WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.478 --> 00:00:22.480
[صداي باد]

00:00:35.660 --> 00:00:38.171
فکر مي‌کني اون بچه با اون چيکار کرده؟

00:00:39.706 --> 00:00:42.191
من ديگه مطمئن نيستم پسره مسئولش باشه

00:01:03.772 --> 00:01:05.123
چيکار ميکنه؟

00:01:05.190 --> 00:01:06.674
نميدونم

00:01:09.903 --> 00:01:11.437
سفينه ديگه خراب شده

00:01:12.197 --> 00:01:13.723
نمي توني باهاش پرواز کني

00:01:17.368 --> 00:01:19.153
سعي مي کني باهاش کجا بري؟

00:01:21.956 --> 00:01:23.750
کمک. دوست

00:01:23.833 --> 00:01:26.652
منم ميخوام کمکش کنم
اما فعلا نميشه کاريش کرد

00:01:26.878 --> 00:01:29.214
رزلوت رو بايد به آلفا قنطورِس ببري

00:01:29.297 --> 00:01:30.548
همينطور که بهشون گفتم

00:01:30.632 --> 00:01:34.495
نه. کمک. دوست. ويل رابينسون

00:01:38.723 --> 00:01:39.957
حق با توئه

00:01:41.167 --> 00:01:42.310
اون فرق کرده

00:01:42.393 --> 00:01:44.521
- نه ويل ، منظورم اينجوري نبود
- نه

00:01:44.938 --> 00:01:48.900
تو تموم اين مدت
وانمود ميکردم که اون مثل قبله

00:01:50.318 --> 00:01:51.753
اما نيستش
ويل

00:01:51.820 --> 00:01:54.022
و شايدم اين خوبه

00:01:56.741 --> 00:01:59.427
من همون کسي نيستم
که توي اون درخت هم ديگه رو ديديم

00:01:59.619 --> 00:02:01.204
چرا نبايد اون متفاوت باشه؟

00:02:03.498 --> 00:02:04.799
ما به هم وصل شده ايم

00:02:06.835 --> 00:02:08.236
ما در حال رشد هستيم

00:02:08.586 --> 00:02:10.088
[صداهاي کم]

00:02:10.171 --> 00:02:11.522
[پچ پچ هاي نامفهوم]

00:02:12.090 --> 00:02:13.816
يکي داره مياد. چکار کنيم؟

00:02:17.228 --> 00:02:18.428
بايد اونارو مخفي کنيم

00:02:18.471 --> 00:02:20.507
مخفيشون کنيم؟ ما نمي تونيم
دوتا ربات غول پيکر رو مخفي کنيم

00:02:20.531 --> 00:02:23.743
کجا دو ربات غول پيکر را جا بديم؟
و من يه ايده دارم

00:02:25.228 --> 00:02:27.581
- اونا يه جاهايي همين اطراف هستن ، ما
پيداشون ميکنيم
- و کي پيداشون ميکني؟

00:02:27.605 --> 00:02:30.275
من ديگه نمي خوام از عواطف و احساسات چيزي بشنوم

00:02:30.358 --> 00:02:32.118
فقط گيرش بندازيد ، روشنش کنيد
(شيرفهم کردن)

00:02:32.193 --> 00:02:33.570
کاري که با مترسک انجام دادي

00:02:33.862 --> 00:02:37.198
هر چيز ديگه اي که ماشين
ميخواد يا احساس ميکنه رو فقط...

00:02:37.657 --> 00:02:38.908
فقط ازش جدا کن

00:02:39.075 --> 00:02:40.368
در مورد رابينسون چطور؟

00:02:40.493 --> 00:02:41.578
اونا از اون محافظت مي کنن

00:02:41.661 --> 00:02:43.079
اونا بدون درگيري آروم نمي گيرن

00:02:43.163 --> 00:02:44.831
ولي آروم ميگيرن

00:02:45.123 --> 00:02:46.291
قربان؟

00:02:47.375 --> 00:02:49.627
تاريخ در مورد کاري که انجام شده
چي ميگه بن؟

00:02:50.378 --> 00:02:52.046
بيست و سه ماموريت موفقيت آميز

00:02:52.130 --> 00:02:54.674
و همشون در مورد بيست و چهارمين
ماموريت مينويسن

00:02:55.925 --> 00:02:58.094
هيچ کس به خاطر موفقيت هاشون
 اونا رو به خاطر نمياره

00:02:58.845 --> 00:03:00.246
فقط شکست ها باعث يادآوري ميشه

00:03:00.329 --> 00:03:02.757
 ما شکست نخورديم ما مي تونيم...

00:03:03.141 --> 00:03:05.617
رابينسون کنترل داستان رو به دست گرفت

00:03:05.852 --> 00:03:08.188
و وقتي به آلفا قنطورس برسيم

00:03:09.355 --> 00:03:12.817
و به خانواده هاي ما
داستان هاي اتفاق افتاده گفته بشه

00:03:12.901 --> 00:03:15.119
فکر مي کني نقش هايي که ما مشخصي کرديم
 باقي مي مونن؟

00:03:17.906 --> 00:03:19.365
پس شما چه پيشنهادي ميديد؟

00:03:20.742 --> 00:03:21.826
بازنويسي داستان

00:03:33.213 --> 00:03:34.933
[جان از راديو] سلام ، هنوز داري برميگردي؟

00:03:35.048 --> 00:03:36.048
سلام

00:03:36.341 --> 00:03:39.061
خب، کاشف به عمل اومد که وقتي من
اين سفينه رو برداشتم  سوختش کم بوده

00:03:39.093 --> 00:03:40.637
به همين خاطر دارم آروم ميرونمش

00:03:41.554 --> 00:03:42.931
صرفه جويي در قدرت

00:03:44.015 --> 00:03:45.558
در واقع اينجا کاملاً زيباست

00:03:45.642 --> 00:03:48.603
خب، ما نبايد بيشتر از اون چيزي
که بايد باشيم ، اينجا بمونيم

00:03:49.354 --> 00:03:51.564
پس چقدر طول ميکشه؟

00:03:51.648 --> 00:03:53.942
خب ، اگه من با اين سرعت
از طريق آمونيوم ادامه بدم

00:03:54.025 --> 00:03:55.777
آب بايد صاف و تميز باشه...

00:03:56.361 --> 00:03:58.655
تا وقتي که اولين مدار رو تمام کنيم

00:03:59.239 --> 00:04:00.949
روي زمين که 92 دقيقه ميشه

00:04:01.324 --> 00:04:03.409
سياره اي با اين اندازه ، يعني چقدر ميشه؟
 يک ساعت؟

00:04:03.493 --> 00:04:04.493
کم و بيش

00:04:04.911 --> 00:04:07.747
سپس بازماندگان رو جمع مي کنيم
و با کمک ربات

00:04:08.665 --> 00:04:10.792
با هم به آلفا سنتوري ميريم

00:04:11.251 --> 00:04:12.418
آخر سر

00:04:12.502 --> 00:04:14.712
حتي باورم نميشه که از
پس اين قضيه هم براومديم

00:04:16.297 --> 00:04:17.524
من باور ميکنم که خوش شانس بوديم

00:04:17.548 --> 00:04:19.259
امروز مي تونست خيلي بدتر باشه

00:04:20.551 --> 00:04:22.303
[بوق سريع]

00:04:22.804 --> 00:04:24.514
[صداي خودکار] سلول سوختي به شدت پايين است

00:04:26.057 --> 00:04:28.935
آه ،به نظر مياد بالاخره
دارم آب‌ميوه تموم مي‌کنم

00:04:29.560 --> 00:04:31.104
خيلي خب، محکم بشين

00:04:31.479 --> 00:04:33.856
 يکي از اين سفينه ها رو
گير ميارم و برت ميگردونم

00:04:44.450 --> 00:04:51.120
اين امر براي گزارش نقض قانون
در ميان جمعيت  نفري گروه  است

00:04:51.416 --> 00:04:53.543
مورين رابينسون

00:04:53.626 --> 00:04:57.338
در يک لحظه از روي وحشت و بي اعتماد

00:04:58.006 --> 00:05:02.302
سعي کرد کنترل رزولت را به دست بگيرد

00:05:06.764 --> 00:05:12.186
ولي وقتي که متوجه اشتباه راه‌هايش شد

00:05:14.897 --> 00:05:16.733
مورين و شوهرش

00:05:16.816 --> 00:05:18.109
- جان رابينسون
- سلام

00:05:18.776 --> 00:05:21.237
- سلام
- تلاش کرد تا خسارت رو اصلاح کنه

00:05:21.321 --> 00:05:23.323
- گرفتمت
 - خسارت هايي که که باعثش شده بودن

00:05:26.034 --> 00:05:27.034
به هر حال...

00:05:28.161 --> 00:05:29.912
در اين دوره از وقايع

00:05:31.080 --> 00:05:36.336
سفينه نگهداري آنها
در معرض خطرات فضا قرار گرفت

00:05:38.838 --> 00:05:40.089
[هشدار]

00:05:40.631 --> 00:05:41.631
چه خبره؟

00:05:42.216 --> 00:05:43.343
چي شده؟

00:05:43.426 --> 00:05:45.970
- [صداي خودکار] دسترسي رد شد
- رمزها مسدود شدن

00:05:46.929 --> 00:05:48.473
تلاش‌هاي نجات انجام شد

00:05:48.931 --> 00:05:50.808
دارم اين کار رو به صورت دستي انجام بدم

00:05:50.892 --> 00:05:51.892
صبر کن

00:05:54.979 --> 00:05:56.147
بيا ديگه

00:05:56.230 --> 00:05:57.940
اما اين تلاش ها ناموفق بودند

00:06:00.234 --> 00:06:01.235
بيا ديگه

00:06:04.906 --> 00:06:06.741
[مورين از طريق راديو] جان ، صبر کن

00:06:06.824 --> 00:06:08.576
ولش کن ، کار نميکنه

00:06:09.702 --> 00:06:10.702
چرا آخه؟

00:06:11.704 --> 00:06:13.539
کار هاستينگزه. ما رو قفل کرده

00:06:14.540 --> 00:06:15.540
[آه]

00:06:21.297 --> 00:06:22.799
از هاستينگز به پل ارتباطي

00:06:22.882 --> 00:06:24.759
لطفا سرعت مدار رو زياد کنيد

00:06:25.885 --> 00:06:27.470
هر چه سريع‌تر آب رو تميز کنيم

00:06:27.553 --> 00:06:30.807
سريعتر مي تونيم بازمانده هاي ديگر
رو جمع کنيم و به راهمون ادامه بديم

00:06:31.933 --> 00:06:34.352
دريافت شد ، آماده کنترل عملياتي باشيد

00:06:42.985 --> 00:06:44.362
نه ، نه ، نه ،نه ، نه

00:06:46.948 --> 00:06:47.949
خدا

00:06:49.784 --> 00:06:51.577
نه

00:06:55.248 --> 00:06:57.250
[بوق هشدار]

00:07:04.340 --> 00:07:06.259
بيا ديگه ، بيا ديگه

00:07:07.927 --> 00:07:09.595
آه ، لعنتي

00:07:15.810 --> 00:07:16.810
جودي ، بيا تو خط

00:07:17.520 --> 00:07:19.605
 سلام ، مامان ، همه چي خوبه؟

00:07:19.689 --> 00:07:20.689
جودي ، به من گوش کن

00:07:20.731 --> 00:07:22.150
من و پدرت گير افتاديم

00:07:22.859 --> 00:07:24.777
- چي؟
- حرف نزن ، فقط گوش کن

00:07:24.861 --> 00:07:26.863
ما توي دوتا سفينه نگهداري هستيم

00:07:26.946 --> 00:07:28.906
ما در حال دور شدن از رزلوت هستيم

00:07:28.990 --> 00:07:31.659
با سرعت  قوس دقيقه در ثانيه

00:07:31.742 --> 00:07:34.412
با اين سرعت هيچ راهي وجود نداره
که بتونيم به شما برسيم

00:07:34.495 --> 00:07:36.831
اما رزلوت بايد مدارش رو تمام کنه

00:07:36.914 --> 00:07:39.750
قبل از اينکه بتونه از
اتمسفر خارج بشه، پس …

00:07:39.834 --> 00:07:41.627
[از دست دادن سيگنال]

00:07:41.711 --> 00:07:44.380
... تا برگردي و اونجا ببينمت

00:07:44.464 --> 00:07:47.225
اوه ، داره...
داره صداتون قطع ميشه، مامان،
دارم ارتباطو از دست ميدم

00:07:47.300 --> 00:07:48.468
سلام جودي

00:07:48.926 --> 00:07:51.888
جودي ، به من گوش کن
ما تقريباً خارج از محدوده ارتباطي هستيم

00:07:52.388 --> 00:07:54.432
برادر و خواهرت رو پيدا
کن و اونا رو مطلع کن

00:07:54.515 --> 00:07:56.434
به اونا بگو که از هاستينگز دوري کنن، باشه؟

00:07:56.517 --> 00:07:57.393
[جودي] بابا؟

00:07:57.477 --> 00:07:58.477
جود؟

00:07:59.937 --> 00:08:00.937
جود؟

00:08:00.980 --> 00:08:02.106
[آه]

00:08:04.233 --> 00:08:05.233
بابا

00:08:06.736 --> 00:08:07.737
مشکلي هست؟

00:08:08.738 --> 00:08:09.739
البته که هست

00:08:09.864 --> 00:08:12.366
- من حتي نمي دونم چرا ديگه مي پرسم
- ويل؟ ، پني؟

00:08:13.075 --> 00:08:14.076
بچه ها کجاييد؟

00:08:18.456 --> 00:08:19.456
خب

00:08:22.543 --> 00:08:23.669
بفرما

00:08:24.253 --> 00:08:25.814
حالا ديگه کسي نميتونه
از اين راه راديوهامون رو پيدا کنه

00:08:25.838 --> 00:08:27.918
همينطورم ما ديگه نميتونيم
با کسي ارتباط برقرار کنيم

00:08:28.508 --> 00:08:30.551
نه با جودي نه با مامان و نه با بابا

00:08:31.177 --> 00:08:33.097
اما مي تونيم با راه ديگه
اي با اونا تماس بگيريم

00:08:33.137 --> 00:08:34.847
ما بايد همين حالا پنهان ميشديم

00:08:35.181 --> 00:08:36.641
ما مثل فراري هستيم

00:08:36.724 --> 00:08:38.226
ما فراري نيستيم

00:08:38.768 --> 00:08:39.828
ما در حال کمک به دوستمون هستيم

00:08:39.852 --> 00:08:41.938
ويل ، ما توي زباله مخفي
ميشيم تا نتونن ما رو بگيرن

00:08:42.021 --> 00:08:44.023
اين واقعاً بيش تر از فراري کردن نيست

00:08:45.858 --> 00:08:47.193
باشه ، ربات

00:08:48.361 --> 00:08:51.239
اگه ميخواي به مترسک کمک کنيم
بايد بهمون بگي چطور

00:08:51.322 --> 00:08:52.657
مثل اينکه کجا بايد بريم؟

00:09:08.464 --> 00:09:09.674
اين نمادها...

00:09:10.466 --> 00:09:11.801
من قبلاً اينا رو ديده ام.

00:09:12.009 --> 00:09:12.843
آره

00:09:12.927 --> 00:09:14.303
توي سياره آب

00:09:14.387 --> 00:09:16.180
عکسهايي که مامان توي چاله گرفته بود

00:09:16.764 --> 00:09:18.891
اونا يکين ، پس...

00:09:19.809 --> 00:09:23.271
ما بايد مترسک رو به سمت سياره آب ببريم؟

00:09:26.315 --> 00:09:27.358
يا نه

00:09:32.405 --> 00:09:34.365
نمادهاش فرق دارن

00:09:35.449 --> 00:09:36.659
من نمي فهمم

00:09:44.458 --> 00:09:46.210
بازي حدس کلمه ، باشه

00:09:46.335 --> 00:09:48.337
يه ميزه ، يه تراکتوره

00:09:48.421 --> 00:09:49.589
 تاج و تخت پادشاهيه

00:09:49.714 --> 00:09:51.257
 پرشگاه اسکيه

00:09:51.340 --> 00:09:52.341
يه اسبه

00:09:54.343 --> 00:09:55.344
آها ، يه اسبه

00:09:56.012 --> 00:09:59.223
اما آخه اسب چه ربطي به نجات...

00:10:00.308 --> 00:10:02.935
نه ، نه ، نه

00:10:03.019 --> 00:10:06.022
برام مهم نيست که اين چيز چقدر مريضه، ويل
من به اين اسب غذا نميدم

00:10:06.856 --> 00:10:07.857
سياره کهربا
(سياره آمبر)

00:10:09.358 --> 00:10:10.610
تو از ما ميخواي

00:10:11.402 --> 00:10:12.820
تا مترسک رو ببريم

00:10:13.654 --> 00:10:15.906
به سياره کهربا

00:10:17.158 --> 00:10:18.158
آره

00:10:20.995 --> 00:10:22.913
[اعلام بن با بلندگو]
قابل توجه مستعمره نشينان

00:10:22.997 --> 00:10:24.457
من بن آدلر ام

00:10:24.540 --> 00:10:27.084
مدير فعلي سيستم‌هاي پيشرفته رزلوت

00:10:27.710 --> 00:10:31.387
اين پيغام به شما در مورد اقدامات
يکي از مستعمره نشينان  هشدار مي‌دهد

00:10:31.714 --> 00:10:33.299
ويل رابينسون

00:10:33.382 --> 00:10:37.595
شواهدي ويدئويي در مورد وي وجود دارد که بخشي
از تجهيزات را از موتورخانه خارج کرده است

00:10:37.678 --> 00:10:41.140
که براي تکميل سفر ما به
آلفا سنتوري بسيار مهم است

00:10:42.391 --> 00:10:46.354
اين اقدام بدون در نظر گرفتن
امنيت آينده شما انجام شد

00:10:46.437 --> 00:10:47.730
يا عزيزانتان

00:10:49.398 --> 00:10:50.566
با اين فرض

00:10:51.359 --> 00:10:52.568
ما درخواست داريم

00:10:53.277 --> 00:10:56.030
که اگر او يا روباتي را که او
کنترل مي کند را مشاهده کرديد

00:10:56.113 --> 00:10:59.950
فورا محل آن ها را به
اطلاع پرسنل امنيتي برسانيد

00:11:03.204 --> 00:11:04.997
و ويل اگه ميتوني صداي منو بشنوي

00:11:06.474 --> 00:11:08.626
من ميدونم که فکر مي کني داري
کار درست رو انجام ميدي

00:11:08.709 --> 00:11:10.836
اما راه‌هاي ديگه اي براي انجام اين کار هست

00:11:12.129 --> 00:11:14.799
نذار که موضوع بزرگتر از اين بشه

00:11:18.469 --> 00:11:20.513
باشه. حالا چي؟

00:11:31.148 --> 00:11:33.317
هنگام شروع بازي موش و گربه

00:11:35.945 --> 00:11:38.072
بهتره مطمئن بشي که گربه هستي

00:11:38.155 --> 00:11:39.198
ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:39.323 --> 00:11:41.575
نه ، اما من مي تونم به شما کمک کنم

00:11:42.159 --> 00:11:44.995
 وقتي مي خواين يه رابينسون رو بگيريد
بايد مثل يه رابينسون فکر کنيد

00:11:46.205 --> 00:11:48.374
من هفت ماه با اون افراد زندگي کردم

00:11:49.333 --> 00:11:51.127
 ميخوايد بدونيد چي اونا رو کنه ميکنه

00:11:51.210 --> 00:11:52.712
بايد با من حرف بزنيد

00:11:52.795 --> 00:11:54.755
[پني] پس چطور مي خواهيم به کره زمين برسيم؟

00:11:55.339 --> 00:11:57.758
نمي دونم. پرواز کردن با ژوپيتر؟
(پرش در مکان)

00:11:58.175 --> 00:12:01.345
آره، خيلي عالي ميشد اگه يکي از ما
ميدونست که چطور با يه ژوپيتر پرواز کنه

00:12:01.429 --> 00:12:03.931
باشه، پس ما کمک مي‌گيريم

00:12:04.140 --> 00:12:05.516
[اسميت] اونا به کمکمون نياز دارن

00:12:05.599 --> 00:12:07.953
کارهايي هست که رابينسون ها نمي تونن
يا نمي خوان اتجامش بدن

00:12:07.977 --> 00:12:11.063
پس اونا به تخصص ديگران اعتماد مي کنند

00:12:11.981 --> 00:12:13.107
دن وست رو پيدا کنيد

00:12:13.190 --> 00:12:14.734
واتنابي ها رو پيدا کنيد

00:12:15.901 --> 00:12:18.070
بچه‌ها دير يا زود اونجا خودشونو نشون ميدن

00:12:18.154 --> 00:12:19.530
والدينشون چطور؟

00:12:19.822 --> 00:12:21.991
ما هنوز نتونستيم جان يا مورين رو پيدا کنيم

00:12:26.120 --> 00:12:27.163
روي بچه ها تمرکز کنيد

00:12:29.915 --> 00:12:30.915
قربان

00:12:31.500 --> 00:12:33.377
ببخشيد که مزاحم شدم

00:12:33.461 --> 00:12:34.295
چيه؟

00:12:34.378 --> 00:12:37.006
براي دسترسي به سيستم دفع زباله
از رمز هاي ويکتور دهار استفاده شد

00:12:37.089 --> 00:12:38.299
کجاش مهمه؟

00:12:39.049 --> 00:12:40.426
ويکتور دهار توي رزلوت نيست

00:12:41.302 --> 00:12:42.302
اما پسرش هست

00:12:42.803 --> 00:12:44.430
يه تيم رو به کمپرسور بفرستيد

00:12:45.556 --> 00:12:46.557
همين حالا

00:12:51.395 --> 00:12:52.980
پني ، ويل ، دريافت مي کنيد؟

00:12:53.814 --> 00:12:55.875
- جدي بچه ها ، کجاييد؟
- [سامانتا] جودي

00:12:56.776 --> 00:12:58.527
ام ، سلام... سلام ، سامانتا.

00:12:58.819 --> 00:13:00.154
من خبر را در مورد... شنيدم

00:13:00.237 --> 00:13:02.990
اوه، آره، مطمئنم که اين
فقط يه سوتفاهم بزرگ بوده

00:13:03.073 --> 00:13:04.241
مادرم ميگه که من

00:13:05.451 --> 00:13:07.912
ديگه قرار نيست با شما بچه ها صحبت کنم

00:13:07.995 --> 00:13:09.497
آره، مشکلي نيست. درک مي‌کنم

00:13:09.830 --> 00:13:11.248
مساله اينه که

00:13:11.332 --> 00:13:13.959
من هميشه به حرفش گوش نميدم

00:13:15.419 --> 00:13:16.462
چطور مي تونم کمک کنم؟

00:13:16.545 --> 00:13:17.880
[صداي جيغ سامانتا]

00:13:18.464 --> 00:13:21.342
- پني داري چه غلطي ميکني؟
- سلام ، ببخشيد ، نمي خواستم بترسونمتون

00:13:21.425 --> 00:13:23.135
مثل ديوانه‌ها باهات تماس مي گرفتم!

00:13:23.219 --> 00:13:25.012
آره، ميدونم. راديومون رو خورد کرديم

00:13:25.346 --> 00:13:28.073
فکر کرديد که شايد قبل از انجام اين کار
با من تماس بگيريد؟

00:13:28.641 --> 00:13:32.481
آره ، اما مي تونم سر و صدا کردن بي سيم ها
 رو بهت يادآوري کنم؟
(منظورش اينه که بقيه متوجه ميشن)

00:13:32.978 --> 00:13:35.397
باشه... آه ، ويل کجاست؟

00:13:43.572 --> 00:13:44.740
سلام جودي

00:13:48.911 --> 00:13:50.412
آره، احتمالا بايد حرف بزنيم

00:13:51.997 --> 00:13:53.608
نمي‌فهمم

00:13:53.891 --> 00:13:56.043
چطوري قراره اين حلقه به مترسک کمک کنه؟

00:13:56.544 --> 00:13:57.586
نمي دونم

00:13:57.962 --> 00:13:59.797
شايد از اونجا اومده باشه

00:14:00.214 --> 00:14:01.340
مثل خونه اش؟

00:14:02.091 --> 00:14:02.967
آره ، حدس مي زنم

00:14:03.050 --> 00:14:05.386
تو حاضري همه چيز رو به خاطر
 "حدس مي‌زنم" به خطر بندازي

00:14:05.469 --> 00:14:07.096
مگه قراره کار ديگه اي هم بکنيم؟

00:14:07.179 --> 00:14:08.179
[ريشخند زدن]

00:14:08.264 --> 00:14:09.765
نه ، متاسفم ، نه

00:14:10.516 --> 00:14:12.393
- خيلي خطرناکه
- براي کي؟

00:14:12.726 --> 00:14:14.353
براي هممون

00:14:20.401 --> 00:14:22.653
ربات هميشه هر کاري که ازش
خواسته بوديم رو انجام داده

00:14:23.571 --> 00:14:26.165
مهم نيست چقدر خطرناک
بوده باشه، اون اونجا بوده

00:14:26.949 --> 00:14:29.118
و هيچ وقت از ما چيزي نخواسته

00:14:29.702 --> 00:14:30.744
تا به حال

00:14:34.331 --> 00:14:35.875
ما بايد اين کارو بکنيم

00:14:36.292 --> 00:14:39.253
حداقل بايد سعي کنيم، چون

00:14:43.382 --> 00:14:45.292
چون اين کاريه که دوستا مي کنن

00:14:47.428 --> 00:14:48.429
براي همديگه

00:14:50.139 --> 00:14:51.891
نميتونه فقط يه خيابون يه طرفه باشه

00:14:54.643 --> 00:14:56.896
[پچ پچ نامعين]

00:14:59.773 --> 00:15:01.025
چيکار کنيم؟

00:15:01.317 --> 00:15:02.317
من يه ايده دارم

00:15:56.622 --> 00:15:57.748
چيزي پيدا کردي؟

00:16:12.179 --> 00:16:13.514
تو اينجا در اماني

00:16:14.848 --> 00:16:16.308
اونا اينجا در امان ميمونن

00:16:17.393 --> 00:16:18.519
ممنونم

00:16:20.980 --> 00:16:22.064
باشه ، حالا چي؟

00:16:22.982 --> 00:16:26.610
اگه مامان و بابا اينجا بودن به ما ميگفتن
که جنبه هاي مثبت و منفيش رو بررسي کنيم

00:16:26.777 --> 00:16:30.447
اما من به اين دليل مي‌خوام خودمونو نجات
بدم ، چون اين يکي نکات منفي خيلي زيادي داره

00:16:30.656 --> 00:16:32.741
- جودي
- و چون اونا اينجا نيستن

00:16:32.825 --> 00:16:33.826
هر چي که من ميگم ميشه

00:16:33.909 --> 00:16:34.994
- جودي
- و ميگم که

00:16:35.077 --> 00:16:37.621
اگه قراره اين کارو بکنيم
ما به يه نقشه احتياج داريم

00:16:37.705 --> 00:16:38.705
جودي

00:16:40.624 --> 00:16:41.624
صبر کن

00:16:42.918 --> 00:16:44.211
چي؟

00:16:47.881 --> 00:16:51.051
باشه. ولي يه سوال دارم تو گفتي
که مامان و بابا اينجا نبودن

00:16:52.803 --> 00:16:54.054
کجا رفتن؟

00:16:58.559 --> 00:17:00.602
[ مورين از طريق راديو ]
نبايد زياد طول بکشه

00:17:01.353 --> 00:17:03.856
هي ، وقتي که رزلوت رو
ديديم ، چراغا رو خاموش کن

00:17:04.648 --> 00:17:06.648
شايد بهتر باشه
اگه اونا نميدونن که ما داريم ميايم

00:17:08.068 --> 00:17:09.068
باشه

00:17:10.863 --> 00:17:12.489
خب ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:17:13.407 --> 00:17:14.407
درباره چي؟

00:17:15.325 --> 00:17:17.745
فيل توي سفينه

00:17:21.248 --> 00:17:25.002
در مورد اون چيزي که هيستينگز
بهت گفته بود من انجام دادم

00:17:25.085 --> 00:17:27.480
برا رسيدن ويل به شرايط لازم
(تقلبي که براي قبولي ويل کرده بود)

00:17:27.504 --> 00:17:29.173
چيزي نيست که بخوام درموردش حرف بزنم

00:17:30.257 --> 00:17:31.842
اما تو فکر مي‌کني من اشتباه کردم

00:17:32.342 --> 00:17:33.635
تو اشتباه نمي کني

00:17:34.511 --> 00:17:36.096
تو تصميم شخصي گرفتي

00:17:36.722 --> 00:17:38.557
و تو داري تصميم من رو زير سوال مي‌بري

00:17:39.808 --> 00:17:40.808
تو نميبري؟

00:17:42.352 --> 00:17:44.188
منظورم اينه که، ببين ما کجاييم

00:17:46.815 --> 00:17:49.276
به هر حال، ببين، مهم نيست من چي فکر مي‌کنم

00:17:50.694 --> 00:17:51.737
اما ، اوه

00:17:53.989 --> 00:17:55.240
جودي اونجا بود

00:17:56.116 --> 00:17:57.117
همه چيز رو شنيد

00:17:58.869 --> 00:18:00.329
اون چي گفت؟

00:18:00.913 --> 00:18:01.913
هيچي نگفت

00:18:03.665 --> 00:18:05.375
من فقط فکر کردم بهتره بدوني

00:18:10.547 --> 00:18:12.508
اوه ، اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:18:25.229 --> 00:18:26.229
واي

00:18:26.438 --> 00:18:27.438
اوه خداي من

00:18:35.656 --> 00:18:36.657
اي واي

00:18:37.741 --> 00:18:38.575
چي؟

00:18:38.659 --> 00:18:40.786
[صداي موجودات]

00:18:52.339 --> 00:18:54.174
- نميتونم متوقفش کنم
- صبر کن

00:18:58.428 --> 00:18:59.428
[مورين] جان

00:19:11.692 --> 00:19:12.692
[مورين] جان

00:19:13.026 --> 00:19:14.403
درست پشت سرتم

00:19:29.293 --> 00:19:30.293
[جان] صبر کن

00:19:35.591 --> 00:19:37.050
[مورين] نمي تونم متوقفش کنم

00:19:38.385 --> 00:19:40.637
[صداي خودکار]
هشدار ، دماي بحراني

00:19:50.856 --> 00:19:51.856
زود باش

00:19:53.150 --> 00:19:54.151
زود باش

00:19:56.737 --> 00:19:58.572
تقريبا رسيدم

00:20:00.365 --> 00:20:01.825
[جان] گرفتمت

00:20:03.285 --> 00:20:04.494
زود باش

00:20:06.205 --> 00:20:07.372
[جان] صبر کن

00:20:17.507 --> 00:20:18.592
تو حالت خوبه؟

00:20:19.218 --> 00:20:20.218
آره

00:20:20.844 --> 00:20:22.095
تو چطور؟

00:20:22.179 --> 00:20:23.430
آره

00:20:24.932 --> 00:20:25.974
ما کجا هستيم؟

00:20:28.477 --> 00:20:30.270
ما مايل‌ها از مسير دور شديم

00:20:30.354 --> 00:20:33.565
تو … ، تو به اندازه کافي سوخت داري
تا ما رو برگردونه؟

00:20:34.983 --> 00:20:37.402
[صداي خودکار] هشدار ، سطح
سوخت در دوازده درصد است

00:20:38.278 --> 00:20:39.278
اره

00:20:40.405 --> 00:20:41.531
اره حتما

00:20:42.115 --> 00:20:43.450
آره، همه چي درست ميشه

00:20:44.201 --> 00:20:45.201
باشه

00:20:46.370 --> 00:20:49.122
[پني] باشه ، پس اينطوري که
من مي‌بينم ، اگه قراره ربات

00:20:49.206 --> 00:20:50.832
و مترسک رو به سياره کهربا ببريم

00:20:51.250 --> 00:20:53.293
- ما بايد به يه ژوپيتر دستبرد بزنيم
- نخيرم

00:20:53.418 --> 00:20:55.295
پني ، ما قرار نيست به ژوپيتر دستبرد بزنيم

00:20:55.379 --> 00:20:57.649
حق با توئه، متاسفم. ما نياز داريم که يه ژوپيتر رو بدزديم. (از دو کلمه
هم معنا استفاده شده تو اولي از زور استفاده ميشه ، اما تو دومي نه چندان)

00:20:57.673 --> 00:21:01.718
 "امانت گرفتن" ، عبارتش ميشه امانت گرفتن.
همانطور که اولش بايد اجازه بگيريم

00:21:01.802 --> 00:21:03.679
باشه ، اما کي به اندازه کافي ديوانه است

00:21:03.762 --> 00:21:06.014
 که اجازه بده يه مشت
بچه زوپيترش رو قرض بگيرن؟

00:21:07.641 --> 00:21:08.809
ساعت چنده؟

00:21:09.434 --> 00:21:10.477
12:03
چرا؟

00:21:11.353 --> 00:21:12.562
وقت ناهاره

00:21:13.188 --> 00:21:16.167
همه اين کارا ادامه داره (همه چي مونده)
و اين تنها چيزيه که مي توني بهش فکر کني؟

00:21:16.191 --> 00:21:19.403
سامانتا، ميتوني منو ببري به سالن غذا خوري؟

00:21:19.945 --> 00:21:20.945
حتما

00:21:32.874 --> 00:21:33.874
هي

00:21:34.793 --> 00:21:36.837
هي

00:21:36.962 --> 00:21:39.089
ما يه تجربه نزديک به مرگ
رو با هم در ميون گذاشتيم

00:21:39.172 --> 00:21:40.732
و تنها چيزي که گيرم مياد اينه که "هي"؟

00:21:40.757 --> 00:21:41.757
متاسفم

00:21:42.968 --> 00:21:44.886
 آرنجت شجاعانه رفته جايي که هيچ مردي...

00:21:44.970 --> 00:21:47.514
- من بايد برم متاسفم.
- تو پني رو نديدي؟

00:21:47.931 --> 00:21:48.931
اوه...

00:21:49.891 --> 00:21:50.976
نه ، اخيراً

00:21:51.059 --> 00:21:52.769
اين خيلي بده

00:21:54.062 --> 00:21:55.355
تو اونو دوست داري ، نه؟

00:21:56.481 --> 00:21:57.816
نه ، ما فقط دوست هستيم

00:21:58.400 --> 00:21:59.860
پدرت چطور؟
(پدرش: ويکتور دهار)

00:22:00.944 --> 00:22:01.987
اونم دوستش داره؟

00:22:03.071 --> 00:22:05.032
پدرم واقعاً اونو (پني) نمي شناسه.

00:22:05.115 --> 00:22:06.283
درسته

00:22:07.034 --> 00:22:08.952
چون اون هنوز روي کره زمينه

00:22:09.286 --> 00:22:11.955
هنوز قادر نبوده به اينجا برگرده

00:22:12.039 --> 00:22:13.332
اون احتمالاً خوش شانسه

00:22:14.291 --> 00:22:15.917
سفر آسوني نيست.

00:22:16.501 --> 00:22:18.503
اين ژوپيتر ها مي تونن خيلي...

00:22:20.630 --> 00:22:22.090
غير قابل پيش بيني بشن.

00:22:23.800 --> 00:22:27.095
خوشبختانه بخاطرت ، من در
اين لحظه کلي زحمت کشيدم

00:22:28.096 --> 00:22:31.058
مطمئنم که شنيدي کار رزلوت تموم شده ، پس

00:22:31.141 --> 00:22:33.226
شايد اگه کمکمون کني پيداشون کنيم

00:22:33.310 --> 00:22:35.604
مي‌تونم يک کلمه خوب براي بابات جا بزارم.

00:22:36.063 --> 00:22:39.943
مطمئن شو که اون از يه کلمه چيزهاي بيشتري رو دريافت
‌کنه، مي‌دوني ديگه، پروازها قابل‌پيش‌بيني ان.

00:22:45.030 --> 00:22:46.073
تو خوبي؟

00:22:47.032 --> 00:22:49.284
به نظر مياد اشتهات رو از دست دادي

00:22:49.951 --> 00:22:51.703
فکر کنم فعلا براي بعد بزارمش

00:22:52.079 --> 00:22:53.330
شايد بهتر باشه.

00:22:55.791 --> 00:22:56.875
به زودي صحبت مي کنيم.

00:23:03.256 --> 00:23:04.758
حالش خوب ميشه؟

00:23:11.765 --> 00:23:14.351
خواهرام هر کاري از دستشون بربياد
انجام ميدن تا به ما کمک کنن

00:23:27.197 --> 00:23:28.615
اين ديگه چيه؟

00:23:30.200 --> 00:23:31.868
آيا اين چگونه او صدمه ديده است؟

00:23:42.254 --> 00:23:43.254
نه

00:23:44.631 --> 00:23:46.091
ما نميذاريم اون بميره

00:24:03.650 --> 00:24:05.402
[پني] سلام ، نگاه نکن ، باشه؟

00:24:05.485 --> 00:24:07.863
الان چي گفتم؟
همه جا دوربين هست

00:24:09.448 --> 00:24:12.701
فقط تبلتت رو بکش بيرون.
و وانمود کن که من اينجا نيستم

00:24:21.168 --> 00:24:22.419
همينطوري ، ام...

00:24:23.545 --> 00:24:25.185
کارايي که شما بچه ها کرديد ، حقيقت داره؟

00:24:25.422 --> 00:24:26.422
نه

00:24:27.632 --> 00:24:30.760
باشه، آره، در واقع، يه
جورايي، اما ما دليل خوبي داشتيم

00:24:30.844 --> 00:24:33.263
و من الان وقت ندارم توضيح بدم

00:24:33.346 --> 00:24:34.639
پس ، من فقط بايد کمکت رو بخوام

00:24:36.016 --> 00:24:37.559
چه کمکي؟

00:24:37.642 --> 00:24:40.020
از نوعي که به ما اجازه ميده
ژوپيترت رو امانت بگيريم.

00:24:42.898 --> 00:24:45.484
تو يه مداد قرض ميخواي ، پني.

00:24:45.567 --> 00:24:47.086
طوري ميگي قرض ميخوام ،
انگار که يه ژاکت ميخواي.

00:24:47.110 --> 00:24:49.154
نه انگار که يه سفينه
40 ميليون دلاري مي خواي

00:24:49.237 --> 00:24:51.615
[صداي پله ها]

00:24:56.536 --> 00:24:57.536
سلام

00:25:05.170 --> 00:25:07.297
ويجي ، اين يه سوال آره يا نه ساده است.

00:25:09.508 --> 00:25:11.510
خب، کي قراره باهاش پرواز کنه؟

00:25:12.761 --> 00:25:16.056
نميدونم، آم ، محتملا جودي.
اون بيشتر وقتشو تو شبيه ساز گذرونده.

00:25:17.140 --> 00:25:18.892
اين يه شبيه ساز نيست ، پني.

00:25:18.975 --> 00:25:20.685
مخاطرات واقعي هستند.

00:25:20.769 --> 00:25:22.604
باشه ، براي همه ما

00:25:23.980 --> 00:25:25.232
باشه ، متاسفم من فقط...

00:25:25.315 --> 00:25:29.528
ببين، وقتي من تو رو ديدم، تو از من
خواستي که با تو برم به آبشار، مگه نه؟

00:25:29.611 --> 00:25:30.820
من هم همين کار رو کردم

00:25:30.904 --> 00:25:32.822
ولي من تو دردسر افتادم، باشه؟

00:25:32.906 --> 00:25:35.301
و بعدش ازم خواستي که اطلاعات
مربوط به دکتر اسميت رو جمع کنم

00:25:35.325 --> 00:25:37.452
و هر دوي ما تقريبا در فضا شناور بوديم.

00:25:38.411 --> 00:25:39.704
به دلايلي

00:25:40.580 --> 00:25:42.499
هر وقت از من خواستي که اين کار رو بکنم

00:25:43.500 --> 00:25:45.001
نتونستم نه بگم.

00:25:47.420 --> 00:25:48.713
اما اينبار...

00:25:49.339 --> 00:25:51.967
ببين، اين دفعه فقط من
نيستم که ممکنه آسيب ببينه

00:25:53.552 --> 00:25:55.095
در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:25:56.096 --> 00:25:58.598
اونا بهم گفتن که اگه بهت کمک کنم، پس...

00:26:00.016 --> 00:26:02.310
ببين پني، مساله اينه
که پدرم هنوز اون بيرونه

00:26:02.394 --> 00:26:05.188
و من واقعا نمي‌خوام کاري
کنم که اونو تو خطر بندازه.

00:26:06.856 --> 00:26:09.317
و من مي‌خوام کمکت کنم، باشه،
چون ما با هم دوست هستيم.

00:26:09.901 --> 00:26:12.737
و اين کاريه که دوستا
براي همديگه ميکنن ، اما...

00:26:12.821 --> 00:26:14.406
اما دوستي يه خيابان يک طرفه نيست.

00:26:14.948 --> 00:26:15.948
چي؟

00:26:16.199 --> 00:26:17.075
هيچ چي.

00:26:17.158 --> 00:26:19.578
هيچي ، اوه ، حق باتوئه و...

00:26:20.662 --> 00:26:21.663
متاسفم

00:26:21.746 --> 00:26:24.958
و من نبايد ازت خواهش کنم که
اين کارا رو براي من انجام بدي

00:26:25.041 --> 00:26:27.281
چون اين دقيقا همون چيزي نيست
که دوستان برا همديگه ميکنن

00:26:27.669 --> 00:26:29.754
من واقعا متاسفم. کاش ميتونستم

00:26:29.838 --> 00:26:30.880
نه ، اشکالي نداره

00:26:31.756 --> 00:26:34.156
چيزي نيست ، ما فقط ميخوايم...
ما يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم.

00:26:41.224 --> 00:26:43.602
[پچ پچ هاي مشخص نشده از راديو]

00:26:47.105 --> 00:26:49.107
[بن] رابينسون ها دقيقا چکار کردن؟

00:26:49.190 --> 00:26:51.401
که باعث ميشه اينجوري عليه اونا مقابله کني؟

00:26:51.484 --> 00:26:55.196
اگه قرار بود اين خانواده رو تشريح کنم، مي‌گفتم
که اونا يه مجموعه فراوان از قهرمانان هستن

00:26:57.157 --> 00:26:59.618
که نياز دارن بهتر از هرکسي ديده بشن

00:27:00.118 --> 00:27:01.745
حتي باهوش تر و شجاع تر از ديگران

00:27:03.330 --> 00:27:05.248
پس اونا حتي موقعيت هايي رو هم ايجاد مي کنن

00:27:05.332 --> 00:27:07.012
که مجبور بشن ديگران رو از اونجا نجات بدن.

00:27:07.667 --> 00:27:09.753
من معتقدم که اين باعث
ميشه که اونا خطرناک باشن

00:27:09.836 --> 00:27:12.088
نه تنها براي خودشون ، بلکه
براي همه ي افراد اطرافشون.

00:27:12.172 --> 00:27:14.132
و تو فکر مي کني اين چيزي
که اينجا اتفاق مي افته؟

00:27:14.924 --> 00:27:18.678
اينکه اونا با روبات ميخوان
موقعيتي به نفع خودشون درست کنن؟

00:27:18.762 --> 00:27:20.555
اين ربات کليد بقاي همه است.

00:27:21.264 --> 00:27:22.515
که اونا گرفتنش

00:27:23.266 --> 00:27:24.684
چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:27:26.978 --> 00:27:27.978
- سلام
- سلام

00:27:28.021 --> 00:27:29.832
دان ايده اي نداشت که چطور
ما رو به ژوپيتر برسونه؟

00:27:29.856 --> 00:27:31.858
بخش پزشکي با نگهبانا
پر شده نتونستم بهش برسم

00:27:31.941 --> 00:27:33.318
انگار ميدونستن ما داريم ميايم.

00:27:33.401 --> 00:27:35.403
 - آره، چون اينکارو کردن
- منظورت چيه؟

00:27:35.487 --> 00:27:37.405
- اسميت به اونا کمک مي کنه.
- البته که اونه.

00:27:37.489 --> 00:27:40.217
اون ما رو خيلي خوب مي‌شناسه. به همين
خاطر اونا هميشه يک قدم جلوتر از ما هستند.

00:27:40.241 --> 00:27:43.286
به همين دليله که ما بايد کاري کنيم که

00:27:43.787 --> 00:27:44.954
اون انتظارشو نداره

00:27:45.038 --> 00:27:47.624
چيزي که ما هرگز نميتونيم انجام بديم.

00:27:48.291 --> 00:27:49.291
مثلا چي؟

00:27:49.793 --> 00:27:53.088
رابينسونا ممکنه که آزار دهنده
باشن، اما باهوش هم هستند.

00:27:54.381 --> 00:27:55.924
اونا مي‌دونن که ما از اونا با خبريم.

00:27:57.759 --> 00:27:59.844
پس اونا مي‌خوان سعيشونو
بکنن و ازمون پيشي بگيرن.

00:28:01.513 --> 00:28:02.513
چطور؟

00:28:16.361 --> 00:28:17.445
[ويل] امنه؟

00:28:19.864 --> 00:28:22.283
[صداي رباتيک] امنه ، ويل رابينسون

00:28:29.916 --> 00:28:30.916
باشه.

00:28:33.586 --> 00:28:34.629
باشه.

00:28:35.463 --> 00:28:36.463
هي

00:28:37.006 --> 00:28:38.758
نگران نباش. حالش خوب ميشه

00:28:39.801 --> 00:28:41.302
نقشه خوبيه

00:28:45.014 --> 00:28:47.434
فکر مي‌کني مامان وقتي بفهمه
ما چيکار کرديم عصباني ميشه؟

00:28:47.517 --> 00:28:48.768
آه ، بله ، صد درصد

00:28:48.852 --> 00:28:51.521
خب، مامان ديگه دقيقا در مورد
چيزي که درست و غلط باشه داور نيست

00:28:52.814 --> 00:28:53.982
منظورت چيه؟

00:28:55.024 --> 00:28:56.568
ببين من فقط منظورم اينه ، ام...

00:28:58.737 --> 00:29:01.537
ما به اندازه کافي بزرگيم که مسئوليت
کارامون رو خودمون به عهده بگيريم.

00:29:01.656 --> 00:29:04.576
درسته، خودشه.
شماها مي دونيد بايد چيکار کنيد؟

00:29:04.659 --> 00:29:05.744
آره، ميدونيم

00:29:18.923 --> 00:29:25.281
چقدر قبل از اينکه زمين رو ترک کنيم ايمپلنت خودتو در آوردي؟ (ايمپلنت؛ کاشت قطعه اي در بدن ، مثل ايمپلنت
دندان ، اما اين جا منظور قطعه اي ريز کنار رگ دست هست که به عنوان کد شناسايي افراد مورد استفاده قرار ميگيرد)

00:29:25.305 --> 00:29:26.514
چرا مي خواي بدوني؟

00:29:26.598 --> 00:29:27.682
چيز مهمي نيست.

00:29:28.099 --> 00:29:31.728
من فقط يکي دوتا چيز راجع به زخم مي دونم
و خب، مال تو خيلي تازه به نظر مي‌رسه.

00:29:31.811 --> 00:29:35.890
براي کسي که وظيفه اش اينه که اطمينان حاصل
کنه هيچ اتفاقي براي اون روبات نمي افته

00:29:36.274 --> 00:29:39.176
به نظر مي‌رسه که بيشتر
وقتش رو صرف ميکنه تا

00:29:39.486 --> 00:29:40.820
روي من تمرکز کنه

00:29:45.658 --> 00:29:47.076
جالبه

00:29:47.160 --> 00:29:49.788
تو روي اون سياره با مورين
و ويل خيلي وقت گذروندي

00:29:51.448 --> 00:29:54.448
من نمي تونم کمک کنم، اما نمي دونم که
آيا اولويت‌هاي شما تغيير کرده‌ يا نه.

00:29:54.667 --> 00:29:57.545
اين ربات کليده منه که
دوباره خانواده‌ام رو ‌بينم.

00:29:58.129 --> 00:29:59.798
عزم من رو زير سوال نبر!

00:29:59.881 --> 00:30:02.300
مي‌تونم بهت يادآوري
کنم که مترسک پروژه منه.

00:30:02.383 --> 00:30:04.177
به من تعلق داره ، نه تو.

00:30:05.637 --> 00:30:07.263
از اين بابت مطمئن نيستم.

00:30:09.224 --> 00:30:10.659
تو تنها کسي نيستي که تو اين اتاق هستي

00:30:10.683 --> 00:30:12.477
که ارتباطي با اين ماشين‌ها داشته.

00:30:14.604 --> 00:30:17.816
من خودم به ربات وصل شدم.

00:30:20.109 --> 00:30:21.194
اون دوست من بود...

00:30:22.987 --> 00:30:24.197
نه فقط ويل.

00:30:26.241 --> 00:30:27.241
تو؟

00:30:28.243 --> 00:30:30.137
شما توانستيد با يکي از
آنها ارتباط برقرار کنيد؟

00:30:30.161 --> 00:30:31.454
البته.

00:30:32.789 --> 00:30:33.789
صبر کن.

00:30:34.833 --> 00:30:35.833
تو متصل نبودي؟

00:30:38.253 --> 00:30:40.380
تو ممکنه ربات رو بشناسي،
اما من اون پسره رو مي‌شناسم

00:30:40.797 --> 00:30:43.174
چرا فکر مي‌کني بهتر از من اونو مي‌شناسي؟

00:30:43.258 --> 00:30:44.592
اوه، ميدونم ميشناسم

00:30:45.176 --> 00:30:46.176
ويل و من...

00:30:47.554 --> 00:30:48.638
ما مثل هم هستيم.

00:30:50.056 --> 00:30:52.642
قبل از اينکه درگير اين قضايا بشم

00:30:55.353 --> 00:30:56.604
قبلا اون بودم

00:30:58.773 --> 00:30:59.773
سوال اينه که...

00:31:01.234 --> 00:31:02.402
قبلا کي بودي؟

00:31:11.452 --> 00:31:12.452
گرفتمت

00:31:23.756 --> 00:31:25.675
هي، افرادت رو بفرست برن تو زير سازگان.

00:31:25.758 --> 00:31:27.385
رابينسون پايينه يه جايي همين جاهاست

00:31:31.598 --> 00:31:32.640
ها ، اين ديگه چه کوفتيه؟

00:31:34.392 --> 00:31:38.104
[غرش موتور]

00:31:38.730 --> 00:31:40.450
يکي اون چريوت رو متوقف کنه
(چريوت = ارابه)

00:31:43.818 --> 00:31:45.653
من ميدونم کسي همچين چيزي نديده، ها؟

00:31:48.823 --> 00:31:49.908
اوه ، مردم اونجا هستن!

00:31:49.991 --> 00:31:51.886
 حرکت کنيد ، حرکت کنيد ، حرکت
کنيد ، حرکت کنيد ، حرکت کنيد! ببخشيد.

00:31:51.910 --> 00:31:54.328
آره، پس اين فکر خيلي خوبي به نظر مياد.

00:31:54.579 --> 00:31:55.622
[فرياد مرد]

00:31:56.372 --> 00:31:58.499
اين راهرو کوچيکتر از اونيه که قبلا بوده؟

00:31:59.125 --> 00:32:02.337
من فکر مي‌کنم وقتي توي يه وسيله نقليه
با اين اندازه هستي، همه چيز کوچک‌تر ميشه

00:32:05.256 --> 00:32:08.676
- تو، آه، بايد سوزن رو نخ کني، جودي.
- ميدونم، ميدونم، دارمش ، دارمش.

00:32:09.469 --> 00:32:12.472
[پچ پچ هاي مشخص نشده از راديو]

00:32:12.555 --> 00:32:15.475
ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

00:32:15.558 --> 00:32:17.185
رابينسونا در حال تلاش براي فرارن.

00:32:17.268 --> 00:32:21.272
ما وسط فضا هستيم.
اونا دارن کدوم گوري ميرن؟

00:32:23.191 --> 00:32:26.986
[غرش موتور ، پيچ خوردگي لاستيک]

00:32:33.993 --> 00:32:35.828
جودي ، من واقعا آرزو ميکنم ، پياده باشم.

00:32:36.204 --> 00:32:37.204
چي؟

00:32:38.289 --> 00:32:40.416
آه، جودي، درها دارن بسته ميشن

00:32:40.500 --> 00:32:43.336
- ما قرار نيست برگرديم.
- آرام باش، باشه؟ اين فيزيکه.

00:32:43.419 --> 00:32:46.607
ما به بالاترين نقطه چرخش ميريم و بعدش قبل از
اينکه از اون سرعت بگيريم آهسته پايين ميريم.

00:32:46.631 --> 00:32:49.676
- نه، ما موفق نميشيم! برگرد.
- دارمش ، پني ، دارمش!

00:32:53.179 --> 00:32:55.682
[سرفه]

00:32:56.724 --> 00:32:57.724
چي شد؟

00:32:58.685 --> 00:33:00.103
 ما نتونستم بچرخيم

00:33:01.145 --> 00:33:03.314
حالا چکار کنيم؟

00:33:03.982 --> 00:33:06.192
 آروم مي مونيم

00:33:06.275 --> 00:33:08.277
ديگه تموم شد، دخترا.
درا رو باز کنيد.

00:33:09.737 --> 00:33:11.489
نه ، نکن ، نکن

00:33:13.825 --> 00:33:15.576
هي.

00:33:15.660 --> 00:33:16.577
هي

00:33:16.661 --> 00:33:17.787
همه چيز خب ميشه

00:33:19.455 --> 00:33:22.625
تيم امنيتي ، ما رابينسون ها
رو تو مرکز داريم ، منتظر باشيد.

00:33:24.168 --> 00:33:25.168
تشريف بيارين بيرون!

00:33:26.963 --> 00:33:30.717
- بزن بريم. بزن بريم
- قربان ، مترسک ، اينجا است.

00:33:33.886 --> 00:33:35.930
هي، ببين تو مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:33:36.014 --> 00:33:37.682
تو هيچ انتخابي برام نذاشتي

00:33:48.443 --> 00:33:49.443
چي؟

00:33:50.028 --> 00:33:51.696
فقط بازوشه ، قربان.

00:33:53.031 --> 00:33:56.182
گردو بازي بود. (شل گيم ؛ تردستي با سه
فنجان که در زير يکي از آنها چيزي قرار دارد)

00:33:56.200 --> 00:33:57.577
اونا کدوم گوري هستن؟

00:33:57.660 --> 00:34:00.338
به همه تيم ها هشدار دهيد.
به همه تيم هاي امنيتي.

00:34:03.958 --> 00:34:04.876
نقشه عملي شد.

00:34:04.959 --> 00:34:05.959
بدون نگهبان

00:34:13.176 --> 00:34:15.053
[صداي خودکار] دسترسي تاييد شد

00:34:18.931 --> 00:34:19.931
سلام ، ويل

00:34:22.018 --> 00:34:23.287
از کجا ميدونستي که ما اينجاييم؟

00:34:23.311 --> 00:34:25.188
چون جايي بود که من مي‌رفتم.

00:34:25.688 --> 00:34:27.065
جايي مثل خونه نيست، درسته؟

00:34:30.068 --> 00:34:31.068
اين آدلره.

00:34:31.444 --> 00:34:32.444
پيداشون کردم

00:34:32.779 --> 00:34:33.988
ژوپيتر 2

00:34:34.072 --> 00:34:35.114
[مرد از راديو] منتظر باش

00:34:35.198 --> 00:34:36.491
- پرسنل تو راهن.
 - ويل

00:34:38.367 --> 00:34:40.161
ازت ميخوام که از اين روبات دور بشي

00:34:41.579 --> 00:34:42.579
نه

00:34:46.000 --> 00:34:48.044
نه ، هر دوي شما بس کنيد

00:34:48.127 --> 00:34:50.004
بس کنيد ، لطفا.

00:34:50.088 --> 00:34:51.940
من نميدونم تو فکر مي‌کني
داري چي کار مي‌کني، ويل

00:34:51.964 --> 00:34:53.984
اما نمي‌تونم بذارم تنها
اميد نجات ما را از دست بدي.

00:34:54.008 --> 00:34:55.134
منم نميذارم!

00:34:55.218 --> 00:34:57.178
- پس چيکار مي‌کني؟
 - نمي بيني؟

00:34:57.762 --> 00:34:58.763
اون داره ميميره

00:34:59.597 --> 00:35:00.973
فکر مي‌کني ميتوني نجاتش بدي؟

00:35:01.057 --> 00:35:03.017
قبلا هم اين کار رو کرده‌ام.

00:35:04.477 --> 00:35:07.730
ببين، رزلوت هنوز آماده رفتن نيست

00:35:07.814 --> 00:35:09.941
تا وقتي که بقيه مستعمره
نشينان هم سوار سفينه بشن

00:35:10.650 --> 00:35:11.818
ما بر مي‌گرديم.

00:35:13.528 --> 00:35:15.029
تو نبايد منتظر ما بموني

00:35:15.655 --> 00:35:19.301
- و ما هيچ کس ديگري رو در معرض خطر قرار نمي ديم.
- زندگي هرگز طبق برنامه ، پيش نمي ره ، ويل.

00:35:19.325 --> 00:35:21.869
ما هر دو اين رو مي‌دونيم.

00:35:24.705 --> 00:35:27.458
تو گفتي که آرزو مي‌کني کاش من و
تو مي‌تونستيم با هم دوست باشيم.

00:35:29.752 --> 00:35:31.832
. خب، حالا اين فرصت توئه
که مثل يکي از ما رفتار کني

00:35:32.630 --> 00:35:35.133
ما بايد فراتر از اين
ماشين‌ها فکر کنيم، ويل.

00:35:36.008 --> 00:35:38.344
ما در مورد بقاي نژاد بشر صحبت مي‌کنيم.

00:35:38.427 --> 00:35:39.554
در مورد نژاد اونا چطور؟

00:35:39.637 --> 00:35:42.932
اگر از من مي خواي بين بقاي دوستت
و خانواده ام يکي رو انتخاب کنم

00:35:43.432 --> 00:35:44.684
من خانواده ام را انتخاب مي کنم

00:35:46.686 --> 00:35:48.312
و معتقدم تو هم همين کار رو مي کردي.

00:35:50.273 --> 00:35:52.400
من واقعاً از اين بابت متاسفم ، ويل.

00:35:54.819 --> 00:35:56.821
نه! ، بس کنيد ، نه!

00:35:56.904 --> 00:35:58.698
نه! ربات!

00:36:00.408 --> 00:36:01.784
جاي ديگه اي نيست که بريم

00:36:03.035 --> 00:36:04.120
اينجا تموم ميشه

00:36:04.203 --> 00:36:05.371
نه!

00:36:06.664 --> 00:36:07.957
نه!

00:36:09.834 --> 00:36:10.834
[صداي رباتيک] کمک.

00:36:11.627 --> 00:36:12.628
خانواده.

00:36:29.312 --> 00:36:31.522
[صداي رباتيک] کمک. بن آدلر

00:36:33.691 --> 00:36:35.318
کمک ، بن آدلر

00:36:35.402 --> 00:36:39.089
بن، دستگاه EMF رو بردار و ازش استفاده کن. (دستگاه EMF؛ توي حقيقت دستگاه سنجش
ميدان مغناطيسي يا همان گوس متر ، توي اين سريال دستگاه ايجاد ميدان مغناطيسي)

00:36:39.113 --> 00:36:40.113
بن!

00:36:41.032 --> 00:36:42.992
[صداي رباتيک] کمک ، بن آدلر.

00:36:47.955 --> 00:36:49.395
کمکم کن که اون رو سوار هواپيما کنم.

00:37:08.100 --> 00:37:09.268
بيا ديگه! ربات!

00:37:09.769 --> 00:37:11.896
[صداي رباتيک] نه, ويل رابينسون.

00:37:12.939 --> 00:37:14.106
من ولت نمي کنم

00:37:14.190 --> 00:37:16.484
بايد بلند شي
تو بايد مبارزه کني

00:37:16.901 --> 00:37:18.527
اگر ميخوايم بريم، همين حالا بايد بريم!

00:37:19.403 --> 00:37:22.740
کمک. دوست

00:37:47.390 --> 00:37:48.599
بايد بريم دنبالشون؟

00:37:49.350 --> 00:37:50.350
نه

00:37:51.686 --> 00:37:53.396
همه چيزايي که لازم داريم رو داريم

00:37:57.650 --> 00:37:59.986
کاپيتان کمال ، اين هستينگزه.

00:38:00.444 --> 00:38:01.779
ما به اندازه کافي آب داريم.

00:38:02.238 --> 00:38:03.322
وقت رفتنه.

00:38:14.834 --> 00:38:16.085
جان ، نگاه کن

00:38:16.168 --> 00:38:17.795
[صداي خودکار] سطح سوخت در يک درصد

00:38:17.878 --> 00:38:19.213
ژوپيتر 2 هست

00:38:19.672 --> 00:38:21.215
دارن کجا ميرن؟

00:38:21.299 --> 00:38:24.135
- ما به اندازه کافي سوخت نداريم که بفهميم
- ... ولي اگه اونجا

00:38:24.218 --> 00:38:25.636
ما نميتونيم همزمان تو دو جا باشيم

00:38:25.720 --> 00:38:28.639
دريچه ورودي داره بسته ميشه
و اين تنها راه برگشت ماست.

00:38:28.723 --> 00:38:30.516
- [صداي خودکار] حداقل سوخت...
- دووم بيار

00:38:32.435 --> 00:38:35.688
خاموشي سيستم انتقال قدرت در 10 ثانيه

00:38:39.233 --> 00:38:40.234
تقريبا...

00:38:40.776 --> 00:38:41.776
جان.

00:38:43.279 --> 00:38:44.405
جان!

00:38:45.031 --> 00:38:46.073
تقريبا...

00:38:47.491 --> 00:38:48.617
اونجا!

00:39:18.272 --> 00:39:20.733
فکر مي‌کني براي ربات چه اتفاقي مي‌افته؟

00:39:21.567 --> 00:39:22.651
نمي دونم.

00:39:24.195 --> 00:39:25.488
مي خواي برگردي؟

00:39:32.078 --> 00:39:33.078
نه

00:39:36.374 --> 00:39:38.209
ما مترسک رو به حلقه مي بريم.

00:39:45.841 --> 00:39:47.343
اين چيزيه که ربات ميخواست.

00:39:53.057 --> 00:39:54.350
 ربات ايمن شده است.

00:40:07.196 --> 00:40:08.739
واقعا مجبوريم اين کار رو بکنيم؟

00:40:12.827 --> 00:40:13.827
ادامه بديد

00:40:21.168 --> 00:40:23.546
[صداي دريل]

00:40:35.274 --> 00:40:37.676
[موسيقي پاياني]

00:40:37.700 --> 00:40:53.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.