WEBVTT
00:00:00.475 --> 00:00:11.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:20.497 --> 00:01:22.290
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
00:01:22.373 --> 00:01:26.086
اول فکرکرديم شايد اثر انفجاري
...يکي از شهابها باشه، اما
00:01:27.462 --> 00:01:30.507
هيچ شهابي اونقدر قوي نيست
.که اينجوري تخريب کنه
00:01:30.590 --> 00:01:31.590
.موافقم
00:01:32.801 --> 00:01:33.802
پس کار چي بوده؟
00:01:38.014 --> 00:01:40.767
خب، نميخوام بيشتر از چيزي
.که لازمه اينجا بمونيم
00:01:40.850 --> 00:01:42.977
.ويل، مطمئن شو ربات آمادهاس -
.باشه -
00:01:43.061 --> 00:01:45.271
پني، ميشه يه سر به بچهها بزني؟
00:01:45.814 --> 00:01:47.315
.وايستا، صبر کن
00:01:47.398 --> 00:01:50.026
ببخشيد، ويل يه وظيفه داره
و من97 تا؟
00:01:50.110 --> 00:01:52.487
.تو بهتر با بچه ها کنار ميايي -
.هي -
00:01:53.238 --> 00:01:55.949
.ببخشيدا، يکم ازت ميترسن
00:01:56.449 --> 00:01:58.785
جدي؟ اصلاً ويل رو ديدن؟
00:01:58.868 --> 00:02:00.787
.آره، خب، ويل يه ربات داره
00:02:01.287 --> 00:02:03.248
.آم، پني هم يه دوست پسر قوي داره
00:02:03.331 --> 00:02:06.209
و دوباره بگو کدوم يکي
از دوستپسرات قويه بود؟
00:02:06.292 --> 00:02:10.130
.باشه. هيچکدومتون واسم مهم نيستين -
.ايستگاه بعد، آلفا سنتوري -
00:02:18.429 --> 00:02:20.348
.يه زماني بزرگترين سفينه بود
00:02:22.058 --> 00:02:24.435
.هيچوقت فرصت نيافت ماموريتشو تموم کنه
00:02:24.936 --> 00:02:25.937
.همم
00:02:27.438 --> 00:02:29.566
.خب، تو و تيم رو زنده نگه داشت
00:02:31.734 --> 00:02:34.904
.زندگي همهاش زنده موندن نيست
.راجب ايجاد يه تفاوته
00:02:35.864 --> 00:02:38.074
.که وقتي کارت تموم شد
00:02:39.284 --> 00:02:40.284
.ميتوني بگي: من انجامش دادم
00:02:42.120 --> 00:02:45.331
...ببين، اتفاقي که افتاد -
.اتفاق افتاد. تموم شد ديگه -
00:02:46.666 --> 00:02:48.042
.نيازي به بحث نيست
00:02:50.044 --> 00:02:51.045
.بيخيالش شيم
00:02:57.051 --> 00:02:58.051
.فهميدم
00:03:03.224 --> 00:03:05.143
.آره... ظاهرش خوبه. اوکي
00:03:22.285 --> 00:03:24.996
.فکر کردم گفتيم حين پرواز وقت آزاد نداريم
00:03:25.622 --> 00:03:29.709
ببخشيد... فقط، مامانم ميگه
،هروقت عصبي شدم
00:03:29.792 --> 00:03:31.586
.فقط روي هدف تمرکز کنم
00:03:33.755 --> 00:03:37.508
.خب، بايد بهتر جمعش کنيم
00:03:44.724 --> 00:03:47.310
.وقتي تو خرابهها بودم اينارو ضبط کردم
00:03:51.940 --> 00:03:54.192
.فکرکردم شايد زبوني چيزي باشه
00:03:54.734 --> 00:03:56.486
.سازندهاشم با تو يکي باشه
00:03:57.612 --> 00:03:58.947
ميدوني چي ميگم؟
00:04:04.452 --> 00:04:08.998
...ميدونم از گذشتهات چيز زيادي يادت نيس
00:04:10.250 --> 00:04:13.044
ميفهمي وقتي راجب برنامه نويسي
حرف ميزنم منظورم چيه؟
00:04:13.544 --> 00:04:17.632
روشيه که با کمکش به يه ماشين، مثل
.کامپيوتر، ميگيم ميخوايم چهکار کنه
00:04:20.051 --> 00:04:22.136
.بله، ويل رابينسون
00:04:22.220 --> 00:04:27.141
پس، اگه اين صداها روشي باشه که
اونا باهاش رباتارو کنترل ميکنن چي؟
00:04:27.225 --> 00:04:29.477
پس اگه اينجوريه، شايد يه صدايي
.براي توقفشون هم باشه
00:04:29.560 --> 00:04:32.188
...يا سرعتشون کم شه -
.سلام کون گشادا -
00:04:32.272 --> 00:04:34.899
.ميخواستم بگم 97 تا وظيفه من تموم شدن
00:04:34.983 --> 00:04:37.235
.و مال تو هنوز حتي روي نقشه هم نيس
00:04:37.318 --> 00:04:38.318
.متاسفم
00:04:38.778 --> 00:04:39.778
.برو
00:04:40.238 --> 00:04:43.449
تو آلفا سنتوري وقت رسيدگي به اين
.مشکلو خواهيم داشت
00:04:48.413 --> 00:04:49.539
مشکل چيه؟
00:04:50.039 --> 00:04:52.417
.هيچي. مسئله رباتيه
00:04:52.500 --> 00:04:54.127
.با من حقه رباتي نزن
00:04:54.210 --> 00:04:56.713
نميزنم. از کي تاحالا اينقدر فضول شدي؟
00:04:56.796 --> 00:04:59.340
.خب اولاً که بنده هميشه فضول بودم
00:04:59.424 --> 00:05:01.092
...دوماً که -
.وايسا -
00:05:08.266 --> 00:05:10.727
چي؟ داره چيکار ميکنه؟
00:05:11.227 --> 00:05:14.480
.چراغهاش دارن... روشن ميشن
00:05:17.233 --> 00:05:18.609
.مثل تو خرابهها
00:05:19.694 --> 00:05:21.362
داره به اسکرکرو وصل ميشه؟
00:05:22.905 --> 00:05:23.905
مامان؟
00:05:24.866 --> 00:05:26.242
بابا، اونجايي؟
00:05:36.794 --> 00:05:37.920
سلام؟
00:05:38.004 --> 00:05:39.714
چرا کسي جواب نميده؟
00:05:52.268 --> 00:05:54.854
هي ، چرا اينقدر طول کشيده؟
00:05:59.025 --> 00:06:02.195
اون آلفا سنتوري نيست، نه؟
00:06:03.905 --> 00:06:05.531
.نه. نيست
00:06:11.454 --> 00:06:13.623
ربات، چه ميکني؟
00:06:13.706 --> 00:06:16.793
.ويل، به ربات بگو بس کنه
.اونجا جايي نيست که ميخوايم بريم
00:06:16.876 --> 00:06:19.587
.وايستا... اونا ژوپيترها
.اونا واليدينمونن
00:06:40.108 --> 00:06:41.567
.خطر
00:06:42.151 --> 00:06:43.611
.خانواده
00:06:44.904 --> 00:06:47.782
چرا مامان بابا بخوان اينو نشونمون بدن؟
00:06:47.865 --> 00:06:48.865
.نميخوان
00:06:50.993 --> 00:06:51.993
.سار ميخواد
00:06:56.916 --> 00:06:57.959
.سلام، هي
00:06:58.626 --> 00:07:00.586
.سلام
00:07:22.525 --> 00:07:23.901
،اسکرکرو رفته
00:07:25.194 --> 00:07:26.279
درسته؟
00:07:29.949 --> 00:07:31.200
.متاسفم
00:07:46.507 --> 00:07:49.385
ميشه يکي بگه الان چيشد؟
00:07:50.178 --> 00:07:52.430
.دشمن در حال نزديک شدن
00:07:52.930 --> 00:07:55.349
.فکرميکردم تو خورشيدها جامون امنه
چي تغيير کرد؟
00:07:55.850 --> 00:07:56.934
.اسکرکرو
00:07:58.561 --> 00:08:01.105
رباتي که کمک کرد بچههامون فرارکنن
00:08:01.189 --> 00:08:04.192
داشت سعي ميکرد به ماهم کمک کنه
.ولي دستگير شد
00:08:04.275 --> 00:08:06.944
.پس رباتا هرچي اسکرکرو ميدونه رو ميدونن
00:08:07.028 --> 00:08:08.488
.يعني موقعيت مکاني ما
00:08:08.571 --> 00:08:11.365
ميدونست بچههامون کجان؟ -
.فرض ميکنيم نه -
00:08:11.449 --> 00:08:12.617
چرا؟
00:08:12.700 --> 00:08:14.911
.اگه ميدونست، سفينه ها دنبال ما نميومدن
00:08:14.994 --> 00:08:16.245
چقدر دورن؟
00:08:16.329 --> 00:08:18.056
.نيم ساعت -
...نيم ساعت -
00:08:18.080 --> 00:08:20.917
غرب، چقدر براي تيمت طول ميکشه
تا جوپيتر هارو جدا کنن؟
00:08:21.000 --> 00:08:23.336
.حس ميکنم ميخواي بگم کمتر از نيمساعت
00:08:23.419 --> 00:08:25.922
حتي اگه ژوپيترهامون با ظرفيت کامل
،فعاليت ميکردن
00:08:26.005 --> 00:08:28.424
که نميکنن، بازم نميتونستيم
.از اون سفينهها جلو بزنيم
00:08:29.050 --> 00:08:30.968
.دونه به دونمونو از سر راه برميدارن
00:08:31.052 --> 00:08:34.096
.بيا راجب گزينه هامون حرف بزنيم -
،اگه نتونيم ازشون جلو بزنيم -
00:08:34.180 --> 00:08:36.724
.يه راهي پيدا ميکنيم که از بين ببريمشون
.مثل کاري که تو رزولوت کرديم
00:08:39.393 --> 00:08:41.521
.مسئله اينه که ما رو رزولوت نيستيم
00:08:42.813 --> 00:08:44.690
.اينجا جايي براي پنهان شدن نيست
00:08:46.067 --> 00:08:49.946
.نيروي محرکه براي کند کردنشون نداريم
.و اسلحهاي براي دفاع از خودمون هم نداريم
00:08:50.530 --> 00:08:53.741
،آخرين باري که با ربات ها مواجه شديم هرچي
،زور داشتيم رو ريختيم سرشون
00:08:53.824 --> 00:08:55.952
.از جمله رزولوت، و بازم پيدامون کردن
00:08:56.035 --> 00:08:59.580
.پس بايد متفاوت فکر کنيم -
.نميتونيم خودمونو نجات بديم -
00:09:06.128 --> 00:09:10.424
هرچه زودتر اينو قبول کنيم، زودتر ميتونيم
.روي اونايي تمرکز کنيم که ميتونيم نجات بديم
00:09:12.176 --> 00:09:13.176
.بچههامون
00:09:19.559 --> 00:09:22.103
،وقتي سار برسه اينجا
ژوپيترها رو از هم ميدره
00:09:22.186 --> 00:09:24.272
.تا مکان آلفا سنتوري رو پيدا کنه
00:09:24.355 --> 00:09:27.066
.جايي که بجههامون با موتورش رفتن
00:09:27.775 --> 00:09:32.572
،هرچيزي که ممکنه سرنخ باشه
،نرم افزار، سخت افزار، نقشه و حتي عکس
00:09:32.655 --> 00:09:34.073
.بايد نابود بشه
00:09:35.116 --> 00:09:38.244
تيم تشکيل ميديم و خردکن هارو از پرينتر
سه بعدي جدا ميکنيم
00:09:38.327 --> 00:09:42.415
و سيستم امنيت حريق رو هم غيرفعال ميکنيم
.تا کاراي حرارتيو تو گاراژ انجام بديم
00:09:42.498 --> 00:09:43.416
.به روي چشم
00:09:43.499 --> 00:09:45.918
.و اطلاعات پروازو از حافظه سفينه پاک کنين
00:09:46.002 --> 00:09:47.420
.ميتونم کمک کنم
00:09:47.503 --> 00:09:49.297
.يه سري دستگاه کاهش مغناطيس دارم
00:09:50.548 --> 00:09:51.716
چرا؟
00:09:51.799 --> 00:09:55.428
تو زندگي قبليم بايد نشونههامو
.يه دفعه پنهون ميکردم
00:09:55.511 --> 00:09:57.805
.يه دفعه، يعني 24 بار
00:09:57.888 --> 00:09:59.223
،که اتفاق خوبيه
00:09:59.932 --> 00:10:02.143
چون اگه يه رد جا بمونه
00:10:03.060 --> 00:10:04.979
،همه فداکاري هايي که کرديم
00:10:05.855 --> 00:10:09.066
همه عزيزاني که از دست داديم
.براي هيچ و پوچ ميشه
00:10:10.735 --> 00:10:12.737
.جون بچههامون بهش بستگي داره
00:10:14.280 --> 00:10:15.281
.شروع کنيم
00:10:23.039 --> 00:10:24.206
.همه اينا بايد برن
00:10:24.999 --> 00:10:26.459
.امنه -
.بله -
00:10:35.092 --> 00:10:37.136
معلمي، نه؟ -
.آره، زيست شناسي -
00:10:37.219 --> 00:10:39.430
.برنامهدرسيتو ميخوايم، همه نوتهاتو
.همهاشونو
00:10:39.513 --> 00:10:40.513
جدي؟
00:10:40.890 --> 00:10:44.310
اطلاعات راجب منايع طبيعي آلفا سنتوري هم
.ميرن داخل کيف
00:10:56.155 --> 00:10:58.491
.فقط تا وقتي مطمئن نشديم دست برندار
00:10:58.574 --> 00:11:01.285
.بجنب. بيا، باهاش برو -
کيف کجاست؟ -
00:11:01.369 --> 00:11:03.249
.اينو خرد کن -
،هميشه واسم سوال بوده -
00:11:03.287 --> 00:11:05.665
چجوري جنساتو از ارتش جاويد رد ميکني؟
00:11:05.748 --> 00:11:08.918
و واسم سوال بود چرا ارتش جاويد
.هميشه کارشون عيب داشت
00:11:09.001 --> 00:11:11.504
.تمرکز کن، اينقدر فکر گذشته نباش
00:11:12.421 --> 00:11:14.340
.به آلفا سنتوري خوش اومدين
00:11:14.423 --> 00:11:16.717
.به زندگي جديدتون خوش اومدين
00:11:16.801 --> 00:11:21.389
.سفرتون طولاني بوده، حدوداً 26 تريليون مايل
00:11:21.472 --> 00:11:22.515
.اما الان خونهاين
00:11:22.598 --> 00:11:24.016
.ايکاش بوديم
00:11:25.267 --> 00:11:27.147
به تيمي از بهترين و درخشان ترينهاي
00:11:27.228 --> 00:11:29.855
.زمين ملحق شدين
00:11:30.523 --> 00:11:32.358
...وقف ساخت
00:11:32.441 --> 00:11:33.693
.حداقلش الان ميدونيم
00:11:35.069 --> 00:11:37.530
منظورت چيه؟ -
.راجب بچهها -
00:11:38.906 --> 00:11:42.118
.گفتي سخت ترين بخش ندونسته
.الان ميدونيم
00:11:42.201 --> 00:11:43.201
.حالشون خوبه
00:11:45.413 --> 00:11:47.623
.به سلامت ميرسن
00:11:49.291 --> 00:11:50.793
.حتي اگه ما نرسيم
00:11:56.340 --> 00:11:58.509
.فکرکنم همه ترسيدهان
00:11:58.592 --> 00:12:00.469
.دقيقاً سار هم همينو ميخواد
00:12:01.971 --> 00:12:03.472
.نميدونيم چي ميخواد
00:12:03.556 --> 00:12:05.641
.ميدونيم. موتور رو ميخواد
00:12:05.725 --> 00:12:09.353
ميدونه با تهديد والدينمون، ميريم اونجا
.و موتور رو ميديم بهش
00:12:09.854 --> 00:12:11.981
اگه دنبال چيزي بيشتر از موتور باشه چي؟
00:12:12.648 --> 00:12:14.775
به من چه، اصلاً ممکنه
.دنبال يه ساندويچ همبرگر باشه
00:12:14.859 --> 00:12:16.962
.ميخواد والدينمونو بکشه
.نميتونيم همچين اجازهاي بديم
00:12:16.986 --> 00:12:19.071
.وايسا، بايد قبلش فکر کنيم
00:12:19.613 --> 00:12:20.740
.نه. ويجي درست ميگه
00:12:21.282 --> 00:12:22.282
جدي؟
00:12:22.783 --> 00:12:25.661
.دفعه اوليه که اينو ميگي
00:12:25.745 --> 00:12:29.039
،بچهها، سار فقط تهديد نکرد
.بلکه مرتکب اشتباه شد
00:12:29.540 --> 00:12:32.752
.مختصات دقيق والدينمون رو گفت
.دقيق جايي که هستنو گفت
00:12:32.835 --> 00:12:36.672
...ميتونيم بريم دنبالشون، و با ربات -
.يه اشتباه نيست پني، يه تلست -
00:12:38.048 --> 00:12:41.761
من دستور مستقيم دارم از والدينمون
.که خودمون رو به آلفا سنتوري ببرم
00:12:41.844 --> 00:12:43.471
..دستور از طرف والدين همست
00:12:43.971 --> 00:12:46.182
کسايي که بهم اعتماد کردن
.تا خودمونو برسونم اونجا
00:12:46.265 --> 00:12:49.143
.ازمون ميخواستن که حداقل تلاش کنيم -
.نه، فقط يه چيزي ميخواستن -
00:12:49.226 --> 00:12:51.020
.که ما به سالمت برسيم به کلوني
00:12:51.604 --> 00:12:53.314
پس خواسته ما چي ميشه؟
00:12:54.190 --> 00:12:56.108
.ميخوام مامان بابامو نجات بدم
00:13:02.573 --> 00:13:03.573
...نوا
00:13:05.075 --> 00:13:06.160
،همه
00:13:07.119 --> 00:13:11.332
بين خواستن نجات دادشون
و واقعا موفق شدن
00:13:11.415 --> 00:13:13.459
.يه فرق اساسي هست
00:13:13.542 --> 00:13:15.669
.ما عامل غافلگيري رو نداريم
00:13:15.753 --> 00:13:19.298
.سار ميدونه که داريم ميايم
...و به محض اينکه برسيم، قراره
00:13:20.883 --> 00:13:23.344
.هرچي داره رو بفرسته سراغمون
00:13:35.648 --> 00:13:37.066
.ميخوام امتحان کنم
00:13:39.193 --> 00:13:40.194
.آره
00:13:43.864 --> 00:13:44.864
.منم
00:14:32.830 --> 00:14:34.248
.سلام -
.سلام -
00:14:41.046 --> 00:14:42.046
چي لازم داري؟
00:14:46.051 --> 00:14:47.511
.آره. درواقع، دارم
00:14:48.679 --> 00:14:52.141
.نميتونيم از سار جلو بزنيم
.ژوپيتر به قدرکافي سريع نيست
00:14:52.975 --> 00:14:57.313
تکنولوژي ما مقابل اونا... تک سفينه ما
...عليه بي نهايت سفينه اونا، اين
00:14:57.897 --> 00:15:00.065
.نميفهمم چطور ممکنه
00:15:00.900 --> 00:15:01.900
.درست ميگي
00:15:02.943 --> 00:15:06.030
بهترين کاپيتان و کامپيوتر هم نميتونه
.همچين کاري کنه
00:15:06.989 --> 00:15:07.989
.هي
00:15:09.575 --> 00:15:10.575
خوبي؟
00:15:14.705 --> 00:15:16.916
وقتي قلدراي بعد مدرسه ميفتادن دنبالم
00:15:16.999 --> 00:15:19.043
.مامانم يه چيزي ميگفت
00:15:19.752 --> 00:15:24.173
"اگه سرعتت ازشون بيشتر نيس"
"پس ازشون باهوشتر باش"
00:15:25.758 --> 00:15:26.967
،و با همه چيزايي که من ديدم
00:15:27.051 --> 00:15:29.720
.اين سفينه پر آدماي باهوشه
00:15:30.304 --> 00:15:34.016
ميدونم بخشي ازت فکرميکنه که تو
.بايد اين مسئله رو حل کني
00:15:34.767 --> 00:15:35.809
.ولي مجبور نيستي
00:15:37.770 --> 00:15:39.146
.باشه؟ تو تنها نيستي
00:15:40.898 --> 00:15:42.066
.تو کاپيتاني
00:15:43.317 --> 00:15:44.317
.تو
00:15:44.860 --> 00:15:47.446
.اين دموکراسي نيست، آراء مهم نيستن
00:15:47.529 --> 00:15:50.908
مهم نيست کي و چندنفر
...دست بالا کردن
00:15:52.326 --> 00:15:53.577
.تصميم با توئه
00:15:54.828 --> 00:15:57.081
...و تصميمت، هرچي باشه
00:15:58.624 --> 00:16:00.376
.باور دارم تصميم درسته
00:16:02.044 --> 00:16:03.724
هر مشکلي راه حلي داره، درسته؟
00:16:05.172 --> 00:16:08.008
،تو هممون يکم از مامان هست
00:16:08.634 --> 00:16:10.719
،يعني اگه راه حلي باشه
00:16:10.803 --> 00:16:13.263
راهي براي نجاتشون، ما سه تا
.پيداش ميکنيم
00:16:16.767 --> 00:16:17.893
کي ميخواد شروع کنه؟
00:16:27.069 --> 00:16:28.069
...جودي
00:16:32.533 --> 00:16:34.076
.فکر کنم ميدونم چيکار کنم
00:16:38.706 --> 00:16:40.708
...با همه اوضاع
00:16:42.918 --> 00:16:44.336
خب، همهاش همينه؟
00:16:45.796 --> 00:16:49.591
نه همه چي. من... من همه صفحات
.و کلماتو بلدم
00:16:49.675 --> 00:16:51.677
هيچي اينجا اونا رو
.به آلفا سنتوري هدايت نميکنه
00:16:51.760 --> 00:16:54.555
...مورين -
.چيزي که اينجا هست، ماييم -
00:16:54.638 --> 00:16:55.973
...خانواده ماست، و
00:16:58.100 --> 00:16:59.685
...اگه نقطه پايانش اينه، من
00:17:06.567 --> 00:17:07.567
.عيبي نداره
00:17:17.703 --> 00:17:18.704
.هي! تصميم آخره
00:17:18.787 --> 00:17:19.955
.پس اينجايي
00:17:21.915 --> 00:17:22.915
.سلام
00:17:23.459 --> 00:17:24.293
.ممنون
00:17:24.376 --> 00:17:27.629
نه، من تشکر ميکنم. به لطف تو و مورين
.جاي بچههام امنه
00:17:27.713 --> 00:17:29.214
.نه به لطف هممونه
00:17:29.298 --> 00:17:31.425
.کمتر از ده دقيقه تا رسيدن
00:17:34.053 --> 00:17:35.220
.بايد بريم
00:17:38.599 --> 00:17:41.518
.ژوپيتر 2، مرتب شد
.ژوپيتر6، آماده برداشت باشين
00:17:46.815 --> 00:17:49.610
ژوپيتر 30، من دارم يه جعبه آشغال
.به سمتت ميام
00:17:54.406 --> 00:17:56.033
همينه؟ -
.تک تکشون -
00:17:56.116 --> 00:17:57.116
.باشه
00:18:00.287 --> 00:18:01.622
!اين بقيشه
00:18:03.123 --> 00:18:04.123
.يالا
00:18:05.375 --> 00:18:07.503
!يالا! آشغال
00:18:08.253 --> 00:18:09.253
...خدايا
00:18:10.339 --> 00:18:11.799
فکر کنم از روشهاي قديمي
.بايد پيش بريم
00:18:13.175 --> 00:18:14.802
!باشه. اوه
00:18:15.803 --> 00:18:19.389
،شکل خوبيه! ميدوني
بعد از ترفيعت، نگران بودم
00:18:19.473 --> 00:18:21.350
!نکنه کار کردنو يادت رفته باشه
00:18:21.433 --> 00:18:23.477
!باشه! دان! دان، دان، دان
00:18:23.560 --> 00:18:26.105
!هي، هي، هي
!ما داريم کار درستو ميکنيم
00:18:26.647 --> 00:18:29.566
اون رباتها قرار نيست
هيچ ردي از آلفا سنتوري پيدا کنن!
00:18:29.650 --> 00:18:30.901
!و همينطورم خودمون
00:18:32.236 --> 00:18:35.197
.تمام کاري که تا حالا کرديم
.هر نقشه ديوونهواري که امتحان کرديم
00:18:39.243 --> 00:18:43.205
هدف اميد دادن به خودت براي آيندهاي
که هيچوقت قرار نيست داشته باشي چيه؟
00:18:44.123 --> 00:18:46.375
.هدفش خود اميد بود، دان
00:18:52.881 --> 00:18:55.509
.کمتر از پنج دقيقه تا رسيدن
00:19:06.395 --> 00:19:07.395
.هي
00:19:07.813 --> 00:19:08.939
.همهچيز آمادست
00:19:09.022 --> 00:19:10.649
.باشه. الان ميام
00:19:11.859 --> 00:19:14.111
.ويل، نقشه خوبيه
00:19:17.614 --> 00:19:18.614
.آره
00:19:20.284 --> 00:19:21.284
.همينطوره
00:19:24.496 --> 00:19:25.496
.باشه
00:19:48.770 --> 00:19:51.607
اين ويل رابينسون
.از گروه کلونيست(مستعمري) 24امه
00:19:52.983 --> 00:19:53.983
...و
00:19:56.612 --> 00:19:58.363
...اگه دارين اين فيلم ضبط شده رو ميبينين
00:20:02.534 --> 00:20:04.328
.يعني اين آخرين انتقال منه...
00:20:11.376 --> 00:20:13.003
.باشه، اين سوختگي 100 درصده
00:20:13.086 --> 00:20:15.839
.چهار تا ارابه پر شده، از بالا تا پايين
.چيزي جز خاکستر نيست
00:20:15.923 --> 00:20:17.591
.فلزات تيکه تيکه شد و دور ريخته شد
00:20:17.674 --> 00:20:19.301
.تمام ژوپيتر تميز تميز شد
00:20:19.843 --> 00:20:22.346
.پس... اين همهچيه
00:20:23.096 --> 00:20:24.097
.اينطور بهنظر ميرسه
00:20:26.099 --> 00:20:28.018
خوشحالم که بچههامون
.اون بيرون با همديگن
00:20:29.603 --> 00:20:31.563
.ويجي بهخاطرش مرد بهتري ميشه
00:20:32.397 --> 00:20:33.941
.اون همين الانشم مرد خوبيه
00:20:40.364 --> 00:20:41.573
.ببخشيد
00:20:43.116 --> 00:20:44.116
.اولي
00:20:45.118 --> 00:20:46.370
.اينجاست
00:20:57.089 --> 00:20:58.215
.باعث افتخار بوده
00:21:23.991 --> 00:21:28.120
صبر کن، ما داريم تو مرز رادار خورشيدي
.يه افزايش انرژي دريافت ميکنيم
00:21:28.704 --> 00:21:29.704
يه افزايش انرژي؟
00:21:30.330 --> 00:21:32.749
سفينه فضايي در حال ورود
.به جهت 0-3-3
00:21:34.459 --> 00:21:35.961
.يه ژوپيتر نقليست
00:21:44.594 --> 00:21:46.430
.بچههان -
.نه -
00:21:46.513 --> 00:21:49.308
اينجا داري چه غلطي ميکني؟ -
!نه. نه -
00:21:51.226 --> 00:21:53.562
.ويل رابينسون
00:21:55.355 --> 00:21:57.190
.اونا خودشونو به کشتن دادن
00:21:59.067 --> 00:22:02.529
همه سفينهها آماده پروازن، نياز داريم
.که سار رو از نقليه دور کني
00:22:02.612 --> 00:22:04.072
.حالا -
.دان وست -
00:22:04.156 --> 00:22:06.825
.رفتم سر وقتش -
.آماده باش که با شمارش من پرواز کني -
00:22:06.908 --> 00:22:08.118
.اون دستورو نگه دار
00:22:09.578 --> 00:22:12.748
.جودي -
جودي، داري چه غلطي ميکني؟ -
00:22:13.332 --> 00:22:14.624
ديوونه شدي؟
00:22:14.708 --> 00:22:17.169
شايد، ولي ديوونگي دوست داره
.که تو خانواده ارثي باشه
00:22:17.252 --> 00:22:20.213
.صبر کن، فرکانسي که روشي ژوپيتر نيست
00:22:20.297 --> 00:22:22.632
اگه اونا رو ژوپيتر نيستن، پس کجان؟
00:22:26.887 --> 00:22:28.096
.غيرممکنه
00:22:34.519 --> 00:22:36.980
،اين جودي رابينسونه
،سوار بر فورتونا
00:22:37.064 --> 00:22:38.231
.درود بر همه ژوپيترها
00:22:38.315 --> 00:22:42.527
.ما اينجاييم که کمکتون کنيم
.تکرار ميکنم. ما اينجاييم تا کمکتون کنيم
00:22:43.236 --> 00:22:44.946
.با همديگه از توي شکاف اومدن
00:22:46.490 --> 00:22:47.949
.ژوپيتر يه گمراهي بود
00:22:49.368 --> 00:22:52.412
.فورتونا 19 ساله که گم شده
00:22:53.121 --> 00:22:55.332
اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:22:55.415 --> 00:22:56.666
.شما رو نجات ميده
00:22:56.750 --> 00:22:57.918
.قابلتونم نداره
00:23:07.677 --> 00:23:10.263
.درحال روبهرويي با ارسياس
.شروع کاهش سرعت
00:23:11.014 --> 00:23:12.474
.دريافت شد. به جاي خود
00:23:14.851 --> 00:23:16.812
.آماده لنگر انداختن توي ژوپيتر 2 بشين
00:23:36.540 --> 00:23:37.999
.اوه، بيخيال
00:23:39.209 --> 00:23:40.377
!اه، بيخيال
00:23:41.294 --> 00:23:44.297
چرا انقدر طول ميکشه
اين در لعنتي باز شه؟
00:24:05.068 --> 00:24:06.068
.هي
00:24:14.077 --> 00:24:15.871
!اوه -
!مامان! بابا -
00:24:16.371 --> 00:24:17.539
!اوه
00:24:18.081 --> 00:24:20.459
.اين دفعه واقعيه
00:24:20.959 --> 00:24:24.504
...بابا، ميدونم
...ببين، ميدونم بهم يه دستور دادي
00:24:24.588 --> 00:24:29.676
.نه، نه، جودي، من بهت يه فرمان دادم
.اينکه چيکارش کني به خودت بستگي داشت
00:24:33.763 --> 00:24:34.763
.پني
00:24:35.098 --> 00:24:36.433
.مامان -
.اوه، عزيزم -
00:24:38.685 --> 00:24:39.685
.هي
00:24:40.437 --> 00:24:41.437
ويل کجاست؟
00:24:44.441 --> 00:24:45.942
کي ژوپيترو به پرواز در آورد؟
00:25:06.630 --> 00:25:09.758
.همهچيز مرتبه. همه از سفينه پياده شدن
00:25:09.841 --> 00:25:10.841
!ويل
00:25:11.510 --> 00:25:14.179
!ويل -
!خودتو ببين! چقدر بزرگ شدي -
00:25:17.474 --> 00:25:20.185
باشه، نياز دارم هممون
يه قول انگشتي سهنفره بديم
00:25:20.268 --> 00:25:22.270
.که هيچوقت ديگه قرار نيست از هم جدا شيم
00:25:22.354 --> 00:25:24.272
.باشه؟ جدي ميگم. قول -
.باشه -
00:25:24.356 --> 00:25:25.774
.قول -
.قول ميدم -
00:25:32.447 --> 00:25:35.534
.اون گمراهکننده خيلي دووم نمياره
.همه خانوادشونو پيدا کنن
00:25:35.617 --> 00:25:38.036
.به ژوپيترتون برگردين
.زمان زيادي نداريم
00:25:38.119 --> 00:25:40.288
.هرچيزي که کاپيتان ميگه رو انجام بديم
.و به دقت گوش کنين
00:25:40.372 --> 00:25:43.917
ما انتقال رو براي کسايي که
.ژوپيتر خودشونو ندارن آماده ميکنيم
00:25:44.000 --> 00:25:46.294
پس کسايي که اسمشون از اِي تا آي
.شروع ميشه، شما با آزويدوهاين
00:25:46.378 --> 00:25:48.380
.از جي تا کيو، شما با دارهاين
00:25:46.243 --> 00:25:50.549
.بقيتون هم با واتنابيهايين
00:25:51.967 --> 00:25:53.510
.واو. لباس قشنگيه
00:25:54.261 --> 00:25:56.513
،باشه، من يه سال رفتم
الان تو مديري؟
00:25:56.596 --> 00:25:58.682
لطفاً. کاپيتان رابينسون؟
00:25:59.432 --> 00:26:01.393
يا اينکه هنوز دکتر رابينسونه؟
00:26:01.476 --> 00:26:04.396
من بايد کاپيتان دکتر رابينسون صدات کنم؟
يا دکتر کاپيتان رابينسون صدات کنم؟
00:26:04.479 --> 00:26:05.480
.فقط بگو جودي
00:26:06.856 --> 00:26:07.856
.اين کارم ميتونم بکنم
00:26:12.362 --> 00:26:13.738
.باشه -
.بزن بريم -
00:26:14.406 --> 00:26:15.991
.همگي، بياين بريم سر وقت کار. يالا
00:26:16.074 --> 00:26:19.286
.جودي، نميفهمم
چطور فورتونا رو پيدا کردي؟
00:26:19.828 --> 00:26:21.371
...چطور ياد گرفتي که
00:26:22.706 --> 00:26:23.832
.خيلي بزرگ شدي
00:26:24.874 --> 00:26:25.874
.گرنت
00:26:29.170 --> 00:26:31.172
چطور شد اينجايي؟
00:26:31.256 --> 00:26:33.258
درواقع خودم هنوز سعي دارم
.که اينو بفهمم
00:26:33.758 --> 00:26:36.678
،وقتي ارتباطو از دست داديم
.همه بدترين احتمالو تصور کردن
00:26:36.761 --> 00:26:39.389
،و... يعني
...راهي براي دونستن نبود، ولي من
00:26:40.307 --> 00:26:43.101
چي؟ چطور بچههامونو پيدا کردي؟
00:26:44.019 --> 00:26:45.186
.اونا منو پيدا کردن
00:26:45.270 --> 00:26:48.690
توجه توجه! سفينه فضاييها
.به وسايل نقليه رسيدن
00:26:48.773 --> 00:26:49.858
...من -
.خيلي خب -
00:26:49.941 --> 00:26:51.735
.بايد به محض اينکه آماده شديم جدا شيم
00:26:51.818 --> 00:26:54.988
.همتون رو تو آلفا سنتوري ميبينم -
..من... متاسفم. من -
00:26:55.989 --> 00:26:56.989
.مشکلي نيست
00:26:57.490 --> 00:27:01.077
،پني درايوها خراشيده شدن
.بايد دستي ارتباطات رو قطع کنيم
00:27:01.161 --> 00:27:02.203
.باشه
00:27:02.287 --> 00:27:03.163
.دان -
.بله -
00:27:03.246 --> 00:27:05.582
.الان بايد از پايه جدا کنيم -
.رفتم سروقتش -
00:27:05.665 --> 00:27:08.126
ربات کجاست؟ -
.هنوز تو فورتوناست -
00:27:08.209 --> 00:27:11.046
.وقتي براي انتقال موتور نيست
.بهش بگو از اونجا شکافو باز کنه
00:27:11.129 --> 00:27:13.548
.و تا وقتي که ما رد شيم نگهش داره -
چيه؟ -
00:27:13.632 --> 00:27:14.924
.من... من فقط دلم براي اين تنگ شده بود
00:27:27.854 --> 00:27:29.147
.اين يکي با ما ميمونه
00:27:29.230 --> 00:27:30.357
ميخواي کجا باشه؟
00:27:30.440 --> 00:27:32.359
.ميتوني تو بخش پزشکي بذاريش. ممنون
00:27:32.442 --> 00:27:33.442
.حله
00:27:37.238 --> 00:27:40.367
.وايسا. صبر کن
.بايد بهت بگم واقعاً چه خبره
00:27:41.701 --> 00:27:44.412
.من و تو قرار نيست با بقيه بريم
.ما اينجا ميمونيم
00:27:45.080 --> 00:27:47.624
.خانواده -
.ما قرار نيست با خانوادمون بريم -
00:27:48.583 --> 00:27:51.223
،وقتي همه عبور کردن
.بايد از پشت شکافو ببندي
00:27:51.294 --> 00:27:53.880
.خطر، ويل رابينسون
00:27:54.381 --> 00:27:55.965
.ميدونم، ولي فقط براي مائه
00:27:56.049 --> 00:27:59.469
،وقتي همه به آلفا سنتوري برسن
.موتور ندارن
00:28:00.387 --> 00:28:02.764
.منم ندارن، که يعني اونا جاشون امنه
00:28:04.349 --> 00:28:08.019
،بعدش هرچيزي که سار ميخواد
.درست همينجا منتظرشه
00:28:09.062 --> 00:28:10.063
...بعدش من و تو
00:28:13.066 --> 00:28:14.066
...با همديگه
00:28:15.860 --> 00:28:17.654
.ميتونيم سعي کنيم اينو تموم کنيم
00:29:02.031 --> 00:29:04.743
.هي! هي. هي، بيدار شو
00:29:04.826 --> 00:29:06.619
ما به آلفا سنتوري رسيديم؟
00:29:09.456 --> 00:29:11.040
اوه، بايد شوخيت گرفته باشه؟
00:29:11.124 --> 00:29:13.793
.ما يه فرصتي براي نجات والدينمون داشتيم
.رايگيري کرديم
00:29:13.877 --> 00:29:16.588
.خنده داره
.چون من رايگيري رو يادم نمياد
00:29:16.671 --> 00:29:19.007
منم يادم نمياد که تو
،يه بچه 10 الي 16 ساله باشي
00:29:19.090 --> 00:29:20.717
.ولي سر از ژوپيتر ما در آوردي
00:29:20.800 --> 00:29:21.800
.نکته عادلانهاي بود
00:29:22.594 --> 00:29:24.471
.ببين، تو هنوزم ميتوني به کلوني برسي
00:29:24.554 --> 00:29:26.848
.الان، به کمکت نياز دارم
00:29:26.931 --> 00:29:28.683
.من بيدارت کردم
00:29:29.809 --> 00:29:32.437
.من بخش خودمو از معامله انجام دادم
.الان نوبت توئه
00:29:32.520 --> 00:29:33.438
.اه
00:29:46.242 --> 00:29:48.453
.باشه، همه هستن. ما آمادهايم
00:29:58.171 --> 00:30:01.883
،مجبوريم روي ميز بچهها بشينيم
يا اين دفعه ميتونيم با بزرگسالها باشيم؟
00:30:06.596 --> 00:30:07.889
کدوم صندلي براي منه؟
00:30:07.972 --> 00:30:11.684
.فکر کردم تو قرار بود مرده باشي -
.من قرار بود خيلي چيزا باشم -
00:30:11.768 --> 00:30:13.228
.هيچکدوم از اونها هم کار نکرد
00:30:13.311 --> 00:30:15.647
.من کلاه ايمني خرد شدتو ديدم
00:30:15.730 --> 00:30:17.607
...من... چطور تونستي
00:30:17.690 --> 00:30:20.985
.اون قاچاقي اومد توي ژوپيتر ما
.تمام اين مدت با ما بود
00:30:21.069 --> 00:30:23.696
من توي رسيدگي به بچهها
.کمک کردم، مويرين
00:30:23.780 --> 00:30:26.658
.حقيقت داره
.اون مثل يه خانم هانيگانه با مستي کمتره
00:30:28.409 --> 00:30:29.452
!باشه، کمربنداتونو ببندين
00:30:29.536 --> 00:30:30.912
...ما بايد -
!مويرين -
00:30:33.581 --> 00:30:37.544
.من زنده بودنمو به تو مديونم
00:30:38.044 --> 00:30:41.339
اگه تو اين محفظه کوچولو رو
،اينجا نميساختي
00:30:41.422 --> 00:30:43.216
.من... من هيچوقت موفق نميشدم
00:30:43.842 --> 00:30:47.971
،درسته يکم تنگه
...ولي همونطور که پني ميتونه گواهي بده
00:30:50.098 --> 00:30:52.725
من توي جا کردن خودم
.توي فضاهاي کوچک خيلي خوبم
00:30:52.809 --> 00:30:54.185
...من بهطرز شگفتانگيزي
00:30:55.353 --> 00:30:56.479
.انعطافپذيرم
00:30:56.563 --> 00:30:57.730
.پني، داداشتو بگير
00:30:57.814 --> 00:31:00.024
فکر کنم اون هنوز همراه ربات
.توي فورتوناست
00:31:00.108 --> 00:31:01.668
.بگيرش. ما الان داريم پرواز ميکنيم
00:31:06.239 --> 00:31:08.032
اون چيه؟
00:31:15.081 --> 00:31:16.332
.نيروي کمکي
00:31:19.669 --> 00:31:21.754
!نه. نه
00:31:21.838 --> 00:31:24.757
.شکاف هنوز بازه
.نميتونيم بذاريم رد شن
00:31:27.010 --> 00:31:28.636
.صدا متصل شد
00:31:31.890 --> 00:31:34.767
اون صدا از اونا مياد؟
00:32:06.799 --> 00:32:09.010
ويل! حالت خوبه؟
00:32:09.093 --> 00:32:11.346
!يالا! بايد الان بريم! يالا
00:32:14.515 --> 00:32:18.019
.ربات، بزن بريم
.و بعد اينکه رد شديم شکافو ببند
00:32:21.022 --> 00:32:23.066
.سلام. خوبه که بهمون ملحق شدي
00:32:43.336 --> 00:32:45.213
.فکر کنم يکي داره جشنمونو خراب ميکنه
00:32:52.053 --> 00:32:53.137
.ساره
00:32:54.263 --> 00:32:57.141
جان اگه ما نريم به کلوني
.اونم نميتونه بره
00:32:57.225 --> 00:32:58.225
.درسته
00:32:58.643 --> 00:33:01.312
ربان، ما رو به يه جا ديگه بفرست -
صبر کن! چي؟ -
00:33:02.438 --> 00:33:03.898
!هرجاي ديگه! همين حالا
00:33:17.120 --> 00:33:19.080
!برقمون قطع شد
00:33:19.163 --> 00:33:20.415
!همگي، سفت بچسبين
00:33:34.679 --> 00:33:35.722
.آلفا سنتوري
00:33:37.515 --> 00:33:39.183
!ما موفق شديم
00:33:40.560 --> 00:33:41.853
.همه خلبانان گزارش بدن
00:33:41.936 --> 00:33:44.313
،به محض اينکه تفهيم شدين
.به سمت کلوني برين
00:33:44.397 --> 00:33:46.274
.درود بر آلفا سنتوري
00:33:46.858 --> 00:33:48.669
بهشون بگين داريم ميايم- -
.ژوپيتر 12 -
00:33:48.693 --> 00:33:50.713
.ژوپيتر 16. آماده -
.ژوپيتر 5 -
00:33:50.737 --> 00:33:52.238
.ژوپيتر 33 -
.ژوپيتر 9. آماده -
00:33:52.321 --> 00:33:53.448
.ژوپيتر 7. دريافت شد
00:33:53.531 --> 00:33:55.450
.قربان، اين... اين بهنظر ميرسه که يکي کميم
00:33:56.868 --> 00:33:57.868
کي؟
00:33:58.953 --> 00:33:59.954
.ژوپيتر 2
00:34:04.417 --> 00:34:06.294
اونا کجان؟
00:34:24.687 --> 00:34:26.022
!نميتونم چرخهي برق انجام بدم
00:34:26.105 --> 00:34:29.317
.تمام سيستمها قطع شدن
.افروزگر، ناوبري، همهچيز
00:34:29.400 --> 00:34:30.485
چيکار بايد بکنيم؟
00:34:31.069 --> 00:34:32.904
.مجبوريم بيرون بپريم
00:34:32.987 --> 00:34:34.989
!بايد شوخيت گرفته باشه
00:34:36.240 --> 00:34:37.658
.جان، سفينه رو از دست ميديم
00:34:37.742 --> 00:34:40.620
.ممکنه بيشتر از اين از دست بديم
!ما رها ميکنيم! همين حالا
00:34:41.245 --> 00:34:42.789
.باشه -
!بابا -
00:34:43.748 --> 00:34:45.917
.مشکلي براي هيچکدومتون پيش نمياد
.فقط تمريناتتونو به ياد بيارين
00:34:46.000 --> 00:34:47.752
ويل، تو خوبي؟ -
!آره -
00:34:49.629 --> 00:34:52.048
...باشه، به شمارش من. سه
00:34:54.092 --> 00:34:55.468
...دو
00:34:56.594 --> 00:34:57.845
!يک
00:35:13.361 --> 00:35:15.863
باشه، جودي؟
00:35:16.906 --> 00:35:19.283
!صندليپران من قفل شده
00:35:19.867 --> 00:35:20.867
.براي منم همينطور
00:35:28.000 --> 00:35:29.544
!جودي
00:35:29.627 --> 00:35:30.627
!من اينجام
00:35:31.087 --> 00:35:32.630
!جودي
00:35:38.719 --> 00:35:39.719
!مامان
00:35:41.739 --> 00:35:52.739
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.