:29.098 خوبي؟ 00:12:29.540 --> 00:12:31.851 آره 00:12:33.461 --> 00:12:34.561 کابوس ديدي؟ 00:12:37.048 --> 00:12:38.149 يجوري 00:12:39.634 --> 00:12:44.489 به کسي نگي، ولي منم هنوز گهگاهي کابوس مي‌بينم 00:12:45.723 --> 00:12:50.995 و وقتي مي‌بينم، وقتي تعريفشون کنم کمک ميکنه بفهمم چي بودن 00:12:57.694 --> 00:13:01.214 چيزي نبود. جدي ميگم. من خوبم 00:13:14.502 --> 00:13:16.479 فکر کنم گفتي خطرناک نبود 00:13:22.760 --> 00:13:23.986 من ميرم بخوابم 00:13:25.346 --> 00:13:26.446 ببخشيد 00:13:29.600 --> 00:13:32.394 لطفاً چيزي به بابام نگين 00:13:32.395 --> 00:13:33.788 درباره‌ي کابوسم 00:13:34.355 --> 00:13:36.541 من رازنگهدار خوبي هستم 00:13:48.828 --> 00:13:50.680 - ويل؟ - اينجايم مامان! 00:13:51.330 --> 00:13:53.432 هي، همگي خوبن؟ 00:13:53.750 --> 00:13:54.791 چي شد؟ 00:13:54.792 --> 00:13:57.836 نمي‌دونم، انگار يه چيزي بهمون خورد 00:13:57.837 --> 00:13:59.963 يخچاله. داره چند تکه ميشه 00:13:59.964 --> 00:14:02.007 - وقتي دخترا از باد برگردان استفاده کردن... - من نبودم 00:14:02.008 --> 00:14:04.318 آره .اون نبود که جونمون رو از مرگ حتمي نجات داد 00:14:05.332 --> 00:14:07.270 نکته اينجاست که، اگه ژوپيتر رو از اينجا خارج نکنيم، 00:14:07.271 --> 00:14:09.544 تموم اين چيز روي ما فرو مي‌ريزه 00:14:11.893 --> 00:14:14.061 طوفان تموم شده. بيرون خبري نيست 00:14:14.062 --> 00:14:17.314 خيلي‌خب، جودي، چک‌ليست قبل از پرواز از پيش‌رانه‌ها شروع کن 00:14:17.315 --> 00:14:20.150 پني، وقتي به سطح نزديک‌تر شديم ميخوام پشت راديو باشي 00:14:20.151 --> 00:14:22.736 همينکه سيگنالي دريافت کرديم مخابره ميکنيم ببينيم رزلوت... 00:14:22.737 --> 00:14:24.172 - مورين؟ - چي؟ 00:14:24.447 --> 00:14:25.965 يه مشکلي تو موتورها داريم 00:14:26.657 --> 00:14:27.757 چه مشکلي؟ 00:14:28.326 --> 00:14:29.677 موتوري نداريم 00:14:36.584 --> 00:14:39.395 طوفان باعث شده ذرات ريز توش بره 00:14:41.297 --> 00:14:44.484 نميذاره جريان هوا وارد سيلندرهاي تهويه بشه 00:14:49.472 --> 00:14:52.116 تا اينو تميز نکنيم نمي‌تونيم جايي بريم 00:14:54.516 --> 00:14:56.260 ميگم جودي بياد پايين و دنبال... 00:14:56.261 --> 00:14:58.477 وايسا وايسا، فکر ميکني آماده‌ست؟ 00:14:58.689 --> 00:14:59.981 منظورت چيه آماده‌ست؟ 00:14:59.982 --> 00:15:02.484 بعد از اتفاقي که افتاد، نگرانش نيستي؟ 00:15:02.485 --> 00:15:04.903 من نگران خيلي از چيزها هستم، جودي يکي از اونا نيست 00:15:04.904 --> 00:15:06.446 فراموش ميکنه. هميشه اينطوره 00:15:06.447 --> 00:15:10.009 خب، اگه الان کاريش نداشته باشيم شايد سريع‌تر فراموش کنه 00:15:10.451 --> 00:15:11.868 مي‌دوني، بهش زمان بديم... 00:15:11.869 --> 00:15:14.996 ما زمان نداريم جان. اين بخش از يخچال... 00:15:14.997 --> 00:15:17.183 بي‌ثباته. آره مي‌دونم 00:15:18.042 --> 00:15:19.142 همينطور دخترمون 00:15:19.560 --> 00:15:23.311 فکر ميکني فقط تو مي‌توني بفهمي از پس چي بر مياد يا نمياد؟ 00:15:25.466 --> 00:15:29.904 ببين، مي‌دونم تو و بچه‌ها اعضاي اين تيمين، ولي... 00:15:31.472 --> 00:15:35.701 اگه من قراره اينجا باشم، بايد اجازه بدين اينجا باشم 00:15:41.023 --> 00:15:43.709 خيلي‌خب... 00:15:44.652 --> 00:15:48.089 خب فکر ميکني چطوري بايد با مهمون جديدمون تا کنيم؟ 00:15:48.158 --> 00:15:51.494 خب، به نظر مياد ميخواد کمکمون کنه، 00:15:51.495 --> 00:15:53.540 ولي نميدونيم چرا اينجاست يا چرا... 00:15:53.541 --> 00:15:55.471 منظورم دکتر اسميت بود 00:15:55.746 --> 00:15:58.641 اوه. آره، صحيح... 00:16:00.168 --> 00:16:02.377 خب، اگه اون براي آلفا قنطورس قبول شده باشه، 00:16:02.378 --> 00:16:05.755 بايد براي روندهاي اضطراري آموزش ديده باشه، 00:16:05.756 --> 00:16:07.316 پس بايد آمادگي کمک رو داشته باشه 00:16:10.344 --> 00:16:13.138 خيلي‌خب، محفظه‌ي موتور ته سفينه 00:16:13.139 --> 00:16:15.724 بايد پيش‌رانه‌هاي کثيف رو پياده کنيم 00:16:15.725 --> 00:16:18.911 پس هر چيزي که لازمه تعمير بشه در بيارين 00:16:19.687 --> 00:16:21.706 - خوبي؟ - آره البته 00:16:22.607 --> 00:16:26.026 چطوره من و تو با هم کار کنيم؟ خيلي‌خب، بقيه هم دوتايي بشن 00:16:26.027 --> 00:16:27.861 - من با ويل - جدي؟ 00:16:27.862 --> 00:16:29.819 ميخوام با برادرم کار مفيد انجام بدم 00:16:29.820 --> 00:16:31.147 - اين چه اشکالي داره؟ - خيلي‌خب، خب 00:16:31.148 --> 00:16:32.326 شما سم‌زدايي رو انجام بدين 00:16:32.327 --> 00:16:36.244 هر قطعه‌اي بايد قبل اينکه بره داخل محفظه کاملاً تميز بشه 00:16:36.317 --> 00:16:37.793 فکر کنم تو با مني 00:16:38.289 --> 00:16:40.248 هي، شما دو تا، محفظه‌ي سوخت رو بشورين 00:16:40.249 --> 00:16:42.727 تا دوباره هيچ آشغالي رو وارد سيستم نکنيم 00:16:45.505 --> 00:16:48.024 جان، رديفه؟ 00:16:48.508 --> 00:16:50.985 البته. بريم انجامش بديم 00:16:54.472 --> 00:16:56.574 باشه 00:16:57.058 --> 00:16:59.619 رباتت قراره کار ما رو بجامون انجام بده، درسته؟ 00:17:03.981 --> 00:17:07.234 شماها برين. من ميخوام چند تا قطعه‌ي جايگزين رو پرينت بگيرم 00:17:07.235 --> 00:17:08.586 باشه 00:17:56.909 --> 00:17:58.009 امنه؟ 00:17:59.328 --> 00:18:02.348 اولين باري هست که مي‌شنوم همچين سوالي مي‌پرسي 00:18:04.125 --> 00:18:07.061 خب، تو اينجا نبودي تا چيز خاصي بشنوي، پس... 00:18:12.049 --> 00:18:13.776 هي، جود؟ 00:18:15.428 --> 00:18:17.321 مشکلي نيست اگه نميخواي بياي اين پايين 00:18:18.848 --> 00:18:21.474 مامان هميشه ميگه چهار تا دست بهتر از دو تاست 00:18:21.475 --> 00:18:24.954 همينطور اينم نميگه که: "سرآشپز که دو تا شد، غذا يا شور ميشه يا بي‌نمک؟" 00:18:26.439 --> 00:18:28.124 اصلاً 00:18:31.027 --> 00:18:32.336 جان؟ 00:18:32.612 --> 00:18:34.088 چه حلال‌زاده هم هست 00:18:55.968 --> 00:18:58.219 هي، همه چي مرتبه؟ 00:18:58.220 --> 00:18:59.822 امروز از پرينتر استفاده کردي؟ 00:19:00.139 --> 00:19:01.657 نه. چرا؟ 00:19:02.266 --> 00:19:05.185 سوابقش رو چک کردم. يه نفر خارج از پروتوکل يه برنامه‌اي اجرا کرده 00:19:05.186 --> 00:19:07.955 آها. پس سريع گفتي حتماً کار منه؟ 00:19:08.272 --> 00:19:10.624 نگفتم. دارم مي‌پرسم 00:19:14.153 --> 00:19:16.839 خيلي‌خب، درباره‌ش فکر کردم ولي اينکارو نکردم 00:19:17.198 --> 00:19:18.573 خدايا، جان 00:19:18.574 --> 00:19:21.951 اينجا کمون تو روي آلفا قنطورس نيست. ما به حفاظت نياز داريم 00:19:21.952 --> 00:19:24.204 مي‌دونيم چه حسي درباره‌ي اينکه سلاح تو خونمون باشه دارم 00:19:24.205 --> 00:19:26.039 ما از قبل يکي داريم مورين 00:19:26.040 --> 00:19:28.875 متعلق به يه پسر يازده‌ساله‌ست و اصلاً نمي‌دونيم چطوري ازش استفاده کنيم 00:19:28.876 --> 00:19:31.294 از ويل حفاظت ميکنه 00:19:31.295 --> 00:19:33.838 راستش، بعد از اين اتفاقاتي که افتاده من خيالم راحت شده 00:19:33.839 --> 00:19:35.858 نيازي نيست نگران اون باشيم 00:19:37.677 --> 00:19:40.321 مهمتر از اون، اگه تو چيزي پرينت نگرفتي، کي گرفته؟ 00:19:45.726 --> 00:19:47.185 خيلي‌خب، مي‌تونيم مُبّدل گرما رو بي‌خيال بشيم 00:19:47.186 --> 00:19:49.872 ولي بيا مَفصَل دوار و استارت رو در بياريم 00:19:50.272 --> 00:19:51.707 باشه 00:19:55.528 --> 00:19:57.737 بايد درباره‌ي يه چيزي باهات رو راست باشم 00:19:57.738 --> 00:20:00.800 و اگه باعث شد از پذيرفتن من پشيمون بشي، ازت ناراحت نميشم 00:20:02.576 --> 00:20:04.678 راستش من مي‌خواستم ازت بپرسم 00:20:04.912 --> 00:20:07.056 چطوري محدوديت‌ها رو دور زدي؟ 00:20:08.290 --> 00:20:09.433 منظورت چيه؟ 00:20:10.459 --> 00:20:13.336 پرينتر رو ميگم. يه فايروال داره تا بقيه... 00:20:13.337 --> 00:20:16.398 فکر کنم سوءتفاهمي پيش اومده من به پرينتر شما دست نزدم 00:20:20.386 --> 00:20:21.529 ببخشيد 00:20:22.471 --> 00:20:25.807 - چي ميخواستين بگين؟ - فقط اينکه... 00:20:25.808 --> 00:20:31.205 چيزي که من از آموزش اضطراري ياد گرفتم چيزي نيست که الان به دردم بخوره 00:20:31.981 --> 00:20:35.191 بيشتر کلاس‌هايي که برام مي‌ذاشتن کاربردي بود نه خانوادگي 00:20:35.192 --> 00:20:37.819 و بيشترشون درباره‌ي مکانيک هم بود 00:20:37.820 --> 00:20:39.296 پس گفتم... 00:20:41.866 --> 00:20:43.968 ببخشيد، من... 00:20:44.577 --> 00:20:46.637 بايد بيشتر توجه ميکردم 00:20:48.122 --> 00:20:51.458 فقط هيچوقت تصور نمي‌کردم ما... 00:20:51.459 --> 00:20:54.061 هي، اشکالي نداره. هيچکس تصور نميکرد 00:20:56.922 --> 00:21:00.583 جدي؟ تو انگار از وقتي بچه بودي براي اين وضع آماده بودي 00:21:00.593 --> 00:21:02.594 شايد توضيح بده چرا دوستاي زيادي نداشتم 00:21:02.595 --> 00:21:05.263 - بس کن - نه، جدي ميگم 00:21:05.264 --> 00:21:06.699 نگاه کن خودت رو 00:21:07.183 --> 00:21:11.328 موفق، باهوش،‌زيبا 00:21:13.606 --> 00:21:15.875 منو ياد خواهرم ميندازي 00:21:19.904 --> 00:21:22.047 من خواهر برادري نداشتم 00:21:22.406 --> 00:21:23.740 حتماً خوب ميشد 00:21:23.741 --> 00:21:26.493 يکي تو کارهاي سخت کمکت کنه، تو زمين کار کنه 00:21:26.494 --> 00:21:30.723 تو زمين کار کنه؟ کنار يه دختر مزرعه‌دار واقعي ايستادم؟ 00:21:31.624 --> 00:21:33.517 تو گوشتمه 00:21:34.126 --> 00:21:38.046 دختراي مزرعه‌دار زيادي تبديل به مهندس‌هاي فضايي نميشن 00:21:38.047 --> 00:21:41.191 خب، وقتي از يه ستاره آرزو ميکني... 00:21:41.215 --> 00:21:44.715 فرقي نميکنه کي باشي 00:21:48.474 --> 00:21:50.075 اين چيه؟ 00:21:53.979 --> 00:21:56.564 - چه خبره؟ - سطح سوخت داره افت ميکنه 00:21:56.565 --> 00:21:59.084 که عجيبه چون چيزي استفاده نميکنيم 00:22:02.154 --> 00:22:03.780 آسيب يخچال شايد باعث نشتي باک شده باشه 00:22:03.781 --> 00:22:05.406 ميرم بررسيش کنم 00:22:05.407 --> 00:22:08.034 حواست به سوخت باشه، اگه سريعتر خالي شد، سريع خبرم کن، باشه؟ 00:22:08.035 --> 00:22:09.345 باشه 00:22:11.914 --> 00:22:13.014 منم همينطور 00:23:20.608 --> 00:23:22.483 مامانت گفت ميدوني بايد با اين چيکار کني؟ 00:23:22.484 --> 00:23:25.295 آره، رديفه. همونجا بذارينش. ممنونم 00:23:30.951 --> 00:23:32.720 چه نظري نسبت بهش داري؟ 00:23:33.329 --> 00:23:36.140 دکتر اسميت؟ نميدونم 00:23:37.829 --> 00:23:39.213 نميدونم. از موهاش خوشم مياد 00:23:39.214 --> 00:23:41.003 نظرت رو اينطوري ميگي؟ 00:23:41.003 --> 00:23:42.962 مثل اين مي‌مونه که يه کتاب رو از رو جلدش بگي چطوريه 00:23:42.963 --> 00:23:45.223 بس کن، هر کس اين حرف رو زده تا حالا کتابفروشي نرفته 00:23:45.257 --> 00:23:47.759 تو هيچوقت به کتابفروشي نرفتي. آخري... 00:23:47.760 --> 00:23:48.861 حرفم اين نيست 00:23:55.809 --> 00:23:57.244 هي، برگرد 00:23:57.561 --> 00:24:00.205 اين قطعه ها خود به خود تميز نميشن 00:24:01.523 --> 00:24:04.001 آره، ممنون. ربات باحالي داري ويل 00:24:20.250 --> 00:24:23.812 خب، اگه نشتي سوخت باشه، مقياسش زياد نيست 00:24:24.797 --> 00:24:26.732 نگاه دقيق‌تري ميکنم 00:24:49.738 --> 00:24:52.633 ممنون. خب، پيشرفت جديد 00:24:53.117 --> 00:24:56.220 از يه جايي داره سوختمون کم ميشه 00:24:56.495 --> 00:24:58.847 چيکار بايد بکنيم؟ 00:25:00.040 --> 00:25:03.018 همون کاري که مي‌کرديم، فقط يکم سريع‌تر 00:25:03.293 --> 00:25:05.586 فکر ميکني چقدر ديگه وقت داريم؟ 00:25:05.587 --> 00:25:08.715 تا سوخت‌مون تموم بشه يا تا وقتي که کوه يخ بهمون لهمون کنه؟ 00:25:08.716 --> 00:25:11.384 جدي ميگم، چرا هممون سوار اون چاريوت نميشيم 00:25:11.385 --> 00:25:13.803 و قبل اينکه خيلي دير بشه گورمون رو از اينجا گم نميکنيم؟ 00:25:13.804 --> 00:25:15.114 عمراً 00:25:15.514 --> 00:25:17.849 شايد يک يا دو نفرمون بتونن اون تو زنده بمونن، 00:25:17.850 --> 00:25:20.452 ولي هممون نه 00:25:22.146 --> 00:25:25.307 من اينارو مي‌برم پيش بچه‌ها تا ببينم اون قطعه‌ها رو چيکار کردن 00:25:25.315 --> 00:25:26.625 خيلي‌خب، عاليه 00:25:49.339 --> 00:25:52.943 هي! دنبال چي مي‌گردي؟ 00:25:54.178 --> 00:25:55.404 بجنب 00:25:56.013 --> 00:25:57.948 فکر کردم قراره بهم گوش بدي 00:26:04.980 --> 00:26:08.208 اين... اين صداي چيه؟ 00:26:19.203 --> 00:26:20.345 نه! 00:26:22.080 --> 00:26:23.180 مامان! 00:26:26.919 --> 00:26:28.228 ويل؟ 00:26:29.880 --> 00:26:30.980 ويل! 00:26:32.174 --> 00:26:33.591 - ويل کجاست؟ - نميدونم 00:26:33.592 --> 00:26:35.593 خطر، ويل رابينسون 00:26:35.594 --> 00:26:37.195 چجور خطري؟ 00:26:37.721 --> 00:26:40.348 - مراقب باش مامان! - چرا؟ چي شده؟ 00:26:40.349 --> 00:26:41.950 يه چيزي تو سفينه‌ست 00:26:45.145 --> 00:26:47.164 خيلي‌خب. يه نشتي بزرگ داريم 00:26:47.564 --> 00:26:50.834 من فقط ميخوام منبعش رو... 00:26:51.944 --> 00:26:53.962 پيدا کنم 00:26:55.572 --> 00:26:56.672 بابا؟ 00:27:03.205 --> 00:27:04.305 بابا؟ 00:27:04.748 --> 00:27:05.891 جان؟ 00:27:09.503 --> 00:27:10.603 جان؟ 00:27:11.964 --> 00:27:13.422 جا... پدرت کجاست؟ 00:27:13.423 --> 00:27:16.342 من... فکر کنم هنوز تو زير سفينه‌ست چرا؟ چي شده؟ 00:27:16.343 --> 00:27:18.427 ويل گفت يه چيزي تو سفينه‌ست يجور... 00:27:18.428 --> 00:27:19.512 يجور چي؟ 00:27:19.513 --> 00:27:22.449 جودي، تو برو دکتر اسميت رو پيدا کن پني، تو اينجا بمون و... 00:27:28.272 --> 00:27:29.915 پايين نرين 00:27:31.733 --> 00:27:33.526 مرده؟ 00:27:33.527 --> 00:27:35.629 - الان آره - باشه 00:27:37.412 --> 00:27:39.991 - چيه؟ - و چرا انقدر بدبوئه؟ 00:27:39.992 --> 00:27:43.736 نمي‌دونم، ولي احتمالاً از يکي از سوراخ‌هاي برخورد اومده داخل 00:27:43.745 --> 00:27:46.038 - اين همه مدت تو سفينه قايم شده بود؟ - آره 00:27:46.039 --> 00:27:48.642 انگار تو سوراخ کون يکي قايم شده بود 00:27:52.337 --> 00:27:54.398 تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:28:02.681 --> 00:28:04.974 وايسا، ويل کجاست؟ 00:28:04.975 --> 00:28:07.953 چيزي نيست. اون در امانه ربات تو کمد حبسش کرده 00:28:08.270 --> 00:28:09.371 باشه 00:28:10.272 --> 00:28:12.541 - چرا؟ - بقيه‌ي کارهاش دليل داره؟ 00:28:13.942 --> 00:28:16.027 فکر کنم اين بوي سوخت هست 00:28:16.028 --> 00:28:18.839 با عقل جور در مياد. توي آب کنار باک پيداش کردم 00:28:19.901 --> 00:28:22.074 اخطار. سطح سوخت در 52 درصد 00:28:22.075 --> 00:28:23.885 مقدار سوخت داره کم ميشه. حالا سريع‌تر شده 00:28:37.257 --> 00:28:40.777 و من ديگه هيچوقت سوشي مارماهي نمي‌خورم 00:28:44.014 --> 00:28:47.034 سوخت‌مون نشتي نداره. خورده مي‌شده 00:28:47.976 --> 00:28:50.037 سوخت‌مون يک ترکيب متاني‌ـه 00:28:50.755 --> 00:28:52.633 حتماً يکي از ترکيباتش مشابه 00:28:52.634 --> 00:28:54.466 منبع غذايي روي اين سياره‌ست 00:28:54.816 --> 00:28:57.044 فکري واسه خلاص شدن از اين يکي داري؟ 00:28:58.403 --> 00:29:00.088 يه تخته‌ي سفيد بزرگ‌تر لازم دارم 00:29:01.031 --> 00:29:02.615 اونا مخزن‌هاي سوخت‌مون هستن؟ 00:29:02.616 --> 00:29:04.801 کس ديگه‌اي هم هست که ديگه عمراً اينجا خوابش ببره؟ 00:29:05.786 --> 00:29:06.911 فقط منم؟ 00:29:06.912 --> 00:29:08.913 :ژوپيترها با دوتا مخزن سوخت ساخته ميشن 00:29:08.914 --> 00:29:13.101 مخزن اوليه و مخزن ذخيره. تا الان مخزن ذخيره‌مون دست‌نخورده باقي مونده 00:29:13.502 --> 00:29:16.254 اگه همينطور باقي بمونه، به‌اندازه‌اي که از زير يخ در بيايم، سوخت داريم 00:29:16.255 --> 00:29:19.131 پس بايد اون موجودات رو گير بندازيم و از مخزن ديگه دور نگهشون داريم 00:29:19.132 --> 00:29:22.718 آره، ولي تنظيمات اضطراري وقتي سوخت مخزن اوليه 00:29:22.719 --> 00:29:25.263 ،خيلي کاهش پيدا کنه، مخزن ذخيره رو باز مي‌کنه و تنها راه جلوگيري اينکار 00:29:25.264 --> 00:29:27.908 اينه که از منبع به‌صورت دستي خاموش شه 00:29:29.768 --> 00:29:33.104 پس، بايد بريم اون پايين پيش اون مارماهي‌ها؟ 00:29:33.105 --> 00:29:34.716 ،با توجه به سرعتي که اين موجودات دارن پيش ميرن 00:29:34.717 --> 00:29:37.441 قبل از اينکه سوخت‌مون تموم بشه تقريباً 15 دقيقه وقت داريم 00:29:37.901 --> 00:29:39.252 من مخزن رو راست و ريس مي‌کنم 00:29:40.445 --> 00:29:42.214 تو فقط ما رو آماده‌ي پرواز کن 00:29:50.122 --> 00:29:51.556 هي، بابا؟ 00:29:52.666 --> 00:29:54.059 بله؟ - من مي‌تونم کمک کنم - 00:29:54.751 --> 00:29:56.961 اوه، چيزي نيست. نمي‌خواد خودت رو قاطي کني 00:29:56.962 --> 00:30:00.047 نه، جدي ميگم، من... مي‌تونم از پسش بربيام 00:30:00.048 --> 00:30:02.442 بهت ايمان دارم، واقعاً ميگم 00:30:04.970 --> 00:30:06.530 دلم مي‌خواد تو هم اين ايمان رو داشته باشي 00:30:22.237 --> 00:30:23.630 بايد برم داخل 00:30:24.448 --> 00:30:26.157 خطر، ويل رابينسون 00:30:26.158 --> 00:30:29.452 آره، مي‌دونم خطرناکه. اگه نتونم واسه برداشتن يه آچار گشتاور 00:30:29.453 --> 00:30:31.513 وارد اونجا بشم، خيلي خطرناک‌تر ميشه 00:30:37.294 --> 00:30:41.339 ويل، ميشه به رباتت بگي اون در لعنتي رو باز کنه؟ 00:30:41.340 --> 00:30:43.275 سعي کردم. گوش نمي‌کنه 00:30:48.972 --> 00:30:50.365 جودي 00:30:50.860 --> 00:30:51.917 بله؟ 00:30:51.918 --> 00:30:55.813 جودي، ازت مي‌خوام يه آچار گشتاور 11/16 واسم چاپ کني 00:30:56.271 --> 00:30:58.165 ...چاپ کنم! اينکار - مي‌دونم - 00:30:59.691 --> 00:31:01.315 ...مامان گفته فقط - مي‌دونم - 00:31:01.316 --> 00:31:04.534 ميشه فقط به بهترين نحو کارت رو انجام بدي؟ 00:31:06.323 --> 00:31:08.175 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:31:10.452 --> 00:31:12.345 مي‌خوام زمان بيشتري واسه خودمون بخرم 00:31:16.458 --> 00:31:17.726 ...من فقط 00:31:20.003 --> 00:31:21.629 متوجه نميشم 00:31:21.630 --> 00:31:24.608 عيبي نداره. تقصير تو نيست 00:31:24.925 --> 00:31:27.152 اون معمولاً کاري که ازش مي‌خوام رو انجام ميده 00:31:31.473 --> 00:31:32.573 واقعاً؟ 00:31:33.975 --> 00:31:35.601 فکر مي‌کني دليلش چيه؟ 00:31:35.602 --> 00:31:39.706 نمي‌دونم. شايد اينجوري تشکر مي‌کنه 00:31:41.191 --> 00:31:42.291 واسه چي؟ 00:31:43.693 --> 00:31:44.836 واسه نجات جونش 00:31:48.532 --> 00:31:50.634 و حالا انگاري به هم متصل شديم 00:31:51.243 --> 00:31:54.638 انگاري خودش مي‌دونه ازش مي‌خوام چيکار کنه 00:31:55.997 --> 00:31:57.390 تا الان 00:32:10.053 --> 00:32:13.782 ...شايد به صدات گوش نمي‌کنه 00:32:15.767 --> 00:32:19.955 چون داره به چيزي که درونته گوش ميده 00:32:21.189 --> 00:32:22.541 منظورت چيه؟ 00:32:25.277 --> 00:32:31.841 هر روز، با خودمون اين ،کشمکش‌هاي کوچولوي دروني رو داريم 00:32:33.869 --> 00:32:36.429 ...بين کارهايي که مي‌خوايم انجام بديم 00:32:38.081 --> 00:32:40.642 ...و کارهايي که لازمه انجام بديم. و 00:32:43.712 --> 00:32:46.273 بعضي‌اوقات اين مسائل مي‌تونن خيلي متفاوت باشن 00:32:54.997 --> 00:32:57.997 رزلوت. دو روز پيش 00:33:00.562 --> 00:33:03.373 دسترسي سطح سه تاييد شد 00:33:04.232 --> 00:33:08.527 .دسترسي سطح سه تاييد شد دسترسي سطح سه تاييد شد 00:33:08.528 --> 00:33:09.629 صبح‌بخير 00:33:10.780 --> 00:33:11.965 صبح‌بخير 00:33:13.867 --> 00:33:16.494 دسترسي سطح سه تاييد شد 00:33:16.495 --> 00:33:18.346 دسترسي سطح سه تاييد شد 00:33:24.002 --> 00:33:26.563 دسترسي سطح سه تاييد شد 00:33:27.589 --> 00:33:28.881 ببخشيد، خانم؟ 00:33:28.882 --> 00:33:31.443 دسترسي سطح سه تاييد شد 00:33:32.385 --> 00:33:35.196 هي، جسيکا هريس. داشتم دنبالت مي‌گشتم 00:33:37.224 --> 00:33:39.909 هي، يالا. چرا واينميستي؟ 00:33:40.977 --> 00:33:42.478 ...معذرت مي‌خوام، من 00:33:42.479 --> 00:33:44.188 نه، من معذرت مي‌خوام 00:33:44.189 --> 00:33:46.607 فقط تازگي‌ها نمي‌تونستم از هالي فاصله بگيرم 00:33:46.608 --> 00:33:49.210 تو اين لحظه، حتي اگه بفهمه هم واسم اهميتي نداره 00:33:50.111 --> 00:33:51.588 فقط مي‌خوام با تو باشم 00:33:59.412 --> 00:34:02.206 خداي من، جس. خيال مي‌کردم داري ازم دوري مي‌کني 00:34:02.207 --> 00:34:04.976 ميشه بريم يه‌جايي؟ - دلم نمي‌خواد کسي ما رو ببينه - 00:34:06.628 --> 00:34:07.896 يه دقيقه صبرکن ببينم 00:34:10.757 --> 00:34:12.942 تو کدوم خري هستي؟ - بيا يه معامله‌اي بکنيم - 00:34:14.344 --> 00:34:16.178 ،تو به کسي راجع به من حرفي نزن 00:34:16.179 --> 00:34:19.032 و منم به همسرت راجع‌به سليقه‌ي بدت تو انتخاب زن‌ها چيزي نميگم 00:34:22.561 --> 00:34:24.245 دسترسي داده شد 00:34:25.063 --> 00:34:27.415 محکم بايستيد 00:34:29.734 --> 00:34:31.971 آزادسازي محفظه‌ي هوا تا ده ثانيه‌ي ديگر 00:34:31.972 --> 00:34:34.013 دلت نمي‌خواد اينکارو بکني - براي لغو کليد را فشار دهيد - 00:34:34.014 --> 00:34:35.741 ...نه، هشت - دکمه رو فشار بده - 00:34:35.782 --> 00:34:37.992 دلت نمي‌خواد اين کارو با من بکني - ...هفت، شش - 00:34:37.993 --> 00:34:40.953 ...پنج، چهار، سه - فقط دکمه‌ي لغو رو فشار بده - 00:34:40.954 --> 00:34:42.972 دو، يک - خواهش مي‌کنم، لغوش کن - 00:35:10.609 --> 00:35:12.127 نمک واسه مارماهي‌ها 00:35:12.611 --> 00:35:15.738 چه هوشمندانه. زيست‌شناسي کلاس ششم؟ 00:35:15.739 --> 00:35:17.656 نزديک بود. کلاس پنجم 00:35:17.657 --> 00:35:19.491 در واقع حياط خلوته "جيمي سورث" بود 00:35:19.492 --> 00:35:22.229 ...بهم گفته بودي نمي‌تونم باهاش بازي کنم چون 00:35:22.230 --> 00:35:23.704 هرکسي که کرم‌ها رو شکنجه کنه 00:35:23.705 --> 00:35:25.581 براش مقدر شده که در آينده يه قاتل سريالي بشه 00:35:25.582 --> 00:35:28.518 درسته. خب، جيمي قرار نيست به آلفا قنطورس بره، درسته؟ 00:35:31.921 --> 00:35:36.443 باباتون فکر مي‌کنه من بعضي‌اوقات زيادي ازتون توقع دارم، اينطور فکر مي‌کني؟ 00:35:38.136 --> 00:35:40.405 نه 00:35:40.889 --> 00:35:43.349 فکر نمي‌کنم زيادي ازمون توقع داري 00:35:43.350 --> 00:35:47.495 فقط فکر مي‌کنم شايد، بعضي‌اوقات توقعت از بابا خيلي کمه 00:35:49.064 --> 00:35:52.167 هي، جودي. در چه حاله؟ 00:35:52.734 --> 00:35:54.902 هردفعه مي‌پرسي، سريع‌تر ميشه 00:35:54.903 --> 00:35:56.629 خيلي‌خب، پس هنوز کار داره 00:35:58.406 --> 00:35:59.626 حالت خوبه؟ 00:35:59.627 --> 00:36:02.105 آره، آره. خوبم 00:36:15.006 --> 00:36:16.090 هي، مورين 00:36:16.091 --> 00:36:17.901 اوضاع موتورها چطور پيش ميره؟ 00:36:20.261 --> 00:36:22.262 يکي تمومه، يکي مونده - عاليه - 00:36:22.263 --> 00:36:25.283 !اوه 00:36:25.558 --> 00:36:27.851 فکر مي‌کنيم يه مقداري از اين قسمت‌ها هنوز توي سفينه‌ان 00:36:27.852 --> 00:36:30.747 ازم مي‌خواي برم پيداشون کنم؟ - آره، ولي مراقب باش - 00:36:31.231 --> 00:36:32.415 همم 00:36:34.651 --> 00:36:36.544 داري چيکار مي‌کني؟ 00:36:37.153 --> 00:36:38.671 مراقبت مي‌کنم 00:36:59.926 --> 00:37:01.861 تو به چي نگاه مي‌کني؟ 00:37:24.868 --> 00:37:26.845 ناپايداري سطح 00:37:27.287 --> 00:37:28.370 هي 00:37:28.371 --> 00:37:30.497 هي! خوبي؟ - آره، تو چي؟ - 00:37:30.498 --> 00:37:33.476 خوبم. جودي، حالت خوبه؟ 00:37:36.713 --> 00:37:37.813 آره 00:37:39.716 --> 00:37:41.253 ولي آچار گشتاور، چاپ نشده 00:37:41.254 --> 00:37:42.718 مخزن کمکي آزاد شد 00:37:42.719 --> 00:37:44.094 آره، نگرانش نباش. طوري نيست 00:37:44.095 --> 00:37:46.823 ...جان - جودي، يه ثانيه صبرکن - 00:37:47.481 --> 00:37:48.978 ،وقتي وزن ژوپيتر تغيير کرده 00:37:48.979 --> 00:37:50.684 حتماً حسگر سوخت دچار اشتباه شده 00:37:50.685 --> 00:37:53.288 و سوخت مخزن ذخيره رو وارد مخزن اصلي کرده 00:37:53.396 --> 00:37:57.166 اين همه‌ي سوختيِ که واسمون مونده. حالا در اختيارشونه 00:37:57.734 --> 00:37:59.693 نمي‌تونيم صبر کنيم. بايد همين‌الان راه بيوفتيم 00:37:59.694 --> 00:38:02.196 .آخرين موتور کنترل‌کننده تقريباً آماده‌ست فقط بايد برش گردونم سرجاش 00:38:02.197 --> 00:38:03.822 ...پس - نهايتاً 5 دقيقه - 00:38:03.823 --> 00:38:05.383 !بابا 00:38:05.723 --> 00:38:06.867 پني؟ 00:38:06.868 --> 00:38:07.993 !بابا، کمک 00:38:07.994 --> 00:38:09.328 !پني - يه مشکلي پيش اومده - 00:38:09.329 --> 00:38:11.163 ...هرچيزي که هست، مطمئنم خانواده‌ت 00:38:11.164 --> 00:38:12.748 نه، اونا بهم احتياج دارن - کجايي؟ - 00:38:12.749 --> 00:38:15.143 !يه کاري بکن! خواهش مي‌کنم - !پني - 00:38:15.418 --> 00:38:17.103 چرا به حرفم گوش نمي‌کني؟ 00:38:18.087 --> 00:38:21.131 خواهش مي‌کنم، کمکشون کن 00:38:21.132 --> 00:38:22.859 پني، کجايي؟ 00:38:23.635 --> 00:38:26.678 متوجه نميشم. چرا به حرفم گوش نمي‌کنه؟ 00:38:26.679 --> 00:38:28.281 آروم. نفس عميق بکش 00:38:28.765 --> 00:38:30.533 ترس يه احساس قدرتمنده، ويل 00:38:31.726 --> 00:38:34.394 اگه تو و اون ماشين اونطوري که ميگي ،با هم مرتبطين 00:38:34.395 --> 00:38:35.788 اون مي‌تونه ترس درونت رو حس کنه 00:38:37.649 --> 00:38:38.750 ترسيدن عيبي نداره 00:38:39.901 --> 00:38:41.502 واسه اينکه بخواي خودت رو نجات بدي 00:38:43.029 --> 00:38:45.757 نه، اينطور نيست 00:38:46.282 --> 00:38:49.260 اينکه جون‌عزيز باشي خجالت نداره 00:38:50.119 --> 00:38:51.930 اينطوري ياد مي‌گيريم زنده بمونيم 00:39:00.129 --> 00:39:01.230 کمک 00:39:02.298 --> 00:39:04.734 مامان 00:39:06.344 --> 00:39:07.528 !بابا 00:39:08.304 --> 00:39:09.404 بابا 00:39:12.267 --> 00:39:13.751 هي، عزيزم. حالت خوبه؟ 00:39:13.752 --> 00:39:14.877 بهترم بودم 00:39:14.878 --> 00:39:17.062 آره، داره مياد سمتت 00:39:17.063 --> 00:39:19.540 همشون دور منن. نمي‌تونم تکون بخورم 00:39:20.275 --> 00:39:21.525 !اوه، خداي من 00:39:21.526 --> 00:39:23.777 !هي! هي - !نه - 00:39:23.778 --> 00:39:25.097 !روي پامه 00:39:25.098 --> 00:39:29.867 نه! درد داره، بابا - عزيزم، چيزي نيست - 00:39:29.868 --> 00:39:32.953 دنبال تو نيستن، دنبال سوخت هستن 00:39:32.954 --> 00:39:35.181 !ولي سوخت... دور من رو گرفته 00:39:36.416 --> 00:39:39.209 عزيزم، طوري نميشه 00:39:39.210 --> 00:39:40.728 از کجا مي‌دوني؟ 00:39:41.337 --> 00:39:43.064 بابايي؟ 00:39:44.507 --> 00:39:47.485 !بابايي؟ بابايي، نه - !برو، برو - 00:39:48.970 --> 00:39:52.782 !برو به مرکز سفينه. يالا! يالا 00:39:55.727 --> 00:39:58.997 قراره اينجا بميريم؟ - نه - 00:39:59.981 --> 00:40:02.375 مطمئني؟ - معلومه که مطمئنم - 00:40:03.192 --> 00:40:06.695 من و تو، ما بازمانده‌ايم، مگه نه؟ 00:40:06.696 --> 00:40:10.842 .هشدار. سطح سوخت 45% است سوخت ذخيره موجود نيست 00:40:11.367 --> 00:40:13.428 فکر من اينه 00:40:14.580 --> 00:40:16.074 ،خانواده‌ي تو 00:40:16.213 --> 00:40:19.118 توي طوفان جونشون رو به‌خطر انداختن تا من رو نجات بدن 00:40:19.626 --> 00:40:22.085 پس فکر مي‌کنم وقتشه من واسه نجات‌شون جونم رو به‌خطر بندازم 00:40:22.086 --> 00:40:25.780 متوجه نميشم. ما اينجاييم. چطوري قراره بري بيرون؟ 00:40:25.781 --> 00:40:28.139 رباتت! بهش فکر کن 00:40:28.140 --> 00:40:30.177 اون فقط به خطر افتادن تو اهميت ميده 00:40:30.178 --> 00:40:32.054 اونچه که واسه من اتفاق بيوفته زياد براش اهميتي نداره 00:40:32.055 --> 00:40:33.865 ولي واسه من اهميت داره 00:40:43.942 --> 00:40:46.794 ممنونم ويل، واقعاً ميگم 00:40:47.654 --> 00:40:51.424 ...ولي يه چيزي که بايد راجع‌به من بدوني اينه که من از پس خودم برميام 00:40:54.494 --> 00:40:57.597 يالا، بهش بگو 00:40:59.290 --> 00:41:01.642 ربات، ازت مي‌خوام گوش کني 00:41:30.405 --> 00:41:31.505 خيلي‌خب 00:41:58.766 --> 00:42:01.285 !خيلي‌خب! خيلي‌خب 00:42:02.353 --> 00:42:05.313 ...مامان و بابام، مطمئن شو که - باشه - 00:42:05.314 --> 00:42:06.774 ...و خواهرهام - نگران نباش - 00:42:08.026 --> 00:42:09.293 حواسم هست 00:42:19.370 --> 00:42:23.266 .هشدار. سطح سوخت 30% است سوخت ذخيره موجود نيست 00:42:37.096 --> 00:42:41.409 .هشدار. سطح سوخت 25% است سوخت ذخيره موجود نيست 00:42:45.063 --> 00:42:47.022 آغاز مرحله‌ي خروج 00:42:47.023 --> 00:42:49.816 اين عمليات کُل ساختار وسيله‌ي نقليه‌ي مسکوني 00:42:49.817 --> 00:42:52.086 شما رو به‌خطر مي‌اندازد 00:42:52.487 --> 00:42:55.298 همچنين مسيريابي هوايي نابود خواهد شد 00:42:56.157 --> 00:43:01.262 29, 28, 27, 26... 00:43:07.210 --> 00:43:08.436 اوه، يالا 00:43:15.468 --> 00:43:16.568 اوه، نه 00:43:17.720 --> 00:43:19.155 !يالا 00:43:23.684 --> 00:43:25.244 !اوه! يالا 00:43:30.483 --> 00:43:33.252 !اوه، خدارو شکر 00:43:33.611 --> 00:43:35.046 اوه، ممنونم 00:43:36.864 --> 00:43:38.281 خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:43:38.282 --> 00:43:40.718 مشکلي نيست. بريم 00:43:41.494 --> 00:43:42.744 قيافت افتضاحه 00:43:42.745 --> 00:43:44.138 ممنون. تو هم همينطور 00:43:45.373 --> 00:43:46.473 خيلي‌خب 00:43:47.542 --> 00:43:49.086 تو کدوم گوري بودي؟ 00:43:49.087 --> 00:43:50.919 دنبال يه‌راهي واسه نجات دادن جونت 00:43:50.920 --> 00:43:53.421 و باز سر و کله‌ش پيدا شد 00:43:53.422 --> 00:43:56.341 .هشدار. سطح سوخت 15% است 00:43:56.342 --> 00:43:58.635 اشکالي نداره. 15% بايد واسه بيرون بردن ما کافي باشه 00:43:58.636 --> 00:44:00.427 ولي موجودات اون پايين چي ميشن؟ 00:44:00.428 --> 00:44:02.609 حتماً توي آتش موتور مي‌سوزن 00:44:03.182 --> 00:44:04.700 همگي محکم بشينيد 00:44:12.066 --> 00:44:14.037 حتماً شوخيت گرفته - مشکل چيه؟ - 00:44:14.038 --> 00:44:15.362 ...هيچي. ما بايد - هشدار - 00:44:15.363 --> 00:44:17.363 سطح سوخت 10% است 00:44:17.364 --> 00:44:19.382 سوخت ذخيره موجود نيست - همه‌چي درسته - 00:44:20.074 --> 00:44:22.885 اينجوري له ميشيم. چيکار کنيم؟ 00:44:25.329 --> 00:44:27.205 سوخت رو خالي کنيد - چي؟ - 00:44:27.206 --> 00:44:29.749 سوخت رو خالي کنيد - ...نمي‌تونيم، لازمش - 00:44:29.750 --> 00:44:32.074 ،گوش کنيد، اگه اون موجودات هنوز توي مخزن هستن 00:44:32.075 --> 00:44:34.049 معنيش اينه که ممکنه شير ورودي رو مسدود کرده باشن 00:44:34.050 --> 00:44:36.131 که يعني هرمقدار سوختي که اون پايين مونده 00:44:36.132 --> 00:44:37.841 نمي‌تونه وارد محفظه‌ي احتراق بشه 00:44:37.842 --> 00:44:40.302 تا حالا نشده ليموناد تازه بخوريد و يه دونه توي نِي‌تون گير کنه؟ 00:44:40.303 --> 00:44:42.053 ...مي‌دونم جودي، فقط 00:44:42.054 --> 00:44:45.515 .هشدار. سطح سوخت 8% است سوخت ذخيره موجود نيست 00:44:45.516 --> 00:44:46.616 بهم اعتماد کنيد 00:44:47.393 --> 00:44:50.329 هنوز توي لوله‌ها اونقدري سوخت هست که ما رو بيرون ببره 00:44:51.814 --> 00:44:52.999 انجامش بده 00:44:55.568 --> 00:44:59.714 سيستم تخليه سوخت... فعال شد 00:45:04.202 --> 00:45:06.762 مورين، اين سفينه با سوخت کم هم حرکت مي‌کنه؟ 00:45:07.747 --> 00:45:09.223 اميدوارم اينطور باشه 00:45:44.408 --> 00:45:45.508 بابا؟ 00:45:45.534 --> 00:45:47.219 !بابا، مراقب باش 00:46:26.033 --> 00:46:28.636 ...جان - طوري نيست، حواسم هست - 00:46:35.042 --> 00:46:36.418 جان؟ 00:46:36.419 --> 00:46:38.354 بابا؟ - محکم بشينيد - 00:46:47.388 --> 00:46:48.614 خوبي؟ 00:46:53.561 --> 00:46:57.039 کسي تِي نداره؟ ممکنه يه کمي اين پشت بالا آورده باشم 00:47:02.361 --> 00:47:03.754 چه خوشگله 00:47:09.577 --> 00:47:11.637 پروازت حرف نداشت 00:47:12.747 --> 00:47:14.140 بخاطره خدمه‌ي خوبه 00:47:18.461 --> 00:47:20.378 ارتباطمون برقرار شده. دارن حرف مي‌زنن 00:47:20.379 --> 00:47:22.043 ...مارک از ژوپيتر 22 صحبت مي‌کنه 00:47:22.044 --> 00:47:23.514 بازمانده‌‌هاي ديگه‌اي هم هستن 00:47:23.515 --> 00:47:24.736 ...ما مستقر شديم 00:47:24.737 --> 00:47:26.301 ما تنها نيستيم 00:47:26.302 --> 00:47:28.237 آماده باشيد 00:47:28.637 --> 00:47:34.577 !يه لحظه صبرکنيد. ويل. ويل. ويل 00:47:48.699 --> 00:47:49.925 ويل؟ 00:47:53.621 --> 00:47:54.722 !مامان 00:48:02.213 --> 00:48:04.481 خيلي متاسفم که واسه کمک اونجا نبودم 00:48:05.257 --> 00:48:06.650 اشکالي نداره، عزيزم 00:48:07.134 --> 00:48:09.069 مي‌دونم اگه مي‌تونستي کمک مي‌کردي 00:48:36.330 --> 00:48:39.582 !بچه‌ها! بچه‌ها، بيايد اينجا! سريع 00:48:39.583 --> 00:48:41.334 چيه؟ 00:48:41.335 --> 00:48:45.814 کاپيتان "رديک" از رِزلوت صحبت مي‌کنه 00:48:46.090 --> 00:48:49.818 آسيب سنگيني بهمون وارد شده، ولي هنوز قابل استفاده‌ست 00:48:50.302 --> 00:48:53.138 سيستم‌هاي پشتيبان حيات سرنشينان مستحکم شدن 00:48:53.139 --> 00:48:55.723 توانايي‌هاي مسيريابي مورد بررسي قرار گرفتن 00:48:55.724 --> 00:48:58.006 مجروحين تيمار شدن 00:48:58.352 --> 00:49:00.877 مهم‌تر از همه، معتقديم خيلي زود 00:49:00.878 --> 00:49:02.521 قادر خواهيم بود تا به مسير 00:49:02.815 --> 00:49:05.150 خانه‌ي جديدمان بر روي آلفا قنطورس برگرديم 00:49:05.151 --> 00:49:07.461 !ممنون، ممنون، ممنون، ممنون 00:49:10.908 --> 00:49:12.689 !مامان، مامان، مامان 00:49:13.909 --> 00:49:15.469 مي‌دونم عزيزم 00:49:17.580 --> 00:49:20.290 ،و براي کساني‌که قادر به بازگشت نيستند 00:49:20.291 --> 00:49:23.102 بدونيد که همين‌که تعميرات بطور کامل انجام بشه 00:49:23.544 --> 00:49:25.271 پيداتون مي‌کنيم 00:49:29.211 --> 00:49:31.441 واقعاً فکر مي‌کردي پيدات نمي‌کنيم؟ 00:49:31.442 --> 00:49:33.080 فکر مي‌کني اولين نفري هستي که فکر کرده 00:49:33.081 --> 00:49:36.022 مي‌تونه راهش به يک زندگي جديد رو جعل کنه؟ 00:49:36.807 --> 00:49:39.535 جون هريس. عجب سابقه اي 00:49:39.810 --> 00:49:43.313 ورود غيرقانوني. تصاحب اجناس دزديده شده 00:49:43.314 --> 00:49:44.564 دزدي هويت 00:49:44.565 --> 00:49:48.234 حالا به‌نظر مي‌رسه که مرحله‌ي آخر رو هم پشت سر گذاشتي 00:49:48.235 --> 00:49:53.573 دوربين فيلم کشتن اون مرد رو گرفته 00:49:53.574 --> 00:49:57.577 داشتم از خوم دفاع مي‌کردم. مقصر من نبودم 00:49:57.578 --> 00:49:59.680 تو که واقعاً اينو باور نداري، آره؟ 00:50:00.789 --> 00:50:05.102 خب، خانم هريس، يسري خبراي خوب و بد واست دارم 00:50:05.628 --> 00:50:09.815 خبراي خوب اينکه، هنوز سيستم‌هاي قضايي رو راه‌اندازي نکرديم 00:50:10.174 --> 00:50:12.401 نه دادگاهي. نه زنداني 00:50:13.010 --> 00:50:14.403 خبراي بد؟ 00:50:14.720 --> 00:50:17.013 ،هنوز سيستم‌هاي قضايي رو راه‌اندازي نکرديم 00:50:17.014 --> 00:50:20.701 که يعني من مي‌تونم هر بلايي سرت در بيارم 00:50:22.728 --> 00:50:25.438 قربان، يه نقض صورت گرفته - چجور نقضي؟ - 00:50:25.439 --> 00:50:28.000 نمي‌دونم. اتاق کنترل شما رو مي‌خوان 00:50:30.194 --> 00:50:33.422 همينجا لَم بده. هنوز کارمون تموم نشده. خيلي مونده 00:51:46.353 --> 00:51:47.538 چي شده؟ 00:51:53.235 --> 00:51:54.670 اين دست تو چيکار مي‌کنه؟ 00:51:56.780 --> 00:51:57.880 نمي‌خوامش 00:52:01.327 --> 00:52:04.763 صبرکن ببينم. خودت درستش کردي؟ 00:52:05.706 --> 00:52:07.474 با چاپگرمون؟ 00:52:08.714 --> 00:52:09.886 چرا؟ 00:52:09.887 --> 00:52:12.670 خطر، ويل رابينسون 00:52:12.671 --> 00:52:14.898 خطر؟ از چي؟ 00:52:18.427 --> 00:52:19.945 اين فقط يه کابوس بود 00:52:20.888 --> 00:52:24.575 ...ببين... مي‌دونم دلت نمي‌خواد به من صدمه بزني 00:52:26.810 --> 00:52:30.456 ،ولي اگه قراره با هم دوست باشيم نمي‌توني به هيچکسي صدمه بزني 00:52:31.357 --> 00:52:32.499 هيچوقت 00:52:34.193 --> 00:52:35.461 فهميدي؟ 00:52:39.656 --> 00:52:40.757 خوبه 00:53:10.054 --> 00:53:15.654 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:53:15.678 --> 00:53:20.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.