WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.268 --> 00:00:20.311
دارم وارد انبار محموله مي‌شم.

00:00:25.233 --> 00:00:28.028
سلولاي سوختي هنوز دارن
حداقل الکتريسيته رو توليد مي‌کنن

00:00:31.656 --> 00:00:35.452
ضربان قلبت زياد شده-
هي! يواشکي علائم حياتي‌مو ديد نزن-

00:00:36.036 --> 00:00:39.456
فقط حواست به موتور آسيب‌ديده‌مون
و اون شهاب‌سنگا باشه

00:00:41.583 --> 00:00:43.168
فکر مي‌کني هنوز زنده‌ست؟

00:00:43.668 --> 00:00:45.378
20سال گذشته

00:00:48.131 --> 00:00:49.799
سطح‌نشين نيستش

00:00:49.883 --> 00:00:53.261
تو شرايط اضطراري، سرنشينا
وارد کپسولاي خواب‌شون مي‌شدن و باهاش مي‌رفتن

00:00:53.803 --> 00:00:56.056
شايد بتونم بفهمم کجا رفتن

00:01:00.810 --> 00:01:01.895
اوه

00:01:07.692 --> 00:01:08.692
اوه

00:01:23.917 --> 00:01:26.169
خيلي‌خب

00:01:26.795 --> 00:01:29.756
رادار داره سعي مي‌کنه يه سيگنال
از سرنشين فورتونا پيدا کنه

00:01:35.136 --> 00:01:36.136
سلام؟

00:01:39.557 --> 00:01:42.018
جودي، ضربان قلبت خيلي شديد شده
کسي اون‌جاست؟

00:01:43.520 --> 00:01:45.855
فيث کارسون
متخصص بار مفيد

00:01:47.148 --> 00:01:48.148
مُرده

00:01:48.691 --> 00:01:50.902
دليل مرگشو
بايد بعدا بررسي کنم

00:01:51.694 --> 00:01:54.197
لطفا مراقب باش

00:01:54.781 --> 00:01:56.241
کاري‌م نمي‌شه

00:02:00.870 --> 00:02:05.208
مي‌خوام بدونم اين‌جا چه اتفاقي افتاده
و چرا سرنشينا آب شدن و رفتن تو زمين

00:02:10.922 --> 00:02:13.424
خدمه اون‌جان
توي کپسول‌هاي خواب‌شون

00:02:14.008 --> 00:02:17.053
هشدار
مشکل در موتور استاربورد آ

00:02:17.137 --> 00:02:20.974
موتور رانشگر استاربورد آ خراب شد
فکر کنم داره به محفظه‌ي احتراق سوخت نشت مي‌کنه

00:02:25.562 --> 00:02:27.897
هشدار
خطر برخورد

00:02:28.606 --> 00:02:30.900
هشدار
خطر برخورد

00:02:30.984 --> 00:02:33.278
يه شهاب‌سنگ خيلي بزرگ داره مي‌آد
سمت ما

00:02:33.361 --> 00:02:36.072
باشه، بعدش فکر اونم مي‌کنيم-
اوضاع الان خيلي خيطه-

00:02:36.156 --> 00:02:38.032
شايد وقتش باشه که برگردي

00:02:39.117 --> 00:02:40.326
دارم مي‌رسم

00:02:41.035 --> 00:02:42.745
دارم مي‌رسم

00:02:42.829 --> 00:02:44.747
سيستم‌هاي امنيتي فعال شدن

00:02:44.831 --> 00:02:46.249
خلبان خودکار فعال شد

00:02:46.332 --> 00:02:49.210
آماده‌ي فرود-
جودي توي سفينه نيست! خاموشش کن-

00:02:49.294 --> 00:02:52.255
فرايند فرود 90 ثانيه‌ ديگه آغاز مي‌شه-
کاري از دستم بر نمي‌آد-

00:02:52.338 --> 00:02:53.464
90ثانيه؟

00:02:53.548 --> 00:02:56.885
جودي، کامپيوتر اجازه‌ي دسترسي بهم نداد
الانه که فرود بيايم

00:03:03.683 --> 00:03:05.476
دارم مي‌آم

00:03:12.150 --> 00:03:13.818
وي‌جِي، همه‌رو آماده‌ي فرود کن

00:03:13.902 --> 00:03:16.696
همه کمربنداتونو ببندين! کمربندا بسته-
يالا! بريم-

00:03:16.779 --> 00:03:18.406
خيلي‌خب. کمربندتو ببند

00:03:18.489 --> 00:03:20.575
تو خوبي؟ بيا، بيا. خيلي‌خب

00:03:58.529 --> 00:04:00.031
اسميت-
گرفتمت-

00:04:00.114 --> 00:04:01.407
اسميت؟

00:04:08.206 --> 00:04:09.499
تو اين‌جا چي‌‍کار مي‌کني؟

00:04:10.250 --> 00:04:12.001
اصلا چه‌طور اومدي توي اين فضاپيما؟

00:04:12.669 --> 00:04:14.337
من هرجايي مي‌رم
که بهم نياز داشته باشن

00:04:15.046 --> 00:04:17.048
لطفا بهم بگو خيالاتي شدم

00:05:25.450 --> 00:05:27.285
تو قرار بود کشيک بدي

00:06:33.893 --> 00:06:35.686
آه

00:06:55.415 --> 00:06:58.334
گزارش کاپيتان، روز 349

00:06:58.918 --> 00:07:00.628
خب، بابا، ما هنوز اين‌جاييم

00:07:01.212 --> 00:07:03.214
هر جا که هست

00:07:03.297 --> 00:07:06.008
بقيه‌ي مردم سياره مدت‌ها پيش مُردن

00:07:06.092 --> 00:07:08.344
چه‌طور يا به چه دليلي، هنوز نمي‌دونيم

00:07:08.428 --> 00:07:11.055
اما کامپيوتر ژوپيتر يه نقطه
توي اعماق دره پيدا کرد

00:07:11.139 --> 00:07:15.351
که امکان بقا توش وجود داشت
و تا الان، ما هم همين‌طوري زنده‌ايم

00:07:16.602 --> 00:07:19.188
محصول ذرت از هفته‌ي پيش 3 درصد بيش‌تر شده

00:07:19.272 --> 00:07:21.482
پرتوهاي خورشيدي تنظيم شده‌ن

00:07:21.566 --> 00:07:23.568
باتري‌ها دوباره کامل شارژ شده‌ن

00:07:23.651 --> 00:07:26.571
هيچ آسيب جدي يا بيماري‌اي
براي گزارش دادن وجود نداره

00:07:27.488 --> 00:07:28.948
حتي الان يه مدرسه داريم

00:07:29.031 --> 00:07:31.659
...دکتر، يا بهتره بگم، بانو اسميت

00:07:31.742 --> 00:07:33.870
به نظر مي‌رسه علاقه‌ي واقعي‌ش رو
پيدا کرده باشه

00:07:35.204 --> 00:07:39.417
خطر سقوط شهاب‌سنگا هنوزم وجود داره
براي همين ما آماده‌باشيم

00:07:39.500 --> 00:07:41.878
و شب و روز آسمونو زير نظر داريم

00:07:41.961 --> 00:07:44.797
تا الان، هيچ‌کدومشون به دره‌ي ما نرسيدن

00:07:44.881 --> 00:07:46.841
براي ما، اين يعني خوش‌شانسي

00:07:46.924 --> 00:07:50.011
اما هيچ‌کدوم از اين اتفاقات
دلتنگي بقيه نسبت به پدر و مادرشون رو برطرف نمي‌کنه

00:07:50.094 --> 00:07:53.681
يا به نگراني‌شون راجع به اين‌که مي‌تونيم
به آلفا سنتاري بريم

00:07:55.558 --> 00:07:59.187
به نظر مي‌رسه دوباره ساختن يه موتور
از سنگ معدن تيتانيوم

00:07:59.270 --> 00:08:00.771
خيلي سريع پيش نمي‌ره

00:08:01.522 --> 00:08:03.191
شيفتامونو سه ساعتي کرديم

00:08:03.274 --> 00:08:07.570
اما تا الان، فقط 72 درصد تيتانيومي
که ويل مي‌گه براي به پرواز در آوردن ژوپيتر

00:08:07.653 --> 00:08:09.530
لازم داريم رو غني سازي کرديم

00:08:11.199 --> 00:08:13.534
مطمئنم اون با نهايت سرعتش داره کار مي‌کنه

00:08:13.618 --> 00:08:16.537
اما از چيزي که همه مي‌خوان
داره کلي آروم‌تر پيش مي‌ره

00:08:16.621 --> 00:08:20.333
قرار بود فقط چند هفته طول بکشه
اما الان يک سال شده

00:08:21.334 --> 00:08:23.461
ويل به نظر مي‌رسه که خيلي جدي گرفته

00:08:24.003 --> 00:08:27.006
به نظر مي‌آد حدود يک ماهه
که خواب خوبي نداشته

00:08:27.507 --> 00:08:29.467
راجع بهش باهام حرف نمي‌زنه

00:08:29.550 --> 00:08:32.136
اخيرا خيلي با هم حرف نمي‌زنيم

00:08:32.637 --> 00:08:34.514
به نظر مي‌آد هيچ‌کدوممون با هم حرف نمي‌زنيم

00:08:37.183 --> 00:08:39.602
پني به نظر مي‌آد گوشه‌گيري مي‌کنه
و خودشو همه‌ش مشغول کار مي‌کنه

00:08:40.102 --> 00:08:43.856
به نظر مي‌آد به خاطر پسرا اين‌طوريه
اما من مي‌دونم قضيه چيزي بيش‌تر از اين حرفاست

00:08:43.940 --> 00:08:45.775
اون به خاطر يه چيزي از دستم عصبانيه

00:08:46.359 --> 00:08:47.693
کاش مي‌تونستم درستش کنم

00:08:47.777 --> 00:08:51.030
اما کارام وقتي
براي گفت‌وگو با خونواده نمي‌ذارن

00:08:51.531 --> 00:08:54.909
بدون تو يا مامان
فکر کنم همه‌مون يه خرده گم شديم

00:08:55.493 --> 00:08:58.663
حتي اون روبات
اون از ته دل مي‌خواد کمک کنه

00:08:58.746 --> 00:09:02.208
اما به نظر مي‌آد دنبال اينه
که هدفش از اين‌جا بودن چيه

00:09:04.961 --> 00:09:08.714
فکر کنم يه جورايي منم دنبال همينم

00:09:23.563 --> 00:09:27.275
امروز صبح هيچ بادي نمي‌آد
تماشا کن، اين‌يکي قراره تا بالا بره

00:09:32.572 --> 00:09:35.157
خونواده، جودي رابينسون

00:09:36.117 --> 00:09:39.954
ببين، من دارم سعي مي‌کنم با تمام سرنشيناي فورتونا
ارتباط برقرار کنم، نه فقط گرَنت کِلي

00:09:41.372 --> 00:09:42.373
خونواده

00:09:43.916 --> 00:09:46.085
تا حالا برات سوال نشده از کجا اومدي؟

00:10:07.106 --> 00:10:09.984
آخرين اقدامم براي برقراري ارتباط
با سطح‌نشين گم‌شده

00:10:10.067 --> 00:10:12.486
مثل قبلي‌ها ناموفق بود

00:10:14.155 --> 00:10:18.367
نمي‌دونم کي قراره به اين گزارشا گوش بدي، بابا
اميدوارم خيلي زود گوش بدي

00:10:21.203 --> 00:10:22.455
گزارش ماموريت

00:10:22.538 --> 00:10:24.624
جان رابينسون
رهبر تيم نجات

00:10:27.627 --> 00:10:30.254
مثل هميشه
پيش‌بيني گروهاي روباتي سخته

00:10:33.049 --> 00:10:34.842
تا الان اونا نمي‌دونن ما اين‌جاييم

00:10:35.968 --> 00:10:38.387
قطعات بيش‌تري از رزولوت رو پيدا کرديم

00:10:38.471 --> 00:10:40.181
به نظر يه تيکه از عرشه‌ي اچ مي‌آد

00:10:41.682 --> 00:10:44.310
احتمالا آخرين وسايلي
که لازم داريم رو پيدا کنيم

00:10:45.645 --> 00:10:49.940
اين پايين با تمام سختي‌ش
بهمون يادآوري مي‌کنه که چيو از دست داديم

00:10:53.694 --> 00:10:56.697
خيلي‌خب، دو ساعت تا برخورد صاعقه وقت داريم

00:10:56.781 --> 00:10:58.324
بعدش بايد پرواز کنيم

00:10:58.407 --> 00:11:01.160
مگر اين‌که دوست داشته باشين 23 روز ديگه هم
اين‌جا بمونين

00:11:01.911 --> 00:11:04.497
هي، حواست به ليست باشه

00:11:04.580 --> 00:11:07.416
اگه از موارد اون ليست، يکي ديگه رو پيدا کنيم
اين آخرين سفرمون خواهد بود

00:11:07.500 --> 00:11:09.460
و يادتون باشه
بارونياتونو از تنتون در نيارين

00:11:09.543 --> 00:11:11.379
اونا علائم زيستي‌تونو پراکنده مي‌کنن

00:11:11.462 --> 00:11:14.507
هر وسيله‌ي الکتريکي که پيدا کردين
خاموش نگهش دارين

00:11:14.590 --> 00:11:17.343
اگه روشن کنين، مثل اينه که بوي خون بشنون
وقتشه شروع کنيم

00:11:17.426 --> 00:11:20.221
خيلي‌خب-
دريافت شد. بياين از اين‌طرف بريم-

00:11:23.766 --> 00:11:27.395
بِکِرت، اون چراغ‌قوه‌ها رو بردار
حواست باشه قبلش باترياشو در بياري

00:11:46.330 --> 00:11:48.833
اين طعم موردعلاقه‌ي پسرمه

00:12:03.055 --> 00:12:04.890
بياين پايين. بياين پايين

00:12:05.725 --> 00:12:06.725
بياين پايين

00:12:08.352 --> 00:12:09.955
بِکِرت، چراغ‌قوه روشن نکن-
مي‌دونم

00:12:13.566 --> 00:12:14.692
نه! نه

00:12:14.775 --> 00:12:15.860
دارن مي‌آن

00:12:33.586 --> 00:12:37.965
پني، اين کتابي که داري مي‌نويسي
آخرش چي مي‌شه؟

00:12:39.008 --> 00:12:40.134
پايانش بازه

00:12:41.427 --> 00:12:43.095
پايان باز؟ واقعا؟

00:12:43.596 --> 00:12:46.724
آره، اين همون "وسطش ول کردم"ـه
ولي باکلاس‌تر

00:12:47.224 --> 00:12:49.602
اما مي‌دوني، نوشتن کار قبلا من بود

00:12:51.312 --> 00:12:56.108
الان چه فرقي کردي؟-
قبلا به اتفاقات خيلي اهميت مي‌دادم

00:12:56.192 --> 00:12:57.943
فکر کنم اين ويژگي‌مو
از پدر و مادرم به ارث بردم

00:13:02.615 --> 00:13:03.991
فکر مي‌کني حالشون خوبه؟

00:13:07.119 --> 00:13:11.874
من از سوالاي احتمالي خوشم نمي‌آد
من در لحظه زندگي مي‌کنم

00:13:12.917 --> 00:13:14.960
همينو راجع بهت دوست دارم
پني رابينسون

00:13:24.220 --> 00:13:25.221
در حال وارد کردن فشار

00:13:27.515 --> 00:13:30.643
لطفا دماي اينو برام
تا 900 درجه‌ي سلسيوس بالا ببر

00:13:59.421 --> 00:14:00.421
ويل

00:14:02.883 --> 00:14:04.718
الان وقت بديه؟

00:14:07.263 --> 00:14:09.974
مثل هميشه
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:14:10.057 --> 00:14:12.601
کنجکاو بودم داري چي‌کار مي‌کني
که اين‌قدر طول کشيده

00:14:13.352 --> 00:14:16.230
خب، غني‌سازي تيتانيوم
از فرانسوي درس دادن سخت‌تره

00:14:16.313 --> 00:14:19.817
اميدوار بودم توي آلفا سنتوري
با خوش‌حالي زندگي کنم

00:14:21.026 --> 00:14:22.361
اين‌جا خيلي هم بد نيست

00:14:23.362 --> 00:14:27.449
وقتي گفتي قراره فقط چند هفته اين‌جا بمونيم
همه خيلي هيجان‌زده بودن

00:14:28.450 --> 00:14:31.495
الان کمتر هيجان دارن

00:14:33.622 --> 00:14:37.167
خب، اذيت کردن من باعث نمي‌شه
کارا سريع‌تر پيش برن

00:14:38.460 --> 00:14:39.712
اگه کمکي از دستم بر مي‌آد

00:14:39.795 --> 00:14:43.507
که با زانو ايستادن توي آب سرد نباشه
خبرم کن

00:15:05.112 --> 00:15:06.906
يک شيء در حال نزديک شدن

00:15:15.664 --> 00:15:17.264
زود باشين-
همه عجله کنين-

00:15:25.090 --> 00:15:26.216
بريم، رفقا

00:15:30.846 --> 00:15:33.307
داره يه شهاب‌سنگ مي‌آد
همه برن به پناهگاه

00:15:33.390 --> 00:15:35.643
باشه. باشه، به سمت پناهگاه

00:15:37.478 --> 00:15:39.188
همه برن به پناهگاه

00:15:39.271 --> 00:15:40.940
عجله کنين

00:15:42.149 --> 00:15:43.149
زود باشين

00:15:43.525 --> 00:15:44.735
يالا! ويل

00:15:50.658 --> 00:15:51.992
يالا، يالا

00:15:52.076 --> 00:15:53.869
يه خرده سريع‌تر-
پني کجاست؟-

00:15:54.703 --> 00:15:55.703
يالا. يالا

00:15:57.456 --> 00:15:59.041
مامانم کجاست؟
من اين‌جام

00:16:08.008 --> 00:16:09.051
خيلي‌خب

00:16:09.802 --> 00:16:10.970
همه رفتن

00:16:12.179 --> 00:16:15.140
کارتون عالي بود
فقط دفعه‌ي بعد يه خرده بايد سريع‌تر باشيم

00:16:15.224 --> 00:16:17.142
بريم بيرون-
خوبه-

00:16:18.435 --> 00:16:20.555
برگرديم سر کار-
مي‌تونم کمک کنم که اين‌جا رو تميز کنيم-

00:16:33.283 --> 00:16:35.244
خيلي از مردم اين‌جا فکر مي‌کنن
تو آدم باحالي هستي

00:16:35.828 --> 00:16:38.038
با خراب کردن اين، داري
تصورشون از خودتو به هم مي‌ريزي

00:16:38.122 --> 00:16:40.308
من تصور هيچ‌کي رو به هم نمي‌ريزم
اين کار تويه

00:16:40.332 --> 00:16:43.293
تو يکي از سرنشينايي
درست مثل بقيه

00:16:43.377 --> 00:16:47.006
توي اتمسفر سوخت. باشه؟
هميشه توي اتمسفر مي‌سوزن

00:16:47.840 --> 00:16:49.174
يه روز ممکنه نسوزه

00:16:56.932 --> 00:16:58.017
جودي

00:17:00.144 --> 00:17:02.688
چيزي که يک سال پيش نگرانش بوديم رو يادته؟

00:17:02.771 --> 00:17:05.566
چيزي که هيچ‌وقت فکر نمي‌کرديم اتفاق بيفته
چون قرار بود اون موقع رفته باشيم؟

00:17:07.818 --> 00:17:10.320
اين يه نمونه از اتفاقيه که قبلا افتاده بود

00:17:10.821 --> 00:17:13.490
برخورد بين اون دوتا
شهاب‌سنگ غول‌پيکر رو مي‌بيني؟

00:17:13.574 --> 00:17:15.200
حالا ببين بعدش چي شد

00:17:15.909 --> 00:17:17.703
چه خبر شده؟

00:17:19.204 --> 00:17:21.915
يکي از اون تيکه‌ها همين شهاب‌سنگ بزرگه‌ست
که به زمين خورد

00:17:21.999 --> 00:17:24.626
اما ببين چه‌قدر تيکه‌هاي کوچيک‌تر
همراهش کنده شدن

00:17:24.710 --> 00:17:26.795
و يه عالمه‌شون هنوز توي مدار معلقن

00:17:26.879 --> 00:17:29.590
اون بالا به سرعت داره
شلوغ‌تر و شلوغ‌تر مي‌شه

00:17:29.673 --> 00:17:31.842
تا وقتي کامپيوتر نتونه از بين اين‌همه شلوغي

00:17:31.925 --> 00:17:34.178
بدون برخورد فضاپيما رو هدايت کنه
چه قدر مونده؟

00:17:34.678 --> 00:17:37.181
با اين سرعت، حدود 4 يا 5 روز

00:17:37.973 --> 00:17:39.808
قراره تا ابد اين‌جا گير بيفتيم

00:17:42.269 --> 00:17:46.065
کامل‌کردن تعميرات فضاپيما
بيش‌تر از 4 روز طول مي‌کشه، مگه نه؟

00:17:46.148 --> 00:17:48.817
اگه به اندازه‌ي کافي تيتانيوم مي‌داشتم
توي چهار ساعت انجامش مي‌دادم

00:17:57.576 --> 00:17:59.620
کاش مي‌تونستم خودم انجامش بدم

00:18:01.121 --> 00:18:02.121
چيو انجام بدي؟

00:18:03.457 --> 00:18:05.751
اون اولا که اومده بوديم اين‌جا

00:18:05.834 --> 00:18:09.630
حسگراي ژوپيتر يه منبع خالص
تيتانيوم رو حدود 3 کيلومتر دورتر شناسايي کردن

00:18:10.214 --> 00:18:13.550
ما از روبات خواستيم تا بياره‌تش
اما صخره نمي‌تونست وزنشو تحمل کنه

00:18:13.634 --> 00:18:15.594
و فکر کردم ديگه اون نقشه شکست خورده

00:18:15.677 --> 00:18:18.263
اما اوضاع تغيير کرده‌ن

00:18:18.847 --> 00:18:22.309
خبر خوب اين‌که ما از اون روبات
خيلي سبک‌تريم

00:18:23.227 --> 00:18:24.728
گفتي 3 کيلومتر؟

00:18:25.312 --> 00:18:28.148
کي اين‌جا 3 کيلومتر بالا رفته؟
حتي تو هم نرفتي

00:18:28.232 --> 00:18:30.859
سقوط کردن از 3 کيلومتر
چه‌قدر از سقوط کردن از 1 کيلومتر بدتره؟

00:18:31.401 --> 00:18:35.155
اتمسفر اين سياره آسيب ديده
و يه اتفاق نامعلوم باعثش شده

00:18:35.239 --> 00:18:38.492
شانس آورديم که ته اين دره به اندازه‌ي کافي
اتمسفر وجود داره

00:18:38.575 --> 00:18:40.786
هرچه قدر بالاتر بريم
مقدارش کم‌تر و کم‌تر ميشه

00:18:40.869 --> 00:18:44.623
و براي همين الان
به لباساي فضانوردي‌مون نياز داريم

00:18:46.291 --> 00:18:48.961
فقط يه فرصت براي اين کار داريم

00:18:49.586 --> 00:18:50.963
براي همين بايد موفق شيم

00:18:51.672 --> 00:18:55.634
وگرنه ديگه آلفا سنتوري
يا والدينمونو نمي‌بينيم

00:18:57.761 --> 00:19:01.890
خيلي‌خب، همه لباساتونو آماده کنين
و ما هم وسايلي که نياز داريم رو درست مي‌کنيم

00:19:05.769 --> 00:19:06.769
خطر

00:19:07.271 --> 00:19:08.355
راجع بهش بهم بگو

00:19:09.064 --> 00:19:11.525
به ويل رابينسون کمک کن

00:19:15.112 --> 00:19:17.156
مي‌دونم هميشه سعي داري بهم کمک کني

00:19:19.032 --> 00:19:20.242
اما اين‌دفعه نمي‌توني

00:19:21.577 --> 00:19:22.577
باشه؟

00:19:27.374 --> 00:19:28.374
هي

00:19:29.918 --> 00:19:31.920
ساکت بودي
سوالي نداري؟

00:19:32.588 --> 00:19:33.797
خيلي کامل توضيح دادي

00:19:34.339 --> 00:19:37.926
قبلا هم موقعيتاي سخت داشتيم
اما هميشه از پسش بر اومديم

00:19:38.010 --> 00:19:41.680
آره، مامان و بابا بودن که کمکمون کنن
الان کجان؟

00:20:04.786 --> 00:20:05.889
وست-
بله؟-

00:20:05.913 --> 00:20:09.374
بعد از اين تدارکات
چيزي داريم که پايگاه رو باهاش راه‌اندازي کنيم؟

00:20:09.458 --> 00:20:13.462
اما تضمين مي‌کنم که سيستما تا 24 ساعت
روشن و آماده بکار مي‌شن

00:20:13.545 --> 00:20:15.797
کولر چي؟
اين‌جا خيلي گرمه

00:20:15.881 --> 00:20:17.966
ستاره‌ها داغن
به من چه مربوطه؟

00:20:18.050 --> 00:20:20.385
خوش‌بختانه، باعث تداخل فتوالکتريک مي‌شن

00:20:20.469 --> 00:20:21.720
و ما رو از ديد دشمن پنهان مي‌کنن

00:20:23.222 --> 00:20:24.431
الان که از ديدشون پنهانيم

00:20:24.514 --> 00:20:28.268
بالاخره مي‌تونيم تمرکزمونو روي پيدا کردن
يه راه براي برگردوندن بچه‌هامون بذاريم

00:20:28.352 --> 00:20:31.021
مي‌دونم که لحظه‌اي نيست که بهشون فکر نکنيم

00:20:32.648 --> 00:20:33.732
الان که فکر مي‌کنم

00:20:33.815 --> 00:20:36.777
به يکي از موتوراي روباتا نياز داريم
تا ما رو به آلفا سنتوري برسونن

00:20:37.361 --> 00:20:39.947
و اون موتور فقط توسط يه روبات
مي‌تونه راه‌اندازي بشه

00:20:41.907 --> 00:20:44.743
جان، مي‌توني بگي قراره با چي روبه‌رو شيم؟

00:20:46.662 --> 00:20:47.746
...آا

00:20:48.956 --> 00:20:50.165
اونا ازمون خوششون نمي‌آد

00:20:51.250 --> 00:20:52.376
ازمون متنفر هم نيستن

00:20:53.460 --> 00:20:56.255
تنها کسي که به نظر مي‌رسه دوست داشته باشن
پسرمه

00:20:56.338 --> 00:20:59.383
و، آا... اون اين‌جا نيست

00:21:00.342 --> 00:21:04.346
اگه پيدامون کنن، مي‌کشن‌مون
اگه مخفي بمونيم، زنده مي‌مونيم

00:21:05.472 --> 00:21:09.393
به هر حال، فهميديم که
اگه چيزي که متعلق به اوناست رو بگيريم

00:21:10.560 --> 00:21:11.687
انتقام سختي مي‌گيرن

00:21:12.187 --> 00:21:15.357
پس چه‌طور بدون اين‌که آسيبي بهمون بزنن بگيريمش؟-
نمي‌دونم-

00:21:16.692 --> 00:21:19.027
من از انجام دادن اين کارا نمي‌ترسم

00:21:19.111 --> 00:21:22.072
هر چه‌قدرم که خطرناک باشه
ارزششو داره که برگردم پيش دخترم

00:21:22.155 --> 00:21:24.199
شجاعت سودي به حالمون نداره

00:21:25.492 --> 00:21:29.162
اميدوارم بودم مورين امروز اين‌جا باهامون باشه
و يه خرده از تفکراتشو باهامون به اشتراک بذاره

00:21:31.540 --> 00:21:33.417
بايد بعدا باهاش راجع بهش حرف بزني

00:21:36.169 --> 00:21:38.422
خيلي‌خب، همگي
بياين بريم سر کار

00:21:47.514 --> 00:21:49.850
سلام، خوشگله

00:21:49.933 --> 00:21:52.519
اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:21:52.602 --> 00:21:54.604
احترامي که لايقشي رو دريافت مي‌کني؟

00:21:54.688 --> 00:21:57.441
در جريانم بذار
مي‌رم به منابع انساني. آره، مي‌رم

00:21:57.524 --> 00:21:59.901
چه‌طور مي‌توني بگي کدومشون مال تويه؟

00:22:01.069 --> 00:22:02.863
فکر کردي من چه‌جور پدري‌ام؟

00:22:06.992 --> 00:22:10.746
آره! آره! بعدا مي‌بينمت
دوستت دارم

00:22:16.877 --> 00:22:20.047
احيانا يه مهموني چاي‌خوري با افسرا
نداشتي که بري؟

00:22:20.130 --> 00:22:22.341
بيش‌تر يه دورهمي خودمونيه

00:22:22.424 --> 00:22:23.508
اوه، چه‌قدر عالي

00:22:24.801 --> 00:22:27.429
با ويکتور راجع به تغيير شيفتا حرف زدي؟

00:22:27.929 --> 00:22:29.348
گفت تصميم نهايي‌شم با منه

00:22:29.431 --> 00:22:31.433
خيلي‌خب، خوبه
دوباره شيفتامون 2 ساعتي شدن

00:22:31.933 --> 00:22:35.562
آا، دقيقا نه
قراره پياده‌روياي 4 ساعتي رو ادامه بديم

00:22:35.645 --> 00:22:38.106
چي؟-
بايد به فشار آوردن ادامه بديم-

00:22:38.190 --> 00:22:41.401
اگه دما رو به زير 90 درجه برسونيم
همه‌مون خيلي خوش‌حال‌تر مي‌شيم

00:22:42.319 --> 00:22:43.445
ايوا، بي‌خيال

00:22:43.528 --> 00:22:44.528
...فقط

00:22:44.571 --> 00:22:46.239
...من فقط دارم... من فقط

00:22:48.367 --> 00:22:51.036
به چي زل زدي؟
چيزي مي‌خواي بگي؟

00:22:52.329 --> 00:22:53.830
مورين
سلام

00:22:54.706 --> 00:22:55.832
هيچکي منو دوست نداره

00:22:56.833 --> 00:22:58.126
منم هيچکي دوست نداشت

00:22:58.210 --> 00:23:00.879
بهت نياز دارم تا کارمو تموم کنم

00:23:02.422 --> 00:23:05.008
هيچ ترکي روي زنجير نيست
يه جوش مستقيم

00:23:05.509 --> 00:23:08.845
براي يه کار تقريبا بي حقوق کارت خوب بود-
من تو اين کار ماهرم-

00:23:08.929 --> 00:23:12.432
خب، اينشتينم ويولون زدنش خوب بود
اما هيچکي آهنگاشو نخريد

00:23:13.100 --> 00:23:14.184
اين‌جا بهم نياز دارن

00:23:14.726 --> 00:23:18.647
الان ما وسط منطقه‌ي دشمنيم
و فکر مي‌کني اين‌جا بهت نياز دارن؟

00:23:18.730 --> 00:23:20.482
مي‌خواي کارمو متوقف کني؟

00:23:27.030 --> 00:23:28.030
جان برگشته

00:23:31.410 --> 00:23:32.661
ممنون که در جريانم گذاشتي

00:23:47.008 --> 00:23:49.678


00:23:47.008 --> 00:23:49.678
جي 2»اينجا متعلق به شماست،درسته؟»

00:23:49.761 --> 00:23:50.595
.آره

00:23:50.679 --> 00:23:53.765
ما داريم مجدد بخش "جي" رو سازمان دهي ميکنيم
تا سيستم کنترل حرارتي رو آماده سازي کنيم

00:23:53.849 --> 00:23:57.060
از شما ميخوايم که اين کابين ها رو ترک کنين
.تا روند کار بتونه ادامه داشته باشه

00:23:59.062 --> 00:24:00.062
.باشه

00:24:14.995 --> 00:24:15.995
مورين»؟»

00:24:59.414 --> 00:25:02.167
.باشه بابا
.ميدونم چي ميخواي بشنوي

00:25:02.250 --> 00:25:04.211
.من تا جايي که بتونم مراقبم

00:25:04.294 --> 00:25:06.838
.آمادگي اتفاقات غيرمنتظره رو دارم

00:25:06.922 --> 00:25:10.175
وقتي مشکلي پيش مياد
.همونجوري واينميستم فقط شکايت کنم

00:25:10.258 --> 00:25:12.469
.امکاناتم رو برآورد ميکنم و به جلو پيش ميرم

00:25:13.261 --> 00:25:14.721
.يا تو اين مورد به بالا پيش ميرم

00:25:16.097 --> 00:25:17.390
و مثل هميشه

00:25:17.474 --> 00:25:21.186
جوري تربيت شدم که
هر کاري که انجام ميدم

00:25:21.269 --> 00:25:25.690
به خاطر 97 بچه‌اي که
تحت حمايت منن انجام ميدم

00:26:19.202 --> 00:26:22.038
جودي» قلابي وصل کردي که سر جاش محکم نشه؟»

00:26:22.122 --> 00:26:23.122
نه،چطور؟

00:26:34.301 --> 00:26:35.635
هي،اون چيه؟

00:26:38.138 --> 00:26:40.807
اين عجيبه که فک ميکنم بامزس؟ -
.نه -

00:26:40.890 --> 00:26:41.890
!آره

00:26:46.563 --> 00:26:50.025
تکون بخورين.بايد قبل تاريک شدن
.به ارتفاع 1500 متري برسيم

00:27:18.470 --> 00:27:20.263
.ويل»ديگه مثل قبلنا نيست»

00:27:22.390 --> 00:27:24.309
منظورم موهاش يا

00:27:24.392 --> 00:27:27.062
حقيقت آزاردهنده اي که
. قدش از من بلند تره نيست

00:27:28.146 --> 00:27:29.606
.داره يه چيزي رو مخفي ميکنه

00:27:36.946 --> 00:27:39.240
براي صلاح همه ماست

00:27:40.575 --> 00:27:41.910
.اگه چيزي ميدوني بهم بگو

00:28:14.651 --> 00:28:16.277
روبراهي؟

00:28:17.612 --> 00:28:19.280
.اوه...کابوس ديدم

00:28:19.364 --> 00:28:21.366
.آره به منم راجع بهش بگو

00:28:22.409 --> 00:28:24.619
.اين قضيه واسه منم کابوس بوده

00:28:30.625 --> 00:28:32.335
تا حالا باهات در مورد من حرف زده؟

00:28:34.295 --> 00:28:37.215
.واقعيتش «پني»ب و من زياد صحبت نکرديم

00:28:39.718 --> 00:28:41.636
.دلم براي شرايطي که قبلنا بود تنگ ميشه

00:28:43.763 --> 00:28:44.763
.منم

00:28:53.732 --> 00:28:54.732
.هي

00:28:56.568 --> 00:28:58.194
چيزي ميخواي بيارم بخوري؟

00:28:58.695 --> 00:29:00.488
.يه چيزي آره

00:29:01.406 --> 00:29:05.076
.افراد باهوش زيادي اينجا هستن
.با اين وجود هيچکي نميدونه چي داخلشونه

00:29:07.412 --> 00:29:09.581
.اينو به عنوانن نه در نظرميگيرم

00:29:12.292 --> 00:29:14.127
.شنيدم اون پايين اوضاع بيريخت بوده

00:29:17.464 --> 00:29:18.673
.بود ديگه

00:29:21.384 --> 00:29:22.802
اوضاع اين بالا چطور بود؟

00:29:24.179 --> 00:29:25.179
.شلوغ

00:29:26.097 --> 00:29:28.808
ما فقط بايد چرخه هاي خنک کننده سيستم کنترل
حرارتي رو کامل کنيم

00:29:29.976 --> 00:29:32.187
...آره،در اون مورد.اوم

00:29:34.689 --> 00:29:36.816
.از ما ميخوان اتاق بچه ها رو تخليه کنيم

00:29:40.195 --> 00:29:43.072
من بايد يه ذره بخوابم شش ساعت
.ديگه يه شيفت ديگه هم دارم

00:29:43.156 --> 00:29:46.326
.شيفتت رو رد کن -
.نميتونم.برنامه خيلي فشرده است -

00:29:46.409 --> 00:29:49.245
.اينجا بايد به يه سري چيزها رسيدگي کنيم

00:29:50.580 --> 00:29:51.831
.من جلو تو رو نگرفتم

00:29:53.792 --> 00:29:55.919
مورين»،چيکار داري ميکني؟»

00:29:57.086 --> 00:30:00.006
کاري که هميشه انجام ميدم
.همه چيز رو در حال اجرا نگه ميدارم

00:30:00.089 --> 00:30:01.508
.ما تو اين قضيه باهميم

00:30:02.842 --> 00:30:03.760
.تو زن مني

00:30:03.843 --> 00:30:05.804
.آره قبلا هم يه مادر بودم

00:30:07.972 --> 00:30:09.808
.به ما نگاه کن«جان».ما هيچي نداريم

00:30:10.642 --> 00:30:11.726
.تو منو داري

00:30:14.312 --> 00:30:15.312
.متاسفم

00:30:32.831 --> 00:30:33.873
.حله

00:30:33.957 --> 00:30:36.668
.«خوبه،«پني

00:30:37.961 --> 00:30:39.462
.باشه.باشه

00:30:39.546 --> 00:30:41.756
.پاي راستت رو روي اون تکيه گاه بذار
.باشه -

00:30:44.300 --> 00:30:45.134
...اوه

00:30:45.218 --> 00:30:47.679
...حله،مرسي.اوه

00:30:47.762 --> 00:30:51.015
!انجامش دادي -
.معلومه که انجامش دادم -

00:30:52.267 --> 00:30:54.769
.دستت راستت رو بذار اينجا -
.آره،ممنون.خودم ميدونم -

00:31:02.902 --> 00:31:03.903
.اينجا،مرد

00:31:04.612 --> 00:31:06.072
.داري حواسمو پرت ميکني.بس کن

00:31:10.243 --> 00:31:12.495
!نه

00:31:13.788 --> 00:31:15.623
!«ويل» -
.ويل».«ويل»!بذار برم پايين» -

00:31:15.707 --> 00:31:17.000
.باشه

00:31:19.252 --> 00:31:20.753
.نه.نه

00:31:20.837 --> 00:31:23.298
ويجي»!«ويجي»،خوبي؟»

00:31:26.551 --> 00:31:28.094
...خوبم.من

00:31:28.177 --> 00:31:30.597
.گمونم مچ دستم صدمه ديده

00:31:31.180 --> 00:31:33.057
چطوره؟ -
.خوبه -

00:31:33.892 --> 00:31:35.536
الآن چطور؟ -
.نه،درد ميکنه -

00:31:35.560 --> 00:31:38.771
.باشه،داره پف ميکنه
.فکر کنم شکسته

00:31:38.855 --> 00:31:41.316
.رو مچ نشکسته و سالمم تمرکز کنيم

00:31:41.399 --> 00:31:44.235
.هي،حس بدي نداشته باش
.کاري که داريم ميکنيم آسون نيست

00:31:44.319 --> 00:31:46.613
ليام»ميشه بياي پايين و کيت»
پزشکي رو با خودت بياري؟

00:31:46.696 --> 00:31:47.739
.آره،دارم ميام

00:31:47.822 --> 00:31:49.824
اون تو رو به کمپ بر مي گردونه،باشه؟

00:31:51.910 --> 00:31:54.245
.نگران بودم که اين اتفاق قراره بفته

00:32:05.006 --> 00:32:06.382
...آره،محض اطمينان

00:32:26.861 --> 00:32:28.488
!«ويل رابينسون»

00:32:29.948 --> 00:32:32.575
.اونقدر ها هم شبيه قهرمان ها نيستي

00:32:50.885 --> 00:32:52.136
!واو

00:32:52.220 --> 00:32:56.182
.اين جريان هاي هوا خيلي قوين
واقعا ميتون مارو پرت کنن يه جاي ديگه؟

00:32:57.517 --> 00:32:58.517
.به احتمال خيلي زياد

00:33:01.604 --> 00:33:02.939
!واو،نگاه کن

00:33:16.494 --> 00:33:18.997
.خيلي وقته که ما اينجا تنها بوديم

00:33:25.003 --> 00:33:27.505
بياين کاري رو انجام بديم
که به خاطرش اومديم باشه؟

00:33:30.299 --> 00:33:31.968
.باشه

00:34:06.044 --> 00:34:08.046
پني»،دنبال چي مي گردي؟»

00:34:10.673 --> 00:34:11.716
اين چيه؟

00:34:12.258 --> 00:34:15.261
...اون يه گيرنده سيگنال راديويي قوي ـه

00:34:17.346 --> 00:34:18.890
...چون

00:34:18.973 --> 00:34:24.353
شايد ارتفامون اونقدر زياد باشه که بتونيم
از «فورتونا» سيگنال دريافت کنيم

00:34:28.024 --> 00:34:29.817
.داري دنبال «گرنت کلي»ميگردي

00:34:29.901 --> 00:34:33.237
از وقتي اينجا رسيديم دارم سعي ميکنم با
.خدمه گمشده «فورتونا»تماس برقرار کنم

00:34:33.321 --> 00:34:35.239
چيکار ميکني اگه يه سيگنال دريافت کني؟

00:34:35.323 --> 00:34:37.825
.خب،سيگنالي در کار نيست -
.خب اگه بريم بالاتر شايد باشه -

00:34:42.497 --> 00:34:44.290
با ما مياي پايين يا نه؟

00:34:44.373 --> 00:34:47.460
همه تيتانيومي که لازم بود رو ورداشتيم
پايين رفتنمون خيلي راحته

00:34:47.543 --> 00:34:49.420
قراره مارو اينجا دو مايل بالاتر ول کني؟

00:34:49.504 --> 00:34:53.007
من تا حالا اينهمه نزديک نشده بودم
نميتوني درک کني؟

00:34:53.091 --> 00:34:56.969
ميفهمم که باعث شدي خانواده هامون رو ترک
.کنيم والان داري دنبال يه  جديدش مي گردي

00:35:03.851 --> 00:35:05.520
هي،صداي چيه؟

00:35:05.603 --> 00:35:06.687
.باد

00:35:06.771 --> 00:35:08.940
.نه.يه چيز ديگه است

00:35:13.402 --> 00:35:14.529
اونا چين؟

00:35:17.240 --> 00:35:18.366
!اوه!خداي من

00:35:30.419 --> 00:35:32.797
چي شد؟ -
!سريع،کلاهاتون رو سرتون کنين -

00:35:40.596 --> 00:35:41.597
...چه

00:35:43.891 --> 00:35:45.810
.هي،حواستون يه جريان هاي صعودي باشه

00:35:47.812 --> 00:35:50.565
فکر کنم مشکلات بزرگ تري
.از جريان هاي هوايي داريم

00:35:55.444 --> 00:35:58.156
که حشره ها باشن اونا دارن
.ستون هاي زيرين ما رو ميخورن

00:35:58.239 --> 00:36:01.492
!اونا مثل موريانه هاي سنگي اند
بازم فکر ميکني بامزه ان؟

00:36:03.452 --> 00:36:05.580
خب چجوري بريم پايين؟

00:36:05.663 --> 00:36:06.873
.نميتونيم بريم پايين

00:36:06.956 --> 00:36:08.457
.بايد بريم بالا -
چي؟ -

00:36:08.541 --> 00:36:10.793
.ما نميتونيم بدون اون تيتانيوم ازاينجا بريم

00:36:11.294 --> 00:36:13.588
.ويل»؟شبيه يه مسئله زمين شناسيه»

00:36:13.671 --> 00:36:15.965
موجوداتي که سنگ ميخورن يه
.سوال زمين شناسي نيست که

00:36:16.549 --> 00:36:19.385
اگه مامان و بابا بودن چيکار ميکردن؟ -
.خب،الآن فقط ماييم -

00:36:19.468 --> 00:36:23.639
يالا، آقاي «مگنزيوم» بيا اينو تبديل کنيم به
داستاني که دوست داريم دور آتيش تعريف کنيم

00:36:33.858 --> 00:36:34.858
پرواز ميکنيم

00:36:35.651 --> 00:36:37.236
داستان مزخرفيه

00:36:37.320 --> 00:36:39.655
نه، نه خودشه
ميتونيم از جريان هوا رو به بالا
استفاده کنيم، نه؟

00:36:39.739 --> 00:36:41.324
.آره. بياين امتحانش کنيم

00:36:41.407 --> 00:36:42.407
.اوکي

00:36:50.041 --> 00:36:51.918
.ديدي؟ کار کرد

00:36:52.501 --> 00:36:54.170
جفتمون هم نتيجه مشابه رو ديدم؟

00:36:54.253 --> 00:36:57.632
ما بايد صعودمون رو کنترل کنيم -
چي؟ -

00:36:58.216 --> 00:36:59.133
.اوکي

00:37:23.157 --> 00:37:25.826
خوب، الان قراره از لبه بپرم؟

00:37:25.910 --> 00:37:29.830
.نه، همگي باهم از لبه ميپريم. دستمو بگيرين

00:37:36.254 --> 00:37:38.673
.حواستون به من باشه. ميبرمتون اونجا

00:37:38.756 --> 00:37:39.924
.تا سه ميشمارم

00:37:41.384 --> 00:37:43.928
يک، دو

00:37:45.304 --> 00:37:46.514
سه

00:37:49.892 --> 00:37:50.893
واو

00:37:55.189 --> 00:37:56.941
.اوکي! ما داريم پرواز ميکنيم

00:38:09.787 --> 00:38:10.913
.جواب داد

00:38:13.124 --> 00:38:15.251
وقتي گفتم دستارو ول کنيد باشه؟

00:38:16.752 --> 00:38:17.753
اوکي

00:38:18.379 --> 00:38:19.588
آماده‌ايد؟

00:38:19.672 --> 00:38:21.048
.ول کنيد

00:38:30.391 --> 00:38:32.601
ويل»؟ «ويل»، حالت خوبه؟»

00:38:33.227 --> 00:38:34.395
هي، روبه‌راهي؟

00:38:35.396 --> 00:38:36.522
.آره

00:38:37.231 --> 00:38:39.150
پني»؟ هي. هي»

00:38:39.233 --> 00:38:40.484
هي، صدمه ديدي؟

00:38:41.360 --> 00:38:43.029
پني» صدمه ديدي؟»

00:38:48.617 --> 00:38:51.245
هي. صدمه ديدي؟ صدمه ديدي؟

00:38:53.039 --> 00:38:54.540
اوه

00:39:00.296 --> 00:39:01.296
همه چي خوبه

00:39:11.182 --> 00:39:12.182
همه چي خوبه

00:39:13.642 --> 00:39:16.771
.هي، ما تيتانيوم رو ورداشتيم
ميتونيم برگرديم پايين

00:39:16.854 --> 00:39:18.397
باشه؟ -
نه، وايسا. صبر کن -

00:39:23.444 --> 00:39:26.655
.قبل اين که بيوفته اينو ورداشتم

00:39:29.408 --> 00:39:30.534
نه

00:39:30.618 --> 00:39:32.453
.مسئوليت شما دو تا با منه

00:39:32.536 --> 00:39:35.456
.و همچنين مسئوليت 100 تا بچه ديگه تو کمپ

00:39:36.082 --> 00:39:38.501
....بابا نميخواست که -
بابا الان اينجا نيست -

00:39:39.168 --> 00:39:41.670
اوکي؟ من واقعا دلم ميخواست که اينجا بود
.اما نيست

00:39:43.339 --> 00:39:47.343
و تو چند سال اخير، من خيلي عصباني بودم

00:39:48.594 --> 00:39:51.430
چون تورو واسه اين که دليل ترک کردنمون بودي
سرزنش مي‌کردم

00:39:53.891 --> 00:39:56.769
.و من متوجه نشدم که تو فقط مراقب من بودي

00:40:00.314 --> 00:40:02.733
.و هيچ‌کسي مثل تو مراقبم نبوده

00:40:06.487 --> 00:40:07.947
.اين کاريه که خانواده انجام ميده

00:40:11.534 --> 00:40:13.536
پس برو و «گرنت کِلي» رو پيدا کن

00:40:17.415 --> 00:40:19.041
الان ميتوني موتور رو تعمير کني؟

00:40:19.959 --> 00:40:20.959
.آره

00:40:21.460 --> 00:40:23.879
ما هم تا زماني که تو برگردي نميذاريم کمپ
.کامل نابود شه

00:40:54.577 --> 00:40:55.578
.بفرما

00:40:56.328 --> 00:40:58.164
اينو ببر به بخش آهنگري، باشه؟

00:41:01.292 --> 00:41:05.629
اين گزارش کاپيتانه، روز 352

00:41:05.713 --> 00:41:07.590
.امم، کمک کاپيتان

00:41:07.673 --> 00:41:10.551
.هي تو ضبط رو خراب ميکني
.بايد از اول شروع کنم

00:41:10.634 --> 00:41:12.928
،اگه نميتوني دقيق باشي
.بايد از اول شروع کني

00:41:14.180 --> 00:41:15.681
.تيتانيوم فراهم شده

00:41:15.764 --> 00:41:17.725
.تعمير "جوپيتر" الان ميتونه کامل شه

00:41:17.808 --> 00:41:20.394
.بهمون خيلي افتحار ميکني
.همشو به تنهايي انجام داديم

00:41:20.478 --> 00:41:22.188
.همچنين از يه صخره پرواز کرديم

00:41:22.271 --> 00:41:23.397
...نه، نکن

00:41:23.481 --> 00:41:25.107
.الان بايد اون قسمت رو حذف کنم

00:41:25.191 --> 00:41:27.943
.کمک کاپيتان «پني رابينسون» کنار ميکشه

00:41:34.742 --> 00:41:37.703
لازم نبود که اونجا برين (از اونجا بالا برين)
اما خودتم ميدونستي

00:41:38.287 --> 00:41:42.374
راجع به چي حرف ميزني؟ -
يه سري داده ها رو جعل کردم، اوکي؟ -

00:41:42.458 --> 00:41:45.961
،اگه ميخواي يه دزد درست حسابي باشي
.حساب کتاب ياد بگير

00:41:46.670 --> 00:41:48.714
...اما اگه ميخواي يه دزد رو بگيري

00:41:52.843 --> 00:41:56.722
ميبيني، مقدار زيادي از سنگ معدن تيتانيوم
.هست که يه جوري ناپديد شدن

00:41:56.805 --> 00:41:58.724
اذيت شدم که اين موضوع رو زود تر نفهميدم

00:41:58.807 --> 00:42:02.853
اما فکر کنم توانايي‌هامو بعد يه سال
پرستاري از بچه دارم از دست ميدم

00:42:04.939 --> 00:42:07.775
...اما کي فکرشو ميکرد «ويل رابينسون» تنها

00:42:07.858 --> 00:42:12.029
راه رسيدن ما به "آلفا سنتوري" رو خراب کنه؟

00:42:13.322 --> 00:42:15.032
.راجع به همه چيز حق با توئه

00:42:18.285 --> 00:42:19.328
.تقصير من بود

00:42:20.287 --> 00:42:23.165
.نمفهمم چرا نميخواي اينجارو ترک کني

00:42:25.668 --> 00:42:29.672
.ديگه ربات ها تنها دنبال موتور هاشون نيستن

00:42:32.216 --> 00:42:33.634
.اونا دنبال منم هستن

00:42:34.343 --> 00:42:35.636
از کجا ميدوني ؟

00:42:36.512 --> 00:42:37.721
.اسمم رو ميدونن

00:42:39.306 --> 00:42:42.142
چيکار قراره بکني؟ -
دارم روش کار ميکنم -

00:42:42.726 --> 00:42:45.104
بايد اعتراف کنم تحت تاثير قرار گرفتم که
.اسرارت رو بهم ميگي

00:42:45.604 --> 00:42:47.606
ميتوني اين رازو نگه داري؟

00:42:49.984 --> 00:42:51.694
.رازداري رو خوب بلدم

00:43:11.714 --> 00:43:14.133
پس، ظاهرا

00:43:14.216 --> 00:43:16.510
يکي سنگ معدني رو که ما نياز داريم
.دست کاري کرده

00:43:17.052 --> 00:43:19.346
تا موتور رو درست کنه و اينجا رو ترک کنه

00:43:22.099 --> 00:43:23.642
،اسميت» فکر ميکنه که کار من بوده»

00:43:24.935 --> 00:43:25.935
.اما اشتباه ميکنه

00:43:27.771 --> 00:43:30.065
کار تو بود، نه؟

00:43:52.796 --> 00:43:54.131
چرا اين کارو کردي؟

00:43:54.923 --> 00:43:57.343
«واسه کمک به «ويل رابينسون.

00:43:58.344 --> 00:43:59.928
.ميدوني اينجا احساس امنيت ميکردم

00:44:01.180 --> 00:44:04.224
با حداقل امن تر از اين که با هرچيزي که
.اون بيرونه مواجه شم

00:44:06.143 --> 00:44:08.312
...ميفهمم که ميخواستي ازم محافظت کني، اما

00:44:10.522 --> 00:44:12.066
.من ديگه بچه نيستم

00:44:12.149 --> 00:44:14.526
«خطر، «ويل رابينسون

00:44:14.610 --> 00:44:17.780
شايد تنها راهي که بشه اين قضيه رو تموم کرد
اينه که با خطر رودررو شم

00:44:20.074 --> 00:44:21.909
.ربات ها قراره بيان دنبالم

00:44:23.118 --> 00:44:26.038
و وقتي اين کارو کنن
،اگه خانوادم پيشم باشه

00:44:26.955 --> 00:44:28.332
.اونا هم صدمه ميبينن

00:44:32.211 --> 00:44:33.212
.با بدتر

00:44:36.215 --> 00:44:38.592
اين يعني
...وقتي هممون به "آلفا سنتوري" رسيديم

00:44:41.720 --> 00:44:43.514
.منو تو بايد ترکشون کنيم

00:44:47.226 --> 00:44:49.645
...اگه واقعا ميخواي بهم کمک کني

00:44:51.897 --> 00:44:53.232
.بايد بهم اعتماد کني

00:44:59.488 --> 00:45:01.990
«اعتماد ميکنم «ويل رابينسون

00:45:04.118 --> 00:45:05.118
آره

00:45:27.015 --> 00:45:29.226
.نبايد اين کارو تنهايي انجام بدي

00:45:35.941 --> 00:45:38.152
چند بار مجبور شديم که اينو ببينيم؟

00:45:39.737 --> 00:45:40.737
اوه

00:45:42.656 --> 00:45:44.116
.پني» هر دفعه متوجه شد»

00:45:48.746 --> 00:45:51.165
يه ميليون تا جايزه مقام اولي رو طاقچه
،خونمون داريم

00:45:51.248 --> 00:45:53.500
.و «جودي» يه جايزه مقام دومي رو آورد

00:45:57.963 --> 00:46:01.967
فکر کنم قصدش از اين کار اين بود که به خودش
يادآوري کنه بيشتر تلاش کنه

00:46:13.270 --> 00:46:17.024
هر دفعه که ميام اينجا، هنوز هم
انتظار دارم که ببينمشون

00:46:19.943 --> 00:46:22.946
،فکر ميکردم ممکنه يه روز بالاخره تموم شه
.اما هيچ وقت تموم نشد

00:46:27.910 --> 00:46:29.703
.من سعي ميکنم که بهشون فکر نکنم

00:46:32.998 --> 00:46:34.166
خيلي بده؟

00:46:36.627 --> 00:46:37.961
...چون وقتي اين کارو ميکنم

00:46:41.131 --> 00:46:44.301
واسم جاي سواله که
چيزي هست که نفهميدم

00:46:47.638 --> 00:46:49.890
...يا کار ديگه‌اي هست که ميتونستم انجام بدم

00:46:51.558 --> 00:46:52.976
.تا مارو پيش هم نگه داره

00:46:52.977 --> 00:47:04.077
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.