WEBVTT 00:00:00.130 --> 00:00:29.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.114 --> 00:00:31.948 !هي 00:00:32.323 --> 00:00:34.200 فکرکنم تو هنر زدي رو دستِ من 00:00:35.201 --> 00:00:36.661 البته خيلي هم جوگير نشي 00:00:36.745 --> 00:00:38.204 من همچينم نقاشيم خوب نيست 00:00:40.832 --> 00:00:42.083 ما الان ميتونستيم جاي اينا باشيم 00:00:43.585 --> 00:00:45.670 چطوره از اين به بعد هميشه هواي هم رو داشته باشيم؟ 00:00:47.047 --> 00:00:47.881 تحتِ هر شرايطي 00:00:54.763 --> 00:00:56.389 ما الان اينجاييم 00:00:57.599 --> 00:00:59.934 اينم رزولوته 00:01:00.018 --> 00:01:02.270 قبلا هم اينجا بودي ، دوبار 00:01:02.353 --> 00:01:05.315 و هر دودفعه هم اينجا اذيت شدي و خوشايندت نبوده ... ولي ببين چي ميگم 00:01:07.442 --> 00:01:09.027 اين الفاسنتوريه 00:01:09.736 --> 00:01:11.112 همه چيز رو راجع بهش قبلا برات گفتم 00:01:11.654 --> 00:01:12.614 اينجا خونه ي جديدمونه 00:01:13.740 --> 00:01:16.367 فقط تو ميتوني ما رو به اونجا برسوني 00:01:17.619 --> 00:01:19.037 فکرميکنم از اونجا خوشمون بياد 00:01:19.120 --> 00:01:20.872 يعني ، فکرکنم خوشمون بياد 00:01:20.955 --> 00:01:22.874 مرسي ، اگه "درب" رو نميکشتي 00:01:22.957 --> 00:01:25.126 ربات همچنان اون پايين گيرافتاده بود 00:01:27.212 --> 00:01:28.046 بهم اعتماد کن 00:01:28.129 --> 00:01:29.130 نقشمون جواب ميده 00:01:37.180 --> 00:01:39.682 اولين رباتي ميشه که صحيح و سالم پيداش کرديم 00:01:40.058 --> 00:01:42.227 سالمه و درست کار ميکنه ، خيلي قدرتمندتر از قبليام هست 00:01:42.310 --> 00:01:45.855 شروع آزمايش تا سه ثانيه ديگر ، دو ، يک 00:01:49.776 --> 00:01:50.693 مراقب باش 00:01:51.820 --> 00:01:53.571 خرابش نکني 00:01:54.030 --> 00:01:55.240 اون بليطِ برگشتمون به خونه است 00:01:55.824 --> 00:01:57.325 من ديگه بايد آماده بشم برم 00:01:59.828 --> 00:02:02.247 توي قسمتِ استخراج منتظرت ميمونيم 00:02:02.455 --> 00:02:05.917 تنها کاري که بايد بکني اينه که اونارو يجوري بکشوني تو ، بقيه اش با ما 00:02:23.935 --> 00:02:25.061 چه حسي داره؟ 00:02:25.436 --> 00:02:26.938 ميسوزه 00:02:27.021 --> 00:02:29.399 خوبه ، سوزشش نشون ميده فيبروبلاستها فعال شدن 00:02:29.482 --> 00:02:31.651 حالم بهم خورد - نه اتفاقا نشونه خوبيه مشخصه داره اثرميکنه - 00:02:31.734 --> 00:02:32.861 بازم درهرصورت حال بهم زنه 00:02:33.486 --> 00:02:34.571 خب 00:02:35.155 --> 00:02:36.823 يواش ، يواش ، يواش 00:02:36.906 --> 00:02:38.533 چقدر خوب شد دوباره برگشتيم پيش هم ، نه؟ 00:02:39.117 --> 00:02:40.160 بيا اينجا ببينم - آره - 00:02:40.952 --> 00:02:42.370 خوشحالم که صحيح سالمي بچه جون 00:02:42.453 --> 00:02:44.330 منم خوشحالم که چيزيت نشد بابايي 00:02:44.414 --> 00:02:46.541 بغلت ميکنيم دردت ميگيره ، آره؟ 00:02:46.624 --> 00:02:47.959 آره ، درد ميگيره 00:02:49.836 --> 00:02:52.714 راستي ، دکتر اسميت رو ديدم تحتِ درمان بود 00:02:52.797 --> 00:02:54.424 عجيبه چون هيچ 00:02:55.049 --> 00:02:56.467 دستبندي بهش نبود 00:02:56.759 --> 00:02:59.262 آره ، انگار يه زندگي جديد رو شروع کرده 00:02:59.345 --> 00:03:01.514 هرچندباري هم که زندگي جديد شروع کنه فايده نداره 00:03:01.598 --> 00:03:03.099 اين آدم ذاتش خرابه 00:03:03.183 --> 00:03:05.435 مثلِ يک دکتر واقعي جونِ آقاي جکسون رو نجات داد 00:03:05.518 --> 00:03:07.729 الان مشکلاتِ بزرگتر از دکتر اسميت داريم 00:03:07.812 --> 00:03:08.980 کجا داري ميري؟ 00:03:10.064 --> 00:03:12.692 براي يه کاري فرستادنم اون پايين توي سياره 00:03:14.152 --> 00:03:15.486 هنوز کارم تموم نشده 00:03:20.283 --> 00:03:21.701 درخواستِ جوازِ ورود 00:03:21.826 --> 00:03:22.994 مجوز صادر شد 00:03:26.623 --> 00:03:29.876 جان رابينسون ، عجيبه به اين زودي سرپا شدي 00:03:29.959 --> 00:03:31.336 آره خيليا بهم گفتن 00:03:33.129 --> 00:03:36.382 ميخواستم ببينم جريانِ تامينِ آب چيشد؟ 00:03:36.466 --> 00:03:39.969 خيلي رضايت بخش نيست ، تا حالا بيشتر از 200 هزار گالن 00:03:40.053 --> 00:03:42.597 از چاهِ يک و دو گرفتيم تا قبل از اينکه بفهميم آب آلوده است 00:03:42.680 --> 00:03:43.598 کجاست؟ 00:03:43.681 --> 00:03:46.517 جاشون امنه گذاشتيمشون توي مخازن آب ، خطري براي سفينه ندارن 00:03:46.601 --> 00:03:49.103 حالا چي ميشه؟ چجوري آبهارو ميخوايم تصفيه کنيم تا بتونيم برگرديم؟ 00:03:49.187 --> 00:03:51.189 دانشمندانمون يک طرحي براي حلش ارائه دادن 00:03:52.023 --> 00:03:52.941 ولي کارِ سخت و زمانبريه 00:03:53.024 --> 00:03:56.277 ميگن تقريبا 53 هفته طول ميکشه - يکسال؟ - 00:03:57.028 --> 00:04:00.406 بيشتر از اوني که فکرشو ميکرديم طول ميکشه ولي يکاريش ميکنيم ديگه 00:04:03.326 --> 00:04:06.037 فقط براي اين جريان نيومدي باهام حرف بزني ، درسته؟ 00:04:06.120 --> 00:04:07.705 ... راستش ، الان که بحثش شد 00:04:07.789 --> 00:04:09.791 اون جريانِ دخترت 00:04:10.625 --> 00:04:12.502 براي همه ما خيلي سخت بود 00:04:12.627 --> 00:04:15.672 ولي وظيفه ي من اينجا اينه که کاري رو که به نفعِ همه است انجام بدم 00:04:15.755 --> 00:04:17.882 خودت سربازي ، درک ميکني تو چه موقعيتي بودم 00:04:17.966 --> 00:04:19.133 ولي علاوه بر اون پدر هم هستم 00:04:20.218 --> 00:04:24.681 پس دفعه بعدي که ميخواي تصميمي بگيري که جونِ خانواده ام رو تحت شعاع قرار ميده 00:04:26.015 --> 00:04:27.517 بهتره منم درجريان بزاري 00:04:28.476 --> 00:04:31.312 کاپيتان ، رادارهاي ارتباطيمون يکسري سيگنال دريافت کرده 00:04:31.396 --> 00:04:33.231 چيه؟ - بنظرم بهتره خودتون گوش بديد - 00:04:46.619 --> 00:04:48.454 اتاق فرماندهي رو خالي کنيد ، هستينگز رو برام بياريد 00:04:49.414 --> 00:04:50.248 چيشده؟ 00:04:50.331 --> 00:04:52.166 ادامه ي بحثمون رو بعدا ادامه ميديم 00:04:52.792 --> 00:04:54.585 آقاي رابينسون رو تا بيرون همراهي کنيد 00:05:03.011 --> 00:05:05.013 چيزي نيست ، نگران نباش 00:05:06.222 --> 00:05:07.098 چيزي نيست 00:05:07.640 --> 00:05:09.100 جيپسي دوستمونه 00:05:12.145 --> 00:05:14.230 بنظرم فقط شروعِ بدي داشتيد 00:05:15.231 --> 00:05:16.691 اين اسبه 00:05:17.275 --> 00:05:18.818 حيوانِ اهليه 00:05:18.901 --> 00:05:22.405 قبل از اختراعِ ماشينها توي جابجاييها و باربريهامون از اسب استفاده ميکرديم 00:05:22.864 --> 00:05:26.075 وقتي نگران و ناراحتن اينجوري آرومشون ميکنيم 00:05:28.703 --> 00:05:29.746 00:05:29.829 --> 00:05:30.788 چيزي نيست 00:05:30.872 --> 00:05:32.582 به اين ميگن دهنه ي افسار 00:05:33.041 --> 00:05:35.043 اينجوري بهشون وصل ميکنيم که فرار نکنن 00:05:36.127 --> 00:05:37.545 خيله خب 00:05:43.634 --> 00:05:46.054 دوست ويل رابينسون 00:05:46.137 --> 00:05:47.513 آره ، اون دوستِ 00:05:47.597 --> 00:05:49.724 اينها براي اينه که خيالمون راحت باشه که تحتِ کنترلن 00:05:52.226 --> 00:05:53.144 درد نداره 00:05:53.853 --> 00:05:54.896 بهت قول ميدم 00:06:00.818 --> 00:06:02.570 ميبيني؟ دوست داره سواري بده 00:06:03.154 --> 00:06:04.030 يالا 00:06:22.548 --> 00:06:24.092 نميتونم دقيق بگم واکنشش چيه 00:06:24.675 --> 00:06:25.968 ولي بنظرم هرچي که هست مثبته 00:06:27.220 --> 00:06:28.513 اون موجود ، تمام اين مدت دنبالِ پسرم بوده 00:06:28.930 --> 00:06:31.766 انقدر که اين رباتو شيش ماه انداخته تو اون چاله 00:06:31.849 --> 00:06:34.060 به اين اميد که حتي يدرصدم شده اين بتونه ويل رو بکشونه اين پايين 00:06:34.143 --> 00:06:36.604 ولي بنظرت چرا اون چيز ، انقدر دلش ميخواسته پسرتو گيربياره؟ 00:06:37.230 --> 00:06:38.147 نميدونم 00:06:38.731 --> 00:06:40.483 شايد چون ارتباطشون خيلي خاصه 00:06:41.818 --> 00:06:44.028 همه ي چيزاي خاص اغلب تهديد محسوب ميشن 00:06:46.030 --> 00:06:47.156 ديگه بايد بريم 00:07:02.547 --> 00:07:05.341 يجورايي ميشه گفت مجبورم کردن يکم با خودم وقت بگذرونم 00:07:08.094 --> 00:07:08.928 00:07:11.222 --> 00:07:13.474 راستي محضِ اطلاعات بگم خيلي درد داره 00:07:13.558 --> 00:07:15.184 واقعا بابتِ همه ي اين شرايط پيش اومده متاسفم 00:07:15.268 --> 00:07:17.103 ... حقيقتش درهرصورت ، پني يکي ازم طلب داشت 00:07:17.854 --> 00:07:19.856 راجع به اون قضيه - نه ، نه ، ديگه چيزي نگو - 00:07:19.981 --> 00:07:21.816 اين بچه آينده روشني داره 00:07:21.941 --> 00:07:23.693 بعدشم ، دلم ميخواد توي ادامه داستان راجع به منم بنويسي 00:07:23.776 --> 00:07:26.195 خيليم خوب ، چون فکرکنم بازم به کمکت نياز پيدا ميکنم 00:07:26.279 --> 00:07:29.991 رزولوت امروز صبح يک سيگنال صوتي دريافت کرده و از اونموقع تا حالا 00:07:30.074 --> 00:07:32.368 کمال و هستينگز توي اتاق فرماندهي موندن 00:07:32.452 --> 00:07:34.871 و همه ي وسايل و ماشينهاي سياره رو متوقف کردن 00:07:34.954 --> 00:07:37.582 فکرميکنم همه اين قضايا يه ربطي به ماجراي زنگ زدنه داره 00:07:37.665 --> 00:07:39.417 فکر نکنم تا قبل از اين جريان سيگنال 00:07:39.500 --> 00:07:41.502 شاتلها همه داشتن کارميکردن 00:07:41.878 --> 00:07:43.129 يجاي قضيه ميلنگه 00:07:43.629 --> 00:07:44.589 قيافه ي کمال 00:07:44.672 --> 00:07:47.008 يجوري بود انگار روح ديده - درواقع صداي روح شنيده - 00:07:47.675 --> 00:07:49.802 يک کپي از هر سيگنالي که به دستگاه هاي ارتباطي برسه 00:07:49.886 --> 00:07:52.096 مستقيم ميره به اتاق سرور - ضبط ميشه؟ - 00:07:52.180 --> 00:07:54.390 ولي فقط اونايي که توي ليست دسترسيهاي سطوح بالا هستند 00:07:54.474 --> 00:07:56.684 اجازه دسترسي به اتاق سرور رو دارن 00:07:57.101 --> 00:07:59.312 مجوز دسترسي به سطوح بالا که دوستِ من 00:07:59.395 --> 00:08:00.313 شما نداري 00:08:00.396 --> 00:08:03.566 ولي تنها کسي که ميتونه اين مجوز رو دور بزنه ، دان وسته ، نه؟ 00:08:03.649 --> 00:08:04.859 درحالتِ عادي آره 00:08:04.942 --> 00:08:07.320 ولي فعلا من حتي از اتاقِ خودمم نميتونم بزنم بيرون 00:08:07.987 --> 00:08:08.905 درنتيجه باز به مشکل ميخوري 00:08:11.449 --> 00:08:13.493 جان ، متاسفانه نميتونم کمکت کنم 00:08:13.576 --> 00:08:15.912 الان بحث سرِ ورودِ غيرمجازه 00:08:15.995 --> 00:08:17.121 من يه دکترم 00:08:17.205 --> 00:08:19.123 بايد به فکرِ حفظ آبرو و اسمم باشم 00:08:19.207 --> 00:08:21.501 ببين بيا باهم روراست باشيم 00:08:21.584 --> 00:08:22.543 پيشنهاد خوبيه 00:08:22.627 --> 00:08:25.046 انگار تو هميشه يک قدم از بقيه جلوتري 00:08:25.129 --> 00:08:27.089 براي همينم هيچوقت گير نيفتادي 00:08:27.173 --> 00:08:28.716 دو قدم جلوترم ، درواقع 00:08:28.799 --> 00:08:30.176 آره ، حالا هرچي ، الان افتادي عقب 00:08:30.259 --> 00:08:32.261 هممون عقبيم ، خيليم عقبيم 00:08:32.929 --> 00:08:34.639 از اين عقب بودنه ناراضي و ناراحت نيستي؟ 00:08:34.722 --> 00:08:36.599 خب ، بجاش مطبِ خودمو دارم 00:08:36.682 --> 00:08:38.476 قيافم به آدماي ناراضي ميخوره؟ 00:08:38.559 --> 00:08:41.979 اگه کاپيتان کمال پرتت کنه تو فضا 00:08:42.063 --> 00:08:43.105 که سفينه اشو نجات بده چي؟ 00:08:43.189 --> 00:08:44.774 اونموقعم همچنان مشکلي نداري؟ 00:08:45.525 --> 00:08:46.359 خب ، که اينطور 00:08:47.527 --> 00:08:49.779 پس جدا ميخواي به من کمک کني 00:08:50.029 --> 00:08:50.863 برات نفعي نداره 00:08:52.532 --> 00:08:54.367 همون روشِ قديميِ از درِ دوستي وارد شدن 00:08:54.450 --> 00:08:55.535 يکي از روشهاي موردعلاقم همينه 00:08:55.618 --> 00:08:56.494 خوب کارتتو بازي کردي 00:08:56.577 --> 00:08:58.538 ديگه بحثِ بازي دادن نيست 00:08:58.621 --> 00:09:01.999 فقط ميخوام خانوادم در امان باشند 00:09:03.376 --> 00:09:04.585 حالا فرض کن که من بخوام کمکت کنم 00:09:04.669 --> 00:09:05.836 دقيقا ميخواي چيکار کنم؟ 00:09:07.922 --> 00:09:12.385 بايد برم توي قسمتي که چند نفرِ محدود فقط اجازه دسترسي بهش رو دارن 00:09:14.345 --> 00:09:15.805 ... اونوقت چرا فکرکردي که من ميتونم 00:09:15.888 --> 00:09:18.558 چون همه اينجا باور کردن که تو دکتر اسميتي 00:09:19.350 --> 00:09:21.852 بعبارتِ ديگه تونستي اينهمه مدت بدون اين که شناخته بشي 00:09:22.103 --> 00:09:23.104 واسه خودت اينجاها بچرخي 00:09:23.479 --> 00:09:26.566 ماموراي امنيتي رو بپيچوني ، اسناد ديجيتالي رو دستکاري کني 00:09:26.649 --> 00:09:30.736 فقط ميتونم بگم ، اگه فقط يکنفر باشه که بتونه به غيرقابل دسترسيها دسترسي داشته باشه ، اون تويي 00:09:30.820 --> 00:09:32.196 نميدونم 00:09:32.572 --> 00:09:34.240 بنظرم ريسک کارش بالاست 00:09:37.118 --> 00:09:41.247 واقعا فکر کردي اگه کارم ضروري نبود بينِ اينهمه آدم 00:09:41.831 --> 00:09:45.501 ميومدم پيش تو؟ 00:09:45.876 --> 00:09:46.836 نه 00:09:47.420 --> 00:09:48.754 نه راستش 00:09:50.298 --> 00:09:52.550 باشه 00:09:54.343 --> 00:09:58.306 ولي دارم بخاطر تو و خانوادت جونمو بخطر ميندازم 00:09:59.724 --> 00:10:00.808 حسابي مديونم ميشين 00:10:17.575 --> 00:10:18.909 ادلر ، ميدوني اونا چيه؟ 00:10:18.993 --> 00:10:20.953 تا حالا باهمچين چيزي روبرو نشده بودم 00:10:21.037 --> 00:10:24.415 تو که ميگفتي زير و بمِ اين سياره دستته 00:10:25.666 --> 00:10:27.293 درهرصورت ، نميتونيم از بينشون بريم 00:10:27.376 --> 00:10:28.878 بايد از دورشون بريم 00:10:32.465 --> 00:10:34.634 بزار ببينم راهِ ديگه اي پيدا ميکنيم 00:10:41.432 --> 00:10:42.516 هي 00:10:42.642 --> 00:10:43.601 همينجوري عاليه 00:10:44.644 --> 00:10:45.978 ميخواي يادبگيري چجوري بهش غذا بدي؟ 00:10:47.313 --> 00:10:49.065 بزار يچيزي برات بيارم 00:10:52.193 --> 00:10:53.903 يه تيکه سيب ميخوري ، جيپسي؟ 00:10:54.779 --> 00:10:55.905 بفرما 00:10:57.406 --> 00:10:58.282 بهش بده 00:10:58.616 --> 00:10:59.492 اينجوري 00:11:14.423 --> 00:11:15.591 فعلا ديگه براش بسه 00:11:15.841 --> 00:11:17.134 نبايد زيادي هم بهش غذا بدي 00:11:38.823 --> 00:11:39.657 اونجا 00:11:39.740 --> 00:11:42.326 اوناهاش توي قسمت جنوبي يه راه هست ميرسونمون به مقصد 00:11:42.827 --> 00:11:44.161 همونجا سمتِ انتهاي دهکده که جاده باريک ميشه 00:11:45.663 --> 00:11:47.373 موندم چجوري انقدر توي اين چيزا واردي؟ 00:11:47.456 --> 00:11:48.999 از محاسنِ بچه شهر نبودنه 00:11:55.131 --> 00:11:57.842 پسر منم دقيقا همچين زخمي داره 00:11:58.592 --> 00:12:00.219 00:12:00.720 --> 00:12:01.762 ديديش 00:12:02.179 --> 00:12:03.013 ببخشيد 00:12:05.433 --> 00:12:07.309 ميدونم فکرميکني 00:12:07.435 --> 00:12:10.271 ارتباطِ بين ويل و اين رباته خيلي خاصه 00:12:10.855 --> 00:12:12.356 ... منم فکرميکردم رابطم با مترسک 00:12:14.024 --> 00:12:15.151 خيلي خاصه 00:12:16.235 --> 00:12:17.445 ولي همش دروغ بود 00:12:20.364 --> 00:12:21.323 ... همه ي اينا 00:12:21.991 --> 00:12:23.659 يه برنامه نويسي پايه اي دارن 00:12:25.745 --> 00:12:27.538 که توي همه ي هوش مصنوعي ها هست 00:12:28.748 --> 00:12:30.958 اون بخشِ اصلي ذهنِ ما 00:12:31.041 --> 00:12:33.419 انسانهاست ، که مسببِ نجاتمونه 00:12:33.544 --> 00:12:37.006 وقتي حس کنيم خطري تهديدمون ميکنه ، فرار ميکنيم يا براي نجات جونمون ميجنگيم 00:12:37.757 --> 00:12:41.510 بچه دار ميشيم ، تا زندگي و حيات با نسل بعدمون ادامه داشته باشه 00:12:42.094 --> 00:12:43.429 اين موجودات زنده نيستن 00:12:44.221 --> 00:12:45.931 نميدونن زندگي چيه 00:12:47.641 --> 00:12:48.601 اينا قاتلن 00:12:50.060 --> 00:12:54.106 اون نقاشي کردنا و خوشحالي کردناش رو که بزاري کنار 00:12:54.815 --> 00:12:56.275 آخر ذاتشون همون قاتليه که هست 00:13:09.747 --> 00:13:10.831 چيکار ميکني؟ 00:13:14.376 --> 00:13:15.753 دوست 00:13:17.129 --> 00:13:17.963 ببين 00:13:18.589 --> 00:13:20.424 ميدونم فکرميکني با اينکارات داري بهش کمک ميکني 00:13:20.508 --> 00:13:22.009 ولي اون به افسارش نياز داره 00:13:22.092 --> 00:13:23.677 خودش نميدونه تنهايي چيکار کنه 00:13:24.053 --> 00:13:26.180 بدون اين افسار ، ميره گم ميشه 00:13:29.225 --> 00:13:30.059 هي 00:13:32.019 --> 00:13:33.646 افسارِ اسب چيشد؟ 00:13:33.729 --> 00:13:35.272 کارِ ربات بود 00:13:36.315 --> 00:13:38.067 چي؟ چرا اينکارو کرد؟ 00:13:38.150 --> 00:13:39.568 نميفهمه 00:13:40.694 --> 00:13:43.823 ببين ويل ، خيلي از آدما هم اينچيزارو نميفهمن 00:13:44.323 --> 00:13:47.451 آماده اي؟ - آره ، بايد فقط افسارشو بگيري - 00:13:47.535 --> 00:13:49.787 محکم هم بشين ، خيلي نميخواد دهنشو سفت بکشي 00:13:50.663 --> 00:13:52.122 کنترلش سخت ميشه 00:13:56.669 --> 00:13:58.504 دکتر زويي اسميت 00:13:58.879 --> 00:14:00.881 تاييد دسترسيِ امنيتي 00:14:00.965 --> 00:14:02.550 خدايي؟ همين؟ 00:14:02.633 --> 00:14:05.219 اونهمه هي گفتي يکي طلبتون و بهم مديونين 00:14:05.302 --> 00:14:06.929 همش براي اين بود که فقط يه لحظه بازوتو جلو سنسوراش تکون بدي؟ 00:14:08.347 --> 00:14:10.724 واقعا فکرکردي فقط اسممو عوض کردم؟ 00:14:10.808 --> 00:14:12.810 آره؟ - تو ديگه کي هستي - 00:14:13.143 --> 00:14:15.145 مرسي ، درضمن خواهش ميکنم 00:14:15.646 --> 00:14:17.231 هنوزم يکي بهم بدهکاريا 00:14:34.623 --> 00:14:35.499 ... اينجارو 00:14:36.125 --> 00:14:38.085 به خيلي از مشتريا هنوز بدهکاري 00:14:38.419 --> 00:14:39.962 مشتريهاي سابق 00:14:40.337 --> 00:14:42.840 الان ديگه فقط شده يه ليست که بايد از بقيه قايمش کنم 00:14:43.883 --> 00:14:46.594 حتي با اينکه جونِ خواهرمو نجات دادي؟ 00:14:46.677 --> 00:14:49.013 مشتريهاي سابقم اين چيزها براشون مهم نيست 00:14:49.263 --> 00:14:50.139 ميدوني چيه 00:14:50.514 --> 00:14:52.391 وقتي برسيم به الفاسنتوري 00:14:52.975 --> 00:14:56.145 همه ميفهمن چه کارِ قهرمانانه اي کردي و همه چيو ميبخشن 00:14:56.228 --> 00:14:58.814 آره ، شايد اينجوري که ميگي باشه 00:14:59.523 --> 00:15:00.482 اگه به اونجا برسيم 00:15:00.566 --> 00:15:04.403 خب ازاونجايي که مامانم و ويل دارن با ربات برميگردن ، حتما ميرسيم 00:15:04.528 --> 00:15:06.906 کاش يکم از اين خوشبينيِ تورو پدرتم داشت 00:15:08.240 --> 00:15:09.408 منظورت چيه؟ - براي همون قضيه ديگه - 00:15:09.491 --> 00:15:11.827 ... جريان روي اتاق فرماندهي و حرفايي که شنيده 00:15:14.121 --> 00:15:15.247 بهت نگفته؟ 00:15:15.331 --> 00:15:16.373 چيو بهم نگفته؟ 00:15:16.457 --> 00:15:18.083 00:15:18.167 --> 00:15:21.211 ببين ، بنظرم اين يک صحبتِ پدر دختريه خودش بايد بهت بگه 00:15:21.295 --> 00:15:22.963 دان - راستش خودمم نميدونم جريان چيه - 00:15:23.047 --> 00:15:24.924 ولي هرچي که بود انقدر پدرتو نگران کرد که رفت از اسميت کمک بگيره 00:15:25.007 --> 00:15:26.133 اسميت؟ 00:15:26.216 --> 00:15:28.260 اينجور که معلومه اونم بهت نگفته - اسميت؟ - 00:15:28.344 --> 00:15:30.804 سه بار اسمشو بگي غيب نميشه ها 00:15:30.888 --> 00:15:32.890 آخه چيکارميخواد بکنه که از يکي مثلِ اسميت کمک گرفته؟ 00:15:32.973 --> 00:15:36.018 ببين از من نشنيده بگير ولي ميدونم کجا دارن ميرن 00:15:42.733 --> 00:15:44.735 بهش اعتماد داري؟ - ادلر؟ - 00:15:46.654 --> 00:15:49.365 بعضي وقتا مجبوري با آدمايي که بهشون اعتماد نداري کار کني 00:15:49.448 --> 00:15:50.658 فقط بايد زرنگ باشي حواستو جمع کني 00:15:50.950 --> 00:15:51.909 نميدونم 00:15:52.451 --> 00:15:53.577 اونم بنظرم آدمِ زرنگيه 00:15:54.161 --> 00:15:56.622 که تونسته يچيز قدرتمندتر از "درب" براي کشتنش بسازه 00:15:56.705 --> 00:15:59.041 ولي اونکه نميدونست داريم مستقيم ميريم توي تله 00:15:59.124 --> 00:16:00.834 نميدونست تو خطريم 00:16:03.253 --> 00:16:05.798 پس براي چي اونو آورد؟ 00:16:10.803 --> 00:16:12.096 بازم اينا پيداشون شد 00:16:12.179 --> 00:16:14.348 اگه بدونن اون اينجاست بهمون حمله نميکنن 00:16:14.682 --> 00:16:15.766 حق با ويله 00:16:16.183 --> 00:16:17.351 دنبال ما نيستن 00:16:17.935 --> 00:16:19.603 پس دنبال چي هستن؟ 00:16:51.051 --> 00:16:53.053 !خطر ، ويل رابينسون 00:16:53.137 --> 00:16:54.388 مامان 00:16:57.224 --> 00:16:58.684 !ويل 00:16:58.767 --> 00:17:00.269 !ويل 00:17:10.362 --> 00:17:12.239 خوبي؟ - آره خوبم - 00:17:13.824 --> 00:17:16.535 !نه ، ربات ! برگرد اينجا 00:17:19.288 --> 00:17:20.539 ! بيا اينجا 00:17:21.874 --> 00:17:24.251 !نه 00:17:31.216 --> 00:17:32.342 !نه ! بيا لطفا 00:17:32.426 --> 00:17:33.886 !ربات ، نه 00:17:49.359 --> 00:17:50.277 لطفا 00:18:18.138 --> 00:18:19.515 ويل بهش گفت برگرده 00:18:20.766 --> 00:18:21.934 چرا به حرفش گوش نکرد؟ 00:18:22.309 --> 00:18:24.394 ربات داشت به دوستش کمک ميکرد 00:18:25.521 --> 00:18:27.106 فکرميکردم ويل هم دوستشه 00:18:29.274 --> 00:18:30.400 بريم 00:18:31.026 --> 00:18:32.319 بايد زودتر خودمونو برسونيم به سفينه 00:18:38.826 --> 00:18:41.286 اشتباه کردم گفتم دکتر خوبي هستي 00:18:41.370 --> 00:18:44.665 جون نداري خودتو به من برسوني ربطي به مريضيت نداره 00:18:44.748 --> 00:18:47.459 بنظرم بابا خودش ميتونه اين مشکلو حل کنه ، نميدونم چه اصراري داري پاي منم بکشي وسط 00:18:47.543 --> 00:18:49.586 چون تو و اسميت يه ارتباط خاصي دارين 00:18:49.670 --> 00:18:52.422 براي همينم اگه اوضاع بريزه بهم به کمکت نياز داريم 00:18:52.506 --> 00:18:55.342 اولا ، اگه اوضاع بهم بريزه تو بهتر از من ميتوني جمعش کني 00:18:55.425 --> 00:18:57.594 بعدشم من و اسميت رابطه خاصي باهم نداريم 00:18:58.137 --> 00:19:00.264 من فقط متقاعدش کردم از قدرتش براي يکار مفيد استفاده کنه 00:19:00.347 --> 00:19:02.683 نميدونم کار مفيدش با بابا چيه 00:19:02.766 --> 00:19:05.853 ولي دکتر اسميت هيچوقت کاري که نفعي توش براش نداره نميکنه 00:19:07.354 --> 00:19:09.106 واقعا بلدي با اين چيزا کار کني؟ 00:19:09.189 --> 00:19:11.066 آره بلدم چجوري با کامپيوتر کارکنم 00:19:11.650 --> 00:19:12.901 ولي نميدونم که 00:19:12.985 --> 00:19:15.737 زمانِ دقيقِ دريافتِ سيگنالِ اصليِ اون صوتي 00:19:15.821 --> 00:19:17.406 که روي اتاق فرماندهي شنيدن ، چه موقعي بوده 00:19:17.489 --> 00:19:18.615 ميتونه هرکدوم از اين زمانها بوده باشه 00:19:18.699 --> 00:19:20.450 چقدر خوب ، راحت باش من مشکلي ندارم 00:19:23.412 --> 00:19:24.788 بنظر يکم نگران مياي 00:19:24.872 --> 00:19:25.706 خوبي؟ 00:19:28.125 --> 00:19:29.877 ... آره فقط 00:19:32.421 --> 00:19:34.298 عادت ندارم 00:19:35.215 --> 00:19:36.258 همکار داشته باشم 00:19:38.010 --> 00:19:39.136 معمولا تنهايي کارامو ميکنم 00:19:39.219 --> 00:19:40.554 چرا؟ - وقتي تنهايي - 00:19:40.637 --> 00:19:42.973 فقط بايد به خودت اعتماد داشته باشي 00:19:43.056 --> 00:19:45.559 احتمالِ گند زدنو مياره پايين 00:19:45.642 --> 00:19:48.270 ولي ازطرفي وقتي اوضاع بهم ميريزه کسي نيست هواتو داشته باشه 00:19:49.354 --> 00:19:52.524 ولي بلدم چيکار کنم که همه چي درست طبق نقشه پيش بره 00:19:55.319 --> 00:19:56.737 بنظر من که اونجوري خيلي آدم تنهاست 00:19:56.820 --> 00:19:59.531 يکي که يک زن و سه تا بچه داره چه ميفهمه تنهايي چيه؟ 00:20:00.324 --> 00:20:01.783 از اول که متاهل نبودم 00:20:03.452 --> 00:20:04.912 چيزخاصي نيست 00:20:04.995 --> 00:20:07.414 اونموقع ها که جوونتر بودم ، يه کارهاي احمقانه اي کردم 00:20:07.497 --> 00:20:08.957 با يکسري درافتادم 00:20:09.082 --> 00:20:10.876 چندشبي مجبور شدم تو زندان بگذرونم 00:20:10.959 --> 00:20:12.544 پس جان رابينسونم قبلا خلاف کرده 00:20:12.920 --> 00:20:13.837 چيکار کردي؟ 00:20:14.129 --> 00:20:17.007 انقدر خلافم سنگين بوده که مامان و بابام بهم گفتن 00:20:17.090 --> 00:20:19.343 برم عضو ارتش نيرودريايي بشم که ديگه شر درست نکنم 00:20:19.426 --> 00:20:21.887 فايده هم داشت؟ - يکجورايي خيلي - 00:20:21.970 --> 00:20:23.847 ميدوني بهم ياد داد 00:20:24.139 --> 00:20:26.516 که روي برادر و خواهرم حساب کنم و ازشون کمک بگيرم 00:20:26.600 --> 00:20:28.602 يکجاهايي مجبور بودم سرجونم بهشون اعتماد کنم 00:20:29.645 --> 00:20:31.605 بنظرم آدما بايد براي بدست اوردن اعتمادت تلاش کنن 00:20:31.855 --> 00:20:33.982 اگه بهشون فرصت ندي چجوري اعتمادتو جلب کنن؟ 00:20:34.566 --> 00:20:37.277 اگه به مورن و بچه ها اعتماد نميکردم الان 00:20:37.402 --> 00:20:38.904 زنده نبودم 00:20:39.446 --> 00:20:43.450 اونا به کنار موقعيت جوري شده که مجبور شدم به يه ربات کوفتي هم اعتماد کنم 00:20:43.825 --> 00:20:45.285 و الانم به من اعتماد کردي 00:20:49.706 --> 00:20:50.540 آره 00:20:52.042 --> 00:20:52.960 آره ، بهت اعتماد دارم 00:20:57.673 --> 00:21:01.093 پيداش کردم 00:21:01.176 --> 00:21:02.427 اين صداها رو قبلا هم شنيدم 00:21:07.516 --> 00:21:08.392 منم 00:21:10.143 --> 00:21:11.895 صداي سفينه بيگانه هاست 00:21:12.271 --> 00:21:13.897 فقط يک سفينه نيست 00:21:13.981 --> 00:21:15.023 از کدوم سمت مياد؟ 00:21:19.069 --> 00:21:19.945 همه جا 00:21:29.329 --> 00:21:30.747 اوضاع اون عقب چطوره؟ 00:21:31.581 --> 00:21:34.459 جيپسي يکم لگ داره گيرميکنه ، ولي همه چي مرتبه 00:21:34.793 --> 00:21:36.378 يه چندلحظه کمکش ميکنم راه بياد - باشه - 00:21:41.216 --> 00:21:42.718 فکرکنم سواريمونم رسيد 00:21:43.510 --> 00:21:46.221 بنظرت چقدر احتمال داره قهوه داغم آورده باشن؟ 00:21:48.245 --> 00:21:49.745 هدف را براي بارگيري آماده کنيد 00:21:49.808 --> 00:21:50.642 !مامان 00:21:50.726 --> 00:21:52.311 !مامان 00:22:01.111 --> 00:22:02.571 جيپسي ، همه چي درست ميشه 00:22:08.410 --> 00:22:09.911 چيزي نيست 00:22:12.539 --> 00:22:13.373 نه 00:22:13.457 --> 00:22:14.583 زخم شده 00:22:16.543 --> 00:22:19.796 شايد موقعِ فرارِ اون موجودات به شاخشون گرفته خراشيده شده 00:22:19.880 --> 00:22:21.548 ... ولي آخه بازم نبايد اينجوري بريده 00:22:21.631 --> 00:22:22.507 شايد آلوده به ويروس شده 00:22:23.091 --> 00:22:25.093 بنظر مثلِ يکجور سمِ 00:22:26.261 --> 00:22:27.888 خطرناکه ، نه؟ 00:22:27.971 --> 00:22:29.473 خيلي سريع داره پخش ميشه 00:22:30.140 --> 00:22:31.558 نگران نباش ، رفيق 00:22:31.641 --> 00:22:34.269 ويل فکرنکنم ... فکرنکنم دوام بياره 00:22:37.856 --> 00:22:38.815 هي ، رفيق 00:22:39.983 --> 00:22:40.817 من اينجام 00:22:45.864 --> 00:22:48.033 اون مثلِ تو نيست 00:22:49.743 --> 00:22:50.952 نميتونيم تعميرش کنيم 00:23:43.630 --> 00:23:44.506 مورن؟ 00:23:44.840 --> 00:23:45.966 وايسا 00:23:50.846 --> 00:23:51.721 داره چيکار ميکنه؟ 00:23:53.181 --> 00:23:55.183 داره عزاداري ميکنه 00:23:57.519 --> 00:23:58.562 غيرممکنه 00:24:24.212 --> 00:24:25.630 کسي نيست؟ 00:24:25.797 --> 00:24:26.756 فعلا نه 00:24:26.923 --> 00:24:28.884 خب راجع به اين قضيه به کي ميخواي بگي؟ 00:24:28.967 --> 00:24:31.678 وقتي مورن برگرده با هم راجع بهش صحبت ميکنيم ببينيم قضيه چيه 00:24:31.761 --> 00:24:33.597 چقدر وقت داريم و قدمِ بعديمون چي باشه 00:24:33.847 --> 00:24:35.307 مورن 00:24:36.349 --> 00:24:37.893 تو که گفتي ما همکاريم 00:24:37.976 --> 00:24:39.978 تو هم گفتي هميشه تنهايي کار ميکني 00:24:40.687 --> 00:24:41.897 نکته ظريفي بود 00:24:41.980 --> 00:24:43.607 آماده اي از اينجا بزنيم بيرون؟ 00:24:46.234 --> 00:24:47.277 اول شما 00:24:53.742 --> 00:24:56.286 خيله خب ، ببينيد قبل از اينکه کاري کنيد ميخوام بگم 00:24:57.120 --> 00:24:58.330 نقشه من بود 00:24:58.413 --> 00:25:01.458 من مجبورش کردم باهام بياد - آره ميدونيم ، ممنون بابتِ راهنماييت دکتر - 00:25:04.377 --> 00:25:05.504 تمامِ اين مدت؟ 00:25:05.587 --> 00:25:08.632 جان ، درک کن منو توي بدموقعيتي انداختي 00:25:09.424 --> 00:25:11.968 ازم خواستي مرتکب يکارِ غيرِقانوني بشم 00:25:12.052 --> 00:25:14.679 حتي فراتر از غيرقانوني ، بلکه سرکشيِ شورشي 00:25:14.763 --> 00:25:15.722 بگيريدش 00:25:16.890 --> 00:25:17.933 !يالا 00:25:18.141 --> 00:25:20.435 يکروزي تلافيِ همه اينکاراتو ميبيني 00:25:20.519 --> 00:25:21.353 بابا؟ 00:25:21.436 --> 00:25:23.813 دخترا ، چيزي نيست همش سوءتفاهمه 00:25:23.897 --> 00:25:25.148 برگرديد ژوپيتر 00:25:25.398 --> 00:25:27.192 مامانتون خيلي زود برميگرده - چيشده؟ - 00:25:27.609 --> 00:25:28.985 همش سوءتفاهمِ 00:25:33.823 --> 00:25:37.619 ... امروز کارِ درستو کردي ، اينجوري که من فهميدم 00:25:38.328 --> 00:25:40.705 ... قبلا يه مدت با خانواده رابينسون زندگي ميکردي 00:25:41.790 --> 00:25:42.791 برام جاي سوال داره 00:25:43.542 --> 00:25:44.668 که چرا کمکمون کردي گيرش بندازيم؟ 00:25:45.544 --> 00:25:47.671 من ميخوام همه سالم به الفاسنتوري برسيم 00:25:48.421 --> 00:25:50.465 و اگه اخبارِ اون ماشينها پخش بشه 00:25:50.549 --> 00:25:52.968 مردم رزولوت همه وحشت زده ميشن 00:25:53.343 --> 00:25:54.511 وجدانم اجازه نميده بگذارم همچين اتفاقي بيفته 00:25:54.594 --> 00:25:57.764 حق با شماست ، ماهم نميخوايم توي اين موقعيت مردم ترس اونم داشته باشن 00:25:59.140 --> 00:26:02.269 خب ، اگه کمکِ ديگه اي ازم ساخته است 00:26:02.394 --> 00:26:04.396 تعارف نکنيد بگيد ، کمکتون ميکنم 00:26:04.980 --> 00:26:06.982 ... خيلي لطف داريد 00:26:07.941 --> 00:26:09.693 اتفاقا نقشه عوض شده 00:26:11.152 --> 00:26:14.030 بنظرم توي روزهاي آتي کمکِ شما خيلي به کارمون مياد 00:26:15.782 --> 00:26:17.242 هرکمکي از دستم بربياد خوشحال ميشم انجام بدم 00:26:46.107 --> 00:26:48.107 هدف را تحويل دهيد 00:26:48.732 --> 00:26:50.442 اول بياين ربات رو بفرستيم 00:26:51.401 --> 00:26:52.736 بعدش اسبهارو 00:26:55.822 --> 00:26:56.781 بيا 00:27:07.250 --> 00:27:08.084 ويل؟ 00:27:11.254 --> 00:27:12.088 ويل 00:27:16.051 --> 00:27:16.885 گوش کن ببين چي ميگم 00:27:18.053 --> 00:27:20.805 خودت ميدوني که داري چکار مهمي ميکني؟ 00:27:21.348 --> 00:27:24.476 کلي آدم بالاخره ميتونن برگردن خونه هاشون و خانواده هاشون رو ببينن 00:27:24.559 --> 00:27:25.935 ... از من تشکر نکن 00:27:26.853 --> 00:27:27.729 از اون تشکر کن 00:27:33.652 --> 00:27:35.028 تو اونو بهش دادي؟ 00:27:37.155 --> 00:27:38.031 نه 00:27:39.324 --> 00:27:42.202 فکرکنم ميخواست يکچيزي ازش بعنوان يادگاري داشته باشه 00:27:56.466 --> 00:27:57.300 وايسا 00:28:01.429 --> 00:28:02.681 نقشه عوض شد 00:28:03.932 --> 00:28:06.059 از محفظه انبار نميريم 00:28:07.185 --> 00:28:09.312 ... از يکراهِ ديگه ميريم توي ژوپيتر 00:28:12.107 --> 00:28:13.858 که البته يکم جاش کوچيکتره 00:28:19.906 --> 00:28:22.701 از هرراهي که بخواي از اين ژوپيتر دربري الکترومغناطيسها فعال ميشن 00:28:22.784 --> 00:28:24.786 که با فعال شدن اونا ، شوکِ الکتريکي بهت ميده 00:28:24.869 --> 00:28:27.205 بخواي سنسورها رو هم دستکاري کني 00:28:27.288 --> 00:28:28.998 بازم شوکِ الکتريکي ميده 00:28:29.082 --> 00:28:31.793 ... اگه بخواي دستگاههايي که به مچت وصله رو هم بکني بازم 00:28:31.876 --> 00:28:34.003 شوکِ الکتريکي ميده ، باشه بابا فهميدم 00:28:34.254 --> 00:28:35.213 مرسي 00:28:41.469 --> 00:28:43.054 چرا اون؟ 00:28:43.138 --> 00:28:44.180 به کمکش نياز داشتم 00:28:44.723 --> 00:28:47.058 نه! وقتي کمک ميخواي بايد بياي از ما کمک بگيري نه اون 00:28:47.142 --> 00:28:49.102 اون يه زنِ دغلبازه - بزار توضيح بدم - 00:28:49.227 --> 00:28:51.688 واقعا بهش اجازه ميدي اينجوري دربارم حرف بزنه؟ 00:28:52.355 --> 00:28:53.189 واقعا؟ 00:28:53.898 --> 00:28:56.276 همينجوري ميخواي اونجا بشيني به روي خودتم نياري چيکار کردي؟ 00:28:56.359 --> 00:28:57.485 آروم باش 00:28:58.987 --> 00:28:59.946 خودش دعوتم کرد بيام 00:29:00.029 --> 00:29:01.072 جودي ، عيب نداره 00:29:01.156 --> 00:29:03.158 نه ، يعني چي که عيب نداره؟ 00:29:04.993 --> 00:29:07.078 ... شما دوتا 00:29:08.496 --> 00:29:10.915 راستش ، به شخصه فکرميکنم بابات ديگه زيادي پيازداغشو زياد کرد 00:29:11.833 --> 00:29:13.460 ولي عيب نداره درعوض جواب داد 00:29:14.335 --> 00:29:15.712 هستينگز بهم اعتماد کرد 00:29:16.379 --> 00:29:17.213 رفتم توشون 00:29:17.297 --> 00:29:19.466 همش نقشه بود؟ 00:29:19.549 --> 00:29:22.010 تنها راهي بود که ميشد ته و توي ماجرارو دربيارم 00:29:22.093 --> 00:29:23.052 ...خب 00:29:23.720 --> 00:29:24.721 قضيه از چه قراره؟ 00:29:24.804 --> 00:29:27.348 هستينگز ازم خواسته براي چند روزِ آتي 00:29:27.432 --> 00:29:29.893 توي مطبِ اصلي پايگاه فعاليتمو ادامه بدم 00:29:29.976 --> 00:29:31.102 و توي اينمدت همرو آروم کنم 00:29:31.186 --> 00:29:32.937 اگه قراره خبرِشو جايي پخش نکنن 00:29:33.021 --> 00:29:34.731 پس چرا انقدر نگرانِ واکنشِ مردمن؟ 00:29:36.024 --> 00:29:38.943 خب اينجا الان هم يه خبرخوب داريم هم بد 00:29:39.027 --> 00:29:41.488 چرا هيچوقت نميشه خبرا هميشه خوب باشه 00:29:41.571 --> 00:29:43.615 ... وقتي مورن و ويل برگردن بلافاصله 00:29:45.033 --> 00:29:47.744 رزولوت آماده ي حرکت به سمتِ رزولوت ميشه 00:29:48.244 --> 00:29:50.079 خبرِ خوب اينه که خانواده ات در امانن 00:29:50.163 --> 00:29:50.997 خب 00:29:51.748 --> 00:29:52.791 خبر بد چيه؟ 00:29:52.874 --> 00:29:55.960 فقط اونايي رو ميبريم که درحالِ حاضر روي عرشه ان 00:29:57.670 --> 00:29:58.922 در حال حاضر؟ 00:29:59.005 --> 00:30:00.423 آب فقط به اندازه اي هست که جوابگوي 00:30:00.507 --> 00:30:02.592 تعدادِ محدودي از مهاجرانه 00:30:02.675 --> 00:30:05.553 ولي صدهانفر آدم توي اون سياره است 00:30:05.637 --> 00:30:07.764 دوستامون ، خانواده و بچه هاشون ، اونارو چيکار ميکنن؟ 00:30:07.847 --> 00:30:10.183 تصميم گرفتن اونارو همونجا ول کنن 00:30:12.352 --> 00:30:13.478 ميخوايم همونجا بزاريمشون بريم 00:30:36.251 --> 00:30:37.252 مورن 00:30:37.710 --> 00:30:39.504 بقيه رو کي بفرستيم؟ 00:30:40.755 --> 00:30:42.507 هنوز انتقالشونو شروع نکردي؟ 00:30:42.882 --> 00:30:45.093 چرا؟ - اميدوار بودم تو بهم بگي - 00:30:45.218 --> 00:30:47.804 هنوز هيچ دستوري نرسيده ، ژوپيترها همچنان توي پايگاه توقيف هستن 00:30:49.430 --> 00:30:51.641 من هيچي راجع به اين قضيه نميدونم ، جدي ميگم 00:30:54.811 --> 00:30:57.105 تا اونجايي که من ميدونم قرنطينه همچنان ادامه داره 00:30:57.188 --> 00:30:59.315 شايد دارن دوباره ايستگاه بارانداز رو چک ميکنن 00:31:00.024 --> 00:31:01.025 درسته 00:31:01.693 --> 00:31:03.611 مورن ، وقتي رسيدي به رزولوت 00:31:03.695 --> 00:31:05.029 به پسرم بگو خيلي زود ميبينمش 00:31:05.572 --> 00:31:06.823 حتما ميگم ، ويکتور 00:31:12.829 --> 00:31:16.207 خيلي طول نميکشه ، شما آماده باشين 00:31:19.961 --> 00:31:20.795 هي 00:31:23.131 --> 00:31:24.465 وقتي برسيم اون بالا 00:31:25.258 --> 00:31:26.968 اوضاع با سريهاي قبل فرق ميکنه 00:31:29.137 --> 00:31:31.139 ايندفعه ، تو قراره همرو نجات بدي 00:31:39.647 --> 00:31:41.566 بايد با زنجير ببنديمش 00:31:42.984 --> 00:31:44.903 نميخواد با زور مجبورش کنيم کمکمون کنه 00:31:46.195 --> 00:31:47.780 انتخاب با خودشه 00:31:48.823 --> 00:31:52.118 يعني ميتونه هروقت دلش خواست نظرشو عوض کنه 00:31:52.535 --> 00:31:54.037 همچين کاري نميکنه 00:31:54.913 --> 00:31:56.289 جونمون براش اهميت داره 00:31:56.706 --> 00:31:58.625 جون يک پسر براش مهمه 00:31:58.708 --> 00:32:00.126 نه فقط ويل 00:32:00.209 --> 00:32:03.004 براي همه ي موجوداتِ زنده ي ديگه هم اهميت قائله 00:32:03.087 --> 00:32:07.634 اول که ميگفتي مترسک عقل داره و حاليشه حالام ميگي قوطي حلبي قلب داره و احساسات سرش ميشه؟ 00:32:08.718 --> 00:32:10.511 بنظرم آره 00:32:11.679 --> 00:32:13.681 اينجوري اوضاع خطرناکتر ميشه 00:32:19.771 --> 00:32:20.605 ما آماده ايم 00:32:23.024 --> 00:32:26.402 ربات ، موتور رو از ژوپيتر شماره دو بردار 00:32:58.059 --> 00:32:59.936 از هستينگز به اتاق فرماندهي ، داره برش ميداره 00:33:02.188 --> 00:33:03.898 روي سيگنالهاي راديوييِ کوتاه-برد پارازيت ميندازه 00:33:05.316 --> 00:33:06.401 خيلي واردي 00:33:07.193 --> 00:33:11.906 درواقع ، فکرميکنم الان تو مهمترين آدمِ سفينه هستي 00:33:12.490 --> 00:33:14.450 مورن ، اگه ويل مشکلي نداره 00:33:14.534 --> 00:33:15.868 ميخواستم چندکلمه باهات 00:33:16.786 --> 00:33:19.080 راجع به اتفاقاتي که درنبودت افتاد صحبت کنم 00:33:20.248 --> 00:33:21.082 چه اتفاقاتي؟ 00:33:21.165 --> 00:33:23.292 بهتره خصوصي راجع بهش حرف بزنيم 00:33:28.965 --> 00:33:30.383 سفينه ي بيگانه ها 00:33:31.217 --> 00:33:32.719 چندتا سفينه بودن؟ 00:33:32.802 --> 00:33:35.888 گفتنش سخته ، باتوجه به تجربه هاي قبلي که توي کار با اين ماشينها داشتم 00:33:35.972 --> 00:33:39.017 نميتونم دقيق بگم چندتا بودن 00:33:39.142 --> 00:33:41.269 چند ... چندنفر در جريانن؟ 00:33:41.352 --> 00:33:42.979 چندنفر بيشتر نميدونن ، ادلر 00:33:43.146 --> 00:33:44.981 ... کاپيتان کمال و 00:33:45.940 --> 00:33:47.066 همسرت 00:33:47.734 --> 00:33:48.776 به جان گفتي؟ 00:33:48.901 --> 00:33:50.486 ... اون ، خب 00:33:50.611 --> 00:33:52.321 راستش اون خودش فهميد 00:33:52.989 --> 00:33:55.658 يواشکي رفت سروقتِ يکسري اطلاعاتِ محرمانه 00:33:56.534 --> 00:33:57.994 آره اينکارا ازش بعيد نيست - ببين - 00:33:58.077 --> 00:34:01.039 براي حفظِ ظاهرم که شده مجبور شدم بزارمش تحتِ بازداشتِ خانگي 00:34:01.622 --> 00:34:03.041 ببين وقتي برسيم به کلوني 00:34:03.124 --> 00:34:05.126 ميتونيم بريم مشروب بزنيم بخنديم خوش بگذرونيم ، ولي تا اونموقع 00:34:05.209 --> 00:34:07.837 نبايد حاشيه براي خودم درست کنم - باشه - 00:34:08.629 --> 00:34:11.466 حواسم هست سيستم آماده باشه ، که وقتي موتور رو گذاشتن سرجاش 00:34:11.549 --> 00:34:14.052 و همه ي مردمِ روي سياره برگشتن به عرشه 00:34:14.594 --> 00:34:15.678 آماده حرکت باشيم 00:34:16.971 --> 00:34:17.972 عاليه 00:34:31.319 --> 00:34:32.236 جان؟ 00:34:35.698 --> 00:34:36.532 سلام 00:34:36.783 --> 00:34:38.701 شنيدم با هستينگز درافتادي؟ 00:34:38.785 --> 00:34:40.536 چيشده؟ - خداروشکر که برگشتي - 00:34:41.329 --> 00:34:42.830 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:34:44.123 --> 00:34:45.124 بايد باهم صحبت کنيم 00:34:47.335 --> 00:34:50.630 بابام هنوز اون پايينه ، همه همچنان اونجان 00:34:50.713 --> 00:34:52.590 هستينگز توي رويِ من بهم دروغ گفت 00:34:52.673 --> 00:34:55.635 چطور انتظار دارن خانواده هامون رو اونجا ول کنيم؟ 00:34:55.718 --> 00:34:57.470 هيچکسي قرار نيست اونجا بمونه 00:34:57.553 --> 00:34:59.639 وقتي موتور رو بزاريم سرجاش بلافاصله رزولوت راه ميفته 00:34:59.722 --> 00:35:02.058 تازه اگه بتونيم همه رو هم بياريم توي سفينه 00:35:02.141 --> 00:35:04.685 بازم اکسيژنِ کافي به اندازه همه نداريم 00:35:04.769 --> 00:35:07.522 آبي که از سياره آورديم آلوده است 00:35:07.605 --> 00:35:09.941 اگه براي تهيه هوايِ آزاد بريزيمشون توي سيستم توليد اکسيژن 00:35:10.024 --> 00:35:11.109 لوله هارو تخريب ميکنه 00:35:11.192 --> 00:35:13.694 رزولوت به معناي واقعي کلمه از درون تحليل ميره 00:35:13.778 --> 00:35:15.446 باتوجه به تجاربي که داشتم 00:35:15.530 --> 00:35:16.864 خيلي اتفاقِ خوشايندي نيست 00:35:16.948 --> 00:35:19.408 بايد يکراهي براي تصفيه ي آب باشه 00:35:19.492 --> 00:35:21.786 هست ، ولي يکسال طول ميکشه 00:35:21.869 --> 00:35:23.996 تا گازِ آمونياک کافي براي تصفيه اش جمع کنيم 00:35:24.080 --> 00:35:27.583 عمرا هستينگز و تيمش اينهمه مدت صبرکنن 00:35:28.835 --> 00:35:30.169 بايد فکرمو جمع و جور کنم 00:35:43.141 --> 00:35:44.725 فکرميکنم اين يعني آماده ايم 00:35:46.435 --> 00:35:48.312 خيله خب ، ببرينش به اتاق موتور 00:35:55.111 --> 00:35:56.154 بيا 00:36:06.581 --> 00:36:07.832 00:36:07.915 --> 00:36:09.542 وقت نشد باهم حرف بزنيم 00:36:09.750 --> 00:36:10.835 اون پايين اوضاع چطور بود؟ 00:36:10.918 --> 00:36:12.420 ويل چطوره؟ - خوبه - 00:36:13.129 --> 00:36:14.380 دوستشو دوباره پيدا کرد 00:36:14.630 --> 00:36:15.631 ... ولي 00:36:16.591 --> 00:36:18.759 يکجورايي با قبل فرق ميکنه 00:36:19.552 --> 00:36:20.595 رباته؟ 00:36:20.928 --> 00:36:22.597 ... آره ، يجورايي 00:36:24.557 --> 00:36:25.474 چيه؟ 00:36:25.558 --> 00:36:28.853 ايزابل ، چه اطلاعاتي راجع به اون سياره داريم؟ 00:36:36.152 --> 00:36:37.403 اين فکر ديوونگيه 00:36:37.486 --> 00:36:38.696 تا حالا که ديوونگي مانعِ کارمون نشده 00:36:38.779 --> 00:36:39.697 اي کاش ميشد 00:36:39.780 --> 00:36:40.865 ببين ، بايد امتحانش کنيم 00:36:41.574 --> 00:36:43.701 بايد بهشون توضيح بديم که يکراهي هست 00:36:43.784 --> 00:36:45.745 حتي اگه سياره اينجور که ميگي باشه 00:36:45.828 --> 00:36:48.664 هستينگز و کمال عمرا رزولوت رو توي همچين ريسکي بزارن 00:36:48.748 --> 00:36:50.917 خب ، پس نميخواد ازشون اجازه بگيريم 00:36:51.459 --> 00:36:52.668 ولي اين ميشه شورش 00:36:52.752 --> 00:36:53.628 واقعا؟ - آره - 00:36:53.711 --> 00:36:56.297 اينکه سفينه رو ببريم جايي که کاپيتان نميخواد؟ 00:36:56.380 --> 00:36:57.506 شورشه 00:36:59.926 --> 00:37:01.594 عواقب بدي داره 00:37:01.677 --> 00:37:03.971 بدتر از ول کردن اونهمه آدم توي اون سياره؟ 00:37:11.646 --> 00:37:14.065 اول از همه بايد يه نقشه بريزيم 00:37:15.024 --> 00:37:16.025 موافقم 00:37:16.943 --> 00:37:17.985 کاملا 00:37:18.009 --> 00:37:33.009 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.