WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.742 --> 00:01:18.953
براي هر شورشي ، بايد اول يکسري چيزهارو بدوني
00:01:19.037 --> 00:01:20.705
اولا اينکه چقدر وقت داريد؟
00:01:20.789 --> 00:01:21.623
خيلي وقت نداريم
00:01:21.706 --> 00:01:24.167
وقتي ربات موتور رو بزاره سرجاش بلافاصله
00:01:24.250 --> 00:01:26.711
هستينگز همرو اينجا ول ميکنه و سفينه رو آماده پرواز ميکنه
00:01:26.795 --> 00:01:28.421
دو ،هدفتونو مشخص کنيد
00:01:28.505 --> 00:01:31.382
اتاقِ فرماندهي ، از هيچ جاي ديگه اي نميشه سفينه رو کنترل کرد
00:01:31.466 --> 00:01:34.302
و سوم ، موانع -
انقدر زياده که حسابش از دستمون دررفته -
00:01:34.385 --> 00:01:36.387
ولي فعلا اصليترينش نيروهاي امنيتيِ
00:01:36.471 --> 00:01:38.473
درحال حاضر سر و کارمون با مسئولاي اصليِ
00:01:38.556 --> 00:01:40.934
بعبارت ديگه ، فعلا فقط 18 تا نيرو سرراهمونه
00:01:41.017 --> 00:01:44.104
فقط 18 تا، چجوري بايد جلوي 18 تا نيروي کارکشته تعليم ديده رو بگيريم؟
00:01:44.187 --> 00:01:46.606
نميخواد جلوي همه ي 18 تاشونو بگيريم ، يکيشون کافيه
00:01:46.689 --> 00:01:47.732
اين يارو
00:01:48.066 --> 00:01:50.193
ولي آمادگي لازم رو داشته باشيد اين طرف مسلحِ
00:01:51.653 --> 00:01:53.613
وايسا ببينم ، من بايد آماده باشم؟
00:01:55.865 --> 00:01:57.700
ميدونستي که بدونِ اينکه انگشت رو کسي بلند کني
00:01:57.784 --> 00:02:00.495
ميتوني تنشون به خاک بمالي؟
00:02:00.578 --> 00:02:01.412
چجوري؟
00:02:01.496 --> 00:02:02.539
نقطه ضعفِ طرفتو پيدا کني
00:02:03.081 --> 00:02:05.458
همه يه نقطه ضعفي دارن فقط بايد يکم دقت کني
00:02:06.000 --> 00:02:07.877
تا گيرش بياري -
... سامانتا -
00:02:07.961 --> 00:02:10.213
پدرش يکي از ماموران امنيتيِ سفينه بود
00:02:10.755 --> 00:02:13.508
شايد مادرش چيزي از اين يارو بدونه
00:02:14.259 --> 00:02:16.344
شايد بتوني بري باهاشون صحبت کني
00:02:17.345 --> 00:02:19.639
اين منم و بابام
00:02:20.098 --> 00:02:21.766
اين عکسيِ تنها چيزيِ که برام ازش باقي مونده
00:02:26.271 --> 00:02:27.564
اسميت
00:02:28.356 --> 00:02:29.482
اسميت
00:02:29.983 --> 00:02:33.027
اسميت ميري ته و توشو دربياري ببيني چيزي ميدونه يا نه؟
00:02:33.444 --> 00:02:34.988
من ، آخه من نبايد برم
00:02:35.196 --> 00:02:38.158
چي ميگي چرا نري؟ تو خوب بلدي چجوري بري رو مخ يکي ازش حرف بکشي
00:02:38.283 --> 00:02:39.409
البته منظورم رو مخ رفتنِ خوب بود
00:02:39.492 --> 00:02:42.245
بنظرم حالا که رفتم تو کادر هستينگز و اين حرفا
00:02:42.328 --> 00:02:45.331
اگه با شماها نبيننم بهتره
00:02:46.749 --> 00:02:47.625
خودم ميرم سراغش
00:02:59.637 --> 00:03:00.805
هي ، ادامه بده برو جلو
00:03:02.223 --> 00:03:03.725
خب ، پني حالا نوبت توئه
00:03:03.808 --> 00:03:06.519
بايد يکچيز خيلي مهم از بساطِ مامانت برام بياري
00:03:07.187 --> 00:03:08.813
من؟ باشه ، چي ميخواي؟
00:03:09.480 --> 00:03:10.523
کادرِ اصلي
00:03:14.819 --> 00:03:15.904
آره ، ادامه بده
00:03:16.321 --> 00:03:18.323
سي هزار سال ديگه از اينجا نجات پيدا ميکنم
00:03:20.617 --> 00:03:21.576
اين کارتت بود؟
00:03:23.661 --> 00:03:24.495
سلام ، دان
00:03:24.954 --> 00:03:27.207
سلام اومدي منو از زندان فراري بدي ، آره؟ -
آره -
00:03:27.290 --> 00:03:28.875
ايول! کليد کجاست؟
00:03:29.667 --> 00:03:31.544
راستش يجورايي کليد نيست
00:03:36.925 --> 00:03:38.676
الان با اين بايد چيکارکنم؟
00:03:47.644 --> 00:03:49.229
غرامتِ اينم رفت تو ليستم
00:04:09.874 --> 00:04:12.669
مامان ، راجع به اون مامور امنيتيه با مامانِ سامانتا حرف زدم
00:04:12.752 --> 00:04:14.587
اين اسم يادت باشه
00:04:19.717 --> 00:04:21.302
دان وست دوباره برگشت سرکار
00:04:21.719 --> 00:04:22.595
... اوه
00:04:28.059 --> 00:04:30.353
... آره ، درغير اينصورت ، به اندازه کافي
00:04:30.853 --> 00:04:31.771
دان؟
00:04:31.854 --> 00:04:33.690
آوا ، سلام اتفاقا همين الان داشتم ميومدم پيشت
00:04:33.773 --> 00:04:35.066
يک لحظه ببخشيد
00:04:35.650 --> 00:04:36.859
اين بيرون چيکار ميکني؟
00:04:37.151 --> 00:04:37.986
00:04:38.569 --> 00:04:40.446
ببين ميدوني که من مجبورم اينو گزارش کنم
00:04:40.530 --> 00:04:43.032
گوش کن ببين چي ميگم ، چندتا از آدمات هنوز اون پايين توي سياره ان؟
00:04:43.491 --> 00:04:44.617
خيلياشون چطور؟
00:04:47.870 --> 00:04:48.913
مترسک کجاست؟
00:04:49.289 --> 00:04:51.207
خيلي اوضاعش خوب نيست ، جابجاش کرديم
00:04:51.791 --> 00:04:53.418
شايد رباتِ بتونه کمکمون کنه
00:04:53.501 --> 00:04:55.503
اميدوارم ، بموقعش به اون موضوعم ميرسيم
00:05:09.559 --> 00:05:11.019
درخواستِ جواز ورود به اتاق فرماندهي
00:05:11.102 --> 00:05:12.478
اجازه صادرشد
00:05:15.648 --> 00:05:16.774
چيشده؟
00:05:17.817 --> 00:05:21.738
نميتونيم همينجوري 500 تا مهاجر و اعضاي گروه رو اونجا ول کنيم بريم
00:05:22.071 --> 00:05:23.948
بلافاصله بعد از پروازِ رزولوت به سمت الفا سنتوري
00:05:24.032 --> 00:05:25.950
يک گروهِ امداد ميفرستيم بعدا برن بيارنشون
00:05:26.034 --> 00:05:27.910
ما خودمونم نميدونيم کجاييم
00:05:28.995 --> 00:05:30.747
اگه نتونيم دوباره راهِ برگشت به اينجارو پيدا کنيم چي؟
00:05:30.830 --> 00:05:33.833
اين سوالا ديگه تو حوزه ي تخصصيِ دانشمندايي مثلِ توئه شماها بايد جوابش بديد
00:05:34.500 --> 00:05:37.337
کاپيتان ، موتورِ شماره چهار از کار افتاد
00:05:39.380 --> 00:05:40.298
بنظرم جواب بده
00:05:45.136 --> 00:05:47.722
اتاقِ موتور ، از اتاق فرماندهي باهاتون صحبت ميکنم بفرماييد
00:05:47.805 --> 00:05:50.058
رانندگان بخش 1از 168 خطوط اصلي
00:05:50.141 --> 00:05:51.601
و واحدهاي ذخيره دردسترس نيستند
00:05:51.684 --> 00:05:52.643
اين يعني هيچکدوم دردسترس نيستند
00:05:52.727 --> 00:05:55.188
کاپيتان صحبت ميکنه ، بنظرتون تعميرات چقدر زمان ميبره؟
00:05:55.271 --> 00:05:56.689
کاپيتان ، مشکلي در عملکردشون پيش نيومده
00:05:56.773 --> 00:05:58.775
پس مشکل دقيقا چيه؟
00:05:58.858 --> 00:06:01.444
گويا فقط از دستورات مورين رابينسون پيروي ميکنند
00:06:06.949 --> 00:06:08.451
واقعا به اينا اعتماد داري؟
00:06:09.535 --> 00:06:10.453
به اندازه جونم
00:06:12.580 --> 00:06:15.708
مورين رابينسون و دستيارانش رو به سمتِ دربِ خروج اتاق فرماندهي راهنمايي کنيد
00:06:16.417 --> 00:06:18.002
ايشون و همسرش رو بندازيد زندان
00:06:20.046 --> 00:06:21.422
همه ي نيروهاي امنيتي بيايد به اتاقِ فرماندهي
00:06:21.756 --> 00:06:22.965
شرايط اضطراري پيش اومده
00:06:33.726 --> 00:06:35.978
بيايد اين قضيه رو سخت تر از ايني که هست نکنيم
00:06:36.062 --> 00:06:38.064
انتون پن هنوز اون پايينه
00:06:38.147 --> 00:06:38.981
کي؟
00:06:39.065 --> 00:06:42.235
هيچوقت اسمشو يادنگرفتي ولي اون همون کسيه که توي حمله ي قبلي
00:06:42.318 --> 00:06:43.486
رسوندت به پناهگاه
00:06:44.529 --> 00:06:45.905
زانوت شکسته بود
00:06:45.988 --> 00:06:47.240
هيچ سلاحي همراهت نداشتي
00:06:47.323 --> 00:06:49.784
فکرميکردي ديگه هيچکسي نيست که کمکت کنه
00:06:49.867 --> 00:06:51.077
ولي اون کمکت کرد
00:06:52.787 --> 00:06:53.704
بهت دستور دادم
00:06:57.750 --> 00:06:59.877
حالا ، تو آخرين شانسِ انتوني
00:07:01.629 --> 00:07:02.505
!ببريدش
00:07:02.588 --> 00:07:03.881
... يک ثانيه ديگر تا
00:07:07.552 --> 00:07:09.262
خانم ، متاسفم نميتونم اينکارو بکنم
00:07:11.139 --> 00:07:12.640
!برو کنار! تکون بخور
00:07:12.723 --> 00:07:13.933
!يالا
00:07:27.530 --> 00:07:28.865
فکرميکنم آماده است
00:07:32.034 --> 00:07:33.286
فرمانده ، برق رفت
00:07:34.120 --> 00:07:35.580
از عمد قطعش کرديم
00:07:37.582 --> 00:07:39.208
مورين ، تو توي اتاق فرماندهي چيکار ميکني؟
00:07:39.292 --> 00:07:42.211
دستورات رو ميدم ، فکرکنم تا الان ديگه بايد همه فهميده باشن که قرارنيست به اين زوديا
00:07:42.295 --> 00:07:43.504
اين منظومه شمسي رو ترک کنيم
00:07:43.588 --> 00:07:45.089
پس همگي يک قدم بريد عقب
00:07:45.923 --> 00:07:48.676
بزاريد پسرم و اين ربات برگردن به ژوپيترمون
00:07:49.719 --> 00:07:52.597
کسي ويل و ربات رو مجبور نکرده اينجا بمونن
00:07:53.514 --> 00:07:56.100
فکرميکردم هممون داريم براي رسيدن به يه هدف مشترک تلاش ميکنيم
00:07:56.267 --> 00:07:58.853
ولي انگار همه نيستيم ، نه؟
00:07:58.936 --> 00:08:00.563
هنوز 500 تا کم داريم
00:08:01.647 --> 00:08:03.316
مامانم راجع به چي حرف ميزنه؟
00:08:04.025 --> 00:08:06.652
مگه همه قرارنشد برگردن به سفينه؟
00:08:08.029 --> 00:08:09.489
راجع به اين قضيه چيزي ميدونستي؟
00:08:10.823 --> 00:08:12.909
هيچکس دلش نميخواست اين اتفاق بيفته
00:08:13.367 --> 00:08:15.077
من دارم از تو محافظت ميکنم
00:08:15.369 --> 00:08:17.371
همونجوري که هميشه ازت محافظت کردم
00:08:17.455 --> 00:08:20.333
همگي ... همگي بريد عقب ، بکشيد کنار
00:08:21.501 --> 00:08:23.085
من نياز به محافظت کسي ندارم
00:08:25.880 --> 00:08:27.006
آروم باشيد
00:08:29.383 --> 00:08:30.968
نه ، بيا بريم
00:08:37.892 --> 00:08:38.768
يکم ديگه مونده
00:08:39.727 --> 00:08:41.270
موتور سرجاشه
00:08:41.354 --> 00:08:42.730
... هنوز مطمئن نيستم که بتونيم
00:08:43.314 --> 00:08:45.608
ربات رو با زور و بدون دردسر سالم ببريم
00:08:47.735 --> 00:08:48.653
نيازيم به اعمالِ زور نيست
00:08:50.488 --> 00:08:53.866
بعد از اونکارايي که کردم تا بتونم برم تو
00:08:53.950 --> 00:08:55.743
هستينگز حتما ميفهمه من بودم
00:08:55.910 --> 00:08:56.953
که بهش لو دادمش
00:08:57.036 --> 00:08:58.162
تو الان ديگه يکي از ماهايي
00:08:58.246 --> 00:09:01.082
چقدر خوب ولي اين الان چه کمکي به من ميکنه؟
00:09:01.165 --> 00:09:02.542
اين يعني ما هواتو داريم
00:09:02.750 --> 00:09:06.003
تا وقتي اينجام دلم نميخواد بازداشتم کنن
00:09:12.426 --> 00:09:13.678
اوضاعِ شورش در چه حاله؟
00:09:14.095 --> 00:09:15.263
نميدونم
00:09:15.346 --> 00:09:17.431
اولين بارمه ، بعدا بهت زنگ ميزنم
00:09:20.518 --> 00:09:23.020
خانم رابينسون ميدونم فکرميکني داري کار درست رو ميکني
00:09:23.104 --> 00:09:24.522
ولي اگه بخواي همرو برگردوني به سفينه
00:09:24.605 --> 00:09:25.856
هيچکدوم از ما زنده نميمونه
00:09:25.940 --> 00:09:27.149
هوا به اندازه کافي نيست
00:09:28.150 --> 00:09:28.985
... اون سياره
00:09:29.819 --> 00:09:30.736
غولِ گازيِ
(سياره هايي مثل زحل و مشتري)
00:09:32.029 --> 00:09:34.699
پر از هيدروژن و هليم و يکم متان و آمونياکِ
00:09:34.782 --> 00:09:37.910
و مثلِ اکثرِ غولهاي گازي ديگه بشدت طوفانيه که درنتيجه
00:09:37.994 --> 00:09:39.328
... پراز آمونياکهاي يونيزه شده
00:09:39.412 --> 00:09:40.496
آمونيوم
00:09:41.497 --> 00:09:44.333
انجلا يه راهي براي حلِ مشکلِ ويروسِ زنگ زدگي پيدا کرده
00:09:47.628 --> 00:09:49.005
دي اکسيدشون کنيم
00:09:49.547 --> 00:09:51.215
ولي مسئله اي که نتونستم حلش کنم
00:09:51.299 --> 00:09:53.676
اينه که از کجا آمونياکِ کافي براي پاکسازيِ 280,000
00:09:53.884 --> 00:09:57.513
گالنِ آب ، گيربياريم
00:09:57.597 --> 00:10:00.349
مورين چيزي که درست جلوي چشمم بود و بهم نشون داد
00:10:00.433 --> 00:10:03.519
ميدوني چقدر طول ميکشه اونهمه آب رو
00:10:03.603 --> 00:10:05.104
از محيطِ سياره بياريم و ببريم؟
00:10:05.563 --> 00:10:07.648
براي همينم با ژوپيترا نميريم
00:10:10.026 --> 00:10:11.402
با رزولوت ميريم
00:10:26.167 --> 00:10:27.835
هي ، تو ، وايسا
00:10:28.669 --> 00:10:29.879
يچيزي برات دارم
00:10:31.339 --> 00:10:32.173
خوبه
00:10:34.091 --> 00:10:35.426
00:10:35.509 --> 00:10:37.094
چه تريپِ خفن و خشني ، خوشم اومد
00:10:37.428 --> 00:10:39.096
منم خوشحال شدم ديدمت
00:10:39.430 --> 00:10:40.473
تو رو که همين دو روز پيش ديدم
00:10:40.556 --> 00:10:42.350
با "درب" درگير شدم نزديک بود بميرم
00:10:42.433 --> 00:10:44.602
منم تو فضا توي کانتينر بار بودم
00:10:44.685 --> 00:10:45.811
چه باحال
00:10:46.270 --> 00:10:47.104
نه
00:10:47.521 --> 00:10:48.356
باحال نبود
00:10:48.814 --> 00:10:49.815
افتضاح بود
00:10:50.274 --> 00:10:51.150
متاسفم
00:10:51.651 --> 00:10:53.861
حالا هرچي ، مامان دستورِ يه ماموريت سري داده
00:10:54.236 --> 00:10:55.071
چه ماموريتي؟
00:10:56.280 --> 00:10:57.448
براي تو نه
00:10:58.240 --> 00:10:59.116
براي اون
00:11:10.378 --> 00:11:11.754
فرار از زندان؟
00:11:12.338 --> 00:11:13.964
چه ايده ي افتضاحي
00:11:16.258 --> 00:11:17.426
بيا تو ، چرا نمياي؟
00:11:19.303 --> 00:11:20.721
... گفتم شايد قبلش من و تو اگه ميشه
00:11:21.639 --> 00:11:22.932
راجع به چندتا چيز باهم صحبت کنيم
00:11:32.233 --> 00:11:36.570
اينکار پيچيده تر از اونه که بخواي تويِ يکروز نقشه اش رو بريزي
00:11:36.654 --> 00:11:40.032
نه ، اتفاقا خيليم آسونه کافيه بريم تو دلِ قسمتِ آمونياکيه سياره
00:11:40.116 --> 00:11:43.035
گاز به اندازه لازم بريزيم توي مخزناي مکنده تا بياريم
00:11:43.119 --> 00:11:44.995
بريزيم روي رسوبات سيستم توليد اکسيژن
00:11:45.079 --> 00:11:46.622
که درنتيجه کلي آبِ تميز برامون ميمونه تمام
00:11:46.706 --> 00:11:48.207
گازِ آمونياک به اندازه ي کافي براي
00:11:48.290 --> 00:11:50.418
پاکسازي مردم و تجهيزاتمون هم برامون ميمونه
00:11:50.501 --> 00:11:53.254
بعدشم همگي ميريم الفاسنتوري و يه زندگي جديد رو شروع ميکنيم
00:11:53.337 --> 00:11:57.383
رزولوت تا حالا واردِ هيچ جو و اتمسفري نشده
00:11:57.466 --> 00:11:59.218
کلا فقط توي مدار بوده
00:11:59.301 --> 00:12:02.054
انگار امنيتِ سفينه برات مهمتر از
00:12:02.138 --> 00:12:03.431
جونِ مسافرانشه
00:12:03.514 --> 00:12:05.725
نميخوام اونارو همونجا ول کنم ولي اين سفينه
00:12:05.850 --> 00:12:07.852
سفينه امون ، غيرقابل جايگزينيه
00:12:08.310 --> 00:12:11.647
اين سفينه آخرين اميد براي نجات نژادِ انسانهاست
همه ي هشت بيليونشون
00:12:11.731 --> 00:12:15.192
و روزي که اين موجِ مهاجران به انتهاي سفرشون برسن
00:12:15.276 --> 00:12:17.611
پدر و مادرها و بچه هايي که توي بمبئي
00:12:17.695 --> 00:12:19.447
پاريس ، پاسادنا
00:12:19.530 --> 00:12:22.408
توي همه ي شهرها و کشورها هستند ، همه دنيا ميفهمن
00:12:22.491 --> 00:12:24.118
که اگه تست رو با موفقيت پشت سر بگذارن
00:12:24.243 --> 00:12:26.245
اگه ثابت کنند که لياقتش رو دارند
00:12:26.495 --> 00:12:28.497
ميتونن مجوز ورودشون به سفينه رو بگيرن
00:12:28.914 --> 00:12:31.876
ولي اگه اين سفينه نابود بشه چي؟
00:12:31.959 --> 00:12:34.670
بچه هايي که توي زمين هستند ديگه روياي رسيدن به چيو داشته باشند؟
00:12:35.838 --> 00:12:37.715
قرار نيست که رزولوت رو ازدست بديم
00:12:38.382 --> 00:12:41.469
فقط قراره روي محور افقي يکم بچرخونيمش
00:12:41.552 --> 00:12:43.053
که باعثِ توزيعِ مجدد گازها ميشه
00:12:43.137 --> 00:12:46.515
که اصطحکاکِ ناشي از اين هم به اندازه اي هست که به کنترل کردن سفينه کمک کنه
00:12:46.807 --> 00:12:48.225
ولي اينکارو تا حالا امتحان نکرديم
00:12:48.434 --> 00:12:50.186
توي حوزه کاري من خيلي چيزها هست
00:12:50.269 --> 00:12:51.479
که فقط يکبار ازمايش ميشه
00:12:51.562 --> 00:12:53.230
ولي ما کارمونو بلديم
00:12:53.314 --> 00:12:55.065
تا حالاشم به اندازه کافي خسارت بهمون وارد شده
00:12:55.149 --> 00:12:57.401
ستونهاي سطح "اف" تحت خطرن
00:12:57.485 --> 00:12:59.069
اگه طبق خواسته شما عمل کنيم
00:12:59.153 --> 00:13:01.155
ممکنه همه از بين برن و تخريب بشن
00:13:01.322 --> 00:13:02.490
اگه ستونها چيزيشون بشه
00:13:03.240 --> 00:13:04.200
آماده ايم يکجوري درستش مي کنيم
00:13:08.496 --> 00:13:09.330
چجوري؟
00:13:10.915 --> 00:13:11.832
اون با بقيه فرق ميکنه
00:13:13.250 --> 00:13:14.126
منظورت چيه؟
00:13:15.044 --> 00:13:16.295
فرق ميکنه ديگه
00:13:17.838 --> 00:13:19.715
سرجمع 5 دقيقه بيشتر باهاش حرف نزدي
00:13:19.799 --> 00:13:20.925
نه ، نه ، نه
00:13:21.091 --> 00:13:24.178
اون هميشه عادت داشت پشتت راه بيفته ، ميخواست هميشه حواسش به اتفاقاتي که ميفته باشه
00:13:24.261 --> 00:13:25.846
انگار هميشه فقط ميخواست از تو محافظت کنه
00:13:25.930 --> 00:13:26.806
ولي الان
00:13:26.889 --> 00:13:28.057
ما داريم اونو دنبال ميکنيم
00:13:29.016 --> 00:13:30.017
متوجهش نشده بودي؟
00:13:31.852 --> 00:13:33.729
ببين ، اين اواخر خيلي اتفاقا براش افتاده
00:13:34.438 --> 00:13:36.148
مطمئنم دوباره مثلِ سابق ميشه
00:13:40.402 --> 00:13:41.237
!هي
00:13:42.655 --> 00:13:43.489
چيشده؟
00:13:50.538 --> 00:13:53.290
"آره ، ميدوني چيه قديما همش ميگفت :"خطر ... ويل
00:13:53.374 --> 00:13:54.708
!بس کن
00:13:56.293 --> 00:13:57.419
تو نميشناسيش
00:14:03.801 --> 00:14:06.387
بيا بريم ، مامان رومون حساب کرده
00:14:07.471 --> 00:14:08.472
بايد آماده شيم
00:14:13.477 --> 00:14:14.395
ديدي؟
00:14:20.484 --> 00:14:22.152
ميخوام با اين جمله حرفمو شروع کنم
00:14:22.862 --> 00:14:25.155
نميخوام کسي آسيبي ببينه
00:14:25.614 --> 00:14:26.448
خوبه
00:14:27.533 --> 00:14:28.534
ما هم همينطور
00:14:28.617 --> 00:14:30.411
جان ، تو ارتشي هستي
00:14:30.494 --> 00:14:33.372
ميدوني که وقتي همچين موقعيتي بالا ميگيره
00:14:33.539 --> 00:14:34.707
تنش و استرس جو هم مراتب بيشتر ميشه
00:14:35.082 --> 00:14:36.417
خيلي خط قرمزا شکسته ميشه
00:14:36.667 --> 00:14:39.086
همرو خودم ميدونم -
... ازت ميخوام -
00:14:39.253 --> 00:14:40.671
که از مورين بخواهي
00:14:41.422 --> 00:14:42.756
از مواضعش کوتاه بياد
00:14:43.924 --> 00:14:45.175
همچين کاري نميکنم
00:14:46.427 --> 00:14:48.095
جودي ، ميشه تو هم بياي توي بحثمون؟
00:14:53.017 --> 00:14:55.519
ميشه اين قضيه حالا هرچي که هست بين خودمون بمونه؟
00:14:57.521 --> 00:14:58.355
خوبه
00:14:58.439 --> 00:15:00.357
خب حالا همه اماده ايم
00:15:01.025 --> 00:15:04.528
من ميخوام براتون از چشمه ديگه اي از
00:15:04.612 --> 00:15:06.071
... اقدامات مورين رابينسون بگم
00:15:07.823 --> 00:15:10.910
... بعنوان زني که براي محافظت از خانواده اش
00:15:12.286 --> 00:15:14.496
هرکاري که بتونه حتي خلاف عرف انجام ميده
00:15:14.580 --> 00:15:16.874
وقتي بحثِ خانواده است کار خلاف معني نداره
00:15:16.957 --> 00:15:19.543
حتي اگه به عرشه آوردنشون به منزله قانون شکني باشه؟
00:15:21.211 --> 00:15:23.047
بابا ، منظورش چيه؟
00:15:23.130 --> 00:15:24.840
عزيزم ، قضيه اش پيچيده است
00:15:24.924 --> 00:15:26.634
نه خيلي
00:15:27.134 --> 00:15:31.305
... ببين مادرت يکارايي کرد که نتيجه تستِ ويل رو براش تغيير بدن
00:15:32.848 --> 00:15:34.767
که بتونه فرمِ صلاحيت براي اين سفر رو بگيره
00:15:34.850 --> 00:15:38.187
فکرميکنم پسرم ديگه تا الان به همه ثابت کرده که لياقتِ اينجا بودن رو داره
00:15:38.646 --> 00:15:41.482
درواقع اگه بخاطرِ اون نبود ، ما الان شانسي براي زنده موندن نداشتيم
00:15:41.565 --> 00:15:44.234
پس بجاي اين حرفا چرا تشکر نميکني و گورتو از ژوپيترمون گم نميکني بيرون؟
00:15:44.318 --> 00:15:47.488
فکر کردي چون ميتوني يه ربات رو کنترل کني
00:15:47.613 --> 00:15:50.074
ديگه ميتوني هرکاري خواستي توي سفينه ي من
00:15:50.324 --> 00:15:51.241
انجام بدي؟
00:15:52.076 --> 00:15:55.162
چيکارميکني اگه بهت بگم من يه چيزي قدرتمندتر از
00:15:55.245 --> 00:15:57.831
يه ربات دارم که از يه فسقل بچه دستور ميگيره؟
00:15:58.415 --> 00:15:59.249
ميدونستين
00:15:59.333 --> 00:16:04.546
مورين تنهايي نتونست نتيجه تستِ ويل رو دستکاري کنه
00:16:05.130 --> 00:16:06.298
مجبور شد يه معامله اي بکنه
00:16:06.548 --> 00:16:09.718
براي اينکه اين معامله پابگيره
00:16:09.802 --> 00:16:12.388
مجبور شد يک چيزِ خيلي ارزشمند رو بزاره وسط
00:16:12.471 --> 00:16:13.931
حرفاتو باور نميکنم
00:16:15.224 --> 00:16:16.350
از کجا ميدوني؟
00:16:17.142 --> 00:16:19.186
... چون اونکسي که باهاش اين معامله رو کرد
00:16:21.939 --> 00:16:22.982
من بودم
00:16:25.109 --> 00:16:26.318
هدفمون اونه
00:16:27.194 --> 00:16:28.946
کمربندِ آمونياکي ، عمقش چقدره؟
00:16:29.029 --> 00:16:30.781
5,260 کيلومتر
00:16:31.490 --> 00:16:33.409
تقريبا وسطِ استراتوسفرِ
00:16:33.492 --> 00:16:34.535
به مدارِ قطبي رسيديم
00:16:35.911 --> 00:16:38.205
خيلي خب رادو ، يک کانالِ هم اندازه ي سفينه باز کن
00:16:39.248 --> 00:16:41.250
همگي توجه کنيد ، از اتاق فرماندهي باهاتون صحبت ميکنم
00:16:41.917 --> 00:16:43.836
تمامي غيرنظاميان ، بريد توي ژوپيترهاتون
00:16:43.919 --> 00:16:45.713
ماموران همه به جاي خود
00:16:46.255 --> 00:16:49.258
وزشِ بادي شديد و تلاطم شديدي پيش بيني ميشود
00:16:49.341 --> 00:16:51.844
سفرِ پردست اندازي و پرتکاني خواهيم داشت
00:17:08.110 --> 00:17:09.194
آغازِ چرخش
00:17:10.070 --> 00:17:13.240
چرخنده و پروانه هاي موتور رو روشن ميکنيم
00:17:24.376 --> 00:17:26.003
تثبيت چرخش تنظيم شد
00:17:26.086 --> 00:17:27.379
حالا ميريم پايين
00:17:27.713 --> 00:17:33.093
فرود تا سه ثانيه ديگر ... دو ... يک ... فرود
00:17:34.053 --> 00:17:35.971
آغازِ فرود
00:18:06.126 --> 00:18:10.005
بهسازي تلاطمِ مداري
افزايش بيست درصديِ سرعت
00:18:10.589 --> 00:18:12.591
گاز ثابت در 600 کيلومتري
00:18:12.966 --> 00:18:15.803
282 psi ، افزايش فشار
00:18:19.181 --> 00:18:22.726
تخريبِ ساختاري در سطح "اف" ، بخش چهار شناسايي شد
00:18:24.061 --> 00:18:26.230
آغازِ پروتکلِ اصلاحيه اضطراري
00:18:26.313 --> 00:18:28.357
پروتکل هاي رزولوت قادر به حلِ اين وضعيت نيستند
00:18:28.440 --> 00:18:30.609
پس خوب شد قوانين خاصِ خودمونو داريم
00:19:17.447 --> 00:19:20.325
حلقه چهار از بخش شش ، تثبيت شد
00:19:24.288 --> 00:19:27.207
توقفِ سطح بندي ، به مدارِ ثابت رسيديم
00:19:36.008 --> 00:19:39.011
اينو حتما بايد توي کتابم بنويسم
00:19:51.356 --> 00:19:52.649
شانس آوردي
00:19:55.027 --> 00:19:57.738
... ميدوني چيه بعنوان يک زن و مادر
00:19:58.739 --> 00:20:00.908
اشتباهاتي داشتم
00:20:00.991 --> 00:20:03.827
ولي تنها جايي که توش هيچ اشتباهي ازم سرنميزنه کارمه
00:20:04.453 --> 00:20:05.746
شانسي درکار نبود
00:20:06.205 --> 00:20:07.247
همش محاسباتِ رياضي بود
00:20:08.582 --> 00:20:10.751
مورين ، تو تنها کسي نيستي که ميخواد هميشه کامل و بي نقص باشه
00:20:11.168 --> 00:20:12.920
براي اينکه کارمون نتيجه بده ، همه بايد درست کارشونو انجام بدن
00:20:13.503 --> 00:20:14.838
احتمالِ اين اتفاق چقدره؟
00:20:16.506 --> 00:20:19.092
مورين ، دارن تانکرهاي آب رو آماده ميکنن
00:20:19.176 --> 00:20:21.094
تويِ موقعيت براي بارگيري گازيم
00:20:22.846 --> 00:20:24.181
مخازن توليد اکسيژن رو بازکنيد
00:20:25.224 --> 00:20:28.101
وقتشه يه نفسِ عميق و جانانه آمونياک بکشيم
00:20:47.746 --> 00:20:49.373
دوباره همه ي درزها و قفلهارو چک کنيد
00:20:49.831 --> 00:20:51.959
فشار گازِ لوله ها زياده
00:20:55.420 --> 00:20:58.257
وست ، تو با اون گاريت خيلي خطرناکي ميخواي اونو بزاري بيرون باشه؟
00:20:58.340 --> 00:21:01.093
نه ، نميخوام بقيه فکرکنن نشستم و کاري نميکنم
00:21:02.803 --> 00:21:05.055
منظورم از نشستنه اصطلاحِ بيکار بودنه -
بزار يچيز بگم خيالتو راحت کنم -
00:21:05.138 --> 00:21:08.141
هرکاريم که اينجا بکنيم ، بازم جبران سري قبل که مارو ول کردي رفتي نميشه
00:21:08.225 --> 00:21:10.477
اين حرفت درکل اصلا اتفاقا خيالمو راحت نکرد
00:21:10.560 --> 00:21:11.395
من ميمونم
00:21:12.271 --> 00:21:14.231
عملياتِ پاکسازي آب رو آماده ايم تا ده دقيقه ديگه اجرا کنيم
00:21:14.314 --> 00:21:15.315
عاليه
00:21:15.691 --> 00:21:17.150
از سيستمِ توليدِ اکسيژن به اتاق فرماندهي
00:21:18.652 --> 00:21:21.405
ويروسِ زنگ زدگي ، مثلِ بيماري مسري تکثير ميشه
00:21:21.697 --> 00:21:23.073
کافيه يک قطره اش بريزه
00:21:23.323 --> 00:21:26.076
حتي به اندازه يک ذره ، کارمون تمومه
00:21:26.493 --> 00:21:29.246
نميگذارم مورين
00:21:29.496 --> 00:21:30.455
اين سفينه رو با پخش کردن
00:21:30.539 --> 00:21:33.750
آبِ آلوده توي سيستم بخطر بندازه
00:21:35.544 --> 00:21:36.878
خودتم اينو ميدوني
00:21:36.962 --> 00:21:38.463
من فقط اينو ميدونم که
00:21:38.547 --> 00:21:41.758
اگه قدرتِ متوقف کردنشو داشتي ، تا الان جلوشو گرفته بودي
00:21:43.385 --> 00:21:45.971
جودي ، نميدوني مامانت توي کدوم بخش از
00:21:46.054 --> 00:21:48.056
تيمِ طراحيِ رزولوت بود؟ -
جوابشو نده جودي -
00:21:48.140 --> 00:21:50.100
سيستمِ امنيت -
درسته -
00:21:50.183 --> 00:21:52.519
اون سيستم جزوِ بخشهاي حياتي
00:21:52.602 --> 00:21:54.271
براي حفظِ ثباتِ
00:21:54.354 --> 00:21:57.941
عملکردِ حرکتيِ سفينه است
00:21:58.775 --> 00:22:00.277
مهندساني مثلِ مادرت
00:22:00.360 --> 00:22:01.945
با حمله
00:22:02.154 --> 00:22:03.196
و نفوذ
00:22:03.780 --> 00:22:04.948
توي کنترلهاي اصلي رزولوت
00:22:05.324 --> 00:22:07.367
موقعيتهايي رو ايجاد ميکنن
00:22:07.451 --> 00:22:08.785
که بتونن واکنشهاي طراحيهاشون رو ببينن
00:22:08.869 --> 00:22:11.455
و سيستم رو به بهترين نحو دربيارن
00:22:12.122 --> 00:22:13.874
مطمئنم مادرت
00:22:14.750 --> 00:22:17.627
فکرشو نميکرد دادنِ رمزِ دسترسيش به من ضرري داشته باشه
00:22:17.711 --> 00:22:20.922
بالاخره ، اون تستهارو هيچکس نميتونست تنهايي انجام بده
00:22:21.006 --> 00:22:23.759
بايد حداقل موافقتِ چهارنفر رو داشته باشي
00:22:24.259 --> 00:22:26.595
... خب خوشبختانه از شانسِ من همه
00:22:27.888 --> 00:22:30.557
همه يک نقطه ضعفي دارن
00:22:30.640 --> 00:22:31.558
نه
00:22:32.225 --> 00:22:34.436
مادرم هرگز همچين کاري نميکنه
00:22:34.519 --> 00:22:35.645
به زنت بگو
00:22:36.063 --> 00:22:37.147
بکشه کنار
00:22:37.230 --> 00:22:38.857
،وگرنه از اون کدهاي دسترسيش
00:22:38.940 --> 00:22:40.942
که خودش کمکم کرد دستم بيفته
00:22:41.443 --> 00:22:43.070
براي بازکردن محفظه هاي سيستم توليد اکسيژن استفاده ميکنم
00:22:44.946 --> 00:22:47.532
اونوقت اتمسفرِ بيرون فضاي اتاقو پرميکنه
00:22:49.451 --> 00:22:51.203
فشار هوا ميزنه بالا
00:22:51.536 --> 00:22:55.457
... و اگه کسي آبهارو باز کنه ، لوله ها همه ميترکه و بخار ميشه
00:22:56.083 --> 00:22:57.751
که اينم به اين معنيه که نقشت گند ميخوره توش
00:22:58.752 --> 00:23:01.171
و وقتي که برسيم به الفا سنتوري ، که به لطفِ رباتت
00:23:01.922 --> 00:23:03.131
خواهيم رسيد
00:23:04.091 --> 00:23:07.094
مورين بهمراهِ پسرش به زمين برگردانده ميشن
00:23:08.553 --> 00:23:11.264
و هرگز ديگه هيچکدومشون رو نخواهي ديد
00:23:17.312 --> 00:23:18.688
!بابا
00:23:19.398 --> 00:23:21.233
بابا
00:23:21.316 --> 00:23:23.860
!بابا -
سربازهات خيلي قابل پيش بيني ان -
00:23:23.944 --> 00:23:27.447
... کارمنداي سيستم تهويه اون پايين
اگه تهويه هوايي رو بازکني همشون ميميرن
00:23:28.824 --> 00:23:30.575
اونوقت مقصرِ همه ي اين اتفاقات کيه؟
00:23:30.659 --> 00:23:32.452
!نه
00:23:33.829 --> 00:23:34.871
!نه
00:23:36.623 --> 00:23:38.333
لغوِ دستي
00:23:48.593 --> 00:23:50.595
در باز نميشه -
با مادرت تماس بگير -
00:23:51.221 --> 00:23:53.598
بهش بگو چه اتفاقي داره ميفته -
کارنميکنه در دسترس نيست -
00:23:55.976 --> 00:23:58.145
هستينگز حتما از کار انداختشون
(سيستم قفل شده)
00:24:33.472 --> 00:24:35.807
هي ، نفس بکش ، نفس بکش
00:24:37.684 --> 00:24:39.227
چجوري ميخواي با اين مچِ پاي شکستت
00:24:39.311 --> 00:24:41.480
از من محافظت کني؟
00:24:41.563 --> 00:24:43.231
اسميت خودت رو برسون به اتاق فرماندهي
00:24:43.899 --> 00:24:47.569
به مورين بگو ، هستينگز يکجور شاه کليد داره
00:24:48.320 --> 00:24:49.154
خب که چي؟
00:24:49.279 --> 00:24:50.780
ميخواد دريچه هاي هوايي سيستم تهويه رو باز کنه
00:24:50.864 --> 00:24:52.782
يالا ، وگرنه همه ميميرن
00:24:52.866 --> 00:24:55.368
!برو اتاق فرماندهي ، به مورين بگو
00:25:05.190 --> 00:25:07.190
غيرفعال کردنِ سيستمهاي ارتباطي
00:25:13.094 --> 00:25:15.931
دکتر اسميت ! بيايد اينجا ميخوام به مادرم معرفيتون کنم
00:25:24.333 --> 00:25:26.333
بسمتِ اتاقِ فرماندهي
00:25:26.358 --> 00:25:29.819
اينجا زده تانکراي آب همه پره ، ولي نميتونم سيستم تهويه اکسيژن رو ببرم بالا
00:25:31.071 --> 00:25:32.531
نميتونم ارتباط برقرار کنم
00:25:33.114 --> 00:25:34.241
عجيبه
00:25:40.134 --> 00:25:42.134
سيستمِ توليدِ اکسيژن
لغوِ پروتکلهاي امنيتي؟ تاييد
00:25:44.459 --> 00:25:45.669
شيرفلکه ها رو بازکنيد
00:25:46.253 --> 00:25:48.171
خيله خب ، پاکسازي آب رو شروع کنيم هرچه زودتر از اينجا بزنيم بيرون
00:25:50.131 --> 00:25:51.925
عدم اجازه دسترسي -
چي؟ -
00:25:52.008 --> 00:25:53.260
اجازه دسترسي نداريم
00:25:53.843 --> 00:25:55.053
امکان نداره
00:25:55.804 --> 00:25:56.846
چخبره؟
00:25:58.723 --> 00:25:59.849
مورين؟
00:26:02.352 --> 00:26:03.436
مورين ، بزار بيام تو
00:26:08.060 --> 00:26:10.060
:سيستمِ توليدِ اکسيژن
تاييد دستورِ "بازکردن دريچه هاي هوا" : اجرا
00:26:16.783 --> 00:26:17.993
!مورين
00:26:33.675 --> 00:26:36.177
!واي خدا -
!بايد دکمه لغو رو پيدا کنيم -
00:26:36.261 --> 00:26:38.555
تهويه هوايي سيستم توليد اکسيژن داره با کنترل از راهِ دور بازميشه
00:26:39.180 --> 00:26:40.307
واي خدا
00:26:40.390 --> 00:26:43.977
!همه بريد بيرون
! دريچه هاي هوايي دارن باز ميشن
00:26:51.359 --> 00:26:53.278
!تا چندلحظه ديگه وضعيت هوايِ اينجا افتضاح ميشه
00:26:53.361 --> 00:26:54.362
!همگي بريد بيرون
00:26:54.446 --> 00:26:56.323
!بريد! يالا ! همه بريد بيرون
00:26:56.406 --> 00:26:58.491
!حرکت کنيد ، يالا ، بريد
00:26:58.575 --> 00:26:59.784
!بايد عجله کنيم ! يالا
00:26:59.868 --> 00:27:02.078
!بريد ! بريد ! بريد ! بريد ! بريد
00:27:02.162 --> 00:27:04.831
نه ، ببرش ، ببرش ، ببرش
00:27:06.291 --> 00:27:09.794
بريم ! همگي بريد بيرون ! يالا ! بريد ! بريد
00:27:11.046 --> 00:27:13.590
! يالا ، يالا ! بزنيد بيرون ! بريد ! بريد
00:27:14.341 --> 00:27:16.051
!يالا ! برو ، برو ، برو ، برو
00:27:16.134 --> 00:27:17.761
!يالا ! بيشتر از اين ديگه نميتونم نگهش دارم
00:27:17.844 --> 00:27:19.429
همه رفتن بيرون؟
00:27:19.512 --> 00:27:20.555
!محوطه رو تخليه کنيد
00:27:21.556 --> 00:27:23.558
!يالا ، بايد بريم
00:27:24.059 --> 00:27:26.519
! بريد ، بريد ! بايد بريم
00:27:26.603 --> 00:27:27.437
چيشده؟
00:27:27.520 --> 00:27:29.314
نميتونم -
چشماتو ببند ، باشه؟ -
00:27:29.397 --> 00:27:30.231
تو از پسش برمياي
00:27:30.315 --> 00:27:31.566
! يا الان يا هيچوقت
00:27:36.613 --> 00:27:38.073
بايد بياريمشون بيرون
00:27:41.117 --> 00:27:42.160
جنبه مثبت قضيه رو بخواي ببيني
00:27:42.243 --> 00:27:43.620
حداقل مچِ پام الان وضعش خيلي بهتره
00:27:46.539 --> 00:27:47.874
فشار داره ميره بالا
00:27:48.333 --> 00:27:49.751
وقتو تلف نکن
00:27:49.834 --> 00:27:53.171
تا چند دقيقه ديگه غيرممکنه بتونيم اين در رو بازکنيم
00:28:01.221 --> 00:28:02.889
خطر ... دوست
00:28:05.308 --> 00:28:06.643
کدوم دوست؟
00:28:06.726 --> 00:28:08.812
مورين اگه صدامو ميشنوي ، بزار بيام تو
00:28:10.021 --> 00:28:11.022
... مورين
00:28:12.774 --> 00:28:14.317
چرا هيچکس جواب نميده؟
00:28:14.526 --> 00:28:18.154
اشکال درعملکردِ دريچه هاي هوايي ، افتِ فشار در بخش شماره سه
00:28:18.238 --> 00:28:21.991
تماميِ پرسنل بخشهاي اضطراري لطفا به بخشِ توليدي اکسيژن اطلاع رساني کنيد
00:28:23.368 --> 00:28:24.327
خيلي دير رسيدم
00:28:26.579 --> 00:28:28.707
خطر ... دوست -
چي؟ -
00:28:29.708 --> 00:28:32.752
از جاش تکون نميخوره ، چقدر ديگه ميتونن اونتو دووم بيارن؟
00:28:32.836 --> 00:28:34.045
به اندازه کافي وقت ندارن
00:28:38.425 --> 00:28:40.051
يالا ! اونا پشتِ اين درن
00:28:40.135 --> 00:28:41.928
کيا؟ -
دان و آوا دارن ميميرن -
00:28:42.011 --> 00:28:43.304
واي خدا
00:28:43.722 --> 00:28:45.932
نميتونيم اين در رو بازکنيم -
اون ميتونه -
00:28:46.015 --> 00:28:49.102
خطر ... دوست -
کجا داره ميره؟ -
00:28:49.227 --> 00:28:50.395
!وايسا ! ردشون کردي
00:28:50.520 --> 00:28:53.231
خطر ... دوست -
اون پشتن -
00:28:53.982 --> 00:28:55.775
چيکار ميکني؟ اونا به کمکت نياز دارن
00:28:55.859 --> 00:28:57.861
خطر ... دوست
00:28:57.944 --> 00:28:59.654
ويل ، کيو ميگه؟
00:29:01.448 --> 00:29:02.449
نميدونم
00:29:05.160 --> 00:29:07.954
ديوار جداسازي داره بخاطرِ اختلاف فشار بالا بسته ميشه
00:29:08.037 --> 00:29:10.415
تا وقتي دريچه هاي هوا بازن ، نميتونيم در رو باز کنيم
00:29:10.498 --> 00:29:13.376
مورين ، تو توي طراحي سيستم هاي امنيتي کمکشون کردي
00:29:13.460 --> 00:29:15.962
کي ميتونه بدونِ استفاده از دانشِ تو سيستم کنترل از راهِ دور رو هک کنه؟
00:29:16.880 --> 00:29:18.089
نميتونن
00:29:24.130 --> 00:29:26.130
ناشناس : براي معامله آماده اي؟
(هنوز دو دلي؟ (فايل براي ناشناس فرستاده شد
سفر خوش بگذره
00:29:45.033 --> 00:29:46.034
تو سفينه رو کنترل کن
00:29:46.951 --> 00:29:48.161
يه لطفي بهم بکن
00:29:48.244 --> 00:29:50.747
هرکي که دنبالِ من ميگرده رو از قسمتهاي کنترلي بخشِ نگهداري دورنگهدار
00:29:51.289 --> 00:29:54.292
تنها راهِ نجاتشون اينه که دريچه هاي هوا رو از بيرون ببنديم
00:29:54.375 --> 00:29:56.336
تو همچين اتمسفري ، خطرناکه چيزي ببري بيرون
00:29:56.419 --> 00:29:58.421
همش تقصير منه که اونا اونجا گيرافتادن
00:29:59.255 --> 00:30:00.173
حق با تو بود
00:30:01.674 --> 00:30:03.593
محاسباتِ رياضي ، نميتونه خطاهاي آدمها رو محاسبه کنه
00:30:11.226 --> 00:30:12.310
هي ، دان
00:30:12.852 --> 00:30:13.686
بله؟
00:30:13.770 --> 00:30:15.772
فکرکنم بهترباشه چندثانيه بشينم
00:30:16.064 --> 00:30:18.066
زيادي تو فضا بوديم ، فضا زده شدم
00:30:18.650 --> 00:30:19.734
همين الانشم نشستيم
00:30:21.444 --> 00:30:22.278
فکرکنم
00:30:24.155 --> 00:30:25.114
اصلا خوب نيست
00:30:25.865 --> 00:30:29.619
هي ، نه آوا ، يالا پاشو
00:30:29.702 --> 00:30:31.704
يالا ، چشماتو بازکن
00:30:32.288 --> 00:30:34.290
باهام حرف بزن ، يالا
00:30:35.625 --> 00:30:37.627
ميتونستي بزني بيرون
00:30:37.752 --> 00:30:39.212
اونو نميدونم
00:30:39.295 --> 00:30:41.256
ولي جدي فکرکنم نميتونم خودمو تکون بدم
00:30:41.339 --> 00:30:44.467
اگه بخاطرِ تو نبود ، خيلي آدماي ديگه مثل ما اينجا گيرمي افتادن
00:30:44.717 --> 00:30:47.470
هرموقع خواستي هفتاد درصد کار انجام بشه
00:30:48.388 --> 00:30:49.764
به دان وست بگو
00:30:51.516 --> 00:30:52.767
تو حقِ انتخاب داشتي
00:30:53.434 --> 00:30:54.644
مارو انتخاب کردي
00:31:02.277 --> 00:31:03.570
خوبه
00:31:32.056 --> 00:31:33.016
طاقت بيار ، دان
00:32:15.600 --> 00:32:16.601
نه
00:32:51.552 --> 00:32:52.720
يالا ، يالا
00:33:01.854 --> 00:33:02.981
!يالا
00:33:10.321 --> 00:33:11.197
خيله خب
00:33:17.412 --> 00:33:18.287
خيله خب
00:33:48.484 --> 00:33:51.320
خب ... خب
00:34:00.038 --> 00:34:01.539
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:34:01.622 --> 00:34:03.583
چرا همه چيز برگشت به حالت عادي؟
00:34:06.127 --> 00:34:06.961
گمشديم
00:34:09.255 --> 00:34:12.216
اتمامِ دستور لغو ، بازگرداني کنترل به حالت اوليه
00:34:12.300 --> 00:34:14.427
کاپيتان ، خطها دوباره وصل شدن
00:34:19.724 --> 00:34:20.600
ما تلاشمونو کرديم
00:34:23.644 --> 00:34:27.356
آقاي هستينگز لطفا ، خانواده ام رو اونجا ول نکنيد
00:34:28.316 --> 00:34:29.484
بزار برن
00:34:31.027 --> 00:34:32.111
ما آدماي بدجنسي نيستيم
00:34:38.034 --> 00:34:39.494
اجازه ي ورود
00:34:39.744 --> 00:34:41.454
البته گويا ديگه نيازي هم بهش نداري
00:34:43.456 --> 00:34:44.832
سفينه ات رو برگردوندم
00:34:44.916 --> 00:34:46.626
بايد ازت تشکر کنم؟
00:34:46.709 --> 00:34:48.586
واقعا خيلي قدردانِ کارهامي
00:34:50.254 --> 00:34:51.881
بريم به الفا سنتوري
00:34:53.925 --> 00:34:54.801
هنوز نه
00:34:55.802 --> 00:34:56.636
... اول
00:34:56.928 --> 00:34:59.138
بايد آب رو پاکسازي کنيم تا همه بتونيم بريم
00:34:59.722 --> 00:35:02.934
کاپيتاني که من ميشناسم سفينه اش رو بخطر نميندازه
00:35:03.518 --> 00:35:05.019
به خطر انداختن نيست
00:35:07.939 --> 00:35:08.815
همه چيز محاسبه شده است
00:35:18.032 --> 00:35:18.866
بالاخره انجامش داد
00:35:19.826 --> 00:35:21.619
!ايول
00:35:22.662 --> 00:35:23.746
مرسي
00:35:33.131 --> 00:35:34.715
جان ، صدامو ميشنوي؟
00:35:36.342 --> 00:35:37.677
آره ، ميشنوم
00:35:37.760 --> 00:35:38.803
خوبي؟
00:35:39.053 --> 00:35:39.887
کجايي؟
00:35:40.054 --> 00:35:41.097
خوبم
00:35:41.180 --> 00:35:42.723
توي قسمتِ نگهداري
00:35:43.850 --> 00:35:45.977
دارن آب رو پاکسازي ميکنن
00:35:47.145 --> 00:35:48.563
پس ، اوضاع مرتبه
00:35:49.188 --> 00:35:51.941
گفتم که ميتوني بهش اعتماد کني -
کي؟ کاپيتان کمال؟ -
00:35:52.066 --> 00:35:53.025
نه ، اسميت
00:35:53.109 --> 00:35:55.236
بهش گفتم بياد راجع به هستينگز بهتون هشدار بده
00:35:55.319 --> 00:35:57.738
راجع به چي حرف ميزني؟ من اصلا اونو نديدم
00:35:57.822 --> 00:36:00.950
من فقط بخاطر اين اومدم اينجا که گندايي که هستينگز زده رو درست کنم
00:36:04.036 --> 00:36:04.871
تو الان کجايي؟
00:36:04.954 --> 00:36:06.497
دارم ميرم بخشِ شش
00:36:06.831 --> 00:36:07.999
ميام اونجا ميبينمت
00:36:14.088 --> 00:36:15.006
جان
00:36:15.256 --> 00:36:18.426
داشتم ميومدم بيارمت بيرون -
چرا به مورين خبر ندادي؟ -
00:36:19.135 --> 00:36:20.845
تا جايي که تونستم خودمو سريع رسوندم
00:36:20.928 --> 00:36:22.138
نه ، خيلي وقت داشتي
00:36:22.930 --> 00:36:24.515
مجبور شدم از مسير طولاني تره برم
00:36:24.599 --> 00:36:26.559
مسير طولاني تر؟ چرا؟
00:36:26.726 --> 00:36:27.643
نميدونم
00:36:27.727 --> 00:36:28.895
نميدوني
00:36:29.145 --> 00:36:29.979
همين؟
00:36:30.062 --> 00:36:32.190
نميخواي حداقل يه دليل بياري خودتو توجيه کني؟
00:36:32.815 --> 00:36:34.400
سعي کردم بهش هشدار بدم
00:36:35.985 --> 00:36:37.236
حرفمو باور کن
00:36:37.320 --> 00:36:39.572
باورت کردم ، کردم
00:36:39.780 --> 00:36:41.365
ولي خودم بايد بهتر ميدونستم
00:36:41.490 --> 00:36:43.743
که تو عوض بشو نيستي
00:36:46.746 --> 00:36:47.872
من تلاشمو کردم
00:36:48.247 --> 00:36:49.290
00:36:49.373 --> 00:36:52.793
ميدوني چرا دوست دارم به همه يه فرصتِ دوباره بدم؟
00:36:52.877 --> 00:36:54.712
چون بعد از اونهمه کارهاي
00:36:54.795 --> 00:36:57.506
افتضاحي که ميبينم مردم در حقِ هم ميکنن
00:36:57.590 --> 00:37:00.760
باوردارم که يه راهِ برگشت براي همه ي ما هست
00:37:03.471 --> 00:37:04.972
تو نقطه ضعفمو پيدا کردي
00:37:05.389 --> 00:37:06.224
آفرين کارت خوب بود
00:37:18.277 --> 00:37:19.820
خطر ... دوست
00:37:26.369 --> 00:37:28.412
... ويل ، ما نبايد ميومديم اينجا
00:37:28.496 --> 00:37:30.831
ولتاژ برق رو ببر بالا ، ميخواد فرار کنه
00:37:33.042 --> 00:37:34.126
همونجا بمون
00:37:37.338 --> 00:37:39.048
چيشده؟
00:37:39.131 --> 00:37:40.675
وايسا ، نه
00:37:40.758 --> 00:37:41.592
ويل؟
00:37:42.426 --> 00:37:44.887
فاصله ات رو حفظ کن ، زنگ بزن نيروهاي پشتيباني
00:37:46.055 --> 00:37:47.098
داره چيکار ميکنه؟ -
ويل؟ -
00:37:58.776 --> 00:38:00.111
چيکار ميکنه؟
00:38:00.194 --> 00:38:01.487
!نه ، ربات
00:38:01.570 --> 00:38:03.864
!نه ! بهش آسيب نزن
00:38:22.341 --> 00:38:24.135
به چراغهاي مترسک نگاه کن
00:38:24.552 --> 00:38:25.886
قبلا هم اين حالتشونو ديدم
00:38:30.433 --> 00:38:31.392
داره ميميره
00:38:35.104 --> 00:38:36.814
ويل ، فکرکنم رباتت عصبانيه
00:38:39.525 --> 00:38:41.527
... ويل ، ويل ، ويل
00:38:41.819 --> 00:38:42.903
چيزي نيست
00:38:47.491 --> 00:38:48.326
00:38:52.747 --> 00:38:54.999
بخاطر اتفاقي که براي دوستت افتاد متاسفم
00:38:55.750 --> 00:38:56.667
واقعا از ته دل ميگم
00:39:15.436 --> 00:39:16.312
وايسا
00:39:16.687 --> 00:39:17.521
00:39:17.605 --> 00:39:18.481
کجا داري ميري؟
00:39:18.981 --> 00:39:20.983
ويل ، داره ميره؟
00:39:22.318 --> 00:39:23.277
ما بهت نياز داريم
00:39:23.652 --> 00:39:25.237
بايد بهمون کمک کني که بتونيم برگرديم خونه
00:39:30.910 --> 00:39:33.579
نه ، ويل رابينسون
00:39:33.603 --> 00:39:48.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.