WEBVTT FILE
1
00:00.742 --> 00:23.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
2
01:01.091 --> 01:11.591
"گمشده در فضا"
فصل دوم , قسمت اول
3
01:21.122 --> 01:23.124
اود ديگه چي بود ؟
...جي 2 ديگر وجو
4
01:27.629 --> 01:29.815
کاپيتان,ارتباطم رو با رابينسون ها از دست دادم
5
01:29.839 --> 01:31.599
خبري نشد ؟
رادار خاليه
6
01:31.633 --> 01:34.427
صبر کن...شروع ارتباط ,صفر-شش-صفر
7
01:34.511 --> 01:35.720
پيوستگي پتانسيل
8
01:39.891 --> 01:41.017
اين ديگه چيه ؟
9
02:06.480 --> 02:09.580
هفت ماه بعد
10
02:30.233 --> 02:31.233
آماده اي ؟
11
03:09.063 --> 03:11.482
به نظر ميرسه که اين حجم از پتاسيم جواب ميده
12
03:12.066 --> 03:13.066
البته که همينطوره
13
04:25.348 --> 04:26.683
فکر ميکني جواب بده ؟
14
04:27.141 --> 04:28.351
ارزش امتحان کردن رو داره
15
05:05.555 --> 05:07.015
بيدار شو
16
05:09.559 --> 05:11.394
مامان,بيا اينجا
17
05:18.651 --> 05:20.111
يه لحظه صبر کن
18
05:20.194 --> 05:22.947
اوه,بجنب
اين هم نامرديه هم غير معمولي
19
05:23.448 --> 05:24.949
تونستي راضيشون کني ؟
20
05:25.033 --> 05:27.535
من سعي نميکنم که از قدرتم سوء استفاده کنم
21
05:30.830 --> 05:32.248
? داره برف مياد ?
22
05:32.332 --> 05:34.542
اين پروژه فوقِ سريِ تو بود ؟
هممم
23
05:34.625 --> 05:37.003
? باريدنش رو تماشا ميکنم ?
24
05:37.086 --> 05:39.464
اگه از گلندل مياورديمش خيلي راحت تر بود
25
05:39.547 --> 05:41.427
اينا همون خزه هاي نوراني دمِ ساحل ان
26
05:41.466 --> 05:44.385
ببين,منو يادِ کسي ميندازه که ميشناسيش
27
05:44.761 --> 05:45.845
شايد يکم
28
05:45.928 --> 05:47.555
? صداي ناقوس توي شهر ?
29
05:47.638 --> 05:50.141
سالِ نو رو به همتون تبريک ميگم
ظاهرت خيلي عوض شده
30
05:50.224 --> 05:51.559
آره,بالاخره دوش گرفت
31
05:51.642 --> 05:53.102
ميخوام واسه بابا نوئل خوش بو باشم
32
05:53.186 --> 05:54.621
ميتونيم کادو ها رو باز کنيم ؟
33
05:54.645 --> 05:58.316
من ميخوام اول باز کنم
باشه,شما بچه ها,ايني که اينجاست
34
05:58.399 --> 06:00.568
آخرين بطري ويسکي منه
35
06:00.651 --> 06:02.491
ميخوام که شما داشته باشيدش
فقط در مواقع ضروري
36
06:03.696 --> 06:05.256
ما خيلي وقته از اينا نخورديم
37
06:05.281 --> 06:07.367
بايد انقدر منتظر بمونيم؟
نه
38
06:07.450 --> 06:08.743
سلام ويل
39
06:09.202 --> 06:10.328
کريسمس مبارک رفيق
40
06:11.079 --> 06:12.163
خيلي ممنون ,بابا
41
06:12.580 --> 06:14.141
وقتِ کادوهاست
بيايد انجامش بديم
42
06:14.165 --> 06:15.165
يالا
43
06:15.958 --> 06:16.958
44
06:26.260 --> 06:27.260
اوه
45
06:29.639 --> 06:31.766
وقتش رسيده که رانندگي رو ياد بگيري
46
06:31.849 --> 06:33.476
نميتوستم ماشينو کادو پيچ کنم
47
06:34.227 --> 06:36.270
عاليه,آره رفيق
ممنون بابا
48
06:36.354 --> 06:40.900
در واقع براي رانندگي به کليد يا درس يا اجازه احتياجي نداري
49
06:40.983 --> 06:43.820
اين براي پنيه
50
06:45.071 --> 06:47.824
چطوري براي پنيه ولي به جز پني همه يدونه گيرشون اومده ؟
51
06:48.074 --> 06:49.074
بيا
52
06:49.492 --> 06:51.092
اون اينو نوشته ؟
ممنون
53
06:52.412 --> 06:53.412
خب...اممم
54
06:53.830 --> 06:56.874
پني يه دفترچه خاطرات راجع به سفرمون نوشته
55
06:57.333 --> 06:59.919
خيلي خوب بود و من چاپش کردم
56
07:00.420 --> 07:01.671
57
07:01.754 --> 07:03.214
واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟
58
07:03.297 --> 07:05.341
عنوانش
"گمشده در فضاست"
59
07:05.425 --> 07:06.717
عنوانِ خوبيه
60
07:06.801 --> 07:08.761
جوپيتر داشت با 25 برابر سرعت صوت
61
07:08.845 --> 07:10.555
از اتمسفر گذر ميکرد
62
07:11.514 --> 07:12.807
داشتيم سقوط ميکرديم
63
07:13.850 --> 07:14.850
ولي براي من
64
07:15.518 --> 07:16.894
اين قسمتِ ترسناکش نبود
65
07:18.020 --> 07:20.898
قسمت ترسناکش قبل از اين بود که اتفاقي بيفته
66
07:21.399 --> 07:24.277
زماني بودش که ما با خوشحالي تمام داشتيم به سمت ستارگان آلفا سفر ميکرديم
67
07:24.777 --> 07:26.571
زيرا تا جايي که يادم مياد
68
07:27.405 --> 07:29.740
سفر هاي فضايي من رو خيلي ميترسوند
69
07:30.199 --> 07:31.199
حقيقت داره؟
70
07:31.367 --> 07:32.743
تو حرف نپريد
71
07:32.827 --> 07:35.037
من هميشه فکر ميکردم که فضا سياه تر از سياهه
72
07:35.872 --> 07:36.998
و سرد تر از سرده
73
07:37.832 --> 07:40.334
و بدتر از همه ,تُهي
74
07:41.043 --> 07:43.087
من به مکانِ تُهي ديگري نميتونستم فکر کنم
75
07:44.213 --> 07:46.757
به هر حال مامانم فکر ميکنه که فضا تُهي نيست
76
07:46.841 --> 07:49.594
بلکه سرشار از ماده سياه هستش که نميتونيم ببينيم
77
07:50.428 --> 07:51.888
من مثل اون يه دانشمند نيستم
78
07:52.722 --> 07:56.017
من به اين چيز ها که توسط انديشه و معادلات ساخته شده اند باوري ندارم
79
07:56.517 --> 07:58.311
من بايد خودم همه چيز رو ياد بگيرم
80
07:58.936 --> 08:01.397
و مشکل درست همينجا شروع ميشه
81
08:01.481 --> 08:03.107
ولي من فکر اينجا هاشو کرده بودم
82
08:03.649 --> 08:05.610
...اين داستانِ اکتشتافِ
83
08:06.444 --> 08:08.112
ولي نه اکتشافِ دنيا هاي نوين
84
08:08.196 --> 08:11.491
اين اکتشافِ دنياييه که فکر ميکردي تُهيه
85
08:12.700 --> 08:13.700
بعضي وقتا
86
08:14.452 --> 08:16.454
نيروي پنهانِ خانواده من
87
08:17.622 --> 08:20.082
به من دست پيدا ميکنه حتي با اينکه نميبينمش
88
08:22.460 --> 08:23.544
...بهم يادآوري ميکنه که
89
08:26.464 --> 08:28.049
من تنها نيستم
90
08:30.593 --> 08:32.220
و بعضي وقتا اين راجع به اکتشافِ
91
08:32.303 --> 08:34.303
هيولا هاي ترسناکيه که ميخوان سرت رو از تنت جدا کنن
92
08:47.818 --> 08:49.195
در جنگ جهاني اول
93
08:50.154 --> 08:51.656
وقتي کريسمس بود
94
08:52.406 --> 08:54.033
جايي که فرانسوي ها و آلمان ها
95
08:54.116 --> 08:56.118
تصميم گرفتن دست از جنگيدن بردارن
96
08:56.744 --> 08:59.497
و از خندق هاشون بيان بيرون و در کنار هم ديگه پايکوبي کنن
97
09:01.916 --> 09:02.959
صلح در زمين
98
09:03.709 --> 09:04.709
ميدوني
99
09:05.836 --> 09:06.879
ما الان رو زمين نيستيم
100
09:09.382 --> 09:11.801
فقط ميخواستم کريسمس رو به همه تبريک بگم
101
09:11.884 --> 09:12.885
حالا گفتي
102
09:16.514 --> 09:17.765
اين هشدارِ رخنه هستش ؟
103
09:17.848 --> 09:18.891
ميرم سراغش
104
09:29.527 --> 09:30.570
اوضاع چجوريه ؟
105
09:31.237 --> 09:32.277
هنوز موقعيت سبزه
106
09:32.905 --> 09:34.532
باد ها هنوز در حال تغيير مسير به اينجا هستن
107
09:34.615 --> 09:36.617
فکر کنم که فصل باد هاي مونسون شروع شده
108
09:36.951 --> 09:38.411
فصل گاز هاي متانِ مونسون
109
09:39.453 --> 09:43.207
وقتي باد از دريا بياد سنگ هاي کمتري به سمت ما پرتاب ميشه
110
09:44.083 --> 09:47.837
کسي فکر ميکنه که اين طعنه آميز باشه که آخرين سياره اي که توش گير افتاديم
111
09:47.920 --> 09:49.380
دليل اصليش تمام شدنِ سوخت بوده؟
112
09:49.463 --> 09:51.841
و در اين سياره سوخت براي هوا داريم
113
09:51.924 --> 09:53.092
ولي هيچجوره نميتونيم ازش استفاده کنيم
114
09:53.175 --> 09:56.095
من به تحنه اعتقادي ندارم
در واقع ,طعنه هستش
115
09:56.262 --> 09:57.930
هي ويل
آماده که حرکت کنيم ؟
116
10:02.018 --> 10:05.229
شونه هات رو گرم کن
بازوانِ آرام به معناي تسلط بيشتره
117
10:05.771 --> 10:06.771
باشه
118
10:07.607 --> 10:10.109
ترمز ها رو فشار نده
مگر زمانيکه ميخواي وايستي
119
10:10.192 --> 10:11.319
آره
باشه
120
10:12.069 --> 10:14.071
بهم بگو که چرا يخورده بيشتر گاز نميدي ؟
121
10:14.780 --> 10:15.615
گاز؟
122
10:15.698 --> 10:17.783
اين يه اصطلاح از دورانِ جوونيمه
123
10:17.867 --> 10:19.327
به معناي شتابِ بيشتره
124
10:20.036 --> 10:21.036
اوه
125
10:25.333 --> 10:26.542
چرا اينکارو کردي ؟
126
10:26.834 --> 10:28.634
احتاجي نداري که سرعت رو ببيني
127
10:28.711 --> 10:30.588
فقط ميخوام که اين ماشينو حسش کني
128
10:30.671 --> 10:33.174
آره ماشينو حس کنم
129
10:34.216 --> 10:35.259
اين چطوره
130
10:36.052 --> 10:37.052
داري خيلي خوب پيش ميري
131
10:39.263 --> 10:40.263
هي
132
10:41.432 --> 10:43.267
باهات مسابقه ميدم
133
10:45.728 --> 10:48.230
بهش فرصت بده
نميخواد تصادف کنه
134
10:48.314 --> 10:50.316
اينجا چيزي نيست که بهش آسيب بزنه
135
10:50.524 --> 10:52.526
منم با برادرت هم عقيده ام
136
10:53.110 --> 10:55.071
اونقدر بهشون توجه نميکنيد
137
10:55.154 --> 10:57.156
که به يه نقطه مشترک برسيد
138
10:57.323 --> 10:58.949
هاه
139
10:59.533 --> 11:01.035
وقتشه که آشغالا رو بريزيم دور
140
11:01.118 --> 11:02.870
هي,لطفا مؤدب باش
141
11:02.953 --> 11:04.497
فقط يه يادآوري دوستانه
142
11:04.580 --> 11:06.060
اينا آخرين چيزايه که داريم
143
11:06.123 --> 11:09.377
اينا حتي به زور لباس تنفسي ما رو شارژ ميکنن
144
11:09.460 --> 11:11.462
چند تا از اينا لازمه که
145
11:11.545 --> 11:14.006
ذخيره کنيم و قدرت لازم براي پرواز رو داشته باشه
146
11:14.090 --> 11:17.677
خب,طبق نيازمندي هاي پرتابِ اوليه جوپيتر
147
11:17.760 --> 11:20.971
در محدوده 200 کيلوواتي
بايد از مامانت بپرسي
148
11:22.223 --> 11:25.309
ميشناسمش,اونا احتمالا هنوز دنبالِ راهي ميگرده که ما رو از اينجا ببره
149
11:27.228 --> 11:28.521
آره,اميدوارم
150
11:42.451 --> 11:43.661
درست چطور بود؟
151
11:44.161 --> 11:48.040
ميدوني دارم نسبت به اين ماشين حس پيدا ميکنم
152
11:48.791 --> 11:50.376
نمايش داره شروع ميشه
153
12:12.440 --> 12:14.442
واسه کريسمس چي برام گرفتي ؟
154
12:15.192 --> 12:17.862
اين همون چيزيه که هر روز بهم ميدي
155
12:17.945 --> 12:19.572
خب,خودت باعث و بانيش بودي
156
12:25.327 --> 12:27.455
مادرت بايد خيلي بهت اعتماد کنه و روت حساب کنه
157
12:27.538 --> 12:29.658
که همچين کار مهمي رو بهت داده که مراقبِ من باشي
158
12:29.707 --> 12:31.587
آره,که شاملِ طي زدنِ زمين
159
12:31.625 --> 12:33.465
و تله هاي کربني ميشه
160
12:33.753 --> 12:35.838
فکر نميکردم انقدر بي ارزشي
161
12:35.921 --> 12:37.298
منصفانه نيست
162
12:38.632 --> 12:39.633
اون يه وصله دوزي جديده ؟
163
12:40.092 --> 12:42.428
اين ربطي به هشدارِ اون موقع داره ؟
164
12:43.429 --> 12:45.389
ميخوام بدونم که اينجا چقدر امنه
165
12:46.307 --> 12:48.726
همونقدري که ديروز جات امن بود باشه ؟
166
12:54.106 --> 12:55.149
برو بريم
167
12:57.234 --> 12:58.402
مثل يه ساعت
168
12:59.028 --> 13:01.280
درست سر موقع
هر 23 روز يکبار
169
13:01.739 --> 13:03.324
اين چطور...اين چطور ممکنه؟
170
13:03.407 --> 13:05.367
يه نقطه دور افتاده توي ونزوئلا
171
13:05.451 --> 13:08.579
جايي که در يک زمان و يک مکان طوفان و رعد و برق وجود داره
172
13:08.662 --> 13:12.374
دويست و شصت و پنج روز در سال
و هيچکسي از اين موضوع هم خبر نداره
173
13:12.875 --> 13:15.437
بهش ميگن چراغِ دريايي ماراکايبو
174
13:15.461 --> 13:17.379
و اين دريانورد ها رو براي قرن ها راهنمايي ميکرده
175
13:20.549 --> 13:24.220
اگه خورشيد و ابر وجود داشته باشه
يا دو خورشيد وجود داشته باشه
176
13:24.303 --> 13:25.846
که داغشون کنه
177
13:26.931 --> 13:28.682
رعد و برق به وجود مياد
178
13:29.099 --> 13:31.268
اين صحت داره و مهم نيست که کجا هستي
179
13:53.791 --> 13:56.293
ميتوني انجامش بدي
از پس همه ي اين پازل بر مياي
180
13:56.377 --> 13:59.046
ته و توشو در مياري
ميبيني,مسئله همينجاست
181
13:59.880 --> 14:00.881
سلام
سلام
182
14:06.804 --> 14:10.015
ببين,بحث همينه
حقه اي که درون پازل هست اينه که
183
14:10.432 --> 14:12.118
صبر کن ,وايسا
فقط چيزي که ميخواستي بگيو کامل کن
184
14:12.142 --> 14:14.102
ميتوني ادامه بدي
راحت باش
185
14:16.939 --> 14:17.940
روزِ خوبي بود
186
14:18.023 --> 14:19.233
آره
همينطوره
187
14:23.988 --> 14:25.072
داشتم فکر ميکردم
188
14:26.699 --> 14:27.699
رعد و برق
189
14:28.117 --> 14:31.161
ميتونيم باتري ها رو شارژ کنيم و از سکوي پرتاب با جوپيتر پرواز کنيم
190
14:31.620 --> 14:33.289
ميتونيم از اين سياره بريم
191
14:33.372 --> 14:35.082
ولي براي اينکه به طوفان برسيم بايد پرواز کنيم
192
14:35.165 --> 14:36.667
نه ,احتياجي نيست که پرواز کنيم
193
14:45.634 --> 14:46.634
اين ديوونگيه
194
14:46.969 --> 14:50.097
مردم از اين تکنولوژي به مدت هزاران سال استفاده کردن
195
14:50.180 --> 14:52.725
براي چي الان اين موضوع رو پيش کشيدي ؟
وضعيت آب و هوا در حالِ تغييره
196
14:52.808 --> 14:54.351
و من... من فکر ميکنم که ما يه شانسِ دوباره داريم
197
14:54.435 --> 14:57.187
و اگه از دستش بديم
ميره براي سالِ بعد
198
14:57.271 --> 14:59.189
اين راجع به اون چيز تو گاراژه
199
14:59.273 --> 15:01.275
با اون چيز تو گاراژ
200
15:02.359 --> 15:04.612
نصفِ منظومه رو گشتيم
201
15:05.821 --> 15:07.861
اين تنها راهيه که ميتونيم به ستارگانِ آلفا برسيم
202
15:07.907 --> 15:09.199
فکر کردم بيخيالش شدي
203
15:09.283 --> 15:11.744
نبايد حتما يه ابزار رو بشناسي و بعد ازش استفاده کني
204
15:12.411 --> 15:16.665
موتورِ روبات فاقد نيروي جانبيه
موتورش خوابيده
205
15:17.041 --> 15:18.417
و آخرين باري که کار کرده
206
15:18.542 --> 15:19.460
تو فضا بوديم
207
15:19.543 --> 15:21.670
فقط بايد دوباره اين شرايط رو فراهم کنيم
208
15:21.754 --> 15:23.881
و چي ميشه اگه از پسش بر نيايم ؟
209
15:28.928 --> 15:31.013
خب,چهار سياره ديگه توي اين منظومه وجود داره
210
15:31.096 --> 15:32.932
منظورم اينه که شايد يکي از اونا بهتره
211
15:35.935 --> 15:38.938
من جونِ بچه هامون رو به خطر نميندازم
212
15:39.021 --> 15:40.481
بخاطره اينکه شايد يکي از اونا بهتر باشه
213
15:40.564 --> 15:42.358
همه چيز ميتونه بهتر بشه
214
15:42.441 --> 15:45.653
ولي بعضي وقتا بايد شکرگذارِ چيزي که داري باشي
215
15:53.160 --> 15:55.537
بچه هامون با کسي آشنا نشدن
216
15:56.914 --> 16:00.167
نه دوستي دارن و نه اعتماد به نفسي
217
16:01.251 --> 16:03.629
که اونا رو به چالش بکشه
يا درکشون کنه
218
16:05.464 --> 16:06.966
اونا اينجا هيچموقع عاشق نميشن
219
16:07.049 --> 16:09.176
هيچوقت صاحبِ خانواده نميشن
220
16:12.846 --> 16:14.848
عزيزم,اونا هيچموقع صاحب چيزي که هستيم نميشن
221
16:16.976 --> 16:18.227
ما بايد بريم
222
16:18.310 --> 16:19.310
223
16:20.187 --> 16:21.647
بايد سعي کنيم
224
16:26.902 --> 16:28.654
متاسفم
اين خيلي خطرناکه
225
16:33.826 --> 16:34.994
اين خيلي خطرناکه
226
16:37.329 --> 16:38.831
سالِ ديگه امتحانش ميکنيم
227
17:16.910 --> 17:17.910
نه نه
228
17:29.882 --> 17:30.882
جان؟
229
17:32.968 --> 17:34.279
مامان چه خبره؟
جان
230
17:34.303 --> 17:35.383
مامان؟
مامان؟
231
17:35.429 --> 17:36.429
مامان؟
بابا؟
232
17:38.390 --> 17:39.850
جان؟
بابا؟
233
17:42.978 --> 17:44.354
آه
234
17:44.438 --> 17:45.689
جعبه کمک هاي اوليه رو بيار
235
17:45.773 --> 17:46.774
يالا ,بجنب
236
17:46.857 --> 17:48.859
جان,از اونجا دور شو
بابا
237
17:49.610 --> 17:51.278
بابا ,بالا
بجنب,بابا
238
17:51.487 --> 17:52.487
مامان
239
17:52.738 --> 17:53.572
بابا
240
17:53.655 --> 17:55.032
پني,پني کمک کن
برو
241
17:55.365 --> 17:56.241
بالا
خواهش ميکنم
242
17:56.325 --> 17:57.761
جان
243
17:57.785 --> 17:59.078
بابا
باشه
244
17:59.161 --> 18:01.330
مطمئن شو بعد از خروج من ببنديش
245
18:03.332 --> 18:04.332
برگرد
246
18:06.668 --> 18:07.669
جان
247
18:07.753 --> 18:09.713
يالا جان ,بايد بريم رفيق
248
18:09.797 --> 18:11.882
بلند شو بلند شو
بابا
249
18:11.965 --> 18:13.550
گفتم برگرد
250
18:13.634 --> 18:14.802
يالا,باشه
251
18:14.885 --> 18:17.238
طاقت بيار,بجنب
252
18:23.018 --> 18:25.854
جان
حالش خوبه؟حالش خوبه؟
253
18:33.821 --> 18:36.949
زماني که وصله دوزي باز شد اتمسفر راهش رو به داخل پيدا کرد
254
18:37.616 --> 18:38.616
مثل چاقو تيزه
255
18:41.328 --> 18:42.579
چجوري ميخوايم درستش کنيم؟
256
18:44.123 --> 18:45.165
خيلي سخته
257
18:53.841 --> 18:54.841
ما از اينجا ميريم
258
18:57.845 --> 18:59.012
ميريم؟
259
18:59.096 --> 19:00.305
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
260
19:02.015 --> 19:03.058
نقشت رو بهشون بگو
261
19:03.934 --> 19:04.934
کدوم نقشه؟
262
19:13.735 --> 19:14.735
دارمش
263
19:30.294 --> 19:31.294
داريش؟
264
19:41.972 --> 19:43.390
کجاست؟
265
19:44.141 --> 19:46.703
دفترچه راهنماي پرواز جوپيتر رو ديدي ؟
من راهنماي پرواز ام
266
19:46.727 --> 19:48.087
چي ميخواي بدوني
باشه
267
19:58.864 --> 20:01.533
من ويل رابينسون هستم از 24مين گروه مهاجرين
268
20:02.284 --> 20:05.078
من دارم اينو ضبط ميکنم چون بنظر ميرسه که
269
20:05.996 --> 20:10.042
ما اولين انسان هايي بوديم که يه سفينه رو تبديل به يه قايق کرديم
270
20:17.424 --> 20:18.258
دان
271
20:18.342 --> 20:19.551
دارم سعي ميکنم
272
20:19.635 --> 20:21.261
يه لحظه مهلت ميدي ؟
273
20:22.137 --> 20:23.137
دارمش
274
20:25.224 --> 20:28.143
دارمش دارمش
خيلي خب
275
20:28.227 --> 20:32.064
مراقب باش
خوبه؟
276
20:42.741 --> 20:45.244
توسط استاندار هاي قديمي
سفر خيلي آسونيه
277
20:45.744 --> 20:47.955
اميدوارم که سرعتمون به چهار تا پنج گره در باد برسه
278
20:48.038 --> 20:50.040
صد مايل دريايي در روز
279
20:50.249 --> 20:51.959
که تبديلش ميکنه به يه سفر دو روزه
280
20:52.042 --> 20:55.337
بعدش باتري هاي سفينه رو وسط يه رعد و برق غول آسا شارژ ميکنيم
281
20:55.420 --> 20:56.546
اول,بايد به اونجا برسيم
282
20:56.630 --> 21:00.175
يه مسير کاملا صافِ
البته بدون در نظر گرفتن مجمع الجزاير
283
21:00.259 --> 21:02.386
چونکه خطوط ساحلي ناهمواري داره
284
21:02.469 --> 21:03.720
چقدر ناهموار ؟
285
21:03.804 --> 21:04.846
اگه بهشون برخورد کنيم
غرق ميشيم
286
21:04.972 --> 21:07.516
براي همينه که بايد حواسمون رو جمع کنيم
287
21:07.599 --> 21:09.599
گفتي که بايد هاي مونسون هر روز تغيير ميکنن
288
21:09.643 --> 21:12.003
پس باد ها ما رو مستقيما به سمت خطوط ساحلي ميکشونن
289
21:12.062 --> 21:13.272
وقتي باد ها تغيير جهت بدن...آره
290
21:13.355 --> 21:15.715
ولي خيلي زمان داريم قبل از اينکه اين اتقاق صورت بگيره
291
21:16.191 --> 21:19.903
و خوشبختانه,پدرت نصف عمرشو توي قايق ها گذرونده
292
21:20.529 --> 21:22.531
و اون کاپيتانِ کارکشته اي هستش
293
21:22.614 --> 21:24.616
ما براي مدتي خانواده بوديم
294
21:26.159 --> 21:28.620
بايد يادمون بياد که چطوري هم گروهي بشيم
295
21:29.788 --> 21:30.872
فردا روزِ بزرگيه
296
21:31.999 --> 21:33.333
بيايد يخورده استراحت کنيم
297
21:38.922 --> 21:39.922
سلام
298
21:40.882 --> 21:43.010
دستکش هاتو دستت کردي و داري تمرين گره زني ميکني ؟
299
21:43.218 --> 21:44.594
فقط سعي ميکنم که آماده باشم
300
21:45.721 --> 21:47.514
اگه موتور روبات به مشکل بخوره
301
21:48.890 --> 21:50.642
ميتونه مارو هرجايي که بخواد ببره درسته ؟
302
21:51.226 --> 21:54.479
خب,بايد ما رو مستقيما به جرگه ستارگانِ آلفا ببره
303
21:59.151 --> 22:00.527
من بدون اون نميرم
304
22:04.364 --> 22:05.365
...ممم
305
22:06.366 --> 22:09.077
از کجا بايد بدونيم که کجا دنبالِ روبات بگرديم
306
22:09.578 --> 22:11.204
اينطوري نيستش که اون آدرسش رو برات گذاشته باشه
307
22:11.830 --> 22:13.457
يا ردپايي به جا گذاشته باشه
308
22:13.540 --> 22:14.540
شايد گذاشته
309
22:15.334 --> 22:17.669
اونا فقط توي اين ساحلِ کوچيک پيداشون نميشه
310
22:23.216 --> 22:24.509
شايد يه جايي اون بيرونن
311
22:37.356 --> 22:39.483
چطوري اون بيشتر راجع به تو نوشته تا من
312
22:40.734 --> 22:42.402
باشه باشه
کافيه
313
22:42.486 --> 22:44.797
ميدوني که اين نوشيدني مخصوصِ بابايه
314
22:44.821 --> 22:46.281
تو خيلي جووني
315
22:50.035 --> 22:51.453
من رو خوب جلوه دادي
316
22:53.497 --> 22:54.664
ليسانس هنري
317
22:55.791 --> 22:59.044
خدايا,خيلي وقت ميگذره از زماني که کاري کردم که ارزش خوندن داشته باشه
318
22:59.836 --> 23:01.671
واقعا ميخواي انقدر بد بين باشي ؟
319
23:01.755 --> 23:04.216
تمامِ زندگيم رو صرف اين موقعيتي کردم که
320
23:04.299 --> 23:07.219
کاري کنم که واقعا ارزش داشته باشه
321
23:07.302 --> 23:10.305
پرورش ذرت خوشه اي ؟ نه اين نيست
322
23:10.555 --> 23:11.973
نه,ميتونستم بمونم
323
23:12.974 --> 23:14.184
خواستن براي موندن
324
23:14.684 --> 23:16.770
با ترس از رفتن فرق داره
325
23:17.729 --> 23:20.148
من فقط...من ديگه نميخوام درگير اين مسائل شم
326
23:22.067 --> 23:25.362
ديگه نميخوام تعجب کنم از اينکه کسي زندگيم رو نجات بده يا بدتر از اين
327
23:25.445 --> 23:26.947
اگه مجبور باشم نجاتشون بدم
328
23:28.490 --> 23:30.117
ميخوام که همه چيز عادي باشه
329
23:31.660 --> 23:33.662
عادي يه جايي اون بيرونه
330
23:34.746 --> 23:36.206
فقط بايد پيداش کنيم
331
23:37.791 --> 23:38.791
هي
332
23:39.501 --> 23:41.545
نميزارم چيزي رو ارشه بريزي
333
23:44.840 --> 23:47.676
به هر حال,فکر کنم بابا همشو توي يه شب خونده
334
23:50.679 --> 23:51.888
اين نسخه مامانه ؟
335
23:53.849 --> 23:54.849
...اممم
336
23:56.226 --> 23:58.228
آره,مطمئنم يه روزي ميخونتش
337
24:32.971 --> 24:34.097
کجا داريم ميريم ؟
338
24:35.348 --> 24:36.348
يالا
339
24:37.142 --> 24:39.144
ميدوني من يه دريانورد خيلي خوبيم
340
24:39.227 --> 24:41.146
همم,يادم ميمونه
341
24:55.660 --> 24:57.037
خيلي خب رابينسون ها
342
24:57.120 --> 24:58.788
همگي محکم بشينيد
343
24:59.122 --> 25:01.124
آخرين شانس,مطمئني که حرکت ميکنه ؟
344
25:01.416 --> 25:03.543
حرکت ميکنه
345
25:03.919 --> 25:04.920
لنگر ها رو بکشيد
(آماده رفتنيم)
346
25:06.296 --> 25:07.464
347
25:09.299 --> 25:10.509
يالا
348
25:10.634 --> 25:12.719
خيلي خب همگي سر جايگاهِ خودشون
349
25:13.428 --> 25:15.709
داريم سعي ميکنيم در مسير باد بدون سُکان حرکت کنيم
350
25:15.764 --> 25:17.804
پس بايد بادبان ها رو بالا پايين کنيم
351
25:17.849 --> 25:18.934
تا در مسير بمونيم
352
25:19.726 --> 25:20.852
بادبان ها ؟
353
25:21.311 --> 25:23.772
طناب ها کمک ميکنن که مسيرمون رو عوض کنيم
354
25:24.022 --> 25:26.107
پس بادبان فقط يک اسم باکلاس براي طناب ـه؟
355
25:26.358 --> 25:27.234
گرفتم
356
25:27.317 --> 25:29.319
اگه کشتي شروع به پيچيدن سمتِ چپ بکنه
357
25:29.611 --> 25:32.656
بايد بادبان هايِ سمت راست رو پايين بياري
و برعکس
358
25:33.240 --> 25:34.366
!بادبان ها رو بلند کنيد
359
25:41.998 --> 25:43.638
بايد بدمش دست تو مورين
360
25:43.667 --> 25:46.795
يک ميليون جزئياتِ کوچيک لازم بود
تا اين سفر رو به پيروزي تبديل کنه
361
25:47.045 --> 25:49.005
و تو تقريباً به همه چيز فکر کردي
362
25:49.089 --> 25:51.091
تقريباً؟-
تقريباً-
363
25:52.801 --> 25:55.470
کسي کلمه يِ باکلاس برايِ
کاري که الآن داريم ميکنيم رو ميدونه؟
364
26:01.142 --> 26:01.977
دريانوردي
365
26:02.060 --> 26:04.437
366
26:04.896 --> 26:07.065
367
26:07.857 --> 26:10.235
368
26:10.360 --> 26:13.196
369
26:13.280 --> 26:15.073
370
26:15.156 --> 26:16.825
الآن داريم با سرعت خيلي خوبي حرکت ميکنيم
371
26:16.908 --> 26:19.160
بايد اعتراف کني که
اين واقعاً عاليه پني
372
26:19.244 --> 26:20.662
اوه خدا
373
26:21.580 --> 26:22.914
374
26:22.998 --> 26:24.749
پني؟ پني؟
375
26:25.625 --> 26:29.337
376
26:29.421 --> 26:32.048
377
26:32.132 --> 26:35.635
378
26:37.137 --> 26:38.263
حالشو ندارم
379
26:38.597 --> 26:40.599
!تويِ يک گوشت در گورشي بذار
380
26:40.682 --> 26:41.558
چي؟
381
26:41.641 --> 26:45.228
تويِ يک گوشت يک گوش گير بذار
382
26:45.979 --> 26:47.647
اين هميشه برايِ من جواب ميده
383
26:48.023 --> 26:50.859
من که از گوشم چيزي بالا نميارم
384
26:50.942 --> 26:53.320
اين حرکت زدگي رو متوقف ميکنه
385
26:53.945 --> 26:56.906
چي واسه از دست دادن داري؟
همين الآنشم ناهارت رو از دست دادي
386
27:29.939 --> 27:30.774
جان؟
387
27:30.857 --> 27:33.568
ميتونيم سرعت رو يکي دو گره بالا ببريم؟
388
27:33.652 --> 27:34.486
چرا؟
389
27:34.569 --> 27:36.129
فشارِ بارومتري داره افت ميکنه
390
27:36.154 --> 27:38.615
من...من فکر ميکنم که پشتمون يه
باد فصل مونسون داره درست ميشه
391
27:38.698 --> 27:40.818
اين همون طوفانِ الکتريکي که دنبالش
ميريم هست؟
392
27:41.201 --> 27:44.954
نه، اين يه چيز ديگه ـست
يه چيزي که هيچ بخشي ازش رو نميخوايم
393
27:45.038 --> 27:46.665
ميتونم يکي دو گره واست رديف کنم
394
27:46.748 --> 27:47.916
پس مشکلي نخواهيم داشت
395
27:49.417 --> 27:50.417
سلام
396
27:51.127 --> 27:53.213
اينکه سعي کنيم هوايِ آتي رو
با يک دماسنج و يک
397
27:53.296 --> 27:55.840
بادگير و يک فشارسنج
پيش بيني کنيم خيلي مال قرن 19 ـه
398
27:55.924 --> 27:56.758
گوجه چطوره؟
399
27:56.841 --> 27:58.843
اوه، عالي ميشه
400
27:58.927 --> 28:00.136
!اوه، تو بهتري
401
28:00.220 --> 28:03.932
آره دکتر اسميت يه جريان درمورد
گوش گير بهم گفت و اونکار جواب داد
402
28:04.015 --> 28:05.934
تو نبايد به هرچيزي که اون ميگه گوش کني
403
28:06.017 --> 28:07.017
خودت که بهتر ميدوني
404
28:07.477 --> 28:09.145
نذار اون واردِ ذهنت بشه
405
28:09.604 --> 28:11.439
خب در اينصورت هنوز داشتم بالا مياوردم
406
28:11.523 --> 28:14.234
شايد نبايد اينقدر زياد با اون
وقت بگذروني
407
28:25.453 --> 28:26.830
اين تويِ برنامه نبوده
408
28:27.622 --> 28:30.083
لوبياها افتضاحن ولي بقيه ـش خوبه
409
28:33.753 --> 28:34.753
ممنون
410
28:35.171 --> 28:36.339
ممنون بابت راهنمايي
411
28:52.522 --> 28:53.606
!پني
412
28:53.690 --> 28:54.899
!سفينه رو نگه دار
413
28:54.983 --> 28:56.151
چي؟ چرا؟
414
28:56.234 --> 28:58.945
!به بابات بگو بادبان ها رو بکشه بالا
415
28:59.446 --> 29:01.406
!اون بايد همين الآن ما رو متوقف کنه
416
29:06.327 --> 29:07.327
خدا
417
29:08.913 --> 29:10.999
همه خوبن؟-
آره آره-
418
29:11.624 --> 29:13.501
به چه کوفتي زديم؟
419
29:27.056 --> 29:28.475
هميشه ميدونستيم اين خطرناکه
420
29:29.058 --> 29:30.393
پس ما اينجا گيرافتاديم؟
421
29:31.811 --> 29:32.937
الآن که آره
422
29:33.021 --> 29:34.898
من فکر ميکنم شانس آورديم
423
29:34.981 --> 29:36.983
بدنه انگار سالم ـه
ولي در همين حال
424
29:37.066 --> 29:39.068
بيايد ديگه به چيزي نزنيم
425
29:39.152 --> 29:40.695
فشار خيلي پايين اومده
426
29:40.779 --> 29:43.031
خيلي خب، بقيه ميدونن اين
به چه معناست؟
427
29:43.114 --> 29:45.342
آره، بادهاي مانسون دارن ميرسن-
نميتونستي فقط همينو بگي؟-
428
29:45.366 --> 29:47.911
ببين، اگه وقتي مانسون مياد
ما هنوز اينجا گيرافتاده باشيم
429
29:47.994 --> 29:50.038
سفينه کلاً تيکه پاره ميشه
430
29:51.331 --> 29:54.667
حالا لزوماً"کلاً تيکه پاره" نميشه
شايد يکم ترک برداره
431
29:54.751 --> 29:56.377
يه فکري براش ميکنم-
بچه ها-
432
29:56.461 --> 29:58.671
بيايد بريم رويِ عرشه، بادبان ها رو جمع کنيم
433
29:59.422 --> 30:00.422
ادامه بديد
434
30:01.424 --> 30:04.803
ميرم يه سَر به سيدرا بزنم
راستي، صحبتِ عالي اي بود
435
30:09.349 --> 30:11.726
اگه بايد بري دستشويي
فقط نگهش دار
436
30:12.727 --> 30:14.729
من ميدونستم که ما به اون
صخره زيرآب ميخوريم
437
30:16.147 --> 30:18.274
من ميتونستم جريان هايِ متقاطع رو ببينم
438
30:19.526 --> 30:21.528
يک دريانوردِ خوب ميتونه اينکار رو بکنه
439
30:22.946 --> 30:24.322
البته جسارت به همسرت نباشه
440
30:24.405 --> 30:25.615
اوه، تو يه دريا نوردي؟
441
30:26.115 --> 30:27.617
چطور دريانوردي رو ياد گرفتي؟
442
30:27.700 --> 30:29.285
اگه بتونم کمک کنم اين چه اهميتي داره؟
443
30:29.369 --> 30:31.412
من يه کلمه از حرفاتم باور نميکنم
444
30:31.496 --> 30:32.914
از پني بپرس
445
30:33.206 --> 30:34.499
!من ميتونم به درد بخورم
446
30:34.999 --> 30:37.919
مهم نيست چقدر سخت تلاش کني
در هرصورت از اونجا بيرون نمياي
447
30:53.017 --> 30:53.852
هي، ببين
448
30:53.935 --> 30:57.105
من ميدونم که تو قراضه اي و بيش از حد کار کردي، باشه؟
منم به اونجا رسيده بودم
449
30:57.188 --> 30:59.566
به همين دليله که ميخوام يکم بيشتر دوام بياري
450
30:59.649 --> 31:00.649
451
31:02.360 --> 31:03.278
زودباش عزيزم
452
31:03.361 --> 31:04.779
هممون بايد به نفس کشيدن ادامه بديم
453
31:04.863 --> 31:05.903
به همين دليله که اينو ازت ميخوام
454
31:05.947 --> 31:07.866
يکم بيشتر واسم کار کن
455
31:07.949 --> 31:10.034
هي، دبي، باورت ميشه که دارم
چاپلوسيِ يک
456
31:10.118 --> 31:11.911
دستگاهِ تخليه کربن دي اکسيد رو ميکنم؟
457
31:13.121 --> 31:15.874
حالا دارم با يه مرغ و يه ماشين صحبت ميکنم
458
31:16.875 --> 31:18.543
من واقعاً بايد از اينجا برم بيرون
459
31:19.711 --> 31:22.964
چند وقت اينجا بوديم؟-
خيلي وقت-
460
31:23.256 --> 31:25.383
روبات نميگفت اينجا خطره؟
461
31:25.550 --> 31:26.384
آره
462
31:26.467 --> 31:28.428
هيچوقت نبايد ميرفتيم-
اين کمکي نميکنه-
463
31:28.511 --> 31:29.554
يکي بايد اينو ميگفت
464
31:35.685 --> 31:36.685
...بچه ها
465
31:40.607 --> 31:41.691
بچه ها ببينيد
466
31:43.276 --> 31:44.276
چيه؟
467
31:47.405 --> 31:48.405
!امکان نداره
468
31:49.365 --> 31:51.845
به اينجا فراخواني ـش کردي که کمکمون کنه؟-
اون اينجاست؟-
469
32:01.920 --> 32:02.920
هي
470
32:08.718 --> 32:09.718
هي، ويل
471
32:10.136 --> 32:11.471
منم فکر کردم اونه
472
32:17.602 --> 32:18.853
داشتم با دان حرف ميزدم
473
32:20.146 --> 32:23.816
و اممم، ما فکر ميکنيم که ميتونيم به اندازه کافي
برايِ يک احتراقِ دو دقيقه اي نيرو جمع آوري کنيم
474
32:26.861 --> 32:28.529
ممکنه برايِ آزاد کردنمون کافي باشه
475
32:30.073 --> 32:31.157
همينه
476
32:32.533 --> 32:34.452
واقعاً؟ جواب همينه؟
477
32:34.535 --> 32:36.871
نه، تو و دان جواب هستيد
478
32:37.080 --> 32:38.080
ما؟
479
32:39.958 --> 32:43.086
استفاده از قطعات جهشي عجب راهيه
براي اينکه خودمونو از اون صخره کنار بکشيم
480
32:46.339 --> 32:48.925
تقصير خودمه که قوي ترين آدمِ اينجام
481
32:50.385 --> 32:51.803
تو هم نفر دومي
482
32:57.100 --> 32:58.685
!واو! ما آزاد شديم
483
32:58.768 --> 33:00.568
حداقل وقتي طوفان ميزنه
ما اينجا نيستيم
484
33:00.645 --> 33:01.771
نه، ما اون بيرون خواهيم بود
485
33:01.854 --> 33:03.540
شانسي داريم که بتونيم پشت سر بذاريمش؟-
ديگه نه-
486
33:03.564 --> 33:04.983
آماده شيد، خدمه رويِ عرشه
487
33:14.200 --> 33:15.368
!بادبان ها رو جمع کنيد
488
33:23.418 --> 33:24.293
منو نگه دار
489
33:24.377 --> 33:27.046
بايد به بهترين نحوي که ميتونيم
از اين طوفان استفاده کنيم
490
33:29.257 --> 33:30.341
خيلي خب
491
33:42.895 --> 33:45.356
اين دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم ازش دوري کنيم
492
33:45.440 --> 33:46.649
يه مشکل داريم
493
33:46.733 --> 33:47.567
چيه؟
494
33:47.650 --> 33:50.528
وقتي زديم به اون صخره
انگار بالاخره يه نشتي پيدا کرديم
495
33:50.611 --> 33:51.946
و داره به سيدرا چکه ميکنه
496
33:52.030 --> 33:53.823
اگه اونجا اتصال کوتاه بشه ميميريم
497
33:53.906 --> 33:56.034
منم همونقدر که تو نفس کشيدن رو دوست داري
دوست دارم
498
33:56.909 --> 33:57.785
ميتوني تعميرش کني؟
499
33:57.869 --> 33:58.870
دارم روش کار ميکنم
500
33:59.495 --> 34:01.706
فقط بهم قول بده به چيز ديگه اي نميزنيم
501
34:08.254 --> 34:09.672
به چيز ديگه اي نميزنيم
502
34:10.214 --> 34:11.382
ببين سيدرا
503
34:11.466 --> 34:14.886
اگه بتونيم تا پايانِ طوفان
تحمل کنيم
504
34:14.969 --> 34:16.447
...من واقعاً متشـ
505
34:16.471 --> 34:19.307
خيلي خب، اين تحمل کردن نيست عزيزم
!
506
34:22.560 --> 34:23.603
!خيلي خب کارم تمومه
507
34:23.686 --> 34:24.687
!داري کارتو عالي انجام ميدي
508
34:25.271 --> 34:27.815
!خيلي خب ما....ما کارمون اينجا تمومه-
برو پايين-
509
34:28.524 --> 34:29.776
اوه خدا
510
34:31.110 --> 34:33.613
هي، جود، دستمو بگير، زودباش
511
34:35.740 --> 34:37.825
!ويل! خم شو
512
34:40.328 --> 34:41.621
!ويل
513
34:41.704 --> 34:43.706
!بابا
514
34:45.374 --> 34:46.374
!ويل
515
34:46.667 --> 34:47.668
!بابا
516
34:47.752 --> 34:49.462
!زودباش
517
34:51.047 --> 34:52.047
!ويل
518
34:54.050 --> 34:55.093
!ويل
519
34:55.885 --> 34:57.887
!زودباش ويل
520
34:58.763 --> 35:01.641
گرفتيش؟ گرفتيش
حله، گرفتيمش
521
35:02.100 --> 35:04.102
بابا، نفستو نگه دار
نفستو نگه دار
522
35:04.685 --> 35:06.062
!بايد اونا رو ببريم داخل
523
35:06.145 --> 35:08.856
مامان!مامان! تو بخشِ درماني بهت نياز داريم
524
35:10.566 --> 35:12.443
بابا؟-
تو خوب ميشي-
525
35:12.527 --> 35:13.361
526
35:13.444 --> 35:14.821
!بايد برگرديم اون بالا
527
35:14.904 --> 35:16.864
!اوه نه، تو برنميگردي
!بايد سفينه رو همينطور حرکت بديم
528
35:16.948 --> 35:19.388
ما نميدونيم تو اين شرايط چطور حرکت کنيم-
!مامان! به کمکت احتياج داريم-
529
35:19.492 --> 35:21.828
چيکار کنيم؟-
مامان؟مامان؟-
530
35:21.911 --> 35:22.954
چيکارکنيم؟
531
35:23.037 --> 35:24.038
!مامان
532
35:26.040 --> 35:27.500
واقعاً دريانوردي بلدي؟
533
35:28.126 --> 35:29.252
داريم وقت هدر ميديم
534
35:29.335 --> 35:31.462
اگه اين يه دروغ ديگه باشه
آخرين دروغت ميشه
535
35:43.015 --> 35:45.059
خب اين ديگه يه
نشان از آخرالزمان ـه
536
35:52.191 --> 35:53.192
537
35:57.196 --> 35:58.436
اسميت، چيکار کنيم؟
538
36:01.701 --> 36:02.701
!اسميت
539
36:04.120 --> 36:05.454
!ميدونستم اين يک اشتباهه
540
36:05.538 --> 36:07.790
بادبان ها رو بکشيد-
!ولي همين الآن آورديمشون پايين-
541
36:07.874 --> 36:09.125
!سرعت لازم داريم
542
36:09.208 --> 36:11.627
ما همين الآنم خيلي به صخره ها نزديکيم
بايد دور بزنيم
543
36:11.711 --> 36:12.587
!نميتونيم دور بزنيم
544
36:12.670 --> 36:15.006
!بايد ازشون رد بشيم-
از داخل صخره ها؟-
545
36:15.089 --> 36:17.300
!بادبان ها رو بکشيد! بيايد بريم
546
36:23.055 --> 36:25.474
جودي-
!هي، پني! تحمل کن-
547
36:25.558 --> 36:28.019
هي، من نميتونم بدون تو اينکارو بکنم
548
36:28.102 --> 36:32.106
آره،باشه، خيلي خب دارم بلند ميشم
549
36:32.190 --> 36:33.190
!اسميت
550
36:34.108 --> 36:36.110
برو-
!برو-
551
36:37.320 --> 36:38.320
خوبه؟
552
37:02.261 --> 37:04.805
گرفتمت، بايد همين الآن بادبان رو ببريم بالا
553
37:09.685 --> 37:11.020
!بادبان ها رو بکشيد
554
37:23.282 --> 37:25.117
!بابا
555
37:27.870 --> 37:28.955
داريم سريعتر ميريم؟
556
37:39.298 --> 37:40.758
مورين، چه خبره؟
557
37:40.841 --> 37:42.718
داريم سرعت ميگيريم
558
37:42.802 --> 37:44.178
آره ميدونم
559
37:44.512 --> 37:45.596
مراقب باشيد
560
37:46.055 --> 37:49.100
...ديگه کارمون خيلي از اين حرف ها گذشته
ولي بابت اين عواطفت تشکر ميکنم
561
37:49.684 --> 37:50.559
نگران بنظر مياي
562
37:50.643 --> 37:53.145
حالا ديگه اين چهره يِ عاديِ منه
563
37:53.229 --> 37:55.231
هي ويل، من به مادرت اعتماد دارم
564
37:57.942 --> 38:00.069
ولي...مامان ديگه مسئول نيست
565
38:13.457 --> 38:14.458
....جان
566
38:14.542 --> 38:16.377
بايد وزن رو در جهتِ باد تغيير بديم
567
38:16.460 --> 38:18.963
هرجور که ميتوني بخش حمل بار رو سبکتر کن
568
38:19.672 --> 38:20.672
ماشين
569
38:25.428 --> 38:28.014
ماشين 4 تن وزن داره
570
38:28.097 --> 38:29.974
بابا! بابا، تو خوبي؟
571
38:30.057 --> 38:32.101
تو بايد اينکارو بکني-
من؟-
572
38:32.184 --> 38:34.687
شعاع چرخش کمه
بنابراين تو بايد بلندش کني
573
38:34.770 --> 38:35.688
ولي تصادف ميکنم
574
38:35.771 --> 38:36.771
آره
575
38:37.398 --> 38:39.900
...کمربندتو ببند، و ويل
576
38:40.609 --> 38:41.609
زيادي بهش فکر نکن
577
38:41.986 --> 38:43.070
!برو
578
38:47.450 --> 38:48.690
!ما از پسش برنميايم
579
38:55.541 --> 38:56.541
فکر نکن
580
39:08.512 --> 39:10.264
!بکشيد-
!بکشيد-
581
39:10.348 --> 39:11.766
!بکشيد
582
39:11.849 --> 39:14.185
!بکشيد!بکشيد
583
39:23.402 --> 39:26.614
584
39:26.697 --> 39:28.866
اين قدرتِ کارِ تيمي ـه
585
39:28.949 --> 39:30.951
!تو دريانوردي بلدي
586
39:31.243 --> 39:33.079
گاهي من واقعاً حقيقت رو ميگم
587
39:40.211 --> 39:43.005
هي ويل! تو خوبي؟ چي شد؟
588
39:45.424 --> 39:46.424
بهش گاز دادم
589
39:47.927 --> 39:50.054
زودباش
590
39:51.222 --> 39:52.222
!جودي
591
39:52.306 --> 39:55.476
اين دريانوردي ـه، کارت خوب بود
592
39:58.312 --> 39:59.355
تو خوبي؟
593
39:59.730 --> 40:00.815
شُش هام خوب ميشن
594
40:01.774 --> 40:02.900
پاهام خسته شدن
595
40:02.983 --> 40:04.151
و همچنين دست هام
596
40:04.360 --> 40:07.780
و بخش هايي از بدنم هم هستند که قبلاً
ازشون با خبر نبودم ولي خيلي خسته ـن
597
40:07.863 --> 40:10.616
خب، کارت خوب بود
598
40:10.699 --> 40:12.034
آره، چون تو اونجا بودي
599
40:12.118 --> 40:15.079
خوشحالم که گزارش بدم که
من سيدرا رو تعمير کردم
600
40:15.162 --> 40:17.289
درسته جودي، من خارق العاده ـم
601
40:17.373 --> 40:19.917
و در ما به ازايي بديهي
602
40:20.042 --> 40:23.379
اين روحِ فضايي که اينجاست
ماشين رو داغون کرد
603
40:25.965 --> 40:26.965
کارتون خوب بود
604
40:27.299 --> 40:28.299
ممنون
605
40:28.717 --> 40:31.220
واو! بيايد همگي اين لحظه رو به خاطر داشته باشيم
ميدونيد،
606
40:31.303 --> 40:33.305
واسه موقعي که دوباره بخوايد سرَم داد بزنيد
607
40:37.893 --> 40:39.395
من عرشه رو ايمن سازي کردم
608
40:47.278 --> 40:48.278
خيلي خب
609
41:14.889 --> 41:16.765
ميدونم داري به چي فکر ميکني مورين
610
41:17.850 --> 41:19.685
چطور اين سوختگي ها گيرم اومده؟
611
41:20.644 --> 41:24.106
اگه آلودگيِ گلخانه يک اتفاق نبوده چي؟
612
41:25.065 --> 41:28.402
اگه يکي از عمد اون وصله رو کنده چي؟
613
41:31.322 --> 41:33.532
ولي حتي اگه اين ممکن هم باشه
اين يعني
614
41:33.908 --> 41:37.661
براي هفت ماهِ گذشته
اونقدرام که فکر ميکردي زنداني نبودم
615
41:37.745 --> 41:39.663
شايد يکي مثل من
616
41:39.955 --> 41:41.790
که يک چندباري حبس شده
617
41:41.874 --> 41:43.876
بتونه فرار کنه
618
41:44.710 --> 41:46.253
و همونجور که ميخوام رفت و آمد کنم
619
41:46.754 --> 41:48.339
و شما هيچوقت با خبر نشيد
620
41:50.674 --> 41:53.219
اگه هرکدوم از اينا واقعي باشه
اونوقت بهم مديوني مورين
621
41:54.637 --> 41:56.597
ما هرچيزي که جفتمون ميخواستيم رو گيرمون اومد
622
41:59.016 --> 42:01.685
جان هيچوقت اون خرابه کثيفِ
زمين رو رها نميکرد
623
42:02.728 --> 42:03.979
چون من آدم بَده بودم
624
42:04.522 --> 42:05.898
تو مجبور نبودي آدم بَده باشي
625
42:09.652 --> 42:12.071
ديگه زياد حبس کردنِ من فايده اي نداره
626
42:15.908 --> 42:17.326
لطفاً بذاريد کمک کنم
627
42:17.409 --> 42:20.170
من ماه هاست که با خوردنِ غذايِ
خانگيِ خوشمزه يِ شما دارم مفت خوري ميکنم
628
42:20.996 --> 42:22.831
خب که چي، حالا ديگه اونم بخشي از خانواده ـست؟
629
42:22.915 --> 42:23.915
کارِ من کمتر ميشه
630
42:24.917 --> 42:27.336
راستي؟ بهتره حواست به خودت باشه
631
42:27.461 --> 42:29.129
من دردسر نميخوام
632
42:45.104 --> 42:46.230
خيلي خب
633
43:18.554 --> 43:19.972
خب ياد گرفتم چطور رانندگي کنم
634
43:22.224 --> 43:25.394
و امروز براي اولين بار
خودم تنهايي رانندگي کردم
635
43:28.606 --> 43:29.648
تصادف کردم
636
43:33.277 --> 43:35.404
کاش اونجا بودي که ببينيش
637
43:40.784 --> 43:43.287
همه فکر ميکنن تنها دليل اينکه دلم براي تو تنگ ميشه
638
43:44.538 --> 43:46.540
...اينه که تو بهمون کمک ميکني از مشکلات نجات پيدا کنيم
639
43:48.626 --> 43:50.085
ولي ما خودمون هم خوب پيش ميريم
640
43:52.254 --> 43:54.173
من فقط دلم برات تنگ ميشه چون رفيقيم
641
43:56.884 --> 44:00.512
خب، کلِّ دليل اينکه داشتم
با اون ماشين تصادف ميکردم
642
44:01.138 --> 44:03.599
به اين دليل بود که
...داشتيم تويِ اقيانوس سفر ميکرديم
643
44:04.391 --> 44:05.392
....تويِ جوپيتر
644
44:06.852 --> 44:10.481
که دريانوردي ميکنه، واقعاً تو دريا حرکت ميکنه
اگه بتوني باورش کني
645
44:12.149 --> 44:14.485
من و جودي و پني
...خدمه يِ خوبي رو تشکيل داده بوديم
646
44:16.028 --> 44:19.990
تا وقتيکه فقط من و جودي تنها شديم
چون پني خيلي مشغولِ بالاآوردن بود
647
44:23.744 --> 44:24.824
ما از پسش براومديم عزيزم
648
44:27.331 --> 44:29.541
به زودي از اين
سياره خارج ميشيم
649
44:31.585 --> 44:33.045
من نميخواستم همه چيز تموم بشه
650
44:35.089 --> 44:37.216
ما توسطِّ آبي که نميتونيم بنوشيم و
هوايي که نميتونيم
651
44:37.299 --> 44:38.676
تنفس کنيم محاصره شديم
652
44:39.635 --> 44:41.178
ولي اينجا خونه ـمون رو ساختيم
653
44:42.680 --> 44:44.682
بالاخره دوباره هممون با هم بوديم
654
44:47.518 --> 44:48.758
هنوزم با هم هستيم
655
44:49.937 --> 44:50.937
صبر کن
656
44:52.022 --> 44:53.023
اونو ميبيني؟
657
44:53.107 --> 44:54.149
اون چيه؟
658
44:55.275 --> 44:56.652
اونا خطراتِ بيشتري هستن؟
659
44:58.028 --> 44:59.655
اينو دوست ندارم
660
45:01.156 --> 45:03.742
توي جريان گيرافتاديم
بايد حرکت رو کُند کنيم
661
45:06.120 --> 45:07.621
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
662
45:12.376 --> 45:13.919
اون يه آبشاره؟
663
45:15.045 --> 45:15.879
!بريد
664
45:15.963 --> 45:18.674
بريد بريد بريد بريد بريد زودباشيد
زودباشيد زودباشيد! محکم بشينيد
665
45:18.757 --> 45:20.077
!زودباشيد
666
45:22.970 --> 45:24.179
!ويل، زودباش
667
45:24.263 --> 45:26.849
ميشه فقط يکبار بدون اينکه تصادف کنيم
جايي که ميخوايم بريم؟
668
45:28.892 --> 45:31.228
همه محکم بشينيد، داريم رَد ميشيم
669
45:32.688 --> 45:33.856
دوستتون دارم بچه ها
670
45:40.320 --> 45:42.823
خيلي خب، هي پني؟
پني، ويل، شما خوبيد؟
671
45:42.906 --> 45:43.991
آره آره
672
45:44.074 --> 45:46.394
خيلي خب؛ ما خوبيم، درسته؟-
کمربندها باز، بايد بريم-
673
45:46.452 --> 45:50.038
آره-
مامان؟بابا؟-
674
46:09.641 --> 46:10.641
...خب
675
46:11.310 --> 46:12.352
رسيديم
676
46:12.436 --> 46:14.104
اون چيزي که اون پايينه انگار فلزه
677
46:14.188 --> 46:16.356
اون خيلي صافه
اين نميتونه طبيعي باشه
678
46:16.440 --> 46:17.441
نه
679
46:18.066 --> 46:19.193
يکي اينو ساخته
680
46:21.069 --> 46:22.154
کي؟
681
46:22.933 --> 46:27.933
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
682
46:28.228 --> 46:38.228
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.