WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.170 --> 00:01:16.372 من ويل رابينسون هستم 00:01:16.396 --> 00:01:18.269 از گروه مستعمره‌نشين‌هاي بيست و چهارم. 00:01:18.912 --> 00:01:22.040 دارم اين رو ضبط مي‌کنم چون به نظر مياد... 00:01:23.417 --> 00:01:28.714 من اولين انساني هستم که مدارکي از وجود يک موجود هوشمند بيگانه رو کشف کرده. 00:01:30.966 --> 00:01:32.968 اين به نظر مياد اولين اثر هنريِ 00:01:33.051 --> 00:01:35.804 يک هوش مصنوعي داراي منشا بيگانه باشه. 00:01:38.098 --> 00:01:40.600 مي‌خواي اسم اثر هنري‌ات رو چي بذاري؟ 00:01:40.684 --> 00:01:41.684 خطر. 00:01:44.771 --> 00:01:46.315 بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم. 00:02:37.074 --> 00:02:39.743 - اين هشدار اعلام پايين بودن سطح اکسيژن بود. - آره. 00:02:42.120 --> 00:02:44.498 پس فقط دو ساعت هوا برامون مونده. 00:02:46.166 --> 00:02:47.334 درسته. 00:02:48.627 --> 00:02:49.627 چه عالي. 00:02:53.715 --> 00:02:56.343 ما چجوري درگير اين ايده شديم که پرتاب کردن خودمون به فضا، 00:02:56.426 --> 00:02:59.054 مثه ابتدايي‌ترين فضانوردان تاريخ، ايده‌ي بسيار عالي‌ايه؟ 00:02:59.137 --> 00:03:01.848 - دوباره داريم در اين باره بحث مي‌کنيم؟ - اگه چپ مي‌رفتي خيلي خوب مي‌شد. 00:03:01.932 --> 00:03:04.976 ببين، مورين جواب نداد، که شبيه اخلاق اون نيست. 00:03:05.060 --> 00:03:06.993 چپ يا راست. 00:03:07.115 --> 00:03:08.667 شانس پنجاه پنجاهه. 00:03:08.692 --> 00:03:10.366 در دنياي من، اين شانس عالي‌ايه. 00:03:10.482 --> 00:03:13.193 پنجاه درصد شانس مُردن خيلي افتضاحه. 00:03:13.568 --> 00:03:16.071 آدم هرگز نبايد بدون اجازه‌ي کسي به فضا پرتابش کنه. 00:03:16.154 --> 00:03:17.781 کار مودبانه‌ايه. 00:03:22.327 --> 00:03:24.329 ما هنوز دو ساعت وقت داريم. 00:03:26.581 --> 00:03:28.583 شانسمون پنجاه پنجاه بود. 00:03:31.336 --> 00:03:33.296 ما بايد به کارمون برسيم. برش دار. 00:03:33.880 --> 00:03:36.800 آماده؟ يک، دو، سه. 00:03:48.353 --> 00:03:51.565 - لرزه‌ها دارن بدتر ميشن. - آره. 00:04:01.533 --> 00:04:02.701 اينا همه‌ش بود. 00:04:03.243 --> 00:04:05.287 تقريباً همه‌ش بود. 00:04:05.370 --> 00:04:06.863 هيروکي خيلي ناراحت ميشه 00:04:06.888 --> 00:04:08.856 وقتي بفهمه ما يواشکي از سفينه‌ش زديم بيرون. 00:04:09.833 --> 00:04:12.669 اعضاي خانواده‌ي رابينسون کنار هم مي‌مونن. 00:04:17.007 --> 00:04:19.468 به محض اينکه مامان و جودي برگردن، آماده‌ايم بريم؟ 00:04:20.010 --> 00:04:22.471 مدتيه خبري ندادن. بايد تا الان برگشته باشن. 00:04:26.933 --> 00:04:28.477 بابائه که برگشته توي برد ارتباط راديويي؟ 00:04:28.560 --> 00:04:30.061 آره. 00:04:37.611 --> 00:04:39.905 - کد مورس ــه. - داره چي ميگه؟ 00:04:40.572 --> 00:04:42.199 - اف. - خيلي خب. 00:04:44.242 --> 00:04:45.952 - يو. - "اف يو"؟ [به معني 'دهنتو گاييدم'] 00:04:46.369 --> 00:04:49.462 پيامش اينه؟ "اف يو"؟ بچه‌هات اينجوري صحبت مي‌کنن؟ 00:04:49.522 --> 00:04:50.616 اي. 00:04:50.646 --> 00:04:52.315 خيلي خب، اين همه‌چيزو عوض مي‌کنه. 00:04:53.293 --> 00:04:54.293 ال. 00:04:54.628 --> 00:04:58.256 - سوخت. اونا سوخت دارن. - اونا سوخت دارن! 00:04:58.340 --> 00:04:59.340 آره. 00:04:59.925 --> 00:05:00.925 آره. 00:05:01.635 --> 00:05:03.762 اگه دو ساعت صبر مي‌کرديم، الان اينجا نبوديم. 00:05:05.931 --> 00:05:06.931 چه عالي. 00:05:09.726 --> 00:05:10.936 شنيدي؟ 00:05:21.279 --> 00:05:23.532 - مامان، جودي، من خبر شگفت‌انگيزي دارم. - نه، مي‌توني صبر کني. 00:05:26.827 --> 00:05:28.954 - آروم بمون. - اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ 00:05:29.037 --> 00:05:31.498 اگه يادتون رفته بايد بگم من اينجا زندگي مي‌کنم. 00:05:31.581 --> 00:05:33.250 آره، ما چهار نفريم و تو يه نفر. 00:05:33.333 --> 00:05:35.794 در واقع، من دو نفرم. 00:05:36.962 --> 00:05:38.964 تو زنده‌اي. 00:05:41.007 --> 00:05:42.801 من ازت مي‌خوام دکتر اسميت رو دستگير کني. 00:05:43.468 --> 00:05:44.468 ويل، اون مثه قبل نيست. 00:05:45.679 --> 00:05:46.763 ربات، بيا اينجا. 00:05:49.683 --> 00:05:51.560 بايست! گفتم وايسا! 00:05:55.730 --> 00:05:57.315 ويل، حالت خوبه؟ 00:06:00.735 --> 00:06:01.987 اون الان ديگه مال اونه. 00:06:06.116 --> 00:06:09.828 من نجاتش دادم و اين دفعه از بلايي که تو سرش آوردي. 00:06:10.412 --> 00:06:12.455 دوستا دوستشونو مجبور نمي‌کنن از روي صخره بپرن توي دره. 00:06:12.539 --> 00:06:16.001 - ولش کن. - من فقط دارم صادقانه صحبت مي‌کنم، درسته، ويل؟ 00:06:16.960 --> 00:06:19.212 ما هميشه با همديگه همينطوري رفتار کرده‌ايم. 00:06:19.296 --> 00:06:21.798 خب حالا چي؟ الان چي مي‌خواي؟ 00:06:21.881 --> 00:06:25.051 هموني که همه‌مون مي‌خوايم، مي‌خوام پرواز کنيم بريم به رزولوت. 00:06:25.385 --> 00:06:28.013 من هيچ کينه‌اي به دل نگرفته‌م، شماها هم نبايد بگيرين. 00:06:28.096 --> 00:06:30.223 ويل؟ 00:06:32.434 --> 00:06:33.602 اون صداي آزاردهنده چيه؟ 00:06:34.019 --> 00:06:35.937 - ويل... - آره. 00:06:36.021 --> 00:06:38.148 - همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟ - آره. 00:06:38.231 --> 00:06:39.231 فکر مي‌کني چيه؟ 00:06:39.691 --> 00:06:42.986 بابائه. حالش خوبه. بابا و دان اون بالا توي مدارن. 00:06:46.197 --> 00:06:47.449 چه خبر عالي‌اي. 00:06:54.748 --> 00:06:56.625 کد مورس من يه کم ضعيفه. چي داره ميگه؟ 00:06:57.542 --> 00:07:00.587 ام... يو... 00:07:01.463 --> 00:07:03.423 جي... يو. 00:07:03.798 --> 00:07:04.925 "موگو." 00:07:05.508 --> 00:07:09.930 - قله‌ي موگو. يه پارک ايالتيه. - من قبلاً عاشق اونجا بودم. 00:07:10.013 --> 00:07:11.264 ولي اون واسه چي داره درباره‌ي اونجا صحبت مي‌کنه؟ 00:07:11.348 --> 00:07:13.099 يه پيامه. داره تلاش مي‌کنه بهمون يه چيزي بگه. 00:07:13.183 --> 00:07:15.810 شماها از اونجا رفتن چه چيزي رو بيشتر به خاطر ميارين؟ 00:07:15.894 --> 00:07:17.979 توي ساحل يه آتيش بزرگ به راه مي‌انداختيم. 00:07:18.063 --> 00:07:19.981 - آره، اينو يادمه. - خيلي خب، آتش بزرگ. 00:07:20.065 --> 00:07:23.318 اين چرا بايد ارتباطي با چيزي داشته باشه؟ 00:07:24.736 --> 00:07:26.363 اون مي‌تونه توي فضا يه آتيش بزرگ به راه بندازه؟ 00:07:27.989 --> 00:07:29.449 آره، فکر مي‌کنم بتونه. 00:07:31.117 --> 00:07:32.869 اون داره تلاش مي‌کنه بهمون بگه کجائه. 00:07:33.244 --> 00:07:35.413 بياين اتمسفر رو براي مشاهده‌ي يه نقطه‌ي گرمايي جستجو کنيم. 00:07:35.997 --> 00:07:39.417 صبر کن ببينم. ما يه نقشه داشتيم. 00:07:40.418 --> 00:07:43.922 - الانم نقشه همونه، فقط يه کار کوچيک پيش اومده. - من به اندازه‌ي کافي در زندگيم کار کوچيک برام پيش اومده. 00:07:48.134 --> 00:07:52.097 تو گفتي نمي‌خواستي به جان آسيبي بزني، حرفت حقيقت داشت؟ 00:07:55.517 --> 00:07:56.685 راستشو بگو. 00:07:59.729 --> 00:08:01.564 چقدر طول مي‌کشه تا رزولوت واسه هميشه بره؟ 00:08:05.026 --> 00:08:06.026 88دقيقه. 00:08:28.967 --> 00:08:31.845 خب نقشه‌مون دقيقاً چيه که بتونيم اين سيگنال رو ارسال کنيم؟ 00:08:32.178 --> 00:08:34.472 هنوز يه کم اکسيدکننده‌ي سوخت توي خطوط مونده. 00:08:35.098 --> 00:08:37.547 من مي‌تونم جوري تنظيمش کنم که يه جريان گاز سوزان بده بيرون. 00:08:37.687 --> 00:08:38.727 فکر مي‌کني کافيه 00:08:38.752 --> 00:08:40.794 که سنسورهاي حرارتي ژوپيتر بتونه ببينتش؟ 00:08:41.324 --> 00:08:43.075 00:08:43.273 --> 00:08:44.733 00:08:45.316 --> 00:08:48.278 چي شده؟ 00:08:48.361 --> 00:08:50.447 يه چيزي رفت توي چشمم. خيلي مي‌سوزه. 00:08:50.530 --> 00:08:51.656 خيلي خب، بزار ببينم. 00:08:53.658 --> 00:08:55.138 آره، يه کم از عامل ضد بخار 00:08:55.163 --> 00:08:56.685 حتماً خشک شده و کنده شده رفته توي چشمت. 00:08:56.745 --> 00:08:59.998 من الان نمي‌تونم ببينم. بايد کورکورانه دستمو بکنم توش و درستش کنم. 00:09:02.250 --> 00:09:03.668 00:09:04.753 --> 00:09:08.256 نمي‌توني اين کارو بدون چشم انجام بدي. 00:09:08.339 --> 00:09:10.425 - پس کي مي‌خواد انجامش بده؟ تو؟ - آره. 00:09:10.925 --> 00:09:12.712 تصور مي‌کنم تو به راحتي مي‌توني 00:09:12.737 --> 00:09:14.953 سيلندرهاي اورتوگريد متراکم شده رو شناسايي کني. 00:09:15.013 --> 00:09:17.390 فقط بايد بهم بگي چيکار کنم، خب؟ 00:09:18.683 --> 00:09:19.851 مگه چقدر سخت مي‌تونه باشه؟ 00:09:20.560 --> 00:09:24.230 چهارتا پيچ شيش‌گوشه هست. شروع کن به باز کردنشون. 00:09:24.439 --> 00:09:26.107 اصن مي‌دوني شيش‌گوش چيه؟ 00:09:29.069 --> 00:09:32.197 ده دقيقه‌ي ديگر پرتاب آغاز مي‌گردد. 00:09:49.380 --> 00:09:50.380 سلام. 00:09:55.887 --> 00:09:56.887 چيزي نيست. 00:10:02.644 --> 00:10:03.937 اينو يادته؟ 00:10:33.216 --> 00:10:34.384 00:10:37.929 --> 00:10:40.515 من و تو هنوز دوستيم. 00:10:42.225 --> 00:10:44.435 اين يعني تو و رباته هنوز مي‌تونين با هم دوست باشين. 00:10:49.440 --> 00:10:50.692 اين چيز دوست من نيست. 00:11:03.454 --> 00:11:04.956 گفتي "چيز"، نگفتي "اون". 00:11:06.541 --> 00:11:07.917 گمونم آره. 00:11:09.294 --> 00:11:14.465 ما درستش مي‌کنيم، خب؟ برش مي‌گردونيم به همونطوري که قبلاً بود. 00:11:16.593 --> 00:11:18.303 ديگه برنمي‌گرده. 00:11:31.065 --> 00:11:32.442 پايه‌ها امنن. 00:11:34.277 --> 00:11:36.070 اسميت واقعاً ميزاره ما بابا و دان رو نجات بديم؟ 00:11:37.071 --> 00:11:40.033 - هنوز نه نگفته. - اي کاش مي‌تونستيم همينجا ولش کنيم بريم. 00:11:40.116 --> 00:11:42.785 هفت دقيقه‌ي ديگر پرتاب آغاز مي‌گردد. 00:11:42.869 --> 00:11:44.289 خدا رو شکر کن که اون ولمون نمي‌کنه بره. 00:11:44.314 --> 00:11:47.105 خدا رو شکر کن نمي‌تونه سفينه رو هدايت کنه. 00:11:48.541 --> 00:11:51.461 ما واقعاً مي‌تونيم بزاريم اسميت اون ربات رو بياره به رزولوت؟ 00:11:51.544 --> 00:11:54.297 با وجود اون همه آدمي که اونجا هست؟ کي مي‌دونه مي‌خواد چيکار کنه. 00:11:54.380 --> 00:11:56.716 دونه دونه با مشکلاتمون کنار ميايم. 00:12:03.431 --> 00:12:06.309 آتش‌فشان؟ اين از کجا اومد؟ 00:12:06.392 --> 00:12:09.395 هميشه همينجا بود. فقط به عنوان يه کوه مخفي شده بود. 00:12:10.063 --> 00:12:12.190 - همين الان کمربنداتونو ببندين. - ويل. 00:12:20.740 --> 00:12:23.076 آتش‌فشان بادهاي فوقاني قابل توجهي توليد مي‌کنه. 00:12:23.534 --> 00:12:24.869 بلند شدن بالاپايين زيادي داره. 00:12:25.745 --> 00:12:26.788 چقدر؟ 00:12:28.932 --> 00:12:30.993 قطب مرکزي امن‌ترين جاي سفينه‌ست. 00:12:31.091 --> 00:12:32.376 اگه بخواي مي‌توني اينجا بموني... 00:12:33.503 --> 00:12:35.964 يا مي‌توني بياي جلو پيش من. تصميم با خودته. 00:12:41.219 --> 00:12:42.303 هر جا تو بري منم ميام. 00:12:43.888 --> 00:12:45.556 نه اينکه بهت اعتماد نداشته باشم. 00:12:52.313 --> 00:12:54.399 باشه، کلاه‌هاي ايمني به سر. 00:13:02.907 --> 00:13:06.077 دو دقيقه‌ي ديگر پرتاب آغاز مي‌گردد. 00:13:11.958 --> 00:13:14.544 ببخشيد، من بايد دستگاه‌ها رو قبل از پرتاب چک کنم. 00:13:14.961 --> 00:13:16.129 عيبي نداره. 00:13:21.884 --> 00:13:23.720 من معمولاً يه کمک‌خلبان دارم. 00:13:24.637 --> 00:13:27.015 به نظر مياد داري تنهايي خوب از پس همه‌چي برمياي. 00:13:28.558 --> 00:13:30.101 ولي سال‌ها تجربه داشته‌اي 00:13:30.184 --> 00:13:32.562 براي اينکه همه‌کارو خودت تنهايي انجام بدي. 00:13:33.396 --> 00:13:36.232 مطمئني بايد کلي به خودمون زحمت بديم بريم شوهرتو برداريم؟ 00:13:37.775 --> 00:13:40.570 تا حالا شده بابت هيچ کدوم از کارايي که مي‌کني احساس عذاب وجدان داشته باشي؟ 00:13:40.653 --> 00:13:43.072 يک دقيقه‌ي ديگر پرتاب آغاز مي‌گردد. 00:13:43.156 --> 00:13:45.616 عذاب وجدان مثه دل‌درد گرفتنِ بعد از زياد غذا خوردنه. 00:13:46.659 --> 00:13:49.662 وقتي داري احساسش مي‌کني کلي وعده و وعيد ميدي، 00:13:50.121 --> 00:13:52.707 ولي وقتي مي‌گدره دوباره گشنه‌ت ميشه. 00:13:52.790 --> 00:13:54.250 بيشتر آدما مثه تو نيستن. 00:13:54.333 --> 00:13:57.712 همه مثه منن. من فقط چيزي رو حاشا نمي‌کنم. 00:13:58.296 --> 00:13:59.922 درباره‌ي چي؟ 00:14:00.006 --> 00:14:02.592 من فقط مي‌خوام خودمو نجات بدم. 00:14:03.217 --> 00:14:05.043 فکر مي‌کني تو خيلي با من فرق داري؟ 00:14:05.167 --> 00:14:07.344 تو عاشق جان هستي چون اون ازت محافظت مي‌کنه. 00:14:07.722 --> 00:14:10.516 براي بچه‌هات مبارزه مي‌کني چون بهت هدف ميده. 00:14:10.600 --> 00:14:12.393 حتي ويل، اون همه مهربونيش... 00:14:13.644 --> 00:14:16.230 تنها به خاطر اينه که ترسيده و مي‌خواد احساس امنيت کنه. 00:14:16.314 --> 00:14:18.232 حق نداري با من درباره‌ي پسرم صحبت کني. 00:14:18.316 --> 00:14:20.735 سي ثانيه‌ي ديگر پرتاب آغاز مي‌گردد. 00:14:20.818 --> 00:14:23.446 اون بچه‌ي بسيار خوبيه، ولي فرشته نيست. 00:14:24.155 --> 00:14:26.824 از خود گذشته نيست. هيشکي نيست. 00:14:35.750 --> 00:14:39.796 ده ثانيه‌ي ديگر پرتاب آغاز مي‌گردد، نُه، 00:14:39.879 --> 00:14:43.466 هشت، هفت، شش، پنج... 00:14:43.549 --> 00:14:46.010 - دلم براي اينجا تنگ نميشه. - ... چهار، سه، 00:14:46.094 --> 00:14:48.262 - دو، يک. - اينو با هم به اشتراک داريم. 00:15:17.625 --> 00:15:20.461 خيلي خب، سياره‌اي که هرگز به خودمون زحمت نداديم براش اسم بذاريم، 00:15:20.878 --> 00:15:22.797 الان ديگه مسئله بين من و توئه. 00:15:25.967 --> 00:15:27.677 ما داريم ميريم. 00:15:46.988 --> 00:15:49.991 جودي، پني، ويل، امنه. 00:15:52.994 --> 00:15:54.328 اين بالا چه قشنگه. 00:15:56.247 --> 00:15:58.624 ولي گمونم اگه از هر چيزي به اندازه‌ي کافي فاصله بگيري قشنگ ميشه. 00:16:11.971 --> 00:16:14.974 - مگه نبايد شناور شه؟ - چرا. 00:16:15.057 --> 00:16:17.435 مامان، اوضاع عجيب‌غريب شد. 00:16:21.731 --> 00:16:22.731 ما توي مداريم؟ 00:16:24.317 --> 00:16:25.359 آره، هستيم. 00:16:27.778 --> 00:16:30.615 و نخير، نمي‌دونم چرا توي سفينه گرانش هست. 00:16:45.213 --> 00:16:47.180 ژوپيتر 2، من ويکتور دار هستم 00:16:47.205 --> 00:16:48.615 و از رزولوت باهاتون تماس مي‌گيرم. 00:16:48.879 --> 00:16:50.566 تکرار مي‌کنم. ژوپيتر 2، 00:16:50.591 --> 00:16:52.699 من ويکتور دار هستم و از رزولوت باهاتون تماس مي‌گيرم. 00:16:56.557 --> 00:16:57.892 نمي‌دونم مي‌تونين صدامون رو بشنوين يا نه، 00:16:57.975 --> 00:17:00.811 ولي باقي ساکنين ژوپيترها به سلامت رسيدن اينجا. 00:17:01.729 --> 00:17:03.564 و از اين بابت، ما بهتون مديون هستيم. 00:17:05.858 --> 00:17:08.402 هر چند، چنان که خودتون در جريانيد، يه سياه‌چاله هست 00:17:08.486 --> 00:17:10.446 که اين قسمت از فضا رو بسيار ناامن کرده. 00:17:11.572 --> 00:17:15.409 شما الان 63دقيقه وقت دارين بهمون ملحق بشين. 00:17:17.828 --> 00:17:19.121 اميدوارم بياين. 00:17:19.497 --> 00:17:22.124 چون بعد از اون زمان، ما ديگه نمي‌تونيم صبر کنيم. 00:17:24.293 --> 00:17:25.628 رزولوت، پايان. 00:17:27.004 --> 00:17:28.464 63دقيقه؟ 00:17:29.799 --> 00:17:33.761 - وقت زيادي داريم که جان رو نجات بديم. - آره، درسته. 00:17:33.844 --> 00:17:39.100 من الان يه طرح جستجو برنامه‌ريزي مي‌کنم. 00:17:39.183 --> 00:17:42.353 نياز به تصحيح مسير است. عدم وجود سوخت کافي. 00:17:42.436 --> 00:17:43.896 "عدم وجود سوخت کافي"؟ 00:17:44.531 --> 00:17:45.925 به حرفش گوش نکن. 00:17:45.950 --> 00:17:48.017 سيستم درست و حسابي کاليبره نيست. 00:17:48.651 --> 00:17:51.612 آخه خيلي اينطور به نظر مياد که اونقدر سوخت نداريم 00:17:51.696 --> 00:17:54.740 تا هم بريم شوهرتو پيدا کنيم و هم بتونيم برگرديم به رزولوت. 00:17:54.824 --> 00:17:57.857 - پارامترهاي جستجو رو فشرده‌تر مي‌کنم. - اين کافي نيست. 00:17:59.036 --> 00:18:01.372 وقتشه تو احساسات شخصي‌تو کنار بذاري 00:18:01.706 --> 00:18:04.375 و دوباره به اولويت‌هات فکر کني. 00:18:06.002 --> 00:18:07.670 بعضي وقتا بايد بزاري يه عده از دست برن. 00:18:10.298 --> 00:18:12.091 مسير رو به مقصد رزولوت مشخص کن. 00:18:13.509 --> 00:18:14.509 نه. 00:18:16.887 --> 00:18:18.139 مسير رو به مقصد رزولوت مشخص کن 00:18:18.222 --> 00:18:20.266 و تو و بچه‌هات مي‌تونين با من بياين اونجا. 00:18:22.518 --> 00:18:25.938 يا مي‌تونم تو رو از سفينه بندازم بيرون و خودم يه راهي براي رسيدن به اونجا پيدا کنم. 00:18:27.356 --> 00:18:30.818 - فکر مي‌کني همه‌ي کارتا دست توئه؟ - مي‌دونم که هست. 00:18:30.901 --> 00:18:33.112 - مطمئني؟ - من يه ربات دارم. 00:18:34.655 --> 00:18:35.655 00:18:37.908 --> 00:18:41.203 هشدار. زاويه‌ي ورود فراتر از پارامترهاي تعيين شده است. 00:18:41.287 --> 00:18:43.039 - مامان؟ - بهش اعتماد کن. 00:18:43.122 --> 00:18:45.042 پانصد. در حال نزديک شدن به کمينه‌ها. 00:18:45.082 --> 00:18:47.851 ديوونه شدي؟ حاضري خودت و بچه‌هاتو به کشتن بدي؟ 00:18:47.891 --> 00:18:49.813 چهارصد. در حال نزديک شدن به کمينه‌ها. 00:18:49.837 --> 00:18:53.549 ما خانواده‌ي رابينسون هستيم. يا با هم زندگي مي‌کنيم يا با هم مي‌ميريم. 00:18:53.633 --> 00:18:57.345 - ميشه تو يه کاري کني؟ - خطر، دکتر اسميت. 00:18:57.428 --> 00:18:59.805 - داري چيکار مي‌کني؟ - خطر، دکتر اسميت. 00:18:59.889 --> 00:19:01.098 اون داره حقه مي‌زنه. 00:19:02.600 --> 00:19:04.644 - همين الان از قطب مرکزي برين بيرون. - بياين بريم! 00:19:04.727 --> 00:19:06.771 يکصد. در حال نزديک شدن به کمينه‌ها. 00:19:06.854 --> 00:19:08.898 خطر، دکتر اسميت. 00:19:09.982 --> 00:19:11.067 بس کن. 00:19:12.318 --> 00:19:15.071 کمينه‌ها، کمينه‌ها، کمينه‌ها. 00:19:15.404 --> 00:19:16.530 اون همينو مي‌خواد. 00:19:16.614 --> 00:19:18.366 بالا بکشيد. بالا بکشيد. بالا بکشيد. 00:19:18.449 --> 00:19:19.784 يالا. 00:19:19.867 --> 00:19:26.582 بالا بکشيد. بالا بکشيد. بالا بکشيد. بالا بکشيد. بالا بکشيد. 00:19:27.333 --> 00:19:28.834 مدار تثبيت شد. 00:19:48.813 --> 00:19:52.274 در رو باز کن! منو از اينجا بيار بيرون! 00:20:09.500 --> 00:20:11.460 تو توي امن‌ترين اتاق سفينه‌اي. 00:20:11.877 --> 00:20:14.171 طراحي شده براي جون سالم به در بردن در صورت برخورد يه سيارک. 00:20:14.505 --> 00:20:16.549 طراحي شده تا بتونه در برابر شعله‌هاي خورشيدي مقاومت کنه. 00:20:16.632 --> 00:20:20.386 طراحي شده تا بتونه دماهايي رو دفع کنه که به صفر مطلق مي‌رسن. 00:20:20.469 --> 00:20:22.847 و مي‌دوني کي طراحيش کرده؟ من. 00:20:23.305 --> 00:20:25.266 پس توقع نداشته باش به اين زوديا ازش بيرون بياي. 00:20:35.651 --> 00:20:36.651 شيشه رو بشکون. 00:20:44.785 --> 00:20:47.663 - تو نمي‌توني منو تا ابد اين تو نگه داري. - درسته. 00:20:47.997 --> 00:20:49.665 ولي به مدت کافي اون تو مي‌موني. 00:20:50.249 --> 00:20:52.877 حالا اگه اجازه بدي، من ميرم شوهرمو پيدا کنم. 00:20:59.675 --> 00:21:02.303 متوجهي که ديگه هرگز نمي‌توني ما رو به خاطر بي‌پروا بودن سرزنش کني، درسته؟ 00:21:02.386 --> 00:21:03.786 البته که مي‌تونم، من مادرتونم. 00:21:03.811 --> 00:21:05.371 تو و جودي برين هارپون رو آماده کنين. 00:21:05.431 --> 00:21:07.184 صبر کن ببينم، ما هارپون داريم؟ 00:21:07.209 --> 00:21:08.884 ويل، تو با من بيا. 00:21:11.061 --> 00:21:13.731 تقريباً موفق شديم. سيم سبز رو پيدا کن. 00:21:13.814 --> 00:21:17.151 - سيم سبزي نيست. - باشه، سيم سياه رو پيدا کن. 00:21:18.110 --> 00:21:20.029 - سيم سياهي نيست. - چي مي‌بيني؟ 00:21:20.112 --> 00:21:22.573 يه مشت سيم هست، هيچ‌کدومشونم سبز و سياه نيستن. 00:21:22.656 --> 00:21:24.992 هر کسي که اينو نصب کرده حتماً اين واحد رو با يه کنترلر ديگه عوض کرده 00:21:25.075 --> 00:21:26.462 تا از زير کار در بره. 00:21:26.487 --> 00:21:27.977 احتمالاً کار اون پسره ويليامسون بوده، 00:21:28.037 --> 00:21:30.122 - مادر به خطاي خسيس. - خب من اينجا چيکار کنم؟ 00:21:30.206 --> 00:21:33.125 هزارتا سناريوي محتمل هست که بشه انتخابشون کرد، 00:21:33.209 --> 00:21:36.962 تنها يکيش نتيجه ميده. اگه بتونم ببينمش مي‌فهمم کدومه. 00:21:37.046 --> 00:21:41.509 باشه. باشه. پس مجبوري که ببينيش. 00:21:42.464 --> 00:21:45.078 به طرز اتفاقي، چشماي ما توانايي توليد کردن مايع دارن. 00:21:45.103 --> 00:21:46.104 بهشون ميگن اشک. 00:21:46.129 --> 00:21:47.923 - مي‌خواي من گريه کنم؟ - آره. 00:21:47.973 --> 00:21:49.141 خب، چجوري؟ 00:21:50.601 --> 00:21:55.272 چميدونم، به يه چيز غم‌انگيز فکر کن. 00:21:55.356 --> 00:21:58.192 - بيشتر آدما اينجوري گريه مي‌کنن. - همينجوري الکي که نمي‌تونم گريه کنم. 00:22:00.069 --> 00:22:01.445 باشه، خيلي خب. 00:22:01.529 --> 00:22:04.448 همه‌ي دوستان و خانواده‌اي که روي زمين ول کردي و اومدي رو تصور کن 00:22:04.532 --> 00:22:06.200 که ممکنه ديگه نبينيشون. 00:22:06.263 --> 00:22:07.490 هيچ‌کسي نيست که من خيلي بهش اهميت بدم. 00:22:07.515 --> 00:22:09.249 در غير اين صورت که زمين رو ترک نمي‌کردم بيام. 00:22:09.328 --> 00:22:12.456 من از قبل از اونکه بتونم بند کفشامو ببندم روي پاي خودم بودم. 00:22:12.540 --> 00:22:13.833 تازه خودم ياد گرفتم بند کفشمو ببندم. 00:22:15.668 --> 00:22:16.752 من يتيم‌هاي زيادي رو ديده‌م. 00:22:16.836 --> 00:22:20.464 کي گفت من يتيمم؟ پدر و مادرم زنده و سر حالن. 00:22:21.048 --> 00:22:22.341 گمونم يه جايي دارن زندگي‌شونو مي‌کنن. 00:22:23.676 --> 00:22:25.094 متاسفم که تو رو ول کردن. 00:22:25.845 --> 00:22:28.556 حتماً خيلي دونستنش سخته که بدوني اونا هرگز تو رو دوست نداشتن، 00:22:30.182 --> 00:22:33.269 که بدوني اونا فکر مي‌کردن تو يه به درد نخورِ... 00:22:33.352 --> 00:22:36.689 اين حرفا چيه بابا؟ چرا داري... عه، فهميدم داري چيکار مي‌کني. 00:22:37.106 --> 00:22:39.400 تلاش مي‌کني منو به گريه بندازي. بايد بهتر از اينا تلاش کني. 00:22:39.483 --> 00:22:44.405 مي‌دوني چيه؟ فراموشش کن. خودم يه کاريش مي‌کنم. 00:22:50.411 --> 00:22:52.913 ما واقعاً يه تفنگِ هارپون داريم. 00:22:53.010 --> 00:22:54.810 احساس مي‌کنم در تمام طول زندگيم اين فرصت رو از دست داده‌م 00:22:54.835 --> 00:22:56.454 که با هارپون به چيزاي مختلف شليک کنم. 00:22:57.251 --> 00:22:59.753 اين همه حرفِ هارپون، منو ياد اين انداخت 00:22:59.837 --> 00:23:01.755 که ما هرگز نتونستيم کتاب موبي‌ديک رو تموم کنيم. 00:23:01.839 --> 00:23:04.091 - من تا صفحه‌ي 30 خوندم. - نهنگه اِيهَب رو مي‌کشه. 00:23:04.800 --> 00:23:05.843 داستان رو لو نده. 00:23:06.176 --> 00:23:09.972 در سال 1851 نوشته شده. فرصتشو داشتي بخونيش. 00:23:12.558 --> 00:23:15.227 شيرجه زدن به سمت سياره حتماً کلي سوخت سوزونده. 00:23:15.311 --> 00:23:17.021 هنوز اونقدر داريم که بتونيم بابا رو پيدا کنيم؟ 00:23:17.646 --> 00:23:19.523 دارم يه جستجوي سراسري فروسرخ ديگه رو شروع مي‌کنم. 00:23:21.358 --> 00:23:23.777 اگه بتونه به زودي اون آتيش رو روشن کنه، بايد روبراه باشيم. 00:23:31.160 --> 00:23:32.993 هرگز نمي‌بايست نجاتش مي‌دادم. 00:23:33.972 --> 00:23:35.855 بايد ميذاشتم توي اون درخت بميره. 00:23:39.153 --> 00:23:41.413 ربات تنها به اندازه‌ي اربابش خوبه. 00:23:41.451 --> 00:23:43.610 تو آدم خيلي خوبي هستي. 00:23:46.425 --> 00:23:48.302 رباته به خاطر تو بود که جودي رو نجات داد. 00:23:50.137 --> 00:23:52.139 - به خاطر من بود؟ - آره. 00:23:52.222 --> 00:23:54.683 جودي به خاطر من توي يخ گير افتاده بود. 00:23:55.809 --> 00:23:56.894 هيشکي تو رو به اون خاطر سرزنش نمي‌کنه. 00:23:56.977 --> 00:23:58.479 من بايد مي‌تونستم به پايين شنا کنم. 00:23:58.562 --> 00:24:00.481 اگه به پايين شنا مي‌کردم و باتري رو مي‌گرفتم، 00:24:00.564 --> 00:24:01.899 همه‌چيز روبراه مي‌بود. 00:24:01.982 --> 00:24:02.982 بسه ديگه. 00:24:03.275 --> 00:24:07.029 ما الان بدون اينکه بخوايم گذشته رو بازآوري کنيم مشکلات زيادي داريم که بايد حلشون کنيم. 00:24:26.632 --> 00:24:29.677 - من در آزمون قبول نشدم، مگه نه؟ - کدوم آزمون؟ 00:24:29.760 --> 00:24:32.554 آزمون استرسي که براي پذيرفته شدن در برنامه‌ي مستعمره‌نشين بودن مي‌گيرن. 00:24:34.223 --> 00:24:35.641 من قبول نشدم. 00:24:39.853 --> 00:24:40.853 نخير، نشدي. 00:24:42.022 --> 00:24:43.148 پس چجوري اينجام؟ 00:24:45.693 --> 00:24:47.653 تو شايسته‌ي بودن در مستعمره هستي. 00:24:47.736 --> 00:24:50.280 هبچ آزموني نيست که بتونه چيز ديگه‌اي بهم بگه. 00:24:50.364 --> 00:24:51.573 ولي من چجوري اينجائم؟ 00:24:54.201 --> 00:24:55.953 من چندتا پارتي داشتم. 00:24:58.330 --> 00:25:01.375 - تو يه کار اشتباه کردي. - نه، اشتباه نبود. 00:25:03.127 --> 00:25:06.046 غير قانوني بود. يه تفاوت بزرگ بينشون هست. 00:25:07.131 --> 00:25:09.591 اگه من نمي‌اومدم شماها وضعتون بهتر مي‌بود. 00:25:20.602 --> 00:25:23.480 نمي‌توني محکم‌تر بزني؟ 00:25:27.526 --> 00:25:29.737 من تو رو مي‌شناسم، مورين. 00:25:29.820 --> 00:25:33.323 تو اينجا رو به عنوان يه قفس طراحي نکردي. 00:25:33.782 --> 00:25:36.702 اينجا رو طراحي کردي تا از بچه‌هات محافظت کني. 00:25:36.785 --> 00:25:43.167 آره. حتماً يه راهي براشون ساختي که بتونن برن بيرون. 00:25:45.419 --> 00:25:49.381 "دفتر راهنماي کار کردن با سفينه‌ي بين سياره‌اي کلاس ژوپيتر." 00:25:49.798 --> 00:25:52.885 ممکنه من جلسه‌ي آشنايي با سفينه رو نرفته باشم، ولي سريع ياد مي‌گيرم. 00:25:56.430 --> 00:25:57.931 اگه کاري کني بالا بياري، 00:25:58.015 --> 00:26:00.350 مشکلت بزرگتر از نابينا بودن ميشه. 00:26:02.811 --> 00:26:03.979 در هر صورت که جواب نميده. 00:26:06.148 --> 00:26:09.985 بزار حدس بزنم چقدر هوا برامون مونده، يه ساعت؟ 00:26:10.068 --> 00:26:11.788 ببين، اونقدر زمان برام باقي نمونده 00:26:11.813 --> 00:26:13.596 که تمام ترکيبات سيم‌ها رو امتحان کنم. 00:26:13.655 --> 00:26:14.990 به چشماي تو نياز دارم، دان. 00:26:16.658 --> 00:26:20.245 ولي بي‌شوخي، 00:26:21.413 --> 00:26:24.124 فکر مُردن باعث نميشه احساس غم کني؟ 00:26:24.208 --> 00:26:25.959 چيزي نيست که ازش پشيمون باشي؟ 00:26:26.043 --> 00:26:28.879 من به به عقب نگاه کردن اعتقاد ندارم، آدم همينجوري تصادف مي‌کنه. 00:26:30.711 --> 00:26:32.378 يه زماني بود 00:26:33.216 --> 00:26:35.865 تنها چيزي که بهش فکر مي‌کردم کارايي بود که هرگز انجام ندادم. 00:26:37.971 --> 00:26:42.518 کارت تولدي که يادم رفت پست کنم. کارت تولدي که يادم رفت بخرم. 00:26:44.019 --> 00:26:49.733 تولدا... هِي اومدن و رفتن. 00:26:53.612 --> 00:26:57.157 ولي بعدش متوجه شدم 00:26:57.241 --> 00:27:01.995 تمام روزاي بين تولدا بود که من واقعاً داشتم از دست مي‌دادم. 00:27:02.079 --> 00:27:06.458 صبحونه‌هاي قبل از مدرسه، رسوندن بچه‌ها به تمرين فوتبال، 00:27:07.126 --> 00:27:11.213 زانو‌هاي خراش خورده‌اي که من هرگز اونجا نبودم تا روشون چسب زخم بذارم... 00:27:11.964 --> 00:27:16.677 روزاي معمولي. آره، اينا بودن که واقعاً اهميت داشتن. 00:27:19.555 --> 00:27:23.475 من سه‌تا بچه‌ي عالي داشتم که فکر کردم براي هميشه از دستشون داده‌م. 00:27:23.500 --> 00:27:26.226 اما مي‌دوني، سقوط کردن روي اين سياره 00:27:26.251 --> 00:27:27.927 بهترين چيزيه که تا حالا براي من اتفاق افتاده 00:27:27.952 --> 00:27:30.287 چون بهم کمک کرد دوباره اونا رو پيدا کنم. 00:27:33.485 --> 00:27:37.823 عاشق پني‌ام چون باهام بحث مي‌کنه، 00:27:38.115 --> 00:27:41.994 ولي بيشتر از اونچه که هرگز کسي بهش اعتبار ميده تلاش مي‌کنه. 00:27:42.578 --> 00:27:47.374 عاشق ويل‌ام چون چيزايي رو مي‌بينه که من نمي‌بينم. 00:27:47.457 --> 00:27:49.334 به هر حال، اون باهوش‌تر از منه. 00:27:50.377 --> 00:27:54.548 عاشق جودي‌ام چون با اينکه من باباي بيولوژيکيش نيستم، 00:27:55.173 --> 00:27:57.092 دقيقاً مثل خود منه. 00:27:57.175 --> 00:28:00.762 اون قوي و نترسه. 00:28:02.306 --> 00:28:05.475 شايدم من آرزو مي‌کنم بيشتر مثه اون بودم. 00:28:10.564 --> 00:28:11.648 00:28:14.318 --> 00:28:16.236 اي کاش من پدري مثه تو داشتم. 00:28:20.115 --> 00:28:23.118 پس چرا فک زدن رو نميذاري کنار و شروع نمي‌کني به به راه انداختن سيگنال آتيشيت؟ 00:28:26.997 --> 00:28:29.625 - تو اينجا چه غلطي کردي؟ - آره، شرمنده. 00:28:30.709 --> 00:28:31.835 يه دقيقه صبر کن. 00:28:36.632 --> 00:28:40.093 - يه چيزيو محکم بگير. - جداً؟ چرا؟ 00:28:41.345 --> 00:28:42.679 چون ممکنه منفجر شيم. 00:28:44.097 --> 00:28:45.182 00:28:46.558 --> 00:28:48.018 دارم يه چيز داغ رو مي‌بينم. 00:28:48.477 --> 00:28:51.313 - شما دخترا هارپون رو آماده کردين؟ - آماده‌ست. 00:29:15.963 --> 00:29:17.464 ديدمشون! 00:29:19.049 --> 00:29:21.843 سلام، چه آتيش هيدرازيني باحالي دارين. 00:29:21.927 --> 00:29:24.346 سلام! مي‌دونستم پيدامون مي‌کني. 00:29:24.429 --> 00:29:25.639 يه تلاش گروهي بود. 00:29:25.722 --> 00:29:27.202 به گروه سلام کن. 00:29:27.266 --> 00:29:28.350 سلام مليکم. 00:29:29.768 --> 00:29:30.936 - بابا؟ - بابا. 00:29:31.019 --> 00:29:32.854 - سلام، بابا. - بابا. سلام، بابا! 00:29:32.938 --> 00:29:35.065 اجازه نداري دوباره اين کارو باهامون بکني، خب؟ 00:29:35.983 --> 00:29:37.484 مي‌دونستم چيزي‌تون نميشه. 00:29:38.277 --> 00:29:39.528 00:29:39.611 --> 00:29:41.405 سلام به همگي. 00:29:41.488 --> 00:29:45.784 - تو داري... داشتي گريه مي‌کردي؟ - نه. شايد. منظورم اينه که... 00:29:45.867 --> 00:29:47.244 - اشک شاديه. - آره. 00:29:47.828 --> 00:29:48.829 چه اتفاقاتي افتاد؟ 00:29:48.912 --> 00:29:51.039 از کجا شروع کنم؟ 00:29:51.873 --> 00:29:53.750 بزار اول از توي سرما بياريمتون بيرون. 00:30:03.385 --> 00:30:05.887 - به اندازه‌ي کافي نزديکيم؟ - تقريباً توي بُرد هستين. 00:30:05.971 --> 00:30:08.390 هدف تا 30ثانيه‌ي ديگر در برد خواهد بود. 00:30:09.391 --> 00:30:10.391 گوش کن. 00:30:12.686 --> 00:30:14.354 صداي ضربه کِي متوقف شد؟ 00:30:15.856 --> 00:30:17.065 هدف در برد است. 00:30:17.149 --> 00:30:18.483 - تا 20ثانيه‌ي ديگر. - يالا، يالا. 00:30:30.412 --> 00:30:32.706 هشت، هفت، شش... 00:30:34.750 --> 00:30:36.835 - هدف خارج از برد است. - بايد فرار کنيم. 00:30:45.052 --> 00:30:46.303 نمي‌رسه. 00:30:46.762 --> 00:30:49.806 مورين! مورين! 00:30:50.682 --> 00:30:53.810 تو از پشت بهم خنجر زدي، مورين! 00:30:57.439 --> 00:30:58.815 سوختمون تموم شده. 00:31:00.734 --> 00:31:02.194 رزولوت رفته. 00:31:06.156 --> 00:31:09.076 من اينجا گير افتاده‌م، و تا وقتي بميرم بايد در ناکجاآباد شناور باشم. 00:31:10.911 --> 00:31:13.789 مورين! به ما نرسيد. 00:31:15.832 --> 00:31:17.459 همه‌ش هم به خاطر تو بود. 00:31:25.384 --> 00:31:27.260 تو و خانواده‌ت. 00:31:49.282 --> 00:31:50.617 بيا بريم. 00:32:04.798 --> 00:32:06.091 زود باش. 00:32:06.174 --> 00:32:07.676 - چي شد؟ - سوار چريوت شين. 00:32:07.759 --> 00:32:09.678 منظورت چيه؟ چه خبره؟ 00:32:09.761 --> 00:32:11.221 - اون زد بيرون. - چي؟ 00:32:13.765 --> 00:32:15.475 - مامان؟ - همين الان سوار شين. 00:32:17.602 --> 00:32:20.564 درها رو ببندين. به اندازه‌ي کافي فشار رو حفظ مي‌کنه. 00:32:20.647 --> 00:32:23.024 - مامان، ما مي‌تونيم کمکت کنيم. - اون تو بمونين! 00:32:27.362 --> 00:32:28.613 ويل کجائه؟ 00:32:38.039 --> 00:32:42.419 نه، از اونجا برو بيرون! نه! ويل! قايم شو! 00:32:43.128 --> 00:32:47.716 تو مي‌دوني من کيَم. منم. 00:32:50.969 --> 00:32:53.638 - ويل رابينسون ــم. - چيکار کنيم؟ 00:32:59.603 --> 00:33:01.062 و ما با هم دوستيم. 00:33:10.614 --> 00:33:12.032 نه! 00:33:19.372 --> 00:33:21.124 از بچه‌هاي من فاصله بگير! 00:33:23.835 --> 00:33:26.963 برو! خودتو به اونجا متصل کن. 00:33:33.053 --> 00:33:35.472 - محکم بگيرش، باشه؟ - باشه. 00:33:54.407 --> 00:33:56.368 نه! نه! نه! 00:34:14.427 --> 00:34:16.555 فشار هوا تثبيت شد. 00:34:23.645 --> 00:34:24.854 شايد بتونم بپرم و برسم بهش. 00:34:25.689 --> 00:34:27.941 نه، صبر کن! ببين. 00:34:40.203 --> 00:34:42.122 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:34:49.337 --> 00:34:51.339 - درها بسته موندن؟ - آره. 00:34:51.423 --> 00:34:53.174 آره. آره، مامان. بسته موند. 00:35:09.733 --> 00:35:11.026 اون چيه؟ 00:35:33.715 --> 00:35:34.715 جودي! 00:35:50.065 --> 00:35:52.984 - چرا داره به ما اشاره مي‌کنه؟ - برو! 00:35:53.985 --> 00:35:55.737 به اونا نزديک نشو! 00:36:00.325 --> 00:36:01.951 - مامان! - مامان! 00:37:21.614 --> 00:37:23.158 مي‌دونستم هنوزم خودتي. 00:37:23.867 --> 00:37:26.286 دوستان، ويل رابينسون. 00:37:26.870 --> 00:37:30.457 آره. آره، ما دوستيم. 00:38:31.935 --> 00:38:34.646 از دست رفتن اکسيژن سفينه به سطح بحراني مي‌رسد 00:38:34.729 --> 00:38:36.648 - در دو دقيقه. - مامان. 00:38:36.731 --> 00:38:39.901 - ويل، حالت خوبه؟ - آره، خوب ميشم. 00:38:45.865 --> 00:38:47.367 مامان، ويل! 00:38:48.368 --> 00:38:50.620 شيشه ترک خورده. ما داريم هوا از دست ميديم. 00:38:51.412 --> 00:38:53.706 نگه‌ش نمي‌داره. 00:38:53.790 --> 00:38:58.586 - سطح شيب‌دار بسته نميشه. - سيستم هيدروليک صدمه ديده. 00:38:59.754 --> 00:39:01.089 باشه. 00:39:01.673 --> 00:39:03.341 بيرون يه يه اهرم دستي هست. 00:39:05.552 --> 00:39:06.553 ويل، نمي‌توني بري بيرون. 00:39:08.179 --> 00:39:11.516 - بايد برم. - ويل، تو نمي‌توني بري بيرون! 00:39:14.435 --> 00:39:17.272 محافظت کردن از من در تمام طول عمرم چه فايده‌اي داره 00:39:19.232 --> 00:39:21.568 اگه من نتونم اونقدر بزرگ شم که از تو محافظت کنم؟ 00:39:29.033 --> 00:39:30.410 مراقب باش. 00:40:38.519 --> 00:40:41.397 وقتي در رو ببندم، ميرم سمت دريچه‌ي هواي پشتي. 00:40:41.481 --> 00:40:43.483 مسير طولاني‌ايه. 00:40:44.943 --> 00:40:45.943 خودش مي‌دونه. 00:40:47.111 --> 00:40:48.111 نتيجه ميده. 00:41:10.760 --> 00:41:12.637 از از دست رفتن اکسيژن جلوگيري شد. 00:41:13.096 --> 00:41:14.096 تو موفق شدي. 00:41:16.724 --> 00:41:19.852 واقعاً موفق شدم، مگه نه؟ 00:41:22.105 --> 00:41:24.399 دم دريچه منتظرت مي‌مونم. 00:41:52.802 --> 00:41:53.802 00:41:55.388 --> 00:41:57.306 نه! نه! 00:41:58.599 --> 00:42:00.727 ويل، حالت خوبه؟ 00:42:05.231 --> 00:42:08.901 ويل؟ 00:42:20.163 --> 00:42:25.126 - بابا! - گرفتمت. گرفتمت، رفيق. 00:42:27.628 --> 00:42:29.255 بيا بريم خونه. 00:42:42.185 --> 00:42:43.728 من که فکر مي‌کنم يه جورايي باحاله. 00:42:45.188 --> 00:42:48.316 منم يه جاي زخم دارم، رفيق. از کمرم ميره سمتِ... 00:42:48.399 --> 00:42:50.234 - بسيار خب، نه. - نه. 00:42:51.152 --> 00:42:52.361 هفده‌تا بخيه خورد. 00:42:52.779 --> 00:42:54.363 از بهترين بطري ويسکيم براي تميز کردش استفاده کردم. 00:42:54.447 --> 00:42:56.616 - از هوش رفته بودم. - وقت داستان گفتن تمومه. 00:42:56.699 --> 00:42:58.284 همه‌جا خون ريخته بود. نه، گوش کن چي ميگم. 00:43:14.008 --> 00:43:15.510 هيچ اثري از رزولوت نيست. 00:43:16.969 --> 00:43:20.640 اونا خيلي وقته رفته‌ن. خودمونيم و خودمون. 00:43:23.810 --> 00:43:25.394 حد اقل همه‌مون کنار هميم. 00:43:26.896 --> 00:43:28.231 تقريباً نبوديم. 00:43:29.315 --> 00:43:32.276 - اگه تو ويل رو نگرفته بودي... - نمي‌تونستم بگيرمش 00:43:32.360 --> 00:43:35.071 اگه تو بار دوم هارپون رو شليک نکرده بودي. 00:43:38.241 --> 00:43:39.241 بار دوم؟ 00:44:01.389 --> 00:44:02.765 چرا اون کارو کردي؟ 00:44:10.314 --> 00:44:11.149 چيکار؟ 00:44:11.232 --> 00:44:14.819 دوباره هارپون رو شليک کردي تا جان بتونه بياد سوار سفينه شه. 00:44:19.490 --> 00:44:20.908 واسه اين بود که از کارام متاسف بودم. 00:44:22.952 --> 00:44:27.081 هنوزم هستم. به خاطر همه‌چيز. 00:44:27.832 --> 00:44:29.041 واقعاً متاسفي؟ 00:44:32.461 --> 00:44:34.839 اينو گفتم چون حرف درستي براي گفتن بود. 00:44:37.341 --> 00:44:38.801 کارم من همينه. 00:44:41.179 --> 00:44:44.182 امکان نداره من دوباره بزارم بياي بيرون. 00:44:56.569 --> 00:44:57.778 خواهيم ديد. 00:45:19.133 --> 00:45:22.178 چه گزينه‌هايي داريم؟ 00:45:26.474 --> 00:45:30.519 اگه آذوقه‌هامونو جيره‌بندي کنيم، شايد بتونيم اونقدر زنده بمونيم 00:45:30.603 --> 00:45:34.523 که گرما فروکش کنه و بتونيم دوباره فرود بيايم. 00:45:37.777 --> 00:45:39.570 اون پايين بريم فرود بيايم؟ 00:45:41.739 --> 00:45:43.616 در واقع بيشتر شبيه سقوط کردن ميشه. 00:46:00.091 --> 00:46:01.342 مورين. 00:46:11.143 --> 00:46:12.270 رزولوت ــه! 00:46:16.357 --> 00:46:19.860 خانواده‌ي رابينسون، ژوپيتر 2، مي‌تونين لنگر بندازين. 00:46:20.236 --> 00:46:21.529 شماها منتظرمون موندين. 00:46:21.988 --> 00:46:26.867 جان، من نماينده‌ي تک‌تک اعضاي اين گروه مستعمره‌نشين هستم، حتي تو. 00:46:31.580 --> 00:46:32.580 ويکتور... 00:46:34.208 --> 00:46:35.459 دستت درد نکنه. 00:46:36.043 --> 00:46:37.044 خواهش مي‌کنم. 00:46:37.128 --> 00:46:40.298 قربان، ما نزديک مدار هستيم... 00:46:40.423 --> 00:46:42.675 سريع، لطفاً. بيشتر از اونچه که بايد، اينجا مونده‌ايم. 00:46:43.426 --> 00:46:45.428 در واقع، ما سوختمون تموم شده. 00:46:46.012 --> 00:46:47.805 سرجاتون بشينين. ما ميايم پيشتون. 00:47:08.784 --> 00:47:10.953 همون صداييه که سفينه‌ي رباته درمياورد. 00:47:11.579 --> 00:47:13.372 چرا سفينه‌ ما داره اين صدا رو درمياره؟ 00:47:31.891 --> 00:47:35.478 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ چرا داريم دور مي‌زنيم؟ 00:47:37.063 --> 00:47:38.981 ژوپيتر 2، همه‌چيز روبراهه؟ 00:47:39.779 --> 00:47:41.605 نمي‌دونم. 00:47:41.742 --> 00:47:43.565 انگار ما کنترل سفينه‌مونو از دست داديم. 00:47:56.332 --> 00:47:58.876 00:48:26.320 --> 00:48:30.241 - صبر کن ببينم، ما الان کجائيم؟ - هيچ ايده‌اي ندارم. 00:48:35.830 --> 00:48:36.830 من دارم. 00:48:43.754 --> 00:48:45.131 فکر کنم ما اينجاييم. 00:48:46.424 --> 00:48:47.508 "اينجا" کجاست؟ 00:48:56.433 --> 00:48:57.476 خطر. 00:48:57.637 --> 00:49:02.637 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:49:02.638 --> 00:49:14.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.