WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.010 --> 00:00:11.636
.تمام فلزات بايد قرنطينه بشن

00:00:11.727 --> 00:00:13.562
يعني حلقه هاتون،دکمه هاي سر آستين

00:00:13.638 --> 00:00:16.349
و عينک هاتون، حتي اگه فقط پيچ لولاشون فلزيه

00:00:16.433 --> 00:00:18.393
تمام فلزيجات، بدون هيچ استثنائي

00:00:18.476 --> 00:00:19.796
...وسايلتون وارد کيسه ميشه

00:00:19.853 --> 00:00:21.271
.اونا حتي نميزارن سفينه ها فرود بيان

00:00:21.354 --> 00:00:23.189
.همه رو دارن با طناب ميکشن بالا

00:00:23.273 --> 00:00:24.441
.احتياط شرط عقله

00:00:24.524 --> 00:00:27.086
آره...من اونيم که قرار متاسف بشه
...اينا تا اونج

00:00:27.110 --> 00:00:28.153
.آره...خودم فهميدم

00:00:28.403 --> 00:00:30.203
انگار کل سياره عليه ماشين ها اعلام جنگ کرده

00:00:30.238 --> 00:00:32.032
.ناسلامتي مکانيکم...به خودم ميگيرم

00:00:40.874 --> 00:00:44.002
لطفا مراحل سطح سه ضدعفوني شدن
را دنبال کنيد

00:00:50.550 --> 00:00:53.511
ميتونم چشامو باز کنم؟...آه

00:00:54.262 --> 00:00:56.306
.ضدعفوني انجام شد

00:00:56.389 --> 00:00:57.474
تقصير خودم بود

00:00:57.974 --> 00:00:58.974
آه

00:00:59.476 --> 00:01:01.895
هممم...چه هواي تصفيه شده‌ي خوبي

00:01:04.189 --> 00:01:06.107
زانوم-
حالت خوبه؟-

00:01:06.191 --> 00:01:07.609
چي شده؟...حالت خوبه؟

00:01:09.027 --> 00:01:10.747
باشه...آروم...آروم...آروم

00:01:11.154 --> 00:01:14.032
نميدونم...يهو يه صدايي اومد

00:01:14.115 --> 00:01:14.949
هي وست

00:01:15.033 --> 00:01:16.326
اوه! صورتم نه

00:01:18.036 --> 00:01:19.996
حدود يک ساله سيگار کوبايي نکشيدم

00:01:20.747 --> 00:01:21.747
هنوز تو کارش هستي؟

00:01:23.083 --> 00:01:27.337
آه!خب آندره...اين روزا دقيقا اقتصاد مبتني بر
.پول نداريم

00:01:29.798 --> 00:01:30.789
چي داري در ازاش؟

00:01:31.925 --> 00:01:33.605
.کاسه ي زانوت يه شکستگي قديمي داره

00:01:33.676 --> 00:01:35.428
ده سال پيش تصادف کردم

00:01:35.512 --> 00:01:36.930
.چهارتا پيچ توشه

00:01:37.222 --> 00:01:38.264
!عجيبه

00:01:38.640 --> 00:01:40.350
.هيچ پيچي تو اين اسکن نمي‌بينم

00:01:41.851 --> 00:01:42.852
!غيرممکنه

00:01:42.977 --> 00:01:44.145
!دوباره بررسي کن

00:01:44.229 --> 00:01:45.271
!دارم ميگم ديگه

00:01:45.355 --> 00:01:47.440
هرچي که بود...ديگه نيست

00:01:56.783 --> 00:01:58.201
زمين چشه؟

00:01:59.494 --> 00:02:00.703
!فک کنم سوراخ شده

00:02:00.787 --> 00:02:02.306
چه خبر شده؟-
وايستا-

00:02:02.330 --> 00:02:03.970
!هل استرايک به خطر افتاده

00:02:03.998 --> 00:02:06.417
.لطفا هرچه سريع‌تر اين منطقه رو ترک کنيد

00:02:08.628 --> 00:02:10.046
.هل استرايک به خطر افتاده

00:02:10.255 --> 00:02:12.048
درب ها در حال بسته شدن مي‌باشند...لطفا
.فاصله بگيريد

00:02:18.138 --> 00:02:20.723
اينجا چه خبر شده؟

00:02:41.286 --> 00:02:42.287
...خب

00:02:42.495 --> 00:02:44.372
حالا که ماشين ها قرنطينه شدن

00:02:44.455 --> 00:02:46.833
اين يعني قراره تو صحرا پياده بريم؟

00:02:46.916 --> 00:02:48.042
مشکلي هست؟

00:02:48.835 --> 00:02:50.336
...آه...نه...منظورم اينه

00:02:51.838 --> 00:02:52.838
.نه،مشکلي نيست

00:02:54.382 --> 00:02:55.466
ويل

00:02:55.550 --> 00:02:58.970
به نظرت من ازون آدم هاييم که همراهامو 60 مايل
توي صحرا پياده با خودم ميبرم؟

00:03:07.395 --> 00:03:08.563
.از طرف پايگاه فرستادن

00:03:08.646 --> 00:03:09.731
.سلام آقاي ادلر

00:03:10.815 --> 00:03:11.649
هي

00:03:11.733 --> 00:03:12.734
اين براي شماست

00:03:12.817 --> 00:03:14.652
.سلام-
.ممنونم-

00:03:14.777 --> 00:03:15.945
!چقد خوشگلي تو

00:03:17.530 --> 00:03:18.823
درست مثل اسب مادربزرگه

00:03:19.449 --> 00:03:22.410
آره،تنها فرقش اينه تو هيچ وقت نزاشتي اسب
.خودمو داشتم باشم چون هنوز کوچيک بودم

00:03:22.493 --> 00:03:25.580
خب،حالا که هم اسب دارين هم ربات

00:03:25.663 --> 00:03:26.998
نظرتون چيه بريم پيداش کنيم؟

00:03:28.166 --> 00:03:31.166
حالا که تا اينجا اومدي نميخواي يه سلام احوال
پرسي بکني؟

00:03:31.211 --> 00:03:32.337
جان،

00:03:32.462 --> 00:03:33.880
.جودي بهم گفت چي شده

00:03:33.963 --> 00:03:36.591
ولي الان دارن پانسمانت ميکنن درسته؟
بهتري؟

00:03:36.674 --> 00:03:39.052
خب...آه...به زودي خوب ميشم

00:03:39.135 --> 00:03:40.975
.باشه...خب...دکتر خوبي داري

00:03:41.054 --> 00:03:42.847
سلام بابا-
به،سلام-

00:03:42.931 --> 00:03:44.682
الان کجاييد شما؟

00:03:44.766 --> 00:03:47.077
اگه ميخوايد بريد ربات رو بگيرين منم
.ميخوام باهاتون باشم

00:03:47.101 --> 00:03:49.812
.اوه...نه ...تو قرار نيست جز رزولت جاي ديگه اي بري

00:03:49.896 --> 00:03:52.273
.گوش کن،ما حالمون خوبه و تنها هم نيستيم

00:03:52.357 --> 00:03:53.733
.ادلر با ماست

00:03:54.442 --> 00:03:55.443
.سلام،جان

00:03:56.069 --> 00:03:56.903
.بن هستم

00:03:56.986 --> 00:03:58.947
گوش کن،من هفت ماه اينجا زندگي کردم

00:03:59.030 --> 00:04:00.907
.ديگه چيزي نمونده که اينجا نديده باشم

00:04:01.616 --> 00:04:02.616
...و بهم اعتماد کن

00:04:02.951 --> 00:04:05.411
خانوادت رو جايي نميبرم که دلم نخواد مال خودم
.رو ببرم

00:04:05.536 --> 00:04:06.536
.هي،ويل

00:04:07.413 --> 00:04:08.790
.از مادرت مواظبت کن

00:04:08.873 --> 00:04:10.750
.حواست باشه کار احمقانه‌اي نکنه

00:04:11.834 --> 00:04:14.170
.اين حرف و کسي ميزنه که تن خودش سوراخ شده

00:04:14.420 --> 00:04:15.420
.نکته خوبي بود

00:04:16.839 --> 00:04:17.839
دوست دارم

00:04:19.550 --> 00:04:20.550
دوست دارم

00:04:29.227 --> 00:04:30.227
اولين بارته؟

00:04:30.395 --> 00:04:32.689
نه... فقط چند وقتي شده سوار نشدم

00:04:33.189 --> 00:04:34.440
چند وقته؟

00:04:34.524 --> 00:04:35.900
.آه...حدودا يه چهل سالي ميشه

00:04:35.984 --> 00:04:37.652
.شوخي ميکنم

00:04:38.236 --> 00:04:40.238
همونطور که ميدوني يه جورايي

00:04:40.780 --> 00:04:41.780
زنداني بودم

00:04:41.948 --> 00:04:44.575
خب بيا آزادت کنيم...روز
داره تموم ميشه

00:04:44.659 --> 00:04:46.202
.بايد تاجايي که ميتونيم رديابي کنيم

00:04:46.286 --> 00:04:47.662
.بيا

00:05:02.635 --> 00:05:03.720
.ميتوني ديگه نگاه نکني

00:05:03.803 --> 00:05:05.805
تنها راه نجات ازينجا راهروي مرگه

00:05:05.888 --> 00:05:08.266
ببين،ما روي يه سياره‌ي ناشناس
بدون امکانات نيستيم

00:05:08.349 --> 00:05:09.934
اينجا رزولوته

00:05:10.018 --> 00:05:12.020
.هر تجهيزاتي که فکرشو بکني اينجا داريم

00:05:12.103 --> 00:05:15.315
.و بهترين مهندسيني که زمين داره رو در اختيار داريم

00:05:15.398 --> 00:05:18.359
درنتيجه، الان احتمالا دنبال يه راهي هستن که
.مارو از اينجا بيارن بيرون

00:05:18.443 --> 00:05:22.447
ما فقط کنجکاويم بدونيم اون يه راه دقيقا چيه؟

00:05:22.947 --> 00:05:23.947
مايي وجود نداره

00:05:24.741 --> 00:05:27.368
شايد اينجا با هم گير افتاده باشيم
.ولي با هم رفيق نيستيم

00:05:27.618 --> 00:05:29.662
بيخيال، بعد همه‌ي چيزهايي که پشت سر
.گذاشتيم

00:05:29.746 --> 00:05:31.164
تو عملا خواهرزاده‌ي مني

00:05:31.247 --> 00:05:32.248
.چندشم شد

00:05:32.749 --> 00:05:34.709
.کاپيتان کمال صحبت ميکنه

00:05:34.792 --> 00:05:36.232
اوضاعتون اونجا چطوره؟

00:05:36.294 --> 00:05:38.974
ما حالمون خوبه خانم-
آره...ولي ميتونيم بهتر ازين باشيم-

00:05:40.423 --> 00:05:41.257
خانم

00:05:41.341 --> 00:05:43.343
به نظر ميرسه آلاينده

00:05:43.426 --> 00:05:45.511
يک‌جوري از زمين به اينجا رسيده

00:05:45.595 --> 00:05:46.763
.و سفينه رو آلوده کرده

00:05:46.846 --> 00:05:50.433
دانشمندان ما دارن روش کار ميکنن قبل
از اينکه بيشتر از اين پخش بشه

00:05:50.516 --> 00:05:51.726
اما در هين حال،

00:05:51.809 --> 00:05:54.645
که داريم با هم حرف ميزنيم تيممون داره راهشو
به سمت شما باز ميکنه

00:05:55.104 --> 00:05:58.441
اونها دارن يک مسير خروج از طريق کانال هاي
تصفيه ايجاد ميکنن

00:05:58.524 --> 00:05:59.984
اميدواريم به زودي شما رو بيرون بياريم

00:06:00.401 --> 00:06:02.904
پس برگرديد به کلاس و منتظر باشيد

00:06:02.987 --> 00:06:04.155
.اونجا ميبيننتون

00:06:04.238 --> 00:06:05.365
ديدي؟

00:06:05.448 --> 00:06:07.408
.بهت که گفتم،دارن روش کار ميکنن

00:06:07.492 --> 00:06:09.292
.فک کنم کاري جز صبر کردن نميتونيم بکنيم

00:06:09.327 --> 00:06:12.538
مامانم قبلنا ميگفت:منتظر موندن
...براي نجات پيدا کردن

00:06:13.539 --> 00:06:14.916
.مثل اينه خودتو تشييع جنازه کني

00:06:14.999 --> 00:06:16.501
.به نظر مياد خانوم دوست داشتني اي باشه

00:06:16.584 --> 00:06:20.338
منظورم اينه همه با نيت خير شروع ميکنن
...اما

00:06:21.923 --> 00:06:23.883
.هميشه کارتو به سرانجام نميرسوني

00:06:24.550 --> 00:06:25.885
آ، ب، س

00:06:26.552 --> 00:06:29.222
س براي سيگار...البته

00:06:31.391 --> 00:06:32.850
يالا

00:06:35.686 --> 00:06:36.771
.بازم فيلتر

00:06:38.731 --> 00:06:41.651
تمام کارکنان شيفت دوم به بخش محموله ي (ب)
.گزارش بدند

00:06:48.533 --> 00:06:50.201
چرا وايستاديم؟

00:06:50.743 --> 00:06:52.328
درست مثل بيابون هاي زمين

00:06:54.914 --> 00:06:56.999
وقتي خورشيد غروب مي‌کنه...اتراق ميکنيم

00:06:57.542 --> 00:06:59.043
صبح دوباره شروع مي‌کنيم

00:06:59.127 --> 00:07:01.129
.ولي ما همين الان مي‌دونيم ربات کجاست

00:07:01.462 --> 00:07:03.881
.اگه بره،نميدونيم کجارو بگرديم

00:07:03.965 --> 00:07:05.258
منم ميخوام پيداش کنم ويل،

00:07:05.341 --> 00:07:07.593
اما تو اين مورد حق با مادرته....احتياط
شرط عقله

00:07:09.554 --> 00:07:11.556
ويل،چرا تو اسب هارو نميبري؟

00:07:11.639 --> 00:07:13.015
.باشه

00:07:13.516 --> 00:07:15.059
داريشون؟-
آره-

00:07:18.146 --> 00:07:19.147
مي‌دوني، يه سال پيش

00:07:19.355 --> 00:07:21.816
اون اولين نفري بود که ميخواست وايسته

00:07:21.899 --> 00:07:23.025
...حالا الان

00:07:23.109 --> 00:07:24.444
.اين کارو ميکنن

00:07:25.236 --> 00:07:26.737
از وقتي که رزولوت پرتاب شد

00:07:26.946 --> 00:07:29.365
پسرهامو يه هفته توي سه ماه مي‌بينم

00:07:29.449 --> 00:07:31.826
هردفعه که مي‌بينمشون انگار کلا آدمهاي متفاوتي
هستن

00:07:31.909 --> 00:07:34.495
وقتي بچه بودم اوضاع سختي داشتم
هي مدرسه عوض مي‌کردم

00:07:35.246 --> 00:07:37.165
.ما داريم ازشون ميخوايم دنيارو تغيير بدن

00:07:39.375 --> 00:07:42.095
با تموم چيزهايي که اتفاق افتاد و ما ميدونيم،
آيا دوباره اينکار رو مي‌کردي؟

00:07:42.503 --> 00:07:43.503
ترک کردن زمين؟

00:07:43.629 --> 00:07:44.464
آره

00:07:44.547 --> 00:07:45.547
من مي‌کردم

00:07:46.757 --> 00:07:48.050
واقعا؟چرا؟

00:07:49.093 --> 00:07:51.637
چون الان اوضاعمون از قبل اينکه
.گم بشيم بهتره

00:07:55.850 --> 00:07:58.519
ويل،منظورت من و پدرتيم؟

00:07:59.770 --> 00:08:00.771
همه

00:08:00.855 --> 00:08:02.190
جودي...پني

00:08:03.232 --> 00:08:04.484
حتي دان

00:08:05.359 --> 00:08:07.439
.آماده براي فعالسازي

00:08:07.487 --> 00:08:08.988
اگه زمين رو ترک نمي‌کرديم

00:08:09.238 --> 00:08:10.907
هرگز با ربات آشنا نمي‌شدم

00:08:11.491 --> 00:08:13.034
در اونصورت هنوز ميترسيدم

00:08:13.618 --> 00:08:14.744
مثل قبلا

00:08:15.661 --> 00:08:17.955
ويل،روبات تورو شجاع نکرد

00:08:18.122 --> 00:08:19.457
تو خودت اينکارو کردي

00:08:19.540 --> 00:08:20.540
چطور؟

00:08:21.083 --> 00:08:22.376
.با بزرگ شدن

00:08:22.960 --> 00:08:24.253
.اما فقط ما نبوديم

00:08:25.129 --> 00:08:26.464
.روبات هم عوض شد

00:08:26.547 --> 00:08:28.382
اگه ما تو اون سياره سقوط نمي‌کرديم،

00:08:28.466 --> 00:08:30.468
.اگه ما اول اونو نمي‌ديديم

00:08:32.136 --> 00:08:34.263
کي مي‌دونه چه اتفاقي برا همه مي‌افتاد؟

00:08:36.432 --> 00:08:38.184
.پس شايد خوبه که ما اينجاييم

00:08:39.519 --> 00:08:41.145
.ما نبايد اينجا باشيم

00:08:41.687 --> 00:08:43.487
ميدوني؟ اگه والدينمون مجبورمون نمي‌کردن بريم مدرسه

00:08:43.523 --> 00:08:45.804
هيچکدوم ازين اتفاق ها نمي‌افتاد-
از لحاظ فني-

00:08:45.858 --> 00:08:48.611
آره، بازم اتفاق مي‌افتاد...ولي نه براي ما

00:08:50.446 --> 00:08:51.446
داري چيکار مي‌کني؟

00:08:52.323 --> 00:08:55.409
اگه کسي داره براي نجاتمون مياد،يواش يواش
بايد بتونيم صداشونو بشنويم

00:08:55.493 --> 00:08:57.578
وقت مي‌بره سفينه ي بزرگيه-
وايستا-

00:08:58.454 --> 00:08:59.454
ساکت

00:09:01.874 --> 00:09:02.917
.صدا مياد

00:09:03.000 --> 00:09:04.252
.بايد نزديک باشن

00:09:05.545 --> 00:09:09.006
بريج, درحال ورود به تونل اچ هستيم, تقاطع 6-2.

00:09:09.882 --> 00:09:11.175
.انگار خوبه اون پشت

00:09:18.391 --> 00:09:19.225
رييس

00:09:19.308 --> 00:09:20.726
اينجا هم شکاف هست

00:09:20.810 --> 00:09:22.812
همين الان ازونجا بريد بيرون
پشت سرتون راهو مهر و موم کنيد

00:09:22.895 --> 00:09:25.106
آنجلا، آيا مي‌دونيم با چي طرفيم؟

00:09:25.189 --> 00:09:29.193
نوعي کاتاليزور خودشوز اکسيد کننده زيراتمي

00:09:29.902 --> 00:09:33.406
استفاده فعلي از يک آمونياک به عنوان عامل مخالف
مقداري پيشرفت رو داره نشون ميده

00:09:33.614 --> 00:09:37.201
مشکل اينه نميتونيم به اندازه اي سريع توليدش
کنيم که جلوي پخش شدنش رو بگيره

00:09:37.285 --> 00:09:39.412
راه ديگه‌اي به اون کلاس وجود داره؟

00:09:39.745 --> 00:09:40.830
.ميتونيم امتحان کنيم

00:09:41.330 --> 00:09:42.707
اگه اين ويروس يا هرچي که هست

00:09:42.790 --> 00:09:45.751
رزولوت برسه ما پشتيباني حيات رو از دست ميديمOGSبه واحد

00:09:45.876 --> 00:09:48.045
اگه ما پشتيباني حياط رو از دست بديم
سفينه از دستمون ميره

00:09:49.839 --> 00:09:51.841
.بايد براي بدترين اتفاق آماده شيم

00:09:56.429 --> 00:09:57.429
.صدا قطع شد

00:09:58.097 --> 00:09:59.265
.بايد يه اتفاقي افتاده باشه

00:09:59.348 --> 00:10:01.976
.باشه،ببين، پدرم اينارو ميشناسه

00:10:02.059 --> 00:10:04.353
...اون با کاپيتان کمال هم سفره شده بود

00:10:05.646 --> 00:10:07.940
پس اگه اون ميدونه من اينجام-
وايستا...همينه...پدرت-

00:10:08.024 --> 00:10:11.152
رمزش ميتونه به همه‌ي کانال هاي اضطراري
رزولوت دسترسي داشته باشه

00:10:11.235 --> 00:10:12.153
فکر کنم همينطوره

00:10:12.236 --> 00:10:13.916
خب پس...ميتونيم گوش کنيم بفهميم چه خبره

00:10:13.988 --> 00:10:15.632
فکر نميکنم اين کار درستي باشه

00:10:15.656 --> 00:10:16.657
منم موافقم

00:10:17.867 --> 00:10:18.867
...اگرچه

00:10:19.611 --> 00:10:21.321
به صلاحمونه

00:10:22.538 --> 00:10:24.538
.شايد اين يک دفعه بتونيم طور ديگه اي به اين قضيه نگاه کنيم

00:10:24.582 --> 00:10:27.168
.اوکي،ببين، ما فقط بايد به زنجيره ي فرماندهي ايمان داشته باشيم

00:10:30.296 --> 00:10:32.465
ويجي،بگو ببينم، والدينت کجان؟

00:10:32.548 --> 00:10:35.217
.روي سياره،دارن کمک ميکنن مديريت منابع
رو راه اندازي کنن

00:10:35.301 --> 00:10:37.845
پني، رابينسون نام ديگه اي روي سفينه هست؟

00:10:38.346 --> 00:10:39.346
نه

00:10:41.515 --> 00:10:43.392
...حقيقت تلخ وضعيتمون اينه که

00:10:43.559 --> 00:10:45.936
...يک نفر هم رو اين سفينه نمونده که

00:10:46.228 --> 00:10:47.563
.به يکي از ماها بخواد اهميت بده

00:10:53.319 --> 00:10:54.945
!آه

00:10:55.446 --> 00:10:57.740
.بوي بازنشستگي ميده

00:11:02.737 --> 00:11:04.405
دوتا تماس داشتيم.

00:11:07.625 --> 00:11:09.185
.دوازده اخطار از دست رفته داريد

00:11:10.169 --> 00:11:11.170
.لعنتي

00:11:16.133 --> 00:11:18.803
کدوم گوري بودي؟-
آه،چه خبر شده؟-

00:11:19.595 --> 00:11:20.915
پوسيدگي سياره رو يادته؟

00:11:20.971 --> 00:11:22.651
خيلي مواظب بودن وارد سفينه نشه؟

00:11:23.307 --> 00:11:24.627
بزار حدس بزنم،از دستشون در رفت

00:11:25.267 --> 00:11:27.187
محلش رو قرنطينه کرديم
سعي کرديم بکشيمش بيرون

00:11:27.269 --> 00:11:28.479
...اما بيش از حد تهاجميه،بنابراين

00:11:28.562 --> 00:11:31.524
خب که چي؟...قراره يه تيکه از رزولوت رو جدا کنين؟

00:11:31.982 --> 00:11:33.567
.گزينه آخرمونه

00:11:33.651 --> 00:11:35.903
چندتا گزينه داريم؟-
خيلي نيستن-

00:11:35.986 --> 00:11:38.186
پايين کف ورودي هاي تهويه‌ي
توليد کننده اکسيژن هستن

00:11:38.239 --> 00:11:40.300
که يعني وقتي که آلاينده به اون در برسه

00:11:40.324 --> 00:11:42.201
.کاملا به فنا ميريم

00:11:42.493 --> 00:11:43.327
آره

00:11:43.411 --> 00:11:44.578
خب،شانس با توعه

00:11:44.662 --> 00:11:47.516
دان وست اينجاست. من تنها کسي تو سفينه هستم که
دارمA1 رتبه‌ي عملياتي

00:11:47.540 --> 00:11:48.999
.دان،يه چيز ديگه هم هست

00:11:50.793 --> 00:11:52.433
.چند نفر تو شعاع انفجار هستن

00:11:53.587 --> 00:11:54.667
چقد طول مي‌کشه بيان بيرون؟

00:11:54.714 --> 00:11:56.090
گير افتادن

00:11:56.173 --> 00:11:58.092
يه تيم داره سعي مي‌کنه بهشون برسه

00:11:58.175 --> 00:11:59.175
...اما

00:12:00.636 --> 00:12:02.556
.اوه، به همين راحتي ميخواين همونجا ولشون کنيد

00:12:02.596 --> 00:12:05.933
اوه ببخشيد،شايد اگه زودتر اينجا بودي ميتونستيم
يه راه ديگه پيدا کنيم

00:12:09.228 --> 00:12:10.896
حد اقل مي‌دونيم کين؟

00:12:11.522 --> 00:12:13.232
.آره،چهار نفرن

00:12:13.315 --> 00:12:16.193
يه معلم، يه دکتر
پسر مستعمر رپ

00:12:16.318 --> 00:12:17.778
.و يکي از دوستاش،يه دختر

00:12:19.613 --> 00:12:20.613
پني؟

00:12:39.550 --> 00:12:40.760
چي ميگن؟

00:12:41.427 --> 00:12:43.596
...دارن درمورد آماده سازي يه چيزي به اسم

00:12:43.679 --> 00:12:45.139
.اصلاح ساختاري حرف ميزنن

00:12:45.431 --> 00:12:46.557
چي هست؟

00:12:47.725 --> 00:12:49.685
.هر چي که هست، نياز به مواد منفجره داره

00:12:50.060 --> 00:12:51.395
...پس

00:12:52.354 --> 00:12:54.982
.وقتي يک نطفه انسان آلوده مي‌شه

00:12:56.650 --> 00:12:59.278
جراح چيکار ميکنه تا بقيه ي بدن رو نجات بده؟

00:12:59.361 --> 00:13:02.591
اونا منفجرمون نميکنن تو فضا فقط به خاطر اينه
ما به راهرو وصليم

00:13:02.615 --> 00:13:04.200
.بزارين هممون آروم بگيريم

00:13:04.325 --> 00:13:07.286
.من مطمئنم هنوز اولويتشون با خارج کردن ماست

00:13:09.330 --> 00:13:13.167
اما کسي اونجا هست که واقعا بتونه موفق بشه؟

00:13:15.753 --> 00:13:16.754
...پني

00:13:19.423 --> 00:13:21.258
اگه مادرت اينجا بود چيکار مي‌کرد؟

00:13:21.342 --> 00:13:23.982
من ازکجا بدونم؟
نابغه اونه...من فقط دخترشم

00:13:24.011 --> 00:13:26.055
ببين شايد تو بهترين رابينسون نباشي،

00:13:26.388 --> 00:13:28.349
.اما تو تنها رابينسوني هستي که ما اينجا داريم

00:13:29.266 --> 00:13:30.351
.تو ميتوني

00:13:30.434 --> 00:13:31.977
.تو خونته

00:13:32.645 --> 00:13:33.645
باشه

00:13:34.271 --> 00:13:35.731
آم

00:13:35.856 --> 00:13:36.982
مثل مادرم فکر کنم

00:13:37.066 --> 00:13:39.068
...اون

00:13:41.070 --> 00:13:44.740
.با يه ديد جديدي به قضيه نگاه مي‌کرد

00:13:45.991 --> 00:13:47.535
.من واقعا شنيدم اين حرفو بزنه

00:13:47.701 --> 00:13:48.911
واقعا؟...باشه

00:13:49.078 --> 00:13:50.078
...آم

00:13:51.455 --> 00:13:53.249
...اون

00:13:54.041 --> 00:13:55.375
.به عقب قدم برميداشت

00:13:55.668 --> 00:13:58.045
...و يه چيزيو مي‌ديد

00:14:01.298 --> 00:14:03.092
...يه چيزي که من

00:14:03.634 --> 00:14:05.594
نمي‌بينم-
پني،حواست هست؟-

00:14:05.678 --> 00:14:06.678
دان هستم-
دان-

00:14:06.720 --> 00:14:07.948
خداروشکر-
سلام کوچولو-

00:14:07.972 --> 00:14:09.652
فقط ميخواستم بهت اطلاع بدم دارم روش
.کار مي‌کنم

00:14:09.723 --> 00:14:11.243
وايستا،تو تموم اين مدت اين بالا بودي؟

00:14:12.393 --> 00:14:14.144
احتمالا-
به من سر نزدي-

00:14:14.228 --> 00:14:16.373
من يه بچه‌ي بدون همراهم که توي يه سفينه
رفت و آمد داره

00:14:16.397 --> 00:14:17.439
چون به مستقل بودنت احترام ميزارم؟؟

00:14:17.523 --> 00:14:20.067
آه،دان،اين...قضيه جديه

00:14:20.150 --> 00:14:22.111
...بايد صادقانه جوابمو بدي. اونا دارن

00:14:22.820 --> 00:14:24.700
مارو قربوني مي‌کنن که سفينه رو نجات بدن؟

00:14:24.780 --> 00:14:27.575
اگه مجبور بشن،آره،ميکنن

00:14:29.827 --> 00:14:32.667
اما ببين،الان دارم ميرم کسايي که مسئولن رو ببينم

00:14:32.705 --> 00:14:33.998
پس بايد يه چي بهم بدي

00:14:34.081 --> 00:14:35.641
مثلا جي؟-
اون تو چه خبره؟-

00:14:35.666 --> 00:14:37.918
تو اتاق چي هست؟-
آم...ميز؟-

00:14:38.586 --> 00:14:41.130
صندلي، مايکروسکوپ، وسايل مدرسه

00:14:41.338 --> 00:14:43.382
صندلي و ميز نميبرنش...ديگه چي؟

00:14:44.174 --> 00:14:46.635
يه جعبه پر از نمونه هاي تحقيقاتي که براي
 .مدرسه استفادش مي‌کنيم

00:14:46.719 --> 00:14:49.799
وايستا...وايستا...چرخ داره؟ با دوتا خط نارنجي روش

00:14:49.847 --> 00:14:51.223
با ارتفاع حدود چهار فيت؟
آره-

00:14:51.307 --> 00:14:53.559
خوبه، همينه...ازت ميخوام اون جعبه رو خالي کني

00:14:53.684 --> 00:14:54.684
براي چي؟

00:14:54.894 --> 00:14:57.229
چون اگه بتوني بري توش ميتونم جونتون
.رو نجات بدم

00:14:57.771 --> 00:14:58.771
باشه

00:14:59.148 --> 00:15:00.399
دارم ميرم تو...برام آرزوي موفقيت کن

00:15:03.068 --> 00:15:05.905
پرسنل تعميرات
0-2-4-9

00:15:05.988 --> 00:15:06.989
ببخشيد...کاپيتان؟

00:15:07.072 --> 00:15:08.365
هي،وايستا-
آقا،وايستيد-

00:15:08.449 --> 00:15:09.609
من دان وست هستم، يه فکري دارم

00:15:09.658 --> 00:15:11.785
.براي هرجا که کارمي‌کني،برگرد همونجا

00:15:11.861 --> 00:15:13.741
اون چهار نفري که اون سمت راهرو هستن

00:15:13.787 --> 00:15:16.141
ميتونم بيارمشون بيرون-
ما يه تيم داريم که دنبال راه ورود ديگه اي هستن-

00:15:16.165 --> 00:15:18.205
يکم بيشتر از انتظارمون طول کشيده، اما يه شانسي هست

00:15:18.250 --> 00:15:19.668
آره...اما شانس بدردنخوريه

00:15:19.826 --> 00:15:21.661
من ميدونم...همه‌ي کسايي هم که اينجان مي‌دونن

00:15:21.754 --> 00:15:23.547
داريم وقتو هدر مي‌ديم-
خب نقشه‌ي تو چيه؟

00:15:24.256 --> 00:15:25.966
جعبه ي نمونه هاي توي کلاس

00:15:26.050 --> 00:15:29.219
.مدل آ-بي-966؟ اونا ضد نفوذ هوا و تغيير دما هستن

00:15:29.303 --> 00:15:31.096
خب؟-
خب اگه برن توش-

00:15:31.180 --> 00:15:32.616
يکي ميتونه بگيرتشون-
بگيرتشون؟-

00:15:32.640 --> 00:15:35.434
تو يه سفينه،بله...درحالي که جعبه توي فضا معلقه

00:15:35.517 --> 00:15:37.913
اون جعبه ها براي خلاء فضا طاحي نشدن

00:15:37.937 --> 00:15:40.857
درسته.براي اينکار طراحي نشدن
.اما شوخي به کنار،مقاومت خيلي خوبي دارن

00:15:40.898 --> 00:15:42.024
از کجا ميدوني؟

00:15:42.942 --> 00:15:43.984
فقط مي‌دونم

00:15:44.693 --> 00:15:45.694
.متاسفم

00:15:45.861 --> 00:15:49.031
وجدانم نميزاره يک سفينه رو توي مسير خرابه ها بفرستم

00:15:49.114 --> 00:15:51.674
فقط به خاطر يک نقشه ي عاجزانه که هيج مدرکي
.مبني بر موفق شدنش موجود نيست

00:15:51.700 --> 00:15:54.495
خب پس وجدانت دقيقا کجاست؟
.چون در حال حاظر نميتونم ببينمش

00:15:54.578 --> 00:15:55.579
اتاقمو ترک کن

00:16:03.253 --> 00:16:04.253
.باشه،گوش کن

00:16:05.214 --> 00:16:06.882
...دليلي که مي‌دونم کار مي‌کنه اينه که

00:16:08.217 --> 00:16:09.718
از بعضي ازون جعبه ها استفاده کردم

00:16:09.802 --> 00:16:12.346
تا 36 تا استيک کوبه رو به مستعمرات بفرستم

00:16:12.972 --> 00:16:14.556
.يه سه چهار باري اين کارو کردم

00:16:15.557 --> 00:16:17.685
باشه هفت بار...ولي موضوع اين نيست

00:16:17.851 --> 00:16:20.604
مسئله اينه اون استيک ها تازه موندن

00:16:20.680 --> 00:16:22.848
استيک کوبه؟-
مثل کره تو دهن آب مي‌شه

00:16:22.940 --> 00:16:24.066
...پس تو

00:16:24.149 --> 00:16:25.693
آره...من قاچاقچي ام

00:16:26.026 --> 00:16:28.028
بيا...اعتراف کردم...قاچاقچي ام

00:16:29.446 --> 00:16:31.865
کاپيتان...نقشمون ميگيره،باور کن

00:16:33.534 --> 00:16:34.910
ميتوني يه سفينه بگيري

00:16:34.994 --> 00:16:36.846
اما اگه اون پوسيدگي به دريچه ورودي برسه

00:16:36.870 --> 00:16:38.622
.نگران نباش...تا اون موق خارج ميشن

00:16:41.875 --> 00:16:43.252
.خب پني ما کارمون رو شروع کرديم

00:16:43.377 --> 00:16:46.338
جعبه نياز به يک نيروي کحرک داره تا بتونه
زماني که انفجار رخ ميده

00:16:46.422 --> 00:16:47.742
اون رو ازقسمت لاشه ي سفينه دور کنه

00:16:47.798 --> 00:16:49.258
دان، ما يه مشکل ديگه هم داريم

00:16:49.341 --> 00:16:50.259
چجور مشکلي؟

00:16:50.342 --> 00:16:52.344
.فقط سه تامون توش جا ميشيم

00:17:11.947 --> 00:17:15.492
خب تمام مدتي که تو اين پايين بودي هيچوقت به
اين فکر کردي که شايد اينجا آخر خطه؟

00:17:15.993 --> 00:17:20.456
منظومه آلفا ديگه دور از دسترسه و شايد ديگه
اينجا بايد خونه باشه؟

00:17:20.539 --> 00:17:22.249
.درموردش صحبت کرديم

00:17:24.043 --> 00:17:25.753
.مردم واقعا خيلي مقاوم هستند

00:17:26.253 --> 00:17:28.297
يکي دو ماه اول ميترسن، قابل درکه

00:17:29.256 --> 00:17:31.258
هر طرف يک شکل جديدي از حيات وجود داشت

00:17:31.341 --> 00:17:32.926
يک چالش جديد

00:17:33.469 --> 00:17:36.263
اما اين از اين، کمتر از يکسال گذشته و همه دارن زندگي
ميکنن

00:17:36.930 --> 00:17:38.682
حصار گذاشتيم تا مارو در امان نگه داره

00:17:38.932 --> 00:17:41.161
...تا مارو از

00:17:41.185 --> 00:17:44.104
ناشناخته ما محافظت کنه،بنابراين فکر کنم يه
.جورايي شبيه خونه ميمونه

00:17:48.025 --> 00:17:49.025
.سلام مامان

00:17:49.276 --> 00:17:50.276
چي‌شده عزيزم؟

00:17:50.778 --> 00:17:51.778
اسب ها

00:17:55.949 --> 00:17:57.326
.يه چيزي ترسوندتشون

00:18:05.250 --> 00:18:06.919
.فکر کنم يه حيوونه

00:18:09.838 --> 00:18:10.838
!اوه

00:18:11.131 --> 00:18:12.841
ادلر مي‌دوني اونا چين؟

00:18:14.218 --> 00:18:16.345
.دانشمندها ميگن اکـرشون يه نوع لاشخورن

00:18:18.222 --> 00:18:19.598
.محافظ ها دور نگهشون ميدارن

00:18:22.142 --> 00:18:24.144
.محافظ امنيتي غير فعال شد

00:18:24.603 --> 00:18:26.105
به چيزي دست زدي؟

00:18:26.188 --> 00:18:28.065
نه، ويل تو چي؟-
نه-

00:18:28.148 --> 00:18:30.109
.محافظ امنيتي فعال شد

00:18:35.239 --> 00:18:36.532
.چيزي نيست،ما در امانيم

00:18:38.283 --> 00:18:40.203
.محافظ امنيتي غير فعال شد

00:18:40.244 --> 00:18:42.621
.ادامه داره-
.يک چيزي داره تو سيگنال تداخل ايجاد ميکنه-

00:18:43.838 --> 00:18:45.589
.محافظ امنيتي فعال شد-

00:18:52.714 --> 00:18:53.714
مامان

00:18:54.424 --> 00:18:55.884
.نگران نباش عزيزم

00:19:14.403 --> 00:19:15.696
مامان-
دارن ياد مي‌گيرن-

00:19:16.196 --> 00:19:18.740
مي‌دونن کي محافظ قطع ميشه-
مامان،حالا چيکار کنيم؟-

00:19:26.415 --> 00:19:28.917
.باشه...اگه دوباره اونطوري شد،تو فرار کن

00:19:30.919 --> 00:19:33.255
!برو!فرار کن

00:19:49.438 --> 00:19:50.439
خودشه

00:19:54.067 --> 00:19:55.402
.مي‌دونستم پيدات مي‌کنم

00:20:09.082 --> 00:20:10.292
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:20:10.375 --> 00:20:11.668
چطور سر از اينجا در آوردي؟

00:20:11.752 --> 00:20:14.379
.منظورم اينه، ما خودمون هم نمي‌دونيم چطور اومديم
...اوه،فقط

00:20:14.546 --> 00:20:16.548
.نمي‌توني باور کني چه اتفاقاتي افتاد

00:20:16.632 --> 00:20:18.717
.خيلي چيزها هست که مي‌خوام برات تعريف کنم

00:20:33.440 --> 00:20:36.109
.هي،مامان، فک کنم ميخواد يه چيزي بهمون نشون بده

00:20:36.818 --> 00:20:37.818
ميشه ما بريم؟

00:20:38.987 --> 00:20:39.987
البته

00:20:51.124 --> 00:20:53.460
فکر کنم قسمتي از وجودم باور نمي‌کرد که داستان‌ها واقعيت
.داشته باشند

00:20:54.670 --> 00:20:57.422
.فرق بين ويل و ماها همينه

00:20:58.924 --> 00:21:00.592
.اون هيچ وقت از ايمان داشتن دست نمي‌کشه

00:21:09.559 --> 00:21:12.020
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟

00:21:12.521 --> 00:21:13.881
....نميخوام مجبورت کنم، ولي، آمم

00:21:13.939 --> 00:21:15.649
بله البته...چي‌شده؟

00:21:15.732 --> 00:21:17.150
.ميخوام اين بدست خانوادم برسه

00:21:18.151 --> 00:21:20.195
...ميخوام بدونن که درآخر

00:21:20.946 --> 00:21:23.991
.وظيفه‌‌ي من بود که از بچه ها مراقبت کنم

00:21:24.074 --> 00:21:25.450
مي‌خواي اينجا بموني؟

00:21:25.534 --> 00:21:27.286
فقط سه نفر توش جا مي‌شن

00:21:30.622 --> 00:21:31.622
.خواهش مي‌کنم

00:21:33.458 --> 00:21:34.459
چيزي نگو

00:21:34.543 --> 00:21:36.461
.همينطوريش به اندازه‌ي کافي سخت هست

00:21:39.256 --> 00:21:40.256
وايستا

00:21:42.134 --> 00:21:43.593
...اگه قرار باشه کسي نره

00:21:45.012 --> 00:21:45.846
اون منم

00:21:45.929 --> 00:21:47.097
واقعا؟

00:21:47.931 --> 00:21:49.850
.اين يه کاريه که من بايد انجام بدم

00:21:49.933 --> 00:21:52.936
.اسمت توي سالن قهرمان‌ها قرار مي‌گيره

00:21:53.020 --> 00:21:54.020
ميشه حرف بزنيم؟

00:21:54.229 --> 00:21:55.564
البته،پني

00:21:56.523 --> 00:21:57.566
هرچي تو بخواي

00:21:58.525 --> 00:21:59.776
.مي‌دونم داري چيکار مي‌کني

00:22:00.861 --> 00:22:03.155
خب در اونصورت،قابلتو نداشت-
...تو نمي‌توني-

00:22:03.238 --> 00:22:05.866
مگر اينکه يه راه حل بهتري داشته باشي،
.يکي از ما بايد جا بمونه

00:22:05.949 --> 00:22:07.576
.پس بهتره که يک نفر داوطلب بشه

00:22:07.659 --> 00:22:09.379
.اين داوطلب شدن نيست، تو داري گولش ميزني

00:22:09.411 --> 00:22:10.871
...باشه، آممم، داشتم به اين فکر ميکردم که

00:22:11.371 --> 00:22:14.166
...اگر معنيش اينه که بقيه نجات پيدا مي‌کنن

00:22:14.249 --> 00:22:15.500
.من اينکار رو مي‌کنم،من ميمونم

00:22:16.168 --> 00:22:17.085
.اينم ميشه

00:22:17.169 --> 00:22:18.045
!چي؟نه

00:22:18.128 --> 00:22:20.130
يا همه ميريم، يا هيچکس نمي‌ره

00:22:20.839 --> 00:22:22.549
.اين دقيقا چيزيه که مادرت مي‌گفت

00:22:23.508 --> 00:22:25.510
.اما تو، پني، تو مادرت نيستي

00:22:25.594 --> 00:22:27.596
تو مي‌دوني دنيا چجوريه

00:22:28.263 --> 00:22:29.723
يک سري برنده هستن، يک سري بازنده

00:22:29.806 --> 00:22:32.286
.و بعضي وقت‌ها براي برنده شدن بايد قانون شکني کني

00:22:32.351 --> 00:22:33.393
.نگو

00:22:33.518 --> 00:22:35.520
.ما نميتونيم همچين کاري بکنيم، نه

00:22:36.063 --> 00:22:38.231
.تو مجبور نيستي اينکار رو بکني
.من براي همين اينجام

00:22:38.523 --> 00:22:40.525
.فقط کنار وايستا و بذار کاري که توش ماهرم رو انجام بدم

00:22:40.650 --> 00:22:42.694
.پني، بيا يه نگاه به اين بنداز

00:22:43.528 --> 00:22:44.528
.ويجي، الن وقتش نيست

00:22:44.696 --> 00:22:45.572
...نه، آخه فک کنم

00:22:45.655 --> 00:22:47.199
.فک کنم يه چيزي پيدا کردم

00:22:55.916 --> 00:22:57.626
فرمانده، اين يک گزارش براي عمل کردنه

00:22:58.502 --> 00:22:59.544
.وقتش رسيده

00:23:02.297 --> 00:23:03.507
دان، دان، جواب بده

00:23:03.605 --> 00:23:05.732
...لطفا بهم بگو داري از توي جعبه درحالي که با سه نفر ديگه

00:23:05.801 --> 00:23:07.601
.به سختي توش جا شدين با من حرف مي‌زني

00:23:07.677 --> 00:23:09.012
.هنوز نه، به هوشت نياز داريم

00:23:09.096 --> 00:23:13.350
.اوکي، خب پايين جعبه يک چيزي مثل بخاري هست

00:23:13.433 --> 00:23:15.685
.آره، دماي هرچيزي که توش هست رو تنظيم ميکنه

00:23:15.769 --> 00:23:18.089
...اگر يه موقع-
اگه اون نباشه چي ميشه؟-

00:23:18.146 --> 00:23:20.023
.خب، مي‌دوني که فضا چقدر سرده

00:23:20.107 --> 00:23:22.025
مي‌تونيم زنده بمونيم يا نه؟

00:23:22.109 --> 00:23:23.485
.خب، جعبه غير قابل نفوذه

00:23:23.568 --> 00:23:26.047
پس با گرماي هوا و دماي بدن

00:23:26.071 --> 00:23:29.074
.ميتونم بگم حدودا يک دقيقه وقت دارين-
اما قبل از يه ديقه ميتوني بهمون برسي درسته؟-

00:23:30.534 --> 00:23:31.534
دان؟

00:23:34.612 --> 00:23:36.322
.ميخوام بدوني که چه چيزي در انتظارته

00:23:37.249 --> 00:23:39.960
وقتي بمب ها بترکن خيلي سريع هوا به شدت سرد ميشه

00:23:40.669 --> 00:23:41.837
.شروع ميکنين به لرزيدن

00:23:42.754 --> 00:23:45.132
.دست و پاهاتون بي حس ميشن

00:23:46.133 --> 00:23:47.801
.بعدش سريع نفس نفس ميزنين

00:23:48.927 --> 00:23:51.054
...شايد احساس يک گرماي سوزناک بکنيد اما

00:23:51.930 --> 00:23:54.099
.بعدش بيشتر شروع به لرزيدن مي‌کنيد

00:23:56.351 --> 00:23:58.145
.بعدش نمي‌تونيد درست فکر کنيد

00:23:58.854 --> 00:24:00.272
.بعد لرزيدنتون متوقف مي‌شه

00:24:01.148 --> 00:24:02.148
...و بعد

00:24:06.528 --> 00:24:07.571
بعد چي؟

00:24:09.656 --> 00:24:11.825
.منو ميبينين که با يه پتوي گرم و نرم منتظرتونم

00:24:15.162 --> 00:24:16.830
.بياريدش بيرون

00:24:16.913 --> 00:24:19.082
شما هنوز به يه نوع نيروي محرک احتياج دارين

00:24:19.624 --> 00:24:21.710
کپسول آتشنشاني و تسمه

00:24:22.252 --> 00:24:23.712
با نوار چسب به کنار جعبه بچسبونيدش

00:24:23.795 --> 00:24:26.506
.دهنه‌اش رو به سمت مخالف محل انفجار قرار بديد

00:24:26.590 --> 00:24:28.550
.اين کپسول ها حدود سي ثانيه قدرت پخش دارن

00:24:28.633 --> 00:24:30.473
پس خوشبختانه بايد به اندازه اي باشه که شما رو از محل
انفجار دور کنه

00:24:30.552 --> 00:24:33.221
.و آره، نوار چسب توي فضا هم چسبندگي خودشو داره

00:24:33.305 --> 00:24:34.389
...من امتحانش کردم

00:24:35.682 --> 00:24:37.100
.ولي وارد جزئيات نشيم بهتره

00:24:40.854 --> 00:24:42.439
.ميگن تو بهترين خلبان هستي

00:24:42.522 --> 00:24:44.524
.اونا ميگن تو هم يه دردسر هستي

00:24:44.774 --> 00:24:47.402
.با هم جور ميشيم

00:24:48.445 --> 00:24:50.485
.خب،همه‌گي. ما پنج ديقه وقت داريم بريد تو

00:24:50.947 --> 00:24:53.307
نيازي به گفتن نيست:
.اما اميدوارم هيچکدومتون براي ناهار لوبيا نخورده باشين

00:24:53.825 --> 00:24:55.385
.آقاي جکسون، وقتمون داره تموم ميشه

00:24:55.918 --> 00:24:56.960
...من

00:24:57.370 --> 00:24:58.580
.يالا، بايد بياي تو

00:24:59.831 --> 00:25:01.082
.نميتونم

00:25:02.209 --> 00:25:03.969
.سکوي تدارکاتي آماده است

00:25:04.002 --> 00:25:05.002
.دريافت شد

00:25:05.337 --> 00:25:06.505
.بمب ها آماده ان

00:25:07.547 --> 00:25:09.633
.فکر کردم ميتونم اما نميتونم

00:25:10.133 --> 00:25:12.135
وقتي پيشنهاد دادي که تو بموني،

00:25:12.636 --> 00:25:14.638
.به خاطر اين نبود که تو يک قرماني

00:25:14.971 --> 00:25:16.348
.تو از فضاي بسته ميترسي

00:25:16.431 --> 00:25:17.641
.فقط...بريد

00:25:17.724 --> 00:25:19.309
.به تصميمت احترام ميزارم

00:25:20.352 --> 00:25:22.020
.ما حدود چهار دقيقه وقت داريم-
نه-

00:25:22.103 --> 00:25:23.623
.نه تا وقتي که آقاي جکسون هم سوار جعبه بشه

00:25:23.688 --> 00:25:24.898
.من نميرم

00:25:25.315 --> 00:25:27.609
.محوطه ي انفجار را تخليه کنيد

00:25:27.692 --> 00:25:29.694
.محوطه ي انفجار را تخليه کنيد

00:25:30.111 --> 00:25:31.947
تو ميتوني بهش کمک کني-
من؟-

00:25:32.030 --> 00:25:35.325
آره، قبلا هم گفتي، اينکه دخالت نکنم و بزارم کاري
.که توش ماهري رو انجام بدي

00:25:35.408 --> 00:25:36.826
اين همون کاريه که توش ماهري

00:25:36.910 --> 00:25:39.371
آدم هارو متقاعد به انجام کاري مي‌کني انگار
.که قدرت ماوراءطبيعيته

00:25:39.454 --> 00:25:41.182
.وقت نداريم-
کاري کردي مادرم بهت اطمينان کنه،-

00:25:41.206 --> 00:25:43.291
.و کاري کردي برادر کوچرکترم تو رو از زندان آزاد کنه

00:25:43.375 --> 00:25:45.252
...و همه رو تو رزولوت متقاعد کردي که

00:25:45.335 --> 00:25:47.897
.واقعا يه درمانگري-
.من واقعا يه درمانگرام-

00:25:47.921 --> 00:25:50.549
.پس ثابت کن
اگر واقعا ميخواي بهت بگن دکتر اسميت،-

00:25:51.424 --> 00:25:53.093
.دکتر اسميت باش

00:25:53.176 --> 00:25:55.762
.اگه هنوز تو جعبه نرفتين بهتره که برين

00:25:58.348 --> 00:25:59.516
...آقاي جکسون

00:26:01.351 --> 00:26:02.477
يه نفس عميق بکش

00:26:03.019 --> 00:26:05.188
.نميتونم اون تو گير بيفتم

00:26:07.232 --> 00:26:09.359
قبل از اين گير افتادي

00:26:09.442 --> 00:26:10.569
نيفتادي؟

00:26:10.784 --> 00:26:12.202
.تو متوجه نميشي

00:26:12.946 --> 00:26:13.989
.تو اونجا نبودي

00:26:14.155 --> 00:26:15.155
دسته

00:26:15.824 --> 00:26:16.825
نبودم

00:26:19.452 --> 00:26:20.787
.اما تو ميتوني منو بببري اونجا

00:26:27.043 --> 00:26:29.462
دان، داره پيشرفت ميکنه...شايد مجبور بشيم
زود تر از موعد شروع کنيم

00:26:29.546 --> 00:26:30.630
خير

00:26:30.714 --> 00:26:32.841
.من به تک تک ثانيه ها احتياج دارم

00:26:32.924 --> 00:26:34.217
.چشماتو ببند

00:26:35.302 --> 00:26:36.761
.بهم بگو چي ميبيني

00:26:38.054 --> 00:26:39.806
کوچيکه،تاريکه

00:26:40.348 --> 00:26:41.433
نميتونم تکون بخورم

00:26:43.727 --> 00:26:45.478
.ساعت ها توي اون گودال بودم

00:26:46.271 --> 00:26:47.564
اما الان اينجايي

00:26:48.106 --> 00:26:50.233
.معنيش اينه که از اون گودال بيرون اومدي

00:26:50.317 --> 00:26:51.568
....نيومدم

00:26:52.902 --> 00:26:54.029
.نمي‌تونستم

00:26:56.281 --> 00:26:57.365
...نه به تنهايي

00:26:57.866 --> 00:26:59.868
تو الان تنها نيستي

00:27:02.746 --> 00:27:04.497
ميدونم چه حسي داره وقتي يک‌جا گير ميفتي

00:27:07.083 --> 00:27:08.752
...يکي تو رو بيرون آورد

00:27:10.045 --> 00:27:11.045
نياورد؟

00:27:12.547 --> 00:27:13.798
مادرم

00:27:13.882 --> 00:27:15.300
.صدامو شنيد

00:27:15.383 --> 00:27:16.593
من صداتو مي‌شنوم

00:27:16.676 --> 00:27:17.886
.اون دستم رو گرفت

00:27:19.638 --> 00:27:20.680
.من دستت رو گرفتم

00:27:22.641 --> 00:27:24.225
يادته چه حسي داشت؟

00:27:25.644 --> 00:27:27.646
وقتي مي‌دونستي در اماني

00:27:28.021 --> 00:27:29.522
از گودال بيرون اومدي

00:27:32.859 --> 00:27:36.321
تو انتخاب شدي تا به منظومه ي آلفا سفر کني

00:27:38.448 --> 00:27:40.283
.....و الان تو دورتر از هر انسان ديگه اي

00:27:42.243 --> 00:27:45.038
.سفر کردي

00:27:48.416 --> 00:27:50.585
.تنها چيزي که لازمه يک قدم ديگست

00:28:03.598 --> 00:28:04.724
!دان

00:28:08.186 --> 00:28:09.229
بست ثانيه

00:28:09.312 --> 00:28:10.647
يا الان يا هيچوقت بچه ها

00:28:11.439 --> 00:28:12.439
الان

00:28:16.236 --> 00:28:17.278
به زودي مي‌بينمت

00:28:20.031 --> 00:28:21.711
آقاي وست، ما بيشتر از اين نمي‌تونيم منتظر بمونيم

00:28:22.283 --> 00:28:23.493
الان ديگه همه‌چي به تو بستگي داره

00:28:24.828 --> 00:28:25.828
به فرمان شما

00:28:28.164 --> 00:28:29.164
شمارش معکوس

00:28:29.791 --> 00:28:30.791
ده

00:28:32.335 --> 00:28:33.545
نه

00:28:35.755 --> 00:28:36.755
آماده اي؟

00:28:38.675 --> 00:28:40.719
پني، پني، پني....آرنجت رفته تو دنده هام

00:28:40.802 --> 00:28:41.970
اوه! ببخشيد

00:28:42.429 --> 00:28:43.471
بهتر شد؟

00:28:43.638 --> 00:28:45.598
نه راستشو بخواي بدتر شد-
اوه،باشه-

00:28:45.682 --> 00:28:47.434
سه

00:28:47.517 --> 00:28:49.310
دو....يک

00:28:59.821 --> 00:29:02.115
.واي خدا، خيلي سرده

00:29:37.358 --> 00:29:39.986
فقط يکم مونده...ما تو موقعيتم

00:29:44.032 --> 00:29:46.785
چهار...سه...دو

00:30:09.808 --> 00:30:10.850


00:30:20.735 --> 00:30:22.111
.حالت خوبه...من دارمت

00:30:25.490 --> 00:30:27.575
گرفتيمشون...همه سالم‌ان

00:30:38.461 --> 00:30:41.047
اثري از پوسيدگي نيست...همه چي خوبه

00:30:48.012 --> 00:30:49.347
خيلي آروم به نظر مي‌رسي

00:30:49.430 --> 00:30:50.974
.جوري که تنهاشون گذاشتي

00:30:52.016 --> 00:30:53.768
.اگر به خاطر اون نبود ويل الان زنده نمي‌موند

00:30:53.852 --> 00:30:55.228
پس کاملا بهش اطميان داري؟

00:30:57.230 --> 00:30:58.550
...بزار اينجوري بگم

00:30:59.148 --> 00:31:01.359
اگر مجبور بودم يکي رو انتخاب کنم که مارو
صحيح و سالم به خونه برسونه

00:31:01.442 --> 00:31:03.444
و بايد بين تو و روبات يکي رو انتخاب مي‌کردم

00:31:08.408 --> 00:31:10.159
اين چيزي بود که ميخواستي بهم نشون بدي؟

00:31:11.953 --> 00:31:12.953
ويل

00:31:14.080 --> 00:31:15.080
.تو اين کارو کردي

00:31:15.665 --> 00:31:16.749
چي هستن؟

00:31:16.833 --> 00:31:17.959
.نقاشي

00:31:18.167 --> 00:31:20.253
اون کشيدتشون-
نقاشي چي؟-

00:31:21.254 --> 00:31:22.254
ما

00:31:23.339 --> 00:31:24.339
درخت

00:31:24.591 --> 00:31:25.925
وقتي اولين بار ديدمت

00:31:26.551 --> 00:31:27.385
...و

00:31:27.468 --> 00:31:29.012
آه...عروس دريايي

00:31:30.555 --> 00:31:31.806
و بازي کردنمون

00:31:31.890 --> 00:31:33.892
و وقتي که جودي رو از يخ نجات داد

00:31:35.852 --> 00:31:36.852
خاطرات؟

00:31:37.812 --> 00:31:39.814
آره....اما

00:31:41.232 --> 00:31:42.609
.همش براي اون نيستن

00:31:43.318 --> 00:31:44.569
بعضي‌هاشون خاطرات من هستن

00:31:49.824 --> 00:31:51.326
حتي وقتي که از هم دور بوديم

00:31:52.118 --> 00:31:53.494
تو هم اونهارو ديدي

00:31:58.041 --> 00:31:59.959
ما تمام اين مدت با هم ارتباط داشتيم

00:32:02.086 --> 00:32:03.755
اوه...آره

00:32:04.464 --> 00:32:06.883
فکر کنم اين از اون سمت اتفاق افتاد

00:32:15.975 --> 00:32:18.102
دوست داري اسم اين شاهکارت رو چي بزاري؟

00:32:18.186 --> 00:32:19.729
خطر

00:32:22.982 --> 00:32:25.193
وقتي گفتي اينجا خطرناکه

00:32:25.944 --> 00:32:27.070
منظورت چي بود؟

00:32:28.821 --> 00:32:29.906
...خطر براي ما

00:32:33.117 --> 00:32:34.285
يا خطرناک براي تو

00:32:40.041 --> 00:32:41.668
من...متوجه نمي‌شم

00:32:44.921 --> 00:32:46.547
ميخواي چي بهت بگم؟

00:32:47.131 --> 00:32:49.175
.جنگل...آتيش گرفته بود

00:32:50.134 --> 00:32:51.177
تو من رو نجات دادي

00:32:57.642 --> 00:33:00.061
.شايد اين روشيه که ميخواد باهات حرف بزنه

00:33:01.020 --> 00:33:02.020
خاطراتشو درميون بزاره

00:33:02.897 --> 00:33:04.565
منظورت همينه؟

00:33:04.649 --> 00:33:06.484
تا درمورد اولين باري که با هم ارتباط برقرار
کرديم حرف بزني؟

00:33:11.322 --> 00:33:12.322
تو حالت خوبه؟

00:33:16.828 --> 00:33:19.414
صدمه ديدي؟
...مثل اولين بار که همو

00:33:31.551 --> 00:33:32.802
هي،مامان

00:33:34.804 --> 00:33:37.640
فک کنم راه براي روبات خيلي طولانيه که بخواد راه بره

00:33:38.516 --> 00:33:39.600
بيا همينجا بزاريمش

00:33:39.684 --> 00:33:41.686
بعد مي‌تونيم برگرديم و با سفينه ببريمش

00:33:42.437 --> 00:33:44.157
.نه، بهتره که هممون با همديگه باشيم

00:33:44.230 --> 00:33:46.190
.نه، نه، فکر خوبي نيست

00:33:46.816 --> 00:33:47.859
....در واقع

00:33:49.444 --> 00:33:50.570
فکر خيلي بديه مامان

00:33:52.155 --> 00:33:54.490
قطعا بده

00:34:02.540 --> 00:34:03.540
ويل، فرار کن

00:34:03.916 --> 00:34:04.916
!مامان

00:34:08.337 --> 00:34:09.337
!نه

00:34:15.595 --> 00:34:17.305
صبرکن، مامان، مامان

00:34:17.388 --> 00:34:18.598
.چيزي نيست

00:34:19.766 --> 00:34:21.267
.اون نمي‌خواد من رو بکشه

00:34:22.143 --> 00:34:23.853
.منو به يه دليلي آورد اينجا

00:34:25.855 --> 00:34:27.231
چي ميخواي؟

00:34:28.066 --> 00:34:29.233
وايستا، اينکارو نکن-
نه-

00:34:30.151 --> 00:34:31.277
.من تورو يادمه

00:34:31.861 --> 00:34:33.946
قبلا، تو موتور رو ميخواستي

00:34:34.447 --> 00:34:35.447
درسته؟

00:34:35.656 --> 00:34:38.409
اين دفعه، تو يه چيز ديگه ميخواي

00:34:38.993 --> 00:34:40.995
.به خاطر همينه روبات رو آوردي اينجا

00:34:41.662 --> 00:34:42.662
اينطور نيست؟

00:34:43.122 --> 00:34:44.122
...يه تله بود

00:34:46.250 --> 00:34:47.250
براي من

00:34:49.003 --> 00:34:50.003
چرا؟

00:34:53.424 --> 00:34:54.509
از من چي ميخواي؟

00:34:56.385 --> 00:34:57.595
.خب، ميتوني من رو داشته باشي

00:34:58.346 --> 00:35:00.598
فقط بزار مادرم بره-
نه-

00:35:25.331 --> 00:35:27.375
.اگه به خاطر تو نبود، من الان اينجا نبودم

00:35:29.335 --> 00:35:30.335
.قابلي نداشت

00:35:32.922 --> 00:35:34.507
.تو چت شده؟ ما نجات پيدا کرديم

00:35:35.591 --> 00:35:37.591
آره هممون نجات پيدا کرديم، بدون تشکر کردن از
گوسفند سياه

00:35:37.635 --> 00:35:39.387
خانواده‌ي رابينسون

00:35:40.221 --> 00:35:41.889
.ايده‌ي دان بود که از جعبه استفاده کنيم

00:35:41.973 --> 00:35:44.308
.ايده‌ي تو بود که بخاري رو در بياريم

00:35:44.475 --> 00:35:48.437
اسميت هم با سحر و جادو آقاي جکسون رو نجات داد

00:35:48.521 --> 00:35:50.690
...و-
.نه، تو آقاي جکسون رو نجات دادي-

00:35:51.774 --> 00:35:53.359
درمورد چي حرف مي‌زني؟

00:35:54.944 --> 00:35:56.904
واقعا فک مي‌کني کس ديگه اي ميتونست دکتر
اسميت رو راضي کنه

00:35:56.988 --> 00:35:58.406
تا مثل يه آدم خوب رفتار کنه؟

00:35:59.824 --> 00:36:01.064
چه چيزي بيشتر از اين به رابينسون بودن مي‌خوره؟

00:36:01.117 --> 00:36:01.951
بيا

00:36:02.034 --> 00:36:03.034
ديوونه شو

00:36:05.663 --> 00:36:07.123
شکلات؟ اينارو از کجا گير آوردي؟

00:36:07.206 --> 00:36:08.541
.اينا اينجا مثل طلا مي‌مونن

00:36:08.624 --> 00:36:09.944
.راستش رو بخواي طلا گير آوردن راحت تره

00:36:10.001 --> 00:36:12.396
بايد قبل از اينکه توقيف بشن سريعتر بخوريدشون

00:36:12.420 --> 00:36:13.504
دان وست

00:36:13.629 --> 00:36:14.629
اينم ازين

00:36:14.755 --> 00:36:17.133
تو متهم به نقض پيمان خدماتي شدي

00:36:17.216 --> 00:36:18.968
حمل و نقل کالاي غيرقانوني

00:36:19.594 --> 00:36:22.013
ببخشيد، داريد چيکار مي‌کنيد؟
اون همين تازه مارو نجات داد

00:36:22.096 --> 00:36:24.223
مطمئنم اين اقدامش تحت نظر قرار مي‌گيره

00:36:24.307 --> 00:36:25.766
و مدرکتون عليه ايشون چيه؟

00:36:25.933 --> 00:36:27.393
خودش اعتراف کرد

00:36:27.476 --> 00:36:28.476
چي؟

00:36:29.312 --> 00:36:30.563
چرا اين کار رو کردي؟

00:36:31.189 --> 00:36:32.189
.ارزشش رو داشت

00:36:49.624 --> 00:36:53.252
تو بهم گفتي دستگاه فقط براي کنترل کردن روبات بود

00:36:56.339 --> 00:36:57.840
.نمي‌تونستيم جون ويل رو به خطر بندازيم

00:37:43.803 --> 00:37:44.803
همينه

00:37:45.221 --> 00:37:46.221
.اون اينجا بود

00:37:46.889 --> 00:37:48.099
.اون دقيقا همينجا بود

00:37:48.182 --> 00:37:49.475
مامان

00:37:49.558 --> 00:37:51.811


00:37:56.941 --> 00:37:58.693
ويل رابينسون

00:37:59.043 --> 00:38:10.043
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.