WEBVTT 00:00:00.519 --> 00:00:15.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.443 --> 00:00:28.028 واي، خدا 00:01:49.109 --> 00:01:52.988 اخطار 00:02:38.075 --> 00:02:42.454 کوچک‌تر از ديروز به نظر مياد. مگه ميشه؟ 00:02:43.413 --> 00:02:45.040 85 گرم از جرمش کم شده 00:02:46.541 --> 00:02:47.668 اين همه؟ 00:02:53.173 --> 00:02:54.216 خوبه که اينجايي 00:03:02.808 --> 00:03:03.934 سلام 00:03:06.436 --> 00:03:07.521 سلام، ويل 00:03:09.773 --> 00:03:12.192 مي‌دونم تا حالا شرايط سخت بوده 00:03:15.695 --> 00:03:19.408 ولي ازت مي‌خوام بجنگي، باشه؟ ازت مي‌خوام الان بجنگي 00:03:27.416 --> 00:03:31.044 اگه الان بجنگي، قول ميدم بقيه‌ي عمرت 00:03:31.128 --> 00:03:33.171 من برات بجنگم 00:04:14.296 --> 00:04:16.173 خيلي‌خب، چند تا از اين‌ها لازم داريم؟ 00:04:16.256 --> 00:04:18.133 هيچ‌وقت نديده بودم با همچين شور و شوقي 00:04:18.216 --> 00:04:20.010 دست به کاري بزني 00:04:20.093 --> 00:04:21.970 چي بگم؟ ويتامين مي‌خورم ديگه 00:04:22.804 --> 00:04:25.474 يعني هيچ ربطي به اينکه اون پسره اينجاست، نداره؟ 00:04:25.557 --> 00:04:28.393 نه. اون که پسر نيست. ويل پسره 00:04:29.269 --> 00:04:32.230 - باشه، حتماً - آره، حالا هر چي 00:05:03.053 --> 00:05:06.181 - دارن سريع مي‌سازنش، آره؟ - البته که همين‌طوره 00:05:06.264 --> 00:05:07.264 آره 00:05:07.766 --> 00:05:09.768 بيا فقط اميدوار باشيم جواب بده 00:05:11.186 --> 00:05:15.482 دقيقاً... چطور مي‌فهميم جواب ميده يا نه؟ 00:05:17.108 --> 00:05:18.652 مگه حرف‌هاي ويکتور رو نشنيدي؟ 00:05:20.487 --> 00:05:22.030 آره، من هم همين‌طور 00:05:22.322 --> 00:05:23.949 خلاصه‌شو برات ميگم 00:05:24.366 --> 00:05:26.535 رزولوت شايد نتونه صدايي بشنوه، اما مي‌تونه ببـينه 00:05:26.618 --> 00:05:30.705 به همين خاطر، ويکتور فکر مي‌کنه اگه يه برج روشنايي بسازه که به اندازه‌ي کافي روشن باشه... 00:05:30.789 --> 00:05:33.458 - مي‌تونن از فضا ببـيننـش. - آره 00:05:34.543 --> 00:05:37.671 فقط کافيه بر مدار رزولوت منطبق باشه 00:05:39.256 --> 00:05:42.467 - شدنيه؟ - خب، به نظر دانشمندها آره 00:05:42.551 --> 00:05:43.551 نظر خودت چيه؟ 00:05:44.010 --> 00:05:47.013 فعلاً که فقط مي‌خوام مطمئن بشم اون روبات 00:05:47.097 --> 00:05:49.140 يه دفعه اين وسط پيداش نشه 00:05:49.933 --> 00:05:51.017 اون رفته؟ 00:05:51.643 --> 00:05:55.438 آره. بچه‌ها گفتن... همينجوري گذاشته رفته 00:05:57.148 --> 00:05:58.358 جالبه 00:05:58.441 --> 00:05:59.961 اين مردم همين حالاش هم آروم و قرار ندارن 00:05:59.985 --> 00:06:02.279 فقط کم مونده وقتي اون نور گُنده روشن بشه 00:06:02.362 --> 00:06:04.447 سر و کله‌ي اون چيز هم پيدا بشه 00:06:08.660 --> 00:06:10.500 مثل پروانه که به سمت شمع کشيده ميشه؟ 00:06:11.413 --> 00:06:12.413 آره 00:06:13.039 --> 00:06:14.583 يه چيزي تو همين مايه‌ها 00:06:20.964 --> 00:06:23.800 آهاي، ببخشيد. اون پايين مي‌بينمت 00:06:31.725 --> 00:06:34.185 بيا ببـينيم جواب ميده 00:06:34.853 --> 00:06:35.853 سلام 00:06:37.939 --> 00:06:39.941 - موفق شدي؟ - نه 00:06:41.067 --> 00:06:42.527 به نظرت برمي‌گرده؟ 00:06:43.320 --> 00:06:44.320 نمي‌دونم 00:06:45.864 --> 00:06:49.117 خب، در يک لحظه نمي‌تونيم نگران همه چيز باشيم 00:06:49.826 --> 00:06:52.329 - جايي ميري؟ - در تلاشم برم 00:06:52.412 --> 00:06:54.998 - وسط اين گير و دار؟ - بايد يه چيزي رو بررسي کنم 00:06:55.916 --> 00:06:58.251 مي‌خواي بهم بگي چه خبره؟ 00:06:58.335 --> 00:06:59.335 من... 00:07:00.337 --> 00:07:03.590 نمي‌دونم. شايد قانون کپلر اينجا صادق نيست، 00:07:03.673 --> 00:07:06.593 يا... يا شايد به مکانيک سماوي منظومه برمي‌گرده 00:07:06.676 --> 00:07:08.720 يا شايدم من درباره‌ي ثابت گرانشي اشتباه مي‌کنم 00:07:08.803 --> 00:07:09.846 - من... - که يعني؟ 00:07:11.139 --> 00:07:15.685 بحثم سر خورشيده. هر روز زودتر از روز قبل طلوع مي‌کنه 00:07:16.770 --> 00:07:18.563 خب، همين اتفاق روي زمين هم مي‌افته 00:07:18.647 --> 00:07:20.982 بهاره ديگه، مگه نه؟ تغييرات آب و هوا يه جورايي خوبه 00:07:21.066 --> 00:07:25.570 ولي قضيه سرعتِ تغييره. سرعتش خيلي بالاست 00:07:27.113 --> 00:07:28.990 بايد بفهمم چرا اينجوريه 00:07:32.118 --> 00:07:33.954 باشه. منم همراهت ميام 00:07:35.830 --> 00:07:38.541 چيزيم نميشه. تو بايد همراه بچه‌ها کار کني 00:07:39.376 --> 00:07:41.878 زمان‌هايي رو که نبودي، جبران کن. الان واسه همين اينجايي، نه؟ 00:07:43.505 --> 00:07:45.173 ببين، اگه مشکلي پيش اومد، بهت خبر ميـ... 00:07:45.256 --> 00:07:46.800 اميدوارم به يه گردش‌ علمى‌ نري 00:07:48.677 --> 00:07:50.077 شايد اون چريوت رو لازم داشته باشيم 00:07:51.596 --> 00:07:52.931 مراقب باش 00:07:54.557 --> 00:07:55.892 مشت نثار کسي نکن 00:08:02.190 --> 00:08:03.441 اگه کابل‌ها بيش از حد گرم بشن، 00:08:03.525 --> 00:08:05.902 به تمام باتري‌هاي چريوتِ موجود، بعنوان پشتيبان نياز داريم 00:08:05.986 --> 00:08:07.696 پس بهتره مطمئن بشيم بيش از حد گرم نميشن 00:08:08.989 --> 00:08:10.198 بگذريم، داره چيکار مي‌کنه؟ 00:08:10.782 --> 00:08:12.701 وقتي آمادگي گفتنشو داشته باشه، ميگه 00:08:14.119 --> 00:08:15.787 مگه نبايد يه جلسه رو مديريت کني؟ 00:08:21.835 --> 00:08:25.588 - وضعيت آينه‌ها به چه صورته؟ - داريم آخري‌شو نصب مي‌کنيم 00:08:25.672 --> 00:08:27.215 خوبه، خوبه. سازه چي؟ 00:08:27.298 --> 00:08:29.342 بايد تا ظهر ساخت اسکلت برج رو تموم کنيم 00:08:30.135 --> 00:08:31.386 قضيه برق چي پس؟ 00:08:31.469 --> 00:08:33.909 براي رسيدن به شدت نور هدف‌مون حدوداً هزار وات کم داريم 00:08:34.681 --> 00:08:35.681 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:08:35.890 --> 00:08:38.035 يکي از اعضاي تيم توي مرحله‌ي امتحان چراغ‌ها رو اتصال کوتاه کرد 00:08:38.059 --> 00:08:39.728 وقتي براي اشتباهات نداريم 00:08:39.811 --> 00:08:43.732 اگه مي‌خواي مي‌توني از چراغ‌هاي ناوبرى فضاپيماي «ژوپـيتر » استفاده کني 00:08:43.815 --> 00:08:45.734 البته اگه تو رو به چيزي که مي‌خواي مي‌رسونه 00:08:45.817 --> 00:08:48.194 آره. بايد برسونه 00:08:48.653 --> 00:08:51.333 کاش به فکر خودم مي‌رسيد. اينطوري ديشب يه خرده خواب به چشمم مي‌اومد 00:08:52.407 --> 00:08:54.117 خيلي خب. مشکل حل شد 00:08:55.618 --> 00:08:56.618 موردي نيست؟ 00:08:57.162 --> 00:08:58.162 گمونم نه 00:08:59.873 --> 00:09:03.918 ولي، بازم ورقه‌ي مايلار لازم داريم. پوششـش قطعه قطعه‌ست 00:09:06.254 --> 00:09:07.881 خب، بيايد دست رو دست نذاريم 00:09:13.511 --> 00:09:16.473 اون برج از اون پروژه‌هاي علمي عجيبه 00:09:16.890 --> 00:09:19.392 در واقع يه مفهوم خيلي جالبه 00:09:19.476 --> 00:09:22.562 آره، و ظاهراً يه پروژه‌ست که نياز به کلي جابجايي وسايل سنگين داره 00:09:24.022 --> 00:09:26.733 چيزي که يه ر-و-ب-ا-ت خاص 00:09:26.816 --> 00:09:29.611 - مي‌تونه توش کمک کنه راست ميگه ها - 00:09:30.111 --> 00:09:31.964 شما گفتيد مي‌تونم صبر کنم تا زمان مناسبش فرا برسه 00:09:31.988 --> 00:09:34.199 گفتم. ولي اين يه فرصت عالي نيست که 00:09:34.282 --> 00:09:36.242 که به همه نشون بدي اون چقدر به کار مياد؟ 00:09:36.910 --> 00:09:39.329 پس بايد هر چه زودتر به بابا بگي 00:09:39.996 --> 00:09:42.874 وقتي فرصتي براي هضم کردنش داشته باشه، عصبي نميشه. خب؟ 00:09:42.957 --> 00:09:45.585 و البته بعد از اينکه پنج مرحله‌ي عصبي شدن رو سپري کنه 00:09:45.668 --> 00:09:47.378 از خشمگين گرفته تا آتيشي تا غضبناک... 00:09:47.462 --> 00:09:49.923 خيلي خب، باشه. بهش ميگم 00:09:50.340 --> 00:09:52.467 - کِي؟ - وقتي خُلق و خوش روبراهه 00:09:52.550 --> 00:09:54.177 نمي‌توني اونقدر صبر کني 00:09:54.844 --> 00:09:56.471 اون‌قدر براي چي صبر کنه؟ 00:10:00.975 --> 00:10:01.975 ها؟ 00:10:03.311 --> 00:10:06.523 تا بهت بگه قبول نمي‌کنه دستکِش‌هاي عايقش رو دربياره 00:10:06.606 --> 00:10:08.441 ميگه خيلي خارش‌آورن 00:10:10.110 --> 00:10:13.321 بيخيال، تو که اينطوري نيستي. فقط دو تا دستکِش کار بکُن دستت 00:10:13.905 --> 00:10:14.948 باشه 00:10:20.078 --> 00:10:21.371 داره ازم دوري مي‌کنه، مگه نه؟ 00:10:22.497 --> 00:10:26.000 شايد اگه سؤالي راجع به ويل داري، بهتره از خودش بپرسي 00:10:28.086 --> 00:10:31.089 بابا، مي‌توني باهاش صحبت کني، خب؟ 00:10:31.464 --> 00:10:32.465 فقط خودت باش 00:10:33.591 --> 00:10:37.220 راستش، نه. شايد مثلاً مهربون‌تر باش 00:10:59.409 --> 00:11:00.660 کمک لازم داري؟ 00:11:01.995 --> 00:11:02.995 آره 00:11:06.332 --> 00:11:09.169 گمونم آموزش لازم داشته باشم 00:11:11.671 --> 00:11:17.093 ،خب، سيم قرمز مي‌تونه به مشکي وصل بشه سيم مشکي هم مي‌تونه به قرمز وصل بشه 00:11:17.677 --> 00:11:19.470 ولي سيم سبز هميشه به زمين وصل ميشه 00:11:22.056 --> 00:11:24.142 بچه‌ي خيلي باهوشي هستي، مي‌دونستي؟ 00:11:24.934 --> 00:11:28.855 مرسي، ولي شجاع بودن رو به باهوش بودن ترجيح مي‌دادم 00:11:28.938 --> 00:11:33.401 اما شجاعت بدون هوش، خيلي خطرناکه 00:11:37.238 --> 00:11:38.615 چند وقتيه روباتت رو نديدم 00:11:39.616 --> 00:11:40.783 دلت براش تنگ شده؟ 00:11:42.368 --> 00:11:43.368 گمونم 00:11:48.541 --> 00:11:50.001 بهم يه لطفي مي‌کني؟ 00:11:52.337 --> 00:11:53.254 چي؟ 00:11:53.338 --> 00:11:57.717 خب، بايد يه کاري انجام بدم 00:11:59.761 --> 00:12:01.512 يه کار خيلي مهم 00:12:03.640 --> 00:12:05.975 و براي انجامش به کمک اون روبات نياز دارم 00:12:06.559 --> 00:12:08.439 تو اين فکر بودم که، اگه احياناً مي‌دوني کجاست، 00:12:08.519 --> 00:12:11.981 شايد بتوني... بياريش اينجا 00:12:12.065 --> 00:12:12.899 من... 00:12:12.982 --> 00:12:14.108 دکتر اسميت؟ 00:12:15.360 --> 00:12:16.361 دان 00:12:18.321 --> 00:12:19.614 واي، خداي من 00:12:20.323 --> 00:12:22.784 زنده موندي، خيالم راحت شد 00:12:23.368 --> 00:12:25.703 آره. خيال خودمم راحت شد که زنده موندم 00:12:25.787 --> 00:12:28.081 چيزي لازم نداري؟ يه خرده آب برات بيارم؟ 00:12:28.164 --> 00:12:29.207 بذار يه کم آب بهت بدم 00:12:29.290 --> 00:12:32.877 حتماً. شايد منوراندازم اونجاست. کنار آب 00:12:32.961 --> 00:12:35.546 مي‌دوني، همون منوراندازي که وقتي ولم کردي بميرم، ازم دزديدي؟ 00:12:35.630 --> 00:12:39.133 من هرگز همچين کاري نمي‌کنم. يه اتفاق بود 00:12:39.717 --> 00:12:42.303 پس اتفاقي از توي کوله پشتيم دزديديـش؟ 00:12:42.387 --> 00:12:43.387 خب... 00:12:44.681 --> 00:12:46.933 از کوله پشتيت آوردمش بيرون چون ترسيده بودم 00:12:49.560 --> 00:12:50.895 به سرم زد که باهاش شليک کنم 00:12:50.979 --> 00:12:54.774 ولي مي‌دونستم که چي پيش خودت ميگي، مي‌دونستم که ناراحت ميشي 00:12:55.441 --> 00:12:57.068 به همين خاطر گذاشتمش سر جاش 00:12:57.443 --> 00:12:58.736 ولي توي کيف اشتباهي 00:13:00.530 --> 00:13:02.949 از اون به بعد احساس گناه مي‌کنم 00:13:06.369 --> 00:13:07.787 حالا اينجايي 00:13:09.664 --> 00:13:13.960 باشه. خيلي‌خب. نمي‌خواد خودتو اذيت کني. جفت‌مون زنده مونديم 00:13:16.838 --> 00:13:19.090 مي‌دوني، فـ... فکر مي‌کنم من جونتو نجات دادم 00:13:21.259 --> 00:13:22.301 تو... چي؟ 00:13:23.344 --> 00:13:26.806 مدالِ کريستوفر قديس‌ـم. ازت محافظت کرد 00:13:28.141 --> 00:13:29.684 واسه‌ت خوش‌شانسي آورد 00:13:30.309 --> 00:13:31.769 هنوزم داريش؟ 00:13:32.895 --> 00:13:34.397 گردن‌بنده؟ 00:13:35.857 --> 00:13:36.857 نه 00:13:38.067 --> 00:13:40.862 نه، توي توفان گُمش کردم 00:13:41.738 --> 00:13:43.740 آره 00:13:43.823 --> 00:13:44.824 مي‌بخشمت 00:13:47.869 --> 00:13:50.621 بايد برم. پس بعداً حرف مي‌زنيم. خب؟ 00:15:14.914 --> 00:15:16.374 خطرناکه؟ 00:15:16.457 --> 00:15:18.751 « آغازي نو - آلفا قنطورس » 00:15:18.835 --> 00:15:20.503 چيزي نيست که آمادگيشو نداشته باشيم 00:15:24.257 --> 00:15:26.134 داري ازمون مي‌پرسي يا بهمون ميگي؟ 00:15:26.926 --> 00:15:29.804 اين يه تصميم خانوادگي مهمه 00:15:30.388 --> 00:15:32.306 همه بايد موافق باشن 00:15:32.974 --> 00:15:34.414 درسته، نقاط قوت و ضعف هر دو رو بگيم 00:15:34.851 --> 00:15:36.769 باشه، با زمين شروع مي‌کنيم... 00:15:37.103 --> 00:15:41.023 نقطه‌ قوت: اکثر حکومت‌ها تثبيت شدن 00:15:42.024 --> 00:15:43.901 نقطه‌ قوت: جام جهاني توي زمين برگزار ميشه 00:15:44.861 --> 00:15:47.155 نقطه‌ قوت: دوستام اينجان 00:15:50.825 --> 00:15:54.954 نقطه‌ ضعف: اگه اينجا بمونيم، ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونيم آسمون آبي يا رنگين‌کمان 00:15:55.538 --> 00:15:56.706 رو ببـينيم 00:15:57.290 --> 00:15:58.892 و در رابطه با نسل‌هاي بعدي خانواده‌مون هم، 00:15:58.916 --> 00:16:01.335 زندگيِ چنداني اينجا براشون باقي نمي‌مونه 00:16:03.880 --> 00:16:05.089 و آلفا قنطورس؟ 00:16:05.923 --> 00:16:08.634 نقطه‌ قوت: قابل سکونته 00:16:09.385 --> 00:16:11.804 يه... يه سياره‌ي بهشتيـه 00:16:11.888 --> 00:16:15.766 جنگي اونجا نيست. بي‌ثباتي هم نيست 00:16:16.642 --> 00:16:21.689 اونجا هر چي بخوايد مي‌تونيد بسازيد. هر کس که بخوايد مي‌تونيد باشيد 00:16:22.523 --> 00:16:25.526 نقطه‌ قوت: آسمون آبيه 00:16:28.321 --> 00:16:34.243 نقطه‌ ضعف: بليتـش يه طرفه‌ست. راه برگشتي وجود نداره، براي هميشه 00:16:35.411 --> 00:16:38.498 درست ميگي. تصميم خيلي مهميه 00:16:40.082 --> 00:16:41.209 نظر بابا چيه؟ 00:16:41.792 --> 00:16:45.129 اون... صلاح همه رو مي‌خواد 00:16:45.880 --> 00:16:47.757 پس اونم مياد؟ 00:16:49.717 --> 00:16:50.927 اگه بتونه آره 00:16:56.140 --> 00:17:00.937 جودي، فقط بهترينِ بهترين‌ها مي‌تونن برن 00:17:01.020 --> 00:17:03.064 خيلي سريع مي‌توني مراتب ترقي رو تو حرفه پزشکي طي کني 00:17:03.648 --> 00:17:07.068 و پني، اولين نويسنده‌ي تو فضا چطوره؟ 00:17:09.320 --> 00:17:10.571 همه مي‌تونن برن؟ 00:17:10.905 --> 00:17:13.324 هر کس که توي آزمون‌ها قبول بشه 00:17:14.367 --> 00:17:15.451 بيشتر از يه آزمونه؟ 00:17:15.535 --> 00:17:16.536 نگران نباش 00:17:17.495 --> 00:17:18.871 همه‌تون قبول ميشيد 00:17:33.678 --> 00:17:34.678 آهاي؟ 00:18:19.348 --> 00:18:23.603 اِي حروم... آخ! آره. بـينيم شکست. آخ! 00:18:24.186 --> 00:18:27.565 وايسا، وايسا، صبر کن، صبر کن. بذار آماده شم 00:18:29.150 --> 00:18:32.069 من اولين نفري نيستم که بـينيت رو مي‌شکنم، مگه نه؟ 00:18:32.153 --> 00:18:33.279 نظر خودت چيه؟ 00:18:34.405 --> 00:18:35.906 کي بهت دفاع از خود رو ياد داده، دکي؟ 00:18:35.990 --> 00:18:39.910 - جودي هستم، پدرم يادم داد. - اونم اينجاست؟ 00:18:41.454 --> 00:18:42.997 آره، جان رابـينسون پدرمه 00:18:46.125 --> 00:18:48.169 بعد از اينکه بدنيا اومدم، به خانواده‌مون اضافه شد 00:18:48.919 --> 00:18:51.547 - مسئله‌ي حساسيه. - نه چندان 00:18:52.173 --> 00:18:55.051 با اون همه مشروب توي فضاپيماي ژوپـيتر ما چيکار مي‌کني؟ 00:18:56.469 --> 00:18:57.553 مسئله‌ي حساسيه 00:18:58.262 --> 00:19:01.766 - من يه جورايي واردکننده-صادرکننده هستم - قاچاقچي 00:19:02.558 --> 00:19:05.561 شما خانواده‌ي رابيـنسون چتونه؟ چيز بدي جلوه‌ش ميديد 00:19:05.645 --> 00:19:06.729 حالا بده يا نه؟ 00:19:06.812 --> 00:19:08.939 معلومه تا حالا ويسکي مالت نخوردي، مگه نه؟ 00:19:16.697 --> 00:19:17.740 انجلا چطوره؟ 00:19:19.241 --> 00:19:21.494 گفتنش سخته. از اتاقکش بيرون نمياد 00:19:21.577 --> 00:19:24.914 زياد حرف مي‌زنه؟ درباره‌ي اتفاقي که روي رزولوت افتاد؟ 00:19:25.414 --> 00:19:28.042 - نه خيلي، چرا؟ - دارم بيمارم رو معاينه مي‌کنم 00:19:28.876 --> 00:19:29.876 صبر کن 00:19:30.294 --> 00:19:33.339 کنجکاوم بدونم چطور همچين بچه‌ي گنده‌اي 00:19:33.422 --> 00:19:34.982 از چنين توفان بزرگي جون سالم بدر بُرده 00:19:37.259 --> 00:19:39.178 خدايي؟ چشمم آب نمي‌خورد زنده بمونم 00:19:39.762 --> 00:19:41.138 فکر مي‌کردم همه‌مون مي‌ميريم 00:19:45.810 --> 00:19:48.729 فقط هر چقدر که تونستم نفسمو حبس کردم 00:19:50.230 --> 00:19:52.691 ‏خون با شدت توي گوش‌هات پمپاژ ميشه، درسته؟ 00:19:54.276 --> 00:19:56.862 ‏شديدتر و شديدتر تا وقتي‌که ‏فکر مي‌کني سرت داره منفجر ميشه 00:20:00.616 --> 00:20:01.616 ‏دقيقا 00:20:07.789 --> 00:20:11.043 ‏اوه! مشکل جدي در زمينه کنترل خشم داري 00:20:13.378 --> 00:20:15.464 ‏وقتي از توفان حرف زدي "‏گفتي" ما 00:20:15.964 --> 00:20:17.424 ‏منظورت خودت و انجلا بود، درسته؟ 00:20:17.507 --> 00:20:22.638 ‏آره. آره ‏و يه روانپزشک به اسم دکتر اسميت 00:20:23.931 --> 00:20:25.182 ‏نه. ما اونو نجات داديم 00:20:27.100 --> 00:20:29.300 ‏از قيافه‌ت حدس مي‌زنم ‏حرفي از من نزده؟ 00:20:29.895 --> 00:20:31.563 ‏نه. گفت تنها بوده 00:20:36.443 --> 00:20:37.945 ‏مطمئنم همينطوره 00:20:48.789 --> 00:20:51.583 ‏هي. سخت ميشه پيدات کرد 00:20:51.667 --> 00:20:55.295 ‏- فکر کردم مي‌خواستي کمک کنم ‏- آره. آره. همينطوره 00:20:58.257 --> 00:21:00.300 ‏هي. بهتره اونا رو موازي ببندي 00:21:00.384 --> 00:21:03.720 ‏اينجوري اگر يکي از لامپ‌ها اتصال کوتاه بشه ‏بقيه همراه اون خاموش نميشن 00:21:04.137 --> 00:21:08.976 ‏- مثل چراغ‌هاي درخت کريسمس؟ ‏- آره. آره، دقيقا 00:21:15.565 --> 00:21:16.925 ‏متاسفم که تو خيلي از اون‌ها نبودم 00:21:18.360 --> 00:21:19.486 ‏کريسمس رو ميگم 00:21:21.113 --> 00:21:23.657 ‏اشکالي نداره. داشتي دنيا رو نجات مي‌دادي 00:21:24.408 --> 00:21:26.243 ...‏نه، من کنارتون نبودم، و 00:21:28.537 --> 00:21:30.330 ‏مي‌دونم موجب ناراحتيت شد 00:21:31.915 --> 00:21:33.715 ‏همينطور که الان يه چيزي موجب ناراحتيت شده 00:21:39.339 --> 00:21:40.339 ‏روبات 00:21:41.258 --> 00:21:43.135 ‏مي‌دونم چقدر بهش نزديک شده بودي 00:21:44.177 --> 00:21:46.680 ‏همينجوري گذاشت رفت ‏در اين مورد چي فکر مي‌کني؟ 00:21:47.931 --> 00:21:52.102 ...‏من... من 00:21:52.185 --> 00:21:53.425 ‏چون من فکر مي‌کنم آزرده‌ت کرده 00:21:55.814 --> 00:21:57.774 ‏همونطور که رفتن من آزرده‌ت کرد 00:22:00.444 --> 00:22:01.820 ‏ولي مي‌خوام اينو بدوني 00:22:02.738 --> 00:22:04.239 ‏من جايي نميرم 00:22:08.785 --> 00:22:11.621 ...‏من فرصت‌هاي زيادي رو از دست دادم، و 00:22:14.541 --> 00:22:17.961 ‏مي‌دونم هميشه همديگه ...‏رو درک نمي‌کنيم، ولي 00:22:20.964 --> 00:22:21.964 ‏الان اينجام 00:22:27.095 --> 00:22:30.474 ...‏يه چيزي رو با اطمينان ميشه گفت، اون ‏يه جورايي تمام وقتت رو مي‌گرفت 00:22:30.557 --> 00:22:31.767 ...‏پس، آه 00:22:33.185 --> 00:22:36.646 ‏پس نکته مثبتش اينه که حالا مي‌تونيم ‏تمام اون وقت رو با هم بگذرونيم. درسته؟ 00:22:37.773 --> 00:22:38.773 ‏آره 00:22:39.941 --> 00:22:40.941 ‏آره 00:22:43.737 --> 00:22:46.448 ‏خيلي‌خب. اينجا چه خبره؟ 00:22:46.531 --> 00:22:49.131 ‏سعي کن اون رو به اونجا وصل کني ‏تا منبع تغذيه‌ رو راه اندازي کنيم 00:22:55.832 --> 00:22:58.251 ‏چطور تونستي بقيه اين‌ها رو وارد کني؟ 00:23:13.350 --> 00:23:16.019 ‏چرا اينا رو اينجا نصب مي‌کني؟ ‏اينجا مسير عبور کابله 00:23:16.103 --> 00:23:17.229 ‏ببخشيد 00:23:17.312 --> 00:23:19.165 ‏مي‌خوام قبل از شروعِ ‏وقت استراحت نهار گروه اول 00:23:19.189 --> 00:23:21.775 ‏- اينا به اون طرف چادر فرماندهي منتقل بشه ‏- بله، قربان 00:23:21.858 --> 00:23:23.276 ‏از مغزت استفاده کن 00:23:42.295 --> 00:23:43.755 ‏شرمنده بابات مزخرفه 00:23:44.840 --> 00:23:47.300 ‏حداقل يه راهي پيدا کرده که ‏بتونيم به رزولوت سيگنال بفرستيم 00:23:47.384 --> 00:23:48.760 ‏به نکته خوبي اشاره کردي 00:23:51.346 --> 00:23:54.891 ‏ممنون که رازمون رو درباره اون چيزي ‏که خودت مي‌دوني حفظ کردي 00:23:54.975 --> 00:23:57.060 ‏رازتون رو حفظ نکردم ‏شما به زور مجبورم کردين 00:23:58.520 --> 00:23:59.646 ‏نکنه فراموش کردي؟ 00:24:00.689 --> 00:24:03.567 ‏- واو. جواب طعنه‌آميزي نداشتي ‏- خيلي‌خب، يه ثانيه بهم فرصت بده 00:24:03.650 --> 00:24:06.361 ‏باشه. هزار و يک. هيچي؟ 00:24:07.571 --> 00:24:10.699 ‏شايد وقتي کمک کردنم بهت ‏تموم شد، يه جواب داشته باشم 00:24:13.743 --> 00:24:17.247 ‏بدجوري دلم يه غذاي واقعي مي‌خواد 00:24:17.330 --> 00:24:21.334 ‏- راويولي گوشت گاوش بد نيست ‏- آره. تا قبل از اينکه تاش رو بخوري 00:24:29.509 --> 00:24:30.760 ‏مال اينجاست؟ 00:24:31.887 --> 00:24:32.929 ‏چي؟ 00:24:33.013 --> 00:24:34.222 ‏خودت مي‌دوني 00:24:36.892 --> 00:24:38.977 ‏مطمئن نيستم 00:24:39.060 --> 00:24:41.188 ‏- درک و احساس داره؟ ‏- اون يه روباته 00:24:41.271 --> 00:24:44.065 ‏مي‌دونم، ولي صورتش ...‏اون چراغ‌هاي چرخان. انگار 00:24:44.900 --> 00:24:46.943 ‏انگار داشت فکر مي‌کرد 00:24:50.280 --> 00:24:52.040 ‏تا کِي بايد راز شما رو پيش خودم نگه دارم؟ 00:24:52.073 --> 00:24:54.201 ‏تا وقتي‌که ديگه راز نباشه 00:24:55.035 --> 00:24:57.412 ‏- ميشه دوباره ببينمش؟ ‏- نه. چرا؟ 00:24:57.996 --> 00:25:00.165 ‏- چرا نميشه؟ ‏- چون نميشه 00:25:02.250 --> 00:25:04.920 ‏پدر و مادرت نمي‌دونن. درسته؟ 00:25:07.047 --> 00:25:10.592 ‏- اهميتي داره؟ ‏- تجربه من ميگه، آره 00:25:11.927 --> 00:25:13.094 ‏خيلي زياد 00:25:14.721 --> 00:25:17.098 ‏مي‌دوني چيه؟ فکر کنم ديگه ‏براي امروز نمي‌خوام کمکت کنم 00:25:28.443 --> 00:25:30.654 ‏- حواست هست؟ ‏- حواست هست؟ آره. بريم 00:25:35.075 --> 00:25:36.952 ‏راجع به فرود اجباري‌تون خيلي چيزها شنيدم 00:25:37.661 --> 00:25:41.039 ‏- متاسفم، از... از کي؟ ‏- دان. گفت نزديک بود بميره 00:25:44.584 --> 00:25:46.127 ‏همه‌مون فکر مي‌کرديم قراره بميريم 00:25:48.421 --> 00:25:50.548 ‏ولي اون گفت منتظر تو بوده 00:25:52.592 --> 00:25:55.011 ‏جودي، مراقب باش 00:25:55.887 --> 00:25:56.888 ‏منظورت چيه؟ 00:25:58.098 --> 00:25:59.975 ‏دان اوني نيست که تو فکر مي‌کني 00:26:01.851 --> 00:26:05.105 ‏وقتي سقوط کرديم ‏دوست دان در همون لحظه مُرد 00:26:06.106 --> 00:26:10.777 ‏پوتين‌هاي دوستش رو از پاهاش ‏درآورد و دزديد. انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 00:26:10.860 --> 00:26:12.529 ‏حتي حاضر نبود دفنش کنه 00:26:13.321 --> 00:26:17.117 ...‏- آره... آره، خب، با اون توفان ‏- توفان هنوز شروع نشده بود 00:26:18.743 --> 00:26:22.497 ‏من دفنش کردم. يه نفر بايد اين کارو مي‌کرد 00:26:23.790 --> 00:26:25.417 ...‏و اون بازمانده 00:26:26.042 --> 00:26:28.878 ‏- انجلا؟ ‏- آره، انجلا 00:26:30.755 --> 00:26:31.923 ‏اون به کمک احتياج داشت 00:26:33.675 --> 00:26:37.178 ‏ولي دان... اون زير يه صخره مخفي شد 00:26:38.054 --> 00:26:39.764 ‏مي‌خواست صبر کنه توفان تموم بشه 00:26:40.557 --> 00:26:43.893 ‏انگار اصلا اهميتي به زنده موندن ‏يا مُردن اون نمي‌داد 00:26:48.607 --> 00:26:50.859 ‏بعد من بودم که بايد دنبال کمک مي‌گشتم 00:26:52.485 --> 00:26:54.279 ‏چرا به ما گفتي تنهايي؟ 00:26:55.780 --> 00:26:58.116 ‏راستش رو بگم؟ مي‌خواستم ازتون محافظت کنم 00:26:59.868 --> 00:27:01.786 ‏از خانواده‌ت محافظت کنم 00:27:05.415 --> 00:27:06.958 ‏بايد برگردم سر کار 00:27:08.209 --> 00:27:09.210 ‏خيلي‌خب 00:28:05.517 --> 00:28:07.519 ‏يالا، ويل. تو مي‌توني 00:28:08.937 --> 00:28:10.522 ‏آرامش‌تو حفظ کن 00:28:33.294 --> 00:28:34.462 ‏- سلام ‏- چطور بودم؟ 00:28:34.546 --> 00:28:36.923 ‏عالي بودي. بشين 00:28:40.176 --> 00:28:41.176 ‏حالت خوبه؟ 00:28:42.178 --> 00:28:44.013 ‏قبول نشدم، نه؟ 00:28:46.307 --> 00:28:48.059 ‏اين فقط يه آزمون آزمايشيه 00:28:48.393 --> 00:28:51.438 ‏ولي اگه قبول نشم ‏هيچکدوم نمي‌تونيم بريم آلفا قنطورس، درسته؟ 00:28:56.401 --> 00:28:58.611 ‏ويل، گوش کن ‏اينو يادت نمياد 00:28:58.695 --> 00:29:00.905 ‏ولي وقتي خيلي کوچک بودي ‏من و تو يه قراري گذاشتيم 00:29:02.282 --> 00:29:04.075 ‏و تو سر قولت موندي 00:29:06.995 --> 00:29:08.496 ‏و حالا نوبت منه 00:29:38.401 --> 00:29:40.528 ‏برج روشنايي آماده راه‌اندازيه 00:29:40.862 --> 00:29:43.740 ‏آفرين. نائوکو، چقدر طول مي‌کشه تا ما رو ببينن؟ 00:29:43.823 --> 00:29:46.159 ‏رزولوت تا دقيقه ديگه ‏در محدوده قرار مي‌گيره 00:29:46.242 --> 00:29:47.076 ‏خوبه 00:29:47.160 --> 00:29:49.662 ‏خيلي خوب ميشه که بالاخره ‏يه پيام متفاوت بشنويم 00:29:49.746 --> 00:29:52.916 "‏به جاي "ما در جستجوي شما هستيم "‏"ما شما رو مي‌بينيم 00:29:56.127 --> 00:29:58.463 ‏چي داري؟ 00:29:58.546 --> 00:30:01.299 ‏اوه، خداي من، اين فوق‌العاده ست 00:30:10.141 --> 00:30:11.141 ‏روشنش کن 00:30:30.870 --> 00:30:33.373 ‏- موفق شديم ‏- آره 00:30:56.980 --> 00:31:00.400 ‏واو. فوق‌العاده ست. زيباست 00:31:24.132 --> 00:31:25.675 مثل پروانه که به سمت شمع کشيده ميشه 00:31:32.181 --> 00:31:33.516 ‏اون‌ها چي هستن؟ 00:31:34.809 --> 00:31:35.685 ‏حشرات 00:31:35.768 --> 00:31:39.063 ‏نورگرايي اون‌ها مثبته 00:31:39.147 --> 00:31:41.649 ‏فکر کنم منظورت اينه که چندشي بودن‌شون مثبته 00:31:42.817 --> 00:31:44.903 ‏در مقابل نورگرايي منفي 00:31:45.945 --> 00:31:48.072 ‏يعني به نور جذب ميشن 00:31:53.953 --> 00:31:55.330 ‏آه، خيلي‌خب 00:31:56.039 --> 00:32:01.085 مرغ گياهي مي‌خواي يا کره بادام زميني؟ 00:32:04.088 --> 00:32:05.548 ‏دوست دارم مخلوطشون کنم 00:32:06.132 --> 00:32:08.843 ‏واقعا؟ چرا من تعجب نکردم؟ 00:32:10.887 --> 00:32:13.431 ‏ديدم با بابا حرف مي‌زدي. قاطي کرد؟ 00:32:17.268 --> 00:32:18.478 ‏بهش نگفتي؟ 00:32:25.568 --> 00:32:26.569 ‏تکون نخور 00:32:32.033 --> 00:32:35.161 !‏- نه! نه، نه! نه ‏- داري بدترش مي‌کني. فقط ثابت باش 00:32:39.248 --> 00:32:42.418 ‏چه موهاي قشنگي. قيافه‌ت عالي شده 00:32:44.754 --> 00:32:45.754 ‏ممنون 00:33:53.281 --> 00:33:56.409 !‏هشدار ‏تشعشع هاوکينگ مشاهده شد 00:34:04.125 --> 00:34:05.418 ...‏لعنــ 00:34:16.220 --> 00:34:18.806 ‏- همه چي جمع و جور شده؟ ‏- آره، داخل چريوته 00:34:33.071 --> 00:34:34.781 ‏با اختلاف بهترين شبي که اينجا بوديم 00:34:34.864 --> 00:34:36.616 ‏آره. آره، همينطوره 00:34:37.241 --> 00:34:40.203 ‏وقتي برسيم آلفا قنطورس ‏عجب داستاني براي تعريف کردن داريم 00:34:40.912 --> 00:34:42.747 ‏داستاني که ترجيح مي‌دادم اتفاق نيفته 00:34:46.751 --> 00:34:49.295 ‏من... نمي‌دونستم چطور اينو زودتر بهت بگم 00:34:49.378 --> 00:34:51.538 ‏چون نمي‌خواستم تو مسائل خانوادگي دخالت کنم 00:34:51.589 --> 00:34:53.925 ‏ولي يه چيزي هست که ‏فکر مي‌کنم بايد بدوني 00:34:55.885 --> 00:34:57.720 ‏قضيه مربوط به اون روباته 00:35:00.056 --> 00:35:01.056 ‏چي؟ 00:35:01.682 --> 00:35:03.601 ‏وقتي تو و مارين اينجا نبودين 00:35:05.686 --> 00:35:09.982 ‏ويل روبات رو به جنگل برد ‏فکر کنم دخترها هم همراهش رفتن 00:35:10.066 --> 00:35:13.653 ‏تصور مي‌کردم بچه‌ها بهت گفتن ‏فکر مي‌کردم لااقل ويل بهت ميگه 00:35:20.368 --> 00:35:21.702 ‏عذر مي‌خوام 00:35:33.673 --> 00:35:34.757 ‏ويل 00:35:36.551 --> 00:35:38.469 ‏- کجاست؟ ‏چي کجاست؟ - 00:35:39.053 --> 00:35:40.221 ‏روبات کجاست؟ 00:35:41.347 --> 00:35:42.347 ‏نمي‌دونم 00:35:43.933 --> 00:35:45.351 ‏چرا به من دروغ ميگي؟ 00:35:45.935 --> 00:35:48.813 ‏دروغ نميگم. منظورم اينه که اين قصد رو نداشتم 00:35:49.939 --> 00:35:54.193 ...‏منظورم اينه که نمي‌خواستم. من... من فقط 00:35:54.277 --> 00:35:59.699 ‏- ويل، چرا روبات رو مخفي کردي؟ ‏- قبلا متفاوت بود 00:36:00.950 --> 00:36:02.577 ‏از چي حرف مي‌زني؟ 00:36:05.413 --> 00:36:10.001 ‏خبر داري که يه اتفاقي تو رزولوت افتاد ‏و بعد همه سقوط کرديم؟ 00:36:10.084 --> 00:36:11.294 ‏آره 00:36:13.713 --> 00:36:15.381 ‏بخاطر اون بود 00:36:16.215 --> 00:36:20.678 ‏نمي‌دونم چرا، ولي اونجا بود 00:36:22.346 --> 00:36:23.764 ‏اون به بعضي‌ها آسيب زد 00:36:24.473 --> 00:36:27.185 ‏نه. ويل، يه سري مُردن 00:36:27.268 --> 00:36:30.438 ‏ولي اون منو نجات داد. جودي رو نجات داد 00:36:30.521 --> 00:36:33.274 ‏تو اون توفان از ما محافظت کرد ‏اون الان خوبه 00:36:33.357 --> 00:36:34.609 ‏به تو آسيب رسوند؟ 00:36:34.692 --> 00:36:38.112 ‏من مي‌تونم کنترلش کنم. مجبورش کردم ‏قول بده ديگه اين‌کارو نمي‌کنه 00:36:38.196 --> 00:36:42.241 ‏ويل، تو هنوز بچه‌اي ‏هيچ چيزي رو نمي‌توني کنترل کني 00:36:42.825 --> 00:36:47.246 ‏کجاست؟ کجاست؟ 00:36:49.749 --> 00:36:52.043 ‏مي‌دوني، ‏فکر مي‌کردم بهتر از اينا تربيتت کردم 00:36:53.669 --> 00:36:54.754 ‏براي همين مخفيش کردي؟ 00:36:55.171 --> 00:36:57.298 ‏چون نگران بودي به ما صدمه بزنه؟ 00:36:57.715 --> 00:36:59.217 ‏نه 00:37:04.138 --> 00:37:06.557 ‏از کاري که ممکنه شما باهاش بکنيد، مي‌ترسيدم 00:37:11.979 --> 00:37:12.979 ‏اين چه کوفتي بود؟ 00:37:16.943 --> 00:37:18.069 !‏اوه، نه 00:37:30.748 --> 00:37:32.375 !‏عجله کنيد! فرار کنيد 00:37:32.458 --> 00:37:34.627 !‏از برج فاصله بگيريد! يه پوشش پيدا کنيد 00:37:34.710 --> 00:37:35.711 ‏من مي‌برمش 00:37:35.795 --> 00:37:37.338 !‏برو! برو، برو، برو 00:37:38.297 --> 00:37:39.297 !‏پني 00:37:40.967 --> 00:37:41.967 !‏جودي 00:37:44.470 --> 00:37:46.847 ‏ويجي! ويجي، سرتو بدزد 00:37:48.557 --> 00:37:50.017 !‏اينجا! سرتو بدزد 00:37:53.062 --> 00:37:54.939 !‏پايين بمونيد 00:38:42.737 --> 00:38:44.071 ‏با روباتت تماس بگير 00:38:44.739 --> 00:38:46.615 ‏الان ديگه اهميتي نداره اگه کسي ببينش 00:39:55.434 --> 00:39:58.521 ‏کاپيتان راديک هستم ‏صداي منو از رزولوت مي‌شنويد 00:39:58.604 --> 00:40:00.856 ‏روز هفتم، ساعت 00:40:00.940 --> 00:40:04.402 ‏هنوز بازمانده‌اي پيدا نکرديم ...‏ولي دوباره از مسير قبلي 00:40:17.289 --> 00:40:19.417 ‏- بابا !‏- هواتو دارم، پني. يالا 00:40:33.055 --> 00:40:34.807 ‏بابا، چرا فرار نمي‌کنيم؟ 00:40:36.016 --> 00:40:39.562 ‏اگر پشت‌مون رو بهش بکنيم ‏هيچ شانسي براي زنده موندن نداريم 00:40:40.020 --> 00:40:42.523 ‏ويل، جون‌شون در خطره ‏جون همه‌مون 00:40:44.567 --> 00:40:46.193 ‏کجايي؟ 00:40:50.823 --> 00:40:51.823 ‏اينو مي‌بيني؟ 00:41:35.826 --> 00:41:38.204 ‏حتما شوخيت گرفته 00:41:47.922 --> 00:41:49.256 ‏فرار کنيد، حالا 00:41:56.472 --> 00:41:58.182 !‏رابينسون‌ها. بيايد اينجا 00:42:10.277 --> 00:42:11.612 ‏اون نمي‌جنگه 00:42:13.322 --> 00:42:14.532 ‏چون من بهش گفتم 00:42:18.077 --> 00:42:19.495 ‏اون يه اشتباه بود 00:42:57.116 --> 00:42:58.116 ‏بجنگ 00:43:00.369 --> 00:43:02.913 ‏خواهش مي‌کنم بجنگ 00:43:05.291 --> 00:43:06.625 ‏بجنگ 00:43:12.965 --> 00:43:15.342 ‏بايد مثل قبل باشي 00:43:18.095 --> 00:43:19.513 ‏بايد بد باشي 00:43:22.308 --> 00:43:23.350 ‏اين‌کارو بکن 00:43:24.518 --> 00:43:27.021 ‏بد باش 00:44:13.525 --> 00:44:14.985 ‏برگردين عقب. برگردين 00:44:22.076 --> 00:44:23.118 ‏نه، نه، اونا نه 00:44:24.078 --> 00:44:27.081 !‏- نه !‏- ويل! ويل، نه 00:44:32.336 --> 00:44:33.337 ‏منم 00:44:37.925 --> 00:44:38.801 ‏ويل 00:44:38.884 --> 00:44:40.135 ‏درسته 00:44:44.682 --> 00:44:45.682 ‏درسته 00:44:50.354 --> 00:44:51.438 ‏منم 00:45:04.243 --> 00:45:05.285 ‏منم 00:45:15.309 --> 00:45:25.309 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:45:25.333 --> 00:45:37.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.