WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:10.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.017 --> 00:00:20.037
آخرين موج براي پرواز رو آماده کن ، فکر مي‌کنم
بالاخره وقتشه ديگه از چادر بزنيم بيرون.

00:00:20.061 --> 00:00:21.938
من يه ژوپيتر ورودي دارم

00:00:22.689 --> 00:00:23.690
منطقي به نظر نمي‌رسه

00:00:25.108 --> 00:00:25.942
کيه؟

00:00:26.026 --> 00:00:28.778
گواهي اش مال ژوپيتره 2 هست
سفينه رابيسنون هاست

00:00:30.321 --> 00:00:31.656
ژوپيتر 2 ، دريافت مي کنيد؟

00:00:32.407 --> 00:00:33.867
ژوپيتر 2 ، لطفاً جواب بده.

00:00:35.368 --> 00:00:36.953
داره چه غلطي مي‌کنه؟

00:00:50.383 --> 00:00:51.823
بايد نزديک باشيم، هيچ اثري ازش نيست؟

00:00:52.969 --> 00:00:53.969
نه

00:00:55.138 --> 00:00:56.138
نه هنوز.

00:00:56.306 --> 00:00:57.515
خب، احتمالا چي؟

00:00:57.599 --> 00:00:59.934
نقطه نشون داده شده با نماد رو پيدا مي کنيم
مترسک رو اونجا ميزاريم

00:01:00.018 --> 00:01:02.603
به حد قابل توجه ، که امن و دور باشه ، ميريم عقب

00:01:02.979 --> 00:01:05.607
و ميشينيم به رعد و برق نگاه مي کنيم … تا درمانش کنه؟

00:01:06.149 --> 00:01:07.149
احتمالاً

00:01:07.609 --> 00:01:10.236
ربات دستورالعمل هاي بسيار مفصلي به من نداده

00:01:14.074 --> 00:01:15.074
ايناهاشش.

00:01:16.326 --> 00:01:19.120
[رعد و برق]

00:01:41.851 --> 00:01:44.091
- چيزي نيست. تو خونه اي.

00:01:44.145 --> 00:01:45.980
حداقل، فکر ميکنم خونه ات باشه

00:01:46.272 --> 00:01:48.108
بيمارستان خيلي عجيبيه

00:01:50.360 --> 00:01:51.569
حالش چطوره؟

00:01:53.822 --> 00:01:55.240
اون پايين دوتا چراغ داره

00:02:05.667 --> 00:02:07.252
ما همه چيز رو با تو درست مي‌کنيم

00:02:08.920 --> 00:02:11.881
[رعد و برق]

00:02:11.965 --> 00:02:13.174
- اون ديگه چيه؟

00:02:13.258 --> 00:02:15.593
نه. نه ، هنوز نمي تونه اتفاق بيوفته.

00:02:21.474 --> 00:02:25.019
به نظر مي‌رسه که طوفان رعد و برق خودمون باشه.
اين بي موقع است.

00:02:35.905 --> 00:02:37.657
تا چند دقيقه ديگه به ما ضربه ميزنه

00:02:38.199 --> 00:02:40.326
مترسک تو طول شب دوام نمياره.

00:02:40.618 --> 00:02:42.704
- بايد همين الان باشه
- فکر مي‌کني وقت داريم

00:02:42.787 --> 00:02:45.498
- که بذاريمش اونجا و برگرديم؟
- ما وقت داريم که بريم اونجا

00:02:45.707 --> 00:02:47.892
ژويپتر به عنوان يه قفس فارادي عمل مي کنه.
(قفس فارادي؛ قفسي که از ورود و خروج بارهاي الکتريکي مثل رعد و برق جلوگيري مي کند)

00:02:47.959 --> 00:02:50.020
تا وقتي که يه نفر دنبالت بياد ، اينجا جات امنه .

00:02:50.044 --> 00:02:51.044
منم باهات ميام

00:02:51.087 --> 00:02:53.590
تو اينجا ميموني
برا اينکه کار مهمي داري که بايد انجام بدي.

00:02:53.715 --> 00:02:54.757
از تو کابين خلبان؟

00:02:54.841 --> 00:02:56.176
توي آلفا قنطورس.

00:02:57.802 --> 00:03:00.513
تو تنها کسي هستي که واقعا مي دونه اينجا چه اتفاقي افتاده

00:03:01.306 --> 00:03:02.891
من اشتباهاتي کرده‌ام

00:03:03.224 --> 00:03:06.436
و تو مي توني بهشون بگي که من سعي کردم قبل از اينکه خيلي دير بشه درستش کنم

00:03:06.519 --> 00:03:07.604
به کي؟

00:03:07.812 --> 00:03:08.812
[بغض]

00:03:09.981 --> 00:03:11.441
پسرام

00:03:12.901 --> 00:03:14.110
همسرم

00:03:14.194 --> 00:03:15.528
مي توني برام انجامش بدي؟

00:03:17.238 --> 00:03:19.407
ويل، من به تو اعتماد دارم.  ويل.

00:03:20.700 --> 00:03:22.827
اما نه به اندازه‌اي که فکر کنم تو دنبال من نميگردي.

00:03:24.495 --> 00:03:26.539
نه ، نه! ، صبر کن!

00:03:27.832 --> 00:03:30.043
بن! ، نه!

00:03:32.212 --> 00:03:34.214
[رعد و برق]

00:03:57.987 --> 00:03:59.155
پس اين همون نقطه است.

00:03:59.906 --> 00:04:00.906
خوبه

00:04:01.866 --> 00:04:04.535
بن، ما ميتونيم يه راه ديگه براي اينکار پيدا کنيم! ، بن!

00:04:04.661 --> 00:04:06.037
ويل ، مشکلي نيست.

00:04:06.120 --> 00:04:07.120
بن

00:04:07.163 --> 00:04:08.539
مشکلي نيست ، ويل

00:04:10.458 --> 00:04:14.254
ممنون که بهم يادآوري کردي که قبلا کي بودم

00:04:25.139 --> 00:04:27.767
دفعه بعدي که همديگه رو ديديم ، چطوره که ...

00:04:29.310 --> 00:04:31.437
کارا رو از اول يه جور ديگه انجام بديم

00:04:34.107 --> 00:04:35.900
[پالس برق]

00:05:16.065 --> 00:05:17.650
کمک!  کمک!

00:05:17.859 --> 00:05:19.986
ويل رابينسونم از ژوپيتر 2

00:05:20.069 --> 00:05:21.237
کسي صدامو ميشنوه؟

00:05:21.821 --> 00:05:23.197
کمک!  کمک!

00:05:26.159 --> 00:05:28.161
[پخش موسيقي متن]

00:06:17.650 --> 00:06:22.150
سريال گمشده در فضا
قسمت 10 (آخرين قسمت) فصل دوم

00:06:53.830 --> 00:06:56.541
[جودي] پني ، سريع تر بيا.
 خيلي خب، يالا، يالا.

00:06:57.750 --> 00:06:58.750
هي

00:06:58.918 --> 00:07:01.358
شما دوتا قرار نيست بدون همراه با هم قدم بزنين

00:07:03.548 --> 00:07:05.091
من خيلي متاسفم ، من ، ام...

00:07:05.508 --> 00:07:07.108
بايد سبدتون رو بگردم

00:07:08.136 --> 00:07:10.406
خيلي متاسفم، ما فقط ...
ما داريم ژوپيترمون رو دوباره راه اندازي مي کنيم.

00:07:10.430 --> 00:07:13.266
اين در حقيقت برا ژوپيتر جديدمونه
با سرپرستان قانوني جديدمون

00:07:13.349 --> 00:07:16.102
اوسويدوس
و خيلي هم سخت بوده.

00:07:16.185 --> 00:07:17.770
و من متاسفم، اينم ديگه جرمه؟

00:07:20.940 --> 00:07:22.024
گزارش رو خوندم.

00:07:22.817 --> 00:07:24.360
واسه پدر و مادرتون متاسفم

00:07:25.820 --> 00:07:26.820
ميتونيد بريد.

00:07:27.655 --> 00:07:28.655
[خرخر]

00:07:33.035 --> 00:07:34.078
خيلي زياد شد؟

00:07:35.538 --> 00:07:37.540
[مرکز ارتباطات]
درگاه‌هاي اتصال  تا ...

00:07:37.623 --> 00:07:39.500
 خيلي خب، اين … خودشه
پني، خودشه

00:07:39.584 --> 00:07:42.384
- خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
- آرومتر، آرومتر، آرومتر

00:07:47.675 --> 00:07:49.093
سلام. سلام.

00:07:49.552 --> 00:07:50.552
سلام.

00:07:54.140 --> 00:07:56.100
- [جان] به مشکلي برخورديد؟
- [پني] نه

00:07:57.226 --> 00:07:58.978
فکر کنم همه سفارشا رو  درست گرفتم

00:08:02.398 --> 00:08:03.958
نمي‌دونم بدون شماها چي کار ميخواستيم بکنيم

00:08:04.025 --> 00:08:05.461
خب، ديگه قرار نبود ساندويچ داشته باشي

00:08:07.570 --> 00:08:08.654
خبري از ويل نشده؟

00:08:09.447 --> 00:08:11.199
نه ، نه هنوز.

00:08:13.910 --> 00:08:15.703
بهتره قبل از اينکه کسي ببينتتون بريد

00:08:16.412 --> 00:08:17.413
باشه.

00:08:20.458 --> 00:08:21.458
باشه.

00:08:24.587 --> 00:08:27.757
هي، خردل کجاست؟
اين گوشت خوک مزه "توفو" ميده . (غذاي چيني)

00:08:28.132 --> 00:08:29.383
ميدوني که همش توفوئه ، مگه نه؟

00:08:29.926 --> 00:08:31.177
اوه  آه

00:08:34.805 --> 00:08:38.434
[مرکز ارتباطات]
درگاه هاي اتصال 44 تا 60 ،
خود را براي ورود به ژوپيترها آماده کنيد

00:08:38.726 --> 00:08:40.394
اين آخرين موج است.

00:08:40.478 --> 00:08:43.523
اگه موقعي که آخرين مستعمره نشين اينجا باشه ، ولي ويل اينجا نباشه

00:08:44.023 --> 00:08:46.317
فکر مي‌کني تا کي هيستينگز منتظرش مي مونه؟

00:08:46.442 --> 00:08:49.612
خب، من تا اونجايي که مي تونم سريع ميرم،
و داريم سعي مي‌کنيم به يه جايي درز پيدا کنيم

00:08:49.695 --> 00:08:51.697
که البته اينم طوري ساختن که هرگز نشه بهش نفوذ کرد

00:08:52.073 --> 00:08:52.949
فقط سعيتو بکن

00:08:53.032 --> 00:08:55.993
پس وقتي به روبات رسيديم، قراره که ما چيکار بکنيم؟

00:08:56.077 --> 00:08:58.538
مطمئن بشيم که اون رباط هنوز طرف ماست

00:09:07.964 --> 00:09:09.549
[کمال] ربات راهي پيدا کرده که

00:09:09.632 --> 00:09:12.009
از اينجا به مستعمره برسيم؟

00:09:12.093 --> 00:09:14.387
مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه

00:09:14.470 --> 00:09:16.055
سوزن رو پيدا کرده

00:09:16.138 --> 00:09:18.766
[هاستينگز] به نظر مي‌رسه که گواهي راديويي مال يکي از ژوپيترهاست.

00:09:18.975 --> 00:09:20.643
سيگنال ضعيفه، به سختي يه صداي پچ پچ (غير قابل تشخيصه)

00:09:20.726 --> 00:09:23.326
اما فقط يه جاست که تو بايد سيگنالش رو پيدا کني.

00:09:23.646 --> 00:09:25.064
آلفا قنطورس.

00:09:25.147 --> 00:09:27.066
بعد از رسيدن آخرين سفينه

00:09:27.567 --> 00:09:29.110
مي تونيم از اينجا خارج بشيم

00:09:29.610 --> 00:09:31.320
[زن پشتيبان] تماس خانم ، از سياره.

00:09:31.404 --> 00:09:33.531
دو سفينه از منطقه استوايي داره مياد.

00:09:33.614 --> 00:09:34.699
اوه. و اونا (آخرين سفينه ها) اينجان.

00:09:38.995 --> 00:09:41.330
- اونا رو شناسايي کن
- سفينه جلويي يه ژوپيتره.

00:09:41.414 --> 00:09:42.790
[کمال] و سفينه دوم؟

00:09:42.873 --> 00:09:43.873
ناشناخته.

00:09:43.916 --> 00:09:47.145
رزلوت ، دريافت ميکنيد؟
ويکتور دهارم ، در حال هدايت ژوپيتر 2

00:09:47.169 --> 00:09:50.089
با مستعمره نشينان ديگه.
ما متحمل خسارات سنگيني شديم.

00:09:50.172 --> 00:09:52.091
همه ي ژوپيتر هاي ديگه نابود شدند...

00:09:52.592 --> 00:09:55.553
ربات ها در حال تعقيب هستند.
آنها ارتباطات را به هم مي زنند.

00:09:55.636 --> 00:09:57.906
- چقدر طول ميکشه تا ژوپيتر 2 برسه؟
- ده دقيقه.

00:09:57.930 --> 00:09:59.932
و چقدر طول ميکشه سفينه
پشت سرش برسه؟

00:10:00.016 --> 00:10:02.852
با سرعت فعليش  دقيقه پشت سرشونه.

00:10:05.896 --> 00:10:08.149
[از طريق راديو]  مامان! ، مامان!

00:10:08.232 --> 00:10:09.859
دريافتي ميکني؟

00:10:09.942 --> 00:10:11.152
مامان ، من با ويکتور هستم.

00:10:11.235 --> 00:10:13.863
- دارن ميان ، خيلي زيادن.
- اون (مترسک) زنده است.

00:10:13.946 --> 00:10:15.656
آره و دارن تعقيبش مي کنن

00:10:18.784 --> 00:10:20.786
شايد بخواي به يه چيزي تکيه بدي.

00:10:21.704 --> 00:10:22.704
ميخوام شکافو باز کنم.

00:10:22.747 --> 00:10:24.707
اما ويل رابينسون هنوز اينجا نيست.

00:10:24.790 --> 00:10:27.335
نه ، اما 98 درصد از مستعمره نشينان هستند.

00:10:27.418 --> 00:10:29.670
من جونمو واسش نميدم

00:10:31.589 --> 00:10:32.798
ويل، صداي منو مي‌شنوي؟

00:10:32.923 --> 00:10:34.884
[اعوجاج از راديو]

00:10:35.509 --> 00:10:39.096
اين صدا ، اين اتفاق فقط وقتي مي‌افته
که موتور فضايي‌ها روشن ميشن.

00:10:39.180 --> 00:10:41.057
هيستينگز ميخواد همين الان از اينجا بره

00:10:41.140 --> 00:10:43.684
من نمي تونم به موقع از اين سقف عبور کنم

00:10:43.768 --> 00:10:45.102
يه راه ديگه هم هست

00:10:45.186 --> 00:10:46.186
اون چيه؟

00:10:46.896 --> 00:10:47.896
در

00:10:49.690 --> 00:10:51.400
ما روبه آلفا قنطورس ببر.

00:11:02.036 --> 00:11:03.829
ما رو به آلفا قنطورس ببر.

00:11:06.791 --> 00:11:09.126
[صداي رباتيک] ويل رابينسون.

00:11:10.628 --> 00:11:12.797
اون ديگه حتي نبايد اونو به ياد بياره.

00:11:18.803 --> 00:11:20.179
فکر کردم مردي.

00:11:20.262 --> 00:11:21.472
سوتفاهم معمولي

00:11:37.238 --> 00:11:38.280
خوب بخوابي.

00:11:57.591 --> 00:12:00.010
ما رو به آلفا قنطورس ببر.

00:12:01.095 --> 00:12:03.097
[صداي رباتيک] ويل رابينسون.

00:12:14.150 --> 00:12:17.570
ما رو به آلفا قنطورس ببر.

00:12:17.653 --> 00:12:20.281
[صداي رباتيک] ويل رابينسون.

00:12:25.703 --> 00:12:28.122
دستت رو بذار رو کنترل و ما رو ببر اونجا

00:12:28.706 --> 00:12:30.082
بس کن، داري اونو خراب مي کني

00:12:31.375 --> 00:12:35.296
[صداي رباتيک] ويل رابينسون.

00:12:43.721 --> 00:12:45.806
هه! واو!

00:12:46.390 --> 00:12:47.808
ما يه تيم واقعا خوب مي‌سازيم.

00:12:53.856 --> 00:12:55.608
مورين ، من...

00:13:02.072 --> 00:13:04.158
دارمت ، گرفتمت.

00:13:04.241 --> 00:13:05.618
نه ، نه ، نه ، نه ، نه.

00:13:05.701 --> 00:13:07.787
باشه.

00:13:07.953 --> 00:13:09.163
دير رسيديم؟

00:13:09.789 --> 00:13:10.873
نمي تونم بگويم

00:13:10.956 --> 00:13:12.249
صدام رو مي‌شنوي؟

00:13:19.048 --> 00:13:21.675
خودشه! اون حالش خوبه ، تو حالت خوبه. چيزي نيست.

00:13:22.551 --> 00:13:24.804
[مرکز ارتباطات] ژوپيتر 2 در جايگاه 61 ، پهلو گرفت.

00:13:24.887 --> 00:13:27.056
پرسنل اورژانس آماده اند.

00:13:27.389 --> 00:13:28.390
ويل اينجاست

00:13:29.809 --> 00:13:32.061
ويل اينجاست ، باشه؟

00:13:33.312 --> 00:13:35.231
هي ، سعي کردم جلوي هاستينگز رو بگيرم.

00:13:35.648 --> 00:13:36.648
آره؟

00:13:36.857 --> 00:13:37.857
ما هم همينطور

00:13:44.532 --> 00:13:45.991
باشه ، مرد بزرگ

00:13:50.538 --> 00:13:51.747
يه کم اينجا کمک مي‌کني؟

00:14:38.335 --> 00:14:39.503
تو خوبي.

00:14:41.046 --> 00:14:42.214
آدلر با شما نيست؟

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
اون توي رعد و برق گرفتار شد.

00:14:50.639 --> 00:14:51.639
تو خوبي؟

00:14:54.685 --> 00:14:55.685
سلام

00:14:57.605 --> 00:14:59.125
اون بدون تو از اينجا نميره.

00:14:59.356 --> 00:15:00.691
ما آنچه را که شما خواسته ايد انجام داديم.

00:15:01.525 --> 00:15:04.045
مترسک تو وقتش به حلقه رسيد
اما نفهميدم چه اتفاقي افتاد

00:15:04.069 --> 00:15:06.029
و حالا يک ارتش از اونها داره به اين طرف حرکت ميکنه.

00:15:06.280 --> 00:15:07.406
[ويکتور] مورين!

00:15:07.489 --> 00:15:10.284
جان. بايد هرچه سريعتر
از اينجا دور بشيم.

00:15:10.367 --> 00:15:12.703
آره، فکر کنم تنها دليلي که تونستيم بفهميم اينه که

00:15:13.537 --> 00:15:14.830
ما چيزي نيستيم که اونا ميخوان.

00:15:15.247 --> 00:15:16.415
اونا موتورشون رو ميخوان

00:15:16.498 --> 00:15:19.001
خب ، شايد وقتش باشه که ازش براي چيزي که هست استفاده کنيم

00:15:19.960 --> 00:15:21.420
لطفا ما رو به آلفا قنطورس ببر.

00:15:22.129 --> 00:15:23.129
[صداي رباتيک] خير

00:15:23.839 --> 00:15:24.882
اين يک کلمه جديده

00:15:24.965 --> 00:15:27.405
- فکر کنم از گفتن اين حرف خوشش مياد
- [صداي رباتيک] خطر.

00:15:27.927 --> 00:15:30.247
صبر کنيد ، چرا بردن ما به
آلفا قنطورس خطرناکه؟

00:15:31.138 --> 00:15:33.140
وقتي که موتور بيگانه روشن بشه

00:15:33.223 --> 00:15:35.100
چقدر چاله مي تونه باز بمونه؟

00:15:35.184 --> 00:15:36.101
نمي دونم.

00:15:36.185 --> 00:15:38.562
اونقدري طول ميکشه که رباتا ما رو از شکاف دنبال کنن؟

00:15:38.646 --> 00:15:41.023
مورين ، ما نمي تونيم اون چيزا
رو به مستعمره منتقل کنيم.

00:15:41.106 --> 00:15:42.316
نه، ما بايد اين قضيه رو تموم کنيم

00:15:42.399 --> 00:15:43.692
چطور بايد اين کار رو بکنيم؟

00:15:45.361 --> 00:15:46.779
ما به رباتها اجازه مي ديم که سوار سفينه بشن.

00:15:52.576 --> 00:15:54.429
- موتور رو روشن کن ...
- اوه ، خدا ، ببخشيد.

00:15:54.453 --> 00:15:56.293
- مي توني اين يکي رو تموم کني؟
- آره ، ممنون

00:15:57.039 --> 00:15:58.039
اين هم طعمه است.

00:15:58.791 --> 00:16:01.335
باشه، راهرو رو تميز نگه داريد

00:16:01.418 --> 00:16:03.898
تا وقتي که کسي مزاحم اونا نباشه.
کسي آسيب نميبينه

00:16:04.213 --> 00:16:05.693
اين چيزها به طور عجيبي متمرکز شده‌اند
(دستگاه هاي مغناطيسي)

00:16:05.756 --> 00:16:08.842
اونها مي خوان به خاطر اين موتور به اينجا بيان،
 وقتي که وارد اين اتاق شدند

00:16:08.926 --> 00:16:11.387
- مثل حلبي خرابشون مي‌کنيم
- اين يک نقشه است. زود باشيد.

00:16:12.972 --> 00:16:14.974
[کمال از مرکز ارتباطات]
قابل توجه اعضاي رزلوت

00:16:15.432 --> 00:16:18.102
ده دقيقه تا برخورد با دشمن بيگانه

00:16:20.980 --> 00:16:22.356
باشه، زود باش، عجله کن

00:16:24.483 --> 00:16:25.693
مشکل چيه؟ چته؟

00:16:28.487 --> 00:16:31.198
آدلر بخاطر نجات مترسک جونشو فدا کرد

00:16:31.490 --> 00:16:32.616
حالا ما اينجا ميخوايم

00:16:32.700 --> 00:16:34.952
سعي کنيم صد تا مترسک رو از بين ببريم

00:16:35.035 --> 00:16:36.412
صد تا از اونا

00:16:37.746 --> 00:16:39.081
فقط يکي ازش هست

00:16:39.164 --> 00:16:40.332
اون خاصه

00:16:41.333 --> 00:16:43.002
شايد مترسک هم خاص بوده.

00:16:43.168 --> 00:16:46.171
شايد، اما ما نمي‌دونيم بعد از رفتن شما چه اتفاقي براي مترسک افتاد.

00:16:46.296 --> 00:16:48.549
تا جايي که ميدونيم
اون تو اون سفينه داره مياد که به ما حمله کنه.

00:16:50.718 --> 00:16:52.478
من مطمئن نيستم که
اين کار درستي باشه.

00:16:53.804 --> 00:16:55.389
ما بايد از خودمون محافظت بکنيم.

00:17:02.312 --> 00:17:03.981
8 دقيقه تا برخورد

00:17:04.064 --> 00:17:05.064
هي

00:17:05.315 --> 00:17:06.915
ما بايد تا لحظه آخر کار بکنيم

00:17:06.984 --> 00:17:09.024
پس ، به دوربين هاي اتاق نظارت نياز داريم

00:17:09.069 --> 00:17:12.322
وقتي که ربات ها سوار ميشن ، دقيقا ميخوام بدونم چه موقع 500 متر از اين نقطه فاصله دارن

00:17:12.406 --> 00:17:13.782
مامان، من ميتونم انجامش بدم

00:17:13.866 --> 00:17:15.927
- آنجلا بايد اينجا بمونه.
- باشه، عالي شد فکر خوبيه

00:17:15.951 --> 00:17:17.077
باشه ، ويل، زود باش!

00:17:17.453 --> 00:17:18.620
خب ، ربات ، بيا.

00:17:25.919 --> 00:17:27.856
باشه ، مامان ، ما
توي اتاق نظارت هستيم.

00:17:27.880 --> 00:17:29.631
- چطور پيش ميره؟
- ما هنوز آماده نيستيم.

00:17:29.715 --> 00:17:32.068
- تو گفتي "ما" ، اما منظورت "دن" هست.
- مي تونم برات يه کم وقت بخرم.

00:17:32.092 --> 00:17:33.218
جودي بهم کمک کن

00:17:33.302 --> 00:17:35.012
[کمال از مرکز ارتباطات]
يک دقيقه تا برخورد

00:17:35.095 --> 00:17:36.815
جان ، من بيشتر از يه دقيقه وقت ميخوام

00:17:49.860 --> 00:17:52.112
مطمئن شو که هيچ فلزي توي جيبت نداري

00:17:52.613 --> 00:17:55.115
هر فلزي که در ميدان دستگاه مغناطيسي گرفتار بشه ، خرد ميشه

00:17:59.578 --> 00:18:01.038
اون بهت افتخار مي کنه

00:18:02.706 --> 00:18:04.987
مي دوني، تقريبا يه سال از موقعي که ما گم شديم گذشته.

00:18:05.542 --> 00:18:08.182
شگفت زدم که آيا يه ديوار با اسم ما روي خط آلفا قنطورس هست يا نه.

00:18:08.629 --> 00:18:11.215
نظرت چيه بهشون يه سورپرايز کفتي بديم؟

00:18:20.682 --> 00:18:22.684
[صداي اتوماتيک] توي بخش بيستو ...

00:18:38.158 --> 00:18:40.011
[صداي خودکار]  هشدار:
 سيستم نظارتي ناموفق

00:18:40.035 --> 00:18:41.870
چي؟ نه، کجا رفتن؟

00:18:42.496 --> 00:18:44.164
بايد جلوي دوربين‌ها رو گرفته باشن

00:18:46.625 --> 00:18:47.626
عادلانه نيست.

00:18:48.127 --> 00:18:50.754
پني، با من حرف بزن
چقدر به هم نزديک هستن؟ پني؟

00:18:50.838 --> 00:18:51.964
خودم باهات تماس ميگيرم

00:18:53.298 --> 00:18:54.383
من يه کاري دارم

00:18:58.428 --> 00:18:59.428
بزن بريم!

00:19:07.563 --> 00:19:09.690
هفتاد و دو درصد.
هنوز قدرت کافي نيست.

00:19:09.815 --> 00:19:13.026
کسي ديگر يادش مياد چه حسي داشت که وقت کافي براي انجام کاري داشته باشي؟

00:19:23.996 --> 00:19:25.998
فکر مي‌کردم مي خوايم که ما رو تعقيب کنن

00:19:26.081 --> 00:19:27.124
اين کارو مي کنن

00:19:30.169 --> 00:19:31.712
عجله کن.

00:19:33.213 --> 00:19:34.732
سنسورهاي حرکت هم کار نمي کنن.

00:19:34.756 --> 00:19:36.356
کامپيوتر ها هميشه نمي‌خوان بهت بگن.

00:19:36.383 --> 00:19:38.403
آخه کي يه چيزي با يه صداي خيلي دوستانه خراب ميشه؟

00:19:38.427 --> 00:19:40.846
رايانه ، ربات‌ها چه چيزي رو خراب مي کنن؟

00:19:40.929 --> 00:19:43.765
[صداي خودکار] درب اتاقک G22 شکسته.

00:19:43.849 --> 00:19:46.810
درب اتاقک G23 شکسته.

00:19:46.894 --> 00:19:48.288
- درب اتاقک G24 ...
- مامان

00:19:48.312 --> 00:19:50.912
اونا از تقاطع G رد شدند شما بايد از اونجا خارج بشيد.

00:19:50.939 --> 00:19:52.149
ممنون ، پني

00:19:52.441 --> 00:19:54.818
- چقدر قدرت داريم؟
- ما فقط 80 درصد مي تونيم.

00:19:55.277 --> 00:19:56.486
بايد کافي باشه

00:20:01.950 --> 00:20:03.803
چه طور مي‌خوايم بدونيم
که کي همه ي اين چيزها در حال رخ دادنه

00:20:03.827 --> 00:20:05.763
- حتي نمي تونيم ريسک يه مزاحم رو بکنيم
- حق با توئه

00:20:05.787 --> 00:20:07.849
يه نفر بايد دم در باشه تا مطمئن بشه

00:20:07.873 --> 00:20:10.042
آره . باشه فکر خوبيه، دان

00:20:10.417 --> 00:20:11.919
باشه. همه بيرون

00:20:13.712 --> 00:20:15.797
- بياييد ، منظورم همه تونه!
- برو بيرون!

00:20:22.012 --> 00:20:23.012
بيا ديگه.

00:20:28.518 --> 00:20:29.561
[جان] بدو ، پني!

00:20:45.035 --> 00:20:46.411
- دان؟
- نه هنوز!

00:20:46.954 --> 00:20:48.622
نه هنوز.

00:20:51.333 --> 00:20:52.459
بزنش

00:20:53.252 --> 00:20:55.587
[پالس الکترونيکي]

00:21:02.010 --> 00:21:03.010
[جان] بيا.

00:21:08.308 --> 00:21:09.868
فکر مي‌کردم بايد اونا رو بکشه

00:21:09.893 --> 00:21:11.728
ما فقط به 83 درصد رسيديم.

00:21:13.647 --> 00:21:17.192
اميدوارم کسي فکرش رو نکرده باشه، اما من راه طولاني رو  طي مي کنم.

00:21:22.114 --> 00:21:25.409
حالا ميتونيم اتاق رو دوباره وصل کنيم... قدرت رو افزايش بده

00:21:26.201 --> 00:21:27.452
اين چيزا رو برا هميشه نابود ميکنه.

00:21:27.869 --> 00:21:29.037
چه مدت طول مي کشه؟

00:21:29.538 --> 00:21:30.872
احتمالا بقيه روز

00:21:30.956 --> 00:21:33.667
نياز دارم توزيع برق از پل رو هدايت کنم.

00:21:34.334 --> 00:21:35.961
همه برگردن سر کار

00:21:40.173 --> 00:21:42.360
[مورين از راديو] خب ، دان
تو بايد دسترسي داشته باشي

00:21:42.384 --> 00:21:43.802
به شبکه هاي سه و چهار

00:21:43.885 --> 00:21:45.429
نه.  هيچي

00:21:45.512 --> 00:21:47.240
باشه ، دوباره امتحان کن ، دان

00:21:47.264 --> 00:21:48.598
برخورد‌هاي چندگانه.

00:21:48.682 --> 00:21:52.477
روش 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0

00:21:52.769 --> 00:21:54.872
صدها سفينه ناشناس در بازه رهگيري.

00:21:54.896 --> 00:21:56.541
- صدها نفر؟ اونا اهل کجا هستن؟

00:21:56.565 --> 00:21:58.376
هر يک از چهار سياره ديگر در سيستم.

00:21:58.400 --> 00:21:59.776
چقدر طول ميکشه ،  قبل از اينکه به ما برسن؟

00:22:00.068 --> 00:22:02.988
با سرعت فعليشون ، دو ساعت.

00:22:03.071 --> 00:22:06.616
اين زمان حتي برا مقابله با ربات هايي که اينجا هستن هم کافي نيست.

00:22:14.333 --> 00:22:16.686
[پني] اگه نتونيم با روبات‌هاي روي سفينه قبل از اين بريم

00:22:16.710 --> 00:22:18.563
چرا فقط بخشي از سفينه رو منفجر نکنيم

00:22:18.587 --> 00:22:20.732
- که ربات‌ها توش تله افتادن؟
- چون از نظر ساختاري خيلي حياتيه.

00:22:20.756 --> 00:22:23.717
پس ما از اين چيز هاي ديسکي ضد ربات خيلي بيشتر داريم؟

00:22:23.800 --> 00:22:24.843
- EMF (اي ام اف)
- نه

00:22:25.844 --> 00:22:28.263
بسيار خب، پس ما چطور مي‌تونيم يه ميدان مغناطيسي توليد کنيم؟

00:22:28.805 --> 00:22:30.932
سياره کهربا ، جو داره

00:22:31.016 --> 00:22:34.061
که معنيش اينه داراي يه يونسفره ، که مي‌تونيم از اون براي تميز کردن بدنه سفينه استفاده کنيم.

00:22:34.186 --> 00:22:35.580
وقت ندارم که همچين چيزي رو امتحان کنم

00:22:35.604 --> 00:22:36.604
مامان

00:22:37.773 --> 00:22:38.648
 اين چيه؟

00:22:38.732 --> 00:22:40.942
[جودي] موتور بيگانه رو ميشه رو هر سفينه اي سوار کرد ، درسته؟

00:22:41.026 --> 00:22:42.778
اين حداکثر تعداد افراد است

00:22:42.861 --> 00:22:45.113
که ميتونن به صورت ايمن داخل ژوپيتر نفس بکشن

00:22:45.197 --> 00:22:46.823
جودي، ازت ممنونم که سعي کردي کمک کني

00:22:46.907 --> 00:22:49.034
اما کي مي خواد انتخاب کنه که 97 نفر کجا برن؟

00:22:49.117 --> 00:22:52.037
و البته ، اين تعداد به نظر کم مياد.
توي محاسباتت يه اشتباهي کردي.

00:22:53.163 --> 00:22:55.832
97 تا بچه توي  رزلوت هست

00:23:00.879 --> 00:23:03.465
که بچه ها حدود  درصد از بزرگسالان بيشتر هوا تنفس مي‌کنند.

00:23:03.548 --> 00:23:04.716
محاسباتم درسته

00:23:05.717 --> 00:23:08.154
- تو پيشنهاد نمي‌کني که ...
- ما ديگه تو اين مورد بحث نمي‌کنيم

00:23:08.178 --> 00:23:10.639
- اينکه جواب نميشه.
- اين تنها جوابيه که هست.

00:23:11.681 --> 00:23:12.682
نه

00:23:13.225 --> 00:23:15.602
وقتي بابا دستگير شد و هيستينگز داشت ما رو تهديد مي‌کرد

00:23:15.685 --> 00:23:17.687
اون به ما گفت که چي معامله کردي تا ويل رو تاييد کنه

00:23:19.147 --> 00:23:21.775
براي اولين بار در زندگيم از تو نا اميد شدم

00:23:21.858 --> 00:23:24.277
جودي ، من... اگه مي دونستم که اين ...
اين... که...

00:23:24.361 --> 00:23:25.487
[جودي] اشکالي نداره ، مامان.

00:23:25.862 --> 00:23:27.030
حالا مي‌فهمم

00:23:27.114 --> 00:23:31.827
که گاهي اوقات يه راه‌حل ناقص وجود داره

00:23:31.910 --> 00:23:33.620
نه، اين فرق مي‌کرد

00:23:34.538 --> 00:23:37.374
من اين کار رو کردم تا همه با هم باشيم

00:23:39.042 --> 00:23:41.420
تو کاري رو کردي که براي بچه هات بهتر بود

00:23:45.715 --> 00:23:46.883
[جان] مورين...

00:23:47.759 --> 00:23:48.759
حق با جوديه.

00:23:49.219 --> 00:23:51.263
نه، اين اتفاق نمي‌افته

00:23:52.055 --> 00:23:54.433
اصلا برات مهم نيست که اونا رو ول کني؟

00:23:54.516 --> 00:23:56.893
من با تو نميام من  سالمه

00:23:56.977 --> 00:23:58.788
نوزده سال؟
در مورد چي حرف مي‌زني؟

00:23:58.812 --> 00:24:00.439
فکر مي‌کني حالا بزرگ شدي

00:24:00.522 --> 00:24:03.150
و تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين خانواده رو از هم جدا کنيم؟

00:24:03.233 --> 00:24:05.153
- هممون نميتونيم بريم
- با من با صداي طوري صحبت نکن

00:24:05.193 --> 00:24:08.172
که باعث بشه احساس کنم منطقي هستم و يا اينکه منطق رو درک نمي‌کنم.

00:24:08.196 --> 00:24:09.196
تو مامان نيستي

00:24:09.948 --> 00:24:11.491
و ما هم مسئله رباضي نيستيم.

00:24:11.950 --> 00:24:14.744
تو هميشه مي گي رابينسون ها بايد کنار هم باشن

00:24:18.874 --> 00:24:19.874
ويل

00:24:20.625 --> 00:24:24.254
اين ربات هيچ مشکلي با اتصال موتور به ژوپيتر نداره، درسته؟

00:24:26.339 --> 00:24:27.340
ويل

00:24:32.512 --> 00:24:33.512
مشکلي نيست.

00:24:34.514 --> 00:24:37.076
اين کارو شروع کنيد ما بايد با پدر و مادراي ديگه هم صحبت کنيم

00:24:37.100 --> 00:24:40.187
اين تصميميه که هر خانواده بايد برا خودشون بگيرن.

00:24:41.855 --> 00:24:43.440
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:24:52.991 --> 00:24:54.075
متاسفم.

00:24:55.785 --> 00:24:56.786
اين کار اشتباهيه

00:24:56.870 --> 00:24:58.288
نه، اين اتفاق نمي‌افته

00:24:59.664 --> 00:25:02.751
يه نفرمون قراره يه راه حلي پيدا کنه ،
اما اين راهش نيست ، هميشه همين طوري بوده

00:25:20.101 --> 00:25:22.395
نمي تونم جان

00:26:06.731 --> 00:26:09.234
[صداي خودکار]
سطح دي اکسيد کربن بحراني است

00:26:09.317 --> 00:26:11.987
لطفا ژوپيتر رو خالي کنيد

00:26:14.739 --> 00:26:17.617
فقط ما هستيم.
کارکنان ديگه جمع کردن رفتن.

00:26:17.993 --> 00:26:19.804
فقط چند دقيقه قبل از اينکه بفهمند وقت داريم

00:26:19.828 --> 00:26:21.454
سطح دي‌اکسيد کربن خوبه

00:26:22.414 --> 00:26:24.332
طبق معمول چند تايي براي سفر به آلفا قنطورس

00:26:24.416 --> 00:26:26.576
 انتخاب مي کنن و من نمي تونم اين کارو بکنم

00:26:27.794 --> 00:26:29.674
 هفت ماه در حال بررسي اون دفترچه راهنماي پرواز بودم.

00:26:29.754 --> 00:26:32.834
وقتي که خودمونو از رزلوت جدا کردم ، واسه گرفتن ما وقت کافي ندارن

00:26:34.384 --> 00:26:35.384
ما آزاد خواهيم بود.

00:26:36.177 --> 00:26:37.177
تو چي ميگي؟

00:26:37.679 --> 00:26:38.513
[صداي رباتيک] خير

00:26:38.597 --> 00:26:40.098
الان يک کلمه بامزه است.

00:26:40.640 --> 00:26:43.059
وقتي مردم اين حرف را مي‌زنند، نشنيده ميگيرمش.

00:26:43.143 --> 00:26:45.770
- [صداي رباتيک] نه ، دکتر اسميت.

00:26:45.854 --> 00:26:47.731
من نمي‌خوام اين کار رو بکنم.

00:26:47.814 --> 00:26:48.898
اونا هيچ انتخابي برام باقي نذاشتن.

00:26:52.068 --> 00:26:54.696
يه دليل خوب بهم بده که چرا الان نبايد راه اندازي موتورو اجرا نکنم

00:27:08.627 --> 00:27:10.128
سطح CO2 نرماله.
(کربن دي اکسيد)

00:27:10.211 --> 00:27:12.922
[کمال از مرکز ارتباطات]
قابل توجه خانواده هاي رزلوت

00:27:13.006 --> 00:27:16.343
مسافرگيري همه ي بچه ها در ژوپيتر شروع شده است.

00:27:17.052 --> 00:27:20.472
ما به همه ي بچه ها نياز داريم که براي پرواز با ژوپيتر گزارش بدن.

00:28:03.932 --> 00:28:07.310
آاا، گوش کنيد ، من کارهاي زيادي دارم که بايد
بکنم ، اما نمي خواستم بي ادب باشم.

00:28:09.020 --> 00:28:11.106
من معمولا از خداحافظي کردن رد ميشم، اما از اونجايي که ...

00:28:11.731 --> 00:28:13.233
من به هيچ کدوم از شما پول بدهکار نيستم

00:28:13.900 --> 00:28:15.068
هيچ ضرري نداره، درسته؟

00:28:17.904 --> 00:28:19.280
مي بينمتون بچه‌ها

00:28:19.864 --> 00:28:21.116
اونطرف مي بينمت ، دان.

00:28:27.539 --> 00:28:28.623
- دان!
- آره!

00:28:40.468 --> 00:28:41.469
بيا ديگه.

00:28:53.064 --> 00:28:55.442
خيلي چيزا هست که ميخوام بهتون بگم ، اما وقت ندارم

00:28:58.069 --> 00:28:59.487
من خيلي دوستون دارم.

00:29:03.450 --> 00:29:05.770
فکر کنم بايد اين درس رانندگي رو به تاخير بندازيم، ها؟

00:29:06.035 --> 00:29:07.662
اشکالي نداره ، چون من ، اوه...

00:29:07.746 --> 00:29:09.831
احتمالاً بايد ياد بگيرم که با يه ژوپيتر پرواز کنم.

00:29:13.752 --> 00:29:15.712
بيا، نمي‌خواستم که اينو فراموش کني

00:29:19.382 --> 00:29:20.382
هي

00:29:26.139 --> 00:29:27.265
منم دوست دارم.

00:29:29.768 --> 00:29:31.478
اوه ، من خيلي دوستت دارم.

00:29:31.853 --> 00:29:32.853
باشه.

00:29:34.939 --> 00:29:35.939
هي مامان

00:29:37.734 --> 00:29:39.736
هميشه سعي مي کنم مفيد باشم

00:29:40.653 --> 00:29:42.989
امروز واقعا سخته.

00:29:45.283 --> 00:29:47.535
ولي هميشه سعي خودت رو مي‌کني

00:29:49.162 --> 00:29:50.830
اين چيزيه که من در موردت دوست دارم

00:29:55.502 --> 00:29:56.920
خب ، بيا.

00:29:59.005 --> 00:30:00.840
[جودي] بفرماييد

00:30:01.299 --> 00:30:02.342
ممنون ، جودي

00:30:08.640 --> 00:30:09.724
من نميام

00:30:14.646 --> 00:30:15.956
تو بايد با ژوپيتر بري

00:30:15.980 --> 00:30:17.690
اينا برا بچه هاست ، و که ديگه ...

00:30:17.774 --> 00:30:19.234
بچه ديگه. مي دونم

00:30:20.151 --> 00:30:21.151
ميدونم.

00:30:22.153 --> 00:30:23.238
جودي ، گوش کن ببين چي ميگم

00:30:23.947 --> 00:30:27.158
من مردان و زناني زيادي رو مي‌شناسم
که با تموم وجود بهشون اعتماد داشته‌ام.

00:30:27.492 --> 00:30:29.118
اما زندگي بچه هام؟

00:30:30.036 --> 00:30:30.912
اين ...

00:30:30.995 --> 00:30:32.497
اين داستان متفاوتيه

00:30:33.414 --> 00:30:35.416
فقط دو نفر وجود داره که به اونا اعتماد دارم...

00:30:37.085 --> 00:30:39.337
مادرت و تو

00:30:40.713 --> 00:30:42.090
- من؟
- و تنها راهي که بتونم

00:30:42.173 --> 00:30:43.633
از پسش بربيام اينکه بدونم

00:30:43.716 --> 00:30:45.718
تو اونجا بودي

00:30:45.802 --> 00:30:48.096
تا از پني و ويل مراقبت کني

00:30:49.889 --> 00:30:51.432
تک تک اون بچه ها

00:30:51.516 --> 00:30:54.352
به کسي احتياج دارن که بتونن روش حساب کنن

00:30:54.435 --> 00:30:57.355
حالا که من با بقيه پدر و مادرا صحبت کردم و توافق کرديم

00:30:57.730 --> 00:30:59.816
که تو بايد کاپيتان سفينه براي رسوندش به مستعمره باشي.

00:31:01.442 --> 00:31:04.279
- بابا ، کاپيتان؟
- اين همه مطالعه، اين همه مسابقه.

00:31:04.404 --> 00:31:07.073
هر چيزي تو رو وادار به رسيدن به اين هدف کرده‌ بود.

00:31:07.782 --> 00:31:10.451
تو تمام زندگيت رو براي اين لحظه آماده کرده بودي.

00:31:13.079 --> 00:31:14.080
حالا ...

00:31:15.540 --> 00:31:16.833
حالا وقتشه.

00:31:18.543 --> 00:31:19.543
حالا وقتشه.

00:31:25.133 --> 00:31:26.133
دوستت دارم.

00:31:32.473 --> 00:31:34.100
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:31:35.935 --> 00:31:37.437
خيلي دوستت دارم.

00:31:42.233 --> 00:31:43.233
باشه.

00:31:44.861 --> 00:31:47.530
[کمال از مرکز ارتباطات]
آخرين مسافرگيري براي زوپيتر

00:31:51.576 --> 00:31:52.785
اوه ، ام...

00:31:55.330 --> 00:31:57.874
بايد سخنراني کنم يا همچين چيزي؟

00:31:58.374 --> 00:32:00.376
خودت مي‌فهمي.

00:32:08.927 --> 00:32:09.927
بيا ديگه.

00:32:15.600 --> 00:32:17.226
[کمال] همه مستعمره نشينان باقيمانده

00:32:17.310 --> 00:32:20.188
ضروريه که به خاطر تخليه کردن به ژوپيتر برويد.

00:32:21.064 --> 00:32:22.064
بيا ديگه.

00:32:24.692 --> 00:32:26.569
مي دوني که من هيچوقت تو رو ول نمي‌کردن

00:32:26.653 --> 00:32:28.863
- [آوا] آره ، مي دونم.
- داشتم با "دبي" حرف مي‌زدم
(دبي ؛ اسم مرغشه)

00:32:29.906 --> 00:32:31.324
- هي
- [جان] تو با مايي.

00:32:31.407 --> 00:32:34.160
نيم ساعت وقت داريم که اين سفينه ها به ما حمله کنن.

00:32:34.243 --> 00:32:37.956
ژوپيتر 2 توي جايگاه 61 پهلو گرفته
بايد هر چيزي رو که ميتونيم حملش کنيم ، انبار کنيم

00:32:38.039 --> 00:32:40.541
- انبار کنيم و  کجا بريم؟
- ژوپيترها در حال پخش هستن.

00:32:40.625 --> 00:32:42.502
هرجايي که رباتا توش نباشن

00:32:42.585 --> 00:32:44.045
که اميدوارم يه جايي باشه

00:32:44.128 --> 00:32:45.505
[صداي دبي]

00:32:45.588 --> 00:32:46.798
منم باهات ميام

00:32:53.012 --> 00:32:55.014
پس ، مورين...

00:32:57.141 --> 00:32:58.434
اين خيلي زشته.

00:32:59.769 --> 00:33:01.312
جايي ندارم که برم.

00:33:06.067 --> 00:33:07.067
هي

00:33:07.151 --> 00:33:08.319
اون کجا داره ميره؟

00:33:20.498 --> 00:33:21.582
[صداي رباتيک] خطر.

00:33:24.961 --> 00:33:27.380
از اينش گذشته، چه خطري تهديدش مي کنه؟

00:33:29.590 --> 00:33:30.590
حرکت کرد.

00:33:31.175 --> 00:33:33.011
تمام اين مدت داشتن حرکت ميکردن

00:33:33.553 --> 00:33:35.847
به قدري آهسته که متوجه نشديم.

00:33:38.558 --> 00:33:40.685
و سعي دارن به کابل‌هاي برق دسترسي پيدا کنن

00:33:51.654 --> 00:33:54.866
اون سيم‌ها کل ربع عقب رو به مرکز قدرت اصلي متصل مي‌کنه.

00:33:55.199 --> 00:33:57.577
اگر بريده بشن ، روبات‌ها آزاد ميشن.

00:34:06.586 --> 00:34:10.381
[صداي خودکار]
باز کردن درب تخليه
به منطقه امن برويد

00:34:18.848 --> 00:34:21.702
[مورين] قدرت کافي هنوز وجود داره،
 اما اگه اونا بيشتر از اين سيم‌ها رو قطع کنن

00:34:21.726 --> 00:34:22.726
آزاد ميشن

00:34:24.312 --> 00:34:27.023
فکر کنم نميتوني بري اونجا و درستش کني، مگه نه؟

00:34:40.453 --> 00:34:44.957
خيلي خب، من مي تونم جريان مدارهاي کمکي رو تغيير بدم

00:34:45.041 --> 00:34:47.085
شايد من مي توانم... بله

00:34:47.168 --> 00:34:49.879
من نمي تونم اين کار رو از اينجا انجام بدم
بايد از داخل اين کار رو بکنم

00:34:49.962 --> 00:34:50.963
اسميت!

00:34:53.216 --> 00:34:54.926
من فقط بايد يه سيمو عوض کنم ، مگه نه؟

00:34:55.426 --> 00:34:58.054
واسه اين کار که ديگه نيازي نيست که يه دانشمند برجسته باشي

00:34:58.304 --> 00:35:00.932
ميدان مغناطيسي فلز رو خرد ميکنه. لباس تو هم فلزيه.

00:35:01.015 --> 00:35:02.266
سريع ميرم

00:35:02.350 --> 00:35:04.150
تو حداکثر يک دقيقه وقت داري، شايدم دو دقيقه.

00:35:04.227 --> 00:35:05.770
خيلي سريع ميرم

00:35:16.989 --> 00:35:20.118
- [مورين] چرا داري اين کارو ميکني؟
- [اسميت] به خاطر چيزي که ربات گفت.

00:35:20.201 --> 00:35:22.495
ربات فقط پنج کلمه حرف ميزنه

00:35:23.162 --> 00:35:24.580
اون فقط به يه نفر احتياج داشت

00:35:25.998 --> 00:35:27.083
خانواده.

00:35:28.501 --> 00:35:30.253
مادرم مرده

00:35:30.336 --> 00:35:33.506
خواهرم از من متنفره ...

00:35:34.632 --> 00:35:35.967
به يه دليل خوب.

00:35:40.263 --> 00:35:42.598
خانواده تو نزديک‌ترين چيزيه که دارم

00:35:45.268 --> 00:35:46.644
اين کار عمليه ، درسته؟

00:35:48.062 --> 00:35:49.730
من سيمو عوض مي کنم ...

00:35:51.983 --> 00:35:55.820
و بچه هات ... جاشون امن ميمونه

00:35:56.487 --> 00:35:57.487
آره

00:35:57.697 --> 00:35:58.531
آره

00:35:58.614 --> 00:36:00.616
پس ارزشش رو داره

00:36:09.876 --> 00:36:11.169
حالت چطوره؟

00:36:12.378 --> 00:36:13.504
اسميت؟

00:36:14.005 --> 00:36:17.425
احساس مي‌کنم سرم داره زنگ خطر مي زنه

00:36:27.393 --> 00:36:29.312
متنفرم که اينو بگم، مورين

00:36:31.230 --> 00:36:33.232
اما بيشتر از يه سيم هست.

00:36:34.066 --> 00:36:35.066
اسميت!

00:36:35.401 --> 00:36:37.486
حداقل چند دقيقه بيشتر بهت وقت دادم

00:36:37.987 --> 00:36:39.155
از اونا به خوبي استفاده کن.

00:36:39.405 --> 00:36:40.781
اسميت ، فقط از آنجا خارج شو

00:36:41.324 --> 00:36:42.617
اسميت!

00:36:44.827 --> 00:36:45.828
اسميت!

00:36:46.454 --> 00:36:47.622
اسميت؟

00:36:55.922 --> 00:36:57.006
اسميت...

00:37:01.135 --> 00:37:02.595
تو بازم منو متعجب کردي.

00:37:03.512 --> 00:37:05.890
[صداي خودکار]
 همه کارکنان

00:37:05.973 --> 00:37:07.642
برا تخليه به ژوپيترتون مراجعه کنيد

00:37:07.725 --> 00:37:08.768
جان ، جواب بده

00:37:09.185 --> 00:37:10.745
مورين ، کدوم گوري بودي؟

00:37:10.770 --> 00:37:13.981
- [مورين] ما بايد الان شروع کنيم!
- هيچکدام از ژوپيترها سوخت گيري نشدن.

00:37:14.065 --> 00:37:16.067
اون ربات ها در عرض چند دقيقه تکون ميخورن.

00:37:17.777 --> 00:37:19.087
- [جان از طريق راديو] جودي؟
- پدر

00:37:19.111 --> 00:37:21.364
بچه‌ها رو نترسون.
روبات‌ها دارن به طرفتون ميان

00:37:21.447 --> 00:37:22.573
پرتاب رو شروع کن

00:37:22.949 --> 00:37:23.991
باشه.

00:37:24.867 --> 00:37:25.785
[پني] چي شده؟

00:37:25.868 --> 00:37:27.703
بابا بود. بايد همين الان از اينجا بريم

00:37:29.121 --> 00:37:31.374
توجه کنيد.
محکم بشيند يا تا جايي که ميتونيد دووم بياريد

00:37:31.457 --> 00:37:33.542
پرتاب در سه دقيقه شروع ميشه

00:38:03.614 --> 00:38:04.782
خطر

00:38:08.202 --> 00:38:09.996
نه ، هي ، نه

00:38:10.204 --> 00:38:13.332
نمي توني بري .
سفينه بدون تو نميتونه به آلفا قنطورس برسه

00:38:13.416 --> 00:38:14.417
[صداي رباتيک] خير
(اينم آخرش خوب زبون وا کرد)

00:38:14.500 --> 00:38:16.252
جدي ميگم تو بايد اينجا بموني

00:38:16.335 --> 00:38:18.629
يه مشت بچه هستن که روي تو حساب ميکنن

00:38:18.713 --> 00:38:19.964
تو بايد مراقب اونا باشي

00:38:20.047 --> 00:38:22.883
همينطور که تو هميشه مراقب من هستي.

00:38:27.555 --> 00:38:28.639
بايد اين کار رو بکنم

00:38:40.776 --> 00:38:41.776
ويل؟

00:38:42.194 --> 00:38:44.298
ويل، کجا ميري؟ ما داريم سعي مي‌کنيم که پرواز کنيم.

00:38:44.322 --> 00:38:45.322
[ويل] ديگه خيلي ديره.

00:38:47.908 --> 00:38:48.908
[پني] ويل.

00:39:21.067 --> 00:39:23.944
[صداي رباتيک] ويل رابينسون.

00:39:25.571 --> 00:39:26.697
تو که مي دوني من کي هستم

00:39:33.954 --> 00:39:35.289
ما مجبور نيستيم بجنگيم.

00:39:39.585 --> 00:39:41.379
لزومي نداره که اينطوري بشه.

00:40:00.481 --> 00:40:01.857
مترسک؟

00:40:04.860 --> 00:40:06.153
ويل! ويل، بيا ديگه

00:40:06.237 --> 00:40:07.530
بيا ، بيا

00:40:38.936 --> 00:40:40.187
[پني] . جودي ، بزن بريم

00:40:42.440 --> 00:40:43.858
[جودي] 20 ثانيه شمارش معکوس

00:40:44.316 --> 00:40:45.776
من خيلي احمقم

00:40:45.860 --> 00:40:47.236
فکر کردم ميتونم عوضشون کنم

00:40:47.319 --> 00:40:48.779
هي ، مترسک برگشته

00:40:48.863 --> 00:40:51.463
و تا آنجا که به من مربوط ميشه
ممکنه که يکي استثنا باشه، اما دو تاش؟

00:40:52.032 --> 00:40:53.672
شايد اين شروع يه چيز بزرگ باشه

00:41:43.125 --> 00:41:45.586
[جودي] بابا، ما يه ضربه خورديم
موتور شماره يک رو از دست دادم

00:41:45.669 --> 00:41:47.046
- بحرانيه؟
- نه ، اما

00:41:47.129 --> 00:41:49.965
نمي تونم شتاب بگيرم
ما برا باز کردن چاله خيلي به رزلوت نزديکيم.

00:41:50.508 --> 00:41:52.789
ربات‌ها قبل از اينکه اونا از اينجا برن ، ميگيرنشون

00:41:53.636 --> 00:41:55.012
جودي ، نگران نباش

00:41:55.721 --> 00:41:57.723
شما خوب ميشيد ، ما مطمئنيم.

00:42:00.851 --> 00:42:04.063
هر جايي که شما بلد نيستين با همديگه ارتباط برقرار کنين، من هستم

00:42:04.146 --> 00:42:07.858
تو خونواده ديگه اي داري که بايد ازشون مراقبت کني

00:42:09.360 --> 00:42:10.420
مواظب سفينه من باش.

00:42:10.444 --> 00:42:13.489
دفعه بعد که اونو ديدي
بهتر از وقتي که اونو ترک کردي به نظر مي‌رسه. بزن بريم !

00:42:13.948 --> 00:42:15.866
به محض اينکه هوا رو تخليه کنن
ما پرواز ميکنيم .

00:42:37.721 --> 00:42:39.783
درهاي داخلي سفينه رو رها مي کنم

00:42:39.807 --> 00:42:41.447
خيلي طول نمي کشه، اما ...

00:42:41.850 --> 00:42:44.410
دقيقا چجوري ترتيب عمليات تخريب خودکار رزلوت رو شروع مي‌کني؟

00:42:44.812 --> 00:42:46.831
رزلوت قابليت تخريب خودکار نداره

00:42:46.855 --> 00:42:48.625
- نداره؟
 - چرا کسي چيزي رو رو طراحي کنه که

00:42:48.649 --> 00:42:50.252
براي منفجر کردن سفينه خودته، اين ديوونگيه.

00:42:50.276 --> 00:42:53.195
اما ما که وقت نداريم با سفينه تو سياره سقوط کنيم

00:42:53.320 --> 00:42:54.238
[مورين] نه ، نداريم

00:42:54.321 --> 00:42:56.991
ما بايد اينجا سقوط کنيم

00:42:57.116 --> 00:42:59.516
مختصات رو ثبت کن
تا بتونيم خودمونو جلوش قرار بديم

00:43:07.876 --> 00:43:10.546
[صداي خودکار] درخواست رد شد.
برخورد احتمالي...

00:43:10.629 --> 00:43:11.629
الان نه.

00:43:12.256 --> 00:43:15.193
چطور سفينه را فريب ميدي که فکر کنه کاري رو که داري مي‌کني انجام نميدي؟

00:43:15.217 --> 00:43:16.217
ها؟

00:43:23.809 --> 00:43:24.643
هستينگز

00:43:24.727 --> 00:43:26.228
هستينگز ، جواب بده

00:43:26.645 --> 00:43:27.855
چي ميخواي ، مورين؟

00:43:27.938 --> 00:43:30.357
من بايد سيستم‌هاي امنيتي رزلوت رو از کار بندازم

00:43:30.441 --> 00:43:31.521
سيستم هاي ايمني؟

00:43:31.567 --> 00:43:32.901
ما اون سيستم ها رو طراحي کرديم

00:43:32.985 --> 00:43:34.612
براي محافظت از سفينه در برابر آسيب

00:43:34.778 --> 00:43:36.898
من نميخوام به سفينه آسيب نميزنم
ميخوام تبديل به پودرش کنم

00:43:37.323 --> 00:43:40.951
اين تنها راهيه که ما مي‌تونيم مطمئن بشيم که اين ربات‌ها بچه‌هاي ما رو شکار نمي‌کنن.

00:43:42.369 --> 00:43:43.369
لطفا..

00:43:44.997 --> 00:43:46.749
همين حالا کدهاي دسترسي رو مي‌فرستم

00:43:57.968 --> 00:43:58.968
وارد شدم

00:44:00.679 --> 00:44:02.556
[صداي خودکار] دور سنج تاييد کرد

00:44:09.146 --> 00:44:10.648
[جودي از راديو] مامان؟  بابا؟

00:44:10.731 --> 00:44:12.566
- ميتونيم بريم؟
- آره ، برو! ، برو!

00:44:12.650 --> 00:44:13.984
بيا ، بيا

00:44:28.791 --> 00:44:31.168
ربات ، ما رو به آلفا قنطورس ببر.

00:44:43.055 --> 00:44:45.015
[صداي خودکار] هشدار
برخورد قريب الوقوع

00:44:47.267 --> 00:44:49.520
ما … ما موفق نميشيم

00:44:49.603 --> 00:44:51.522
ما نميتونيم ، سفينه خيلي دوره.

00:45:19.633 --> 00:45:23.512
نميخوام اين لحظه جادويي رو قطع کنم
اما کسي مي خواد نجات پيدا کنه؟

00:45:27.266 --> 00:45:28.266
[جان] بيا.

00:46:35.918 --> 00:46:37.252
موفق شديم

00:46:40.506 --> 00:46:42.633
چطوري مي تونيم پيداشون کنيم؟

00:46:44.927 --> 00:46:46.178
به يک چيزي فکر مي‌کنيم.

00:47:09.034 --> 00:47:11.328
همه توجه کنن، جودي رابينسونم

00:47:12.371 --> 00:47:13.622
ما در حال عبور از اين شکاف هستيم.

00:47:28.345 --> 00:47:29.345
[جودي] سلام.

00:47:30.597 --> 00:47:31.597
سلام.

00:47:55.581 --> 00:47:58.083
سلام به همه ، من جودي رابينسون هستم.

00:48:01.628 --> 00:48:02.880
من کاپيتان شما هستم

00:48:05.382 --> 00:48:06.508
هر کس...

00:48:07.217 --> 00:48:08.802
دست يکي ديگه رو بگيره

00:48:10.846 --> 00:48:11.846
بيا ديگه.

00:48:12.472 --> 00:48:15.058
 زود باشين. دست هر کسي که کنارتونه رو بگيرين.

00:48:16.268 --> 00:48:18.061
مي‌دونم که اونا احتمالا کثيف هستند

00:48:18.145 --> 00:48:21.398
و با اين همه گريه و زاري، مقدار زيادي آب دماغ وجود داره …

00:48:22.691 --> 00:48:26.028
اما اين چيزيه که با همه ي ميکروب هاي بيگانه مقايسه ميشه و...

00:48:27.279 --> 00:48:30.032
يا هر چيز ديگه اي که روي اون سياره لمس کرديد.

00:48:30.741 --> 00:48:32.492
بعضي از شما همديگه رو نمي‌شناسيد.

00:48:32.576 --> 00:48:34.745
برخي از ما برادر و خواهر هستيم.

00:48:35.913 --> 00:48:37.080
بعضي از ما دوست هستيم.

00:48:38.290 --> 00:48:40.042
بعضي از ما غريبه هستيم.

00:48:40.626 --> 00:48:42.002
اما از حالا به بعد

00:48:43.045 --> 00:48:45.047
هيچ کدوممون تنها نيستيم.

00:49:53.448 --> 00:49:55.283
مترسک ما رو نجات داد.

00:49:55.993 --> 00:49:58.161
ما بدون اون نميتونستيم فرار کنيم

00:49:59.830 --> 00:50:01.206
ميدونستي اون اونجاست؟

00:50:04.167 --> 00:50:05.502
پس ،...

00:50:05.585 --> 00:50:08.380
من حدس مي زنم تو فقط

00:50:08.797 --> 00:50:10.840
اميدوار بودي که اين طور بشه؟

00:50:11.383 --> 00:50:12.926
اصلا ميدوني اميد چيه؟

00:50:15.721 --> 00:50:18.432
[صداي رباتيک] بله.  ويل رابينسون

00:50:18.849 --> 00:50:19.849
خوبه

00:50:20.183 --> 00:50:22.623
احساس مي‌کنم آلفا قنطورس توي اين بروشور متفاوت به نظر ميرسيد.

00:50:26.064 --> 00:50:27.691
[ويل] ها ، آره.

00:50:28.483 --> 00:50:30.777
فقط يه خورشيد هست

00:50:32.529 --> 00:50:34.239
بايد يه زرد رنگ ديگه هم وجود داشته باشه

00:50:34.573 --> 00:50:36.616
يه نارنجي و يه ستاره ي کوچولوي قرمز.

00:50:51.923 --> 00:50:53.216
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:50:54.301 --> 00:50:55.594
ما رو کجا آوردي؟

00:51:02.559 --> 00:51:05.562
اين قطعا يک گواهي راداريه که توسط انسان ساخته شده باشه

00:51:05.645 --> 00:51:07.005
آره ، اما اينکه مستعمره نيست.

00:51:08.065 --> 00:51:10.609
خوب ، پس ، ما گواهي راداري چي رو دنبال مي کرديم؟

00:51:27.334 --> 00:51:28.794
فورتونا ديگه چيه؟

00:51:31.755 --> 00:51:35.926
فورتونا سفينه اي بود که همه فکر مي‌کردند

00:51:36.635 --> 00:51:38.678
تقريباً 20 سال پيش گم شده.

00:51:41.389 --> 00:51:43.391
فرمانده اش گرانت کلي بود ...

00:51:47.187 --> 00:51:48.313
پدر من.

00:51:48.337 --> 00:51:58.337
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:51:58.338 --> 00:52:08.338
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.