WEBVTT 00:00:00.356 --> 00:00:15.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.547 --> 00:00:13.912 00:00:14.503 --> 00:00:25.088 00:01:18.620 --> 00:01:21.706 در چه مقطعی نگران بشیم که هنوز کس دیگه‌ای برنگشته ؟ 00:01:21.790 --> 00:01:25.043 .ما رو یه اسماث غول‌پیکر بلعید کی میدونه اونا مجبور بودن با چی سرو کله بزنن ؟ 00:01:28.088 --> 00:01:29.088 اون چی بود ؟ 00:01:53.196 --> 00:01:54.364 !اوه 00:01:57.325 --> 00:01:59.285 !اوه، خدای من 00:01:59.786 --> 00:02:01.871 .شرمنده، در بسته شده بود 00:02:01.955 --> 00:02:05.500 ...پس ربات مجبور شد، آه - .نه، فقط خوشحالم که تویی - 00:02:06.042 --> 00:02:07.042 !اوه 00:02:07.919 --> 00:02:09.963 اینجا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:02:10.839 --> 00:02:13.049 .انگار عن دماغ همه چیزو پوشونده 00:02:13.133 --> 00:02:14.801 .نه، بزاق‌ـه .شایدم کیسه صفرا 00:02:14.884 --> 00:02:17.595 .ما رو یه موجود زنده‌ی بیگانه زیرزمینی بلعیده بود 00:02:17.679 --> 00:02:19.806 .اوه - باشه، چقدر مونده تا پرتاب کنیم ؟ - 00:02:19.889 --> 00:02:23.518 آه، قبل از اینکه وضع درخورد پرواز داشته باشیم .یه سری تعمیرات دیگه‌ـم باید انجام بدیم 00:02:23.601 --> 00:02:26.455 چقدر وقت داریم تا ماشین‌های کابوس‌وار چهار دست بفهمن کجاییم ؟ 00:02:26.479 --> 00:02:29.649 خب، هر چقدر که بیشتر در خفا و شبح‌وار جلو بریم .احتمالات بهتری هم داریم، پس بی سرو صدا عمل میکنیم 00:02:29.732 --> 00:02:32.318 بدون برق. اولین باری که اون ربات‌ها میفهمن کجاییم 00:02:32.402 --> 00:02:34.571 .بهتره وقتی باشه که میریم تو دل آسمون (با مشت یه حفره ایجاد میکنیم توی آسمون) 00:02:34.654 --> 00:02:38.867 خب. همگی، وظایف پرواز، ...«امیدوارانه برای آخرین بار. «پنی 00:02:38.950 --> 00:02:39.784 .میدونم، میدونم 00:02:39.868 --> 00:02:42.120 فیلترهای اوجی‌اس رو که احتمالا راه‌شون با آب دماغ گرفته شده 00:02:42.203 --> 00:02:44.083 .با یه چیز حال به هم زن جایگزین میکنی - .و سمی - 00:02:44.122 --> 00:02:46.416 .با دست‌هات لمسش نکن .برای خودمون دستکش آوردم 00:02:46.499 --> 00:02:50.587 خودمون ؟ منظورت اینه که مجبور نیستم حال به‌هم‌زن‌ترین کار روی سفینه رو به تنهایی انجام بدم ؟ 00:02:50.670 --> 00:02:52.839 .خب نه .رابینسون» ها میچسبن به هم» 00:02:52.922 --> 00:02:53.922 !هوم 00:02:54.507 --> 00:02:55.507 واقعا ؟ 00:02:57.677 --> 00:02:59.220 .اسمیت» من توی گاراژ کمک لازم دارم» 00:02:59.304 --> 00:03:01.639 باید جریان هوا رو برگردونیم به سیستم هوارسانی 00:03:01.723 --> 00:03:03.643 .اگه میخوای وقتی برمیگردیم توی فضا نفس بکشی 00:03:03.683 --> 00:03:05.518 .خوشحال میشم کمک کنم .من عاشق نفس کشیدنم 00:03:05.602 --> 00:03:09.063 ربات. ازت میخوام پنل‌های سقف توپی .رو مهر و موم کنی 00:03:09.147 --> 00:03:10.147 میتونی اینکارو بکنی ؟ 00:03:11.357 --> 00:03:15.195 .هی «ویل» ، بیا بریم بالا .ببینیم میتونیم «دان» رو ببینیم یا نه 00:03:18.323 --> 00:03:19.323 !هی 00:03:21.159 --> 00:03:22.327 .موفق میشیم 00:03:24.245 --> 00:03:25.245 .باهمدیگه 00:03:25.872 --> 00:03:28.541 .آره... باهمدیگه 00:03:41.429 --> 00:03:43.806 .باید سیم پیچ‌ها رو عوض کنیم 00:03:43.890 --> 00:03:46.351 مطمئن بشیم هیچ پس مونده‌ای روی سرپیچ‌ها .نمونده باشه. انبردست 00:03:48.394 --> 00:03:49.854 .جودی» بهم گفت که چیکار کردی» 00:03:51.397 --> 00:03:54.234 .چطور زندگی‌ـش رو نجات دادی .از دردسر دوری کردی 00:03:55.026 --> 00:03:58.404 .معلم شدی .روحمم خبر نداشت که اسپانیایی بلدی 00:03:59.572 --> 00:04:01.032 .یه کمی 00:04:02.367 --> 00:04:06.037 بچه‌های من، خب، تمام بچه‌هامون یه سال رو پای خودشون زنده موندن 00:04:06.120 --> 00:04:10.041 و توئم بخشی از اون بود .پس گمونم باید سپاسگزار باشم 00:04:12.126 --> 00:04:15.171 .اونائم از من مراقبت کردن .ما از همدیگه مراقبت کردیم 00:04:15.922 --> 00:04:16.922 ...آم 00:04:16.965 --> 00:04:21.719 حس میکنم انگار طی اون سالی که از هم ...جدا بودیم خیلی چیزها رو از دست دادم، و من 00:04:22.220 --> 00:04:25.139 یعنی میگم، میدونم که به هر حال همه چیز رو بهمون نمیگفتن 00:04:25.223 --> 00:04:27.684 ...ولی من... فکر کردم شاید، آم 00:04:29.310 --> 00:04:30.478 شاید چی ؟ 00:04:30.561 --> 00:04:32.063 .خب، شاید تو بدونی 00:04:32.647 --> 00:04:34.399 آیا پیشرفتی حاصل شده یا نه 00:04:34.482 --> 00:04:38.319 یا... کاری برای اولین بار انجام شده .که یه... یه مادر باید در موردش بدونه 00:04:39.988 --> 00:04:41.572 .«اولین مثلث عشقی «پنی 00:04:42.365 --> 00:04:43.908 .نگران نباش .مهار شد 00:04:44.784 --> 00:04:47.036 .«وی‌جِی» و این بچه قد بلنده، «لیام» 00:04:48.288 --> 00:04:51.499 .پسر خوبی‌ـه. یه جورایی خودنماست .از من بپرسی میگم یه ذره مشخصه 00:04:51.582 --> 00:04:53.626 جودی» باید یه سری نظراتی» .در اون مورد داشته بوده باشه 00:04:53.710 --> 00:04:57.213 از چیزی که من فهمیدم، «جودی» تمرکزش .روی این بود که سعی کنه فرمانده‌ی خوبی باشه 00:04:57.297 --> 00:05:01.134 و اینکه فهمید فقط با بیرون اومدن از زیر سایه‌ی پدر و مادرش بود 00:05:01.217 --> 00:05:04.929 که برای برآورد پتانسیل کامل‌ـش .فضای کافی وجود داشت 00:05:06.848 --> 00:05:10.059 اه، ولی بیشتر جنجکاوی .که بدونی با «گرنت کلی» چطور بود 00:05:11.352 --> 00:05:13.730 اونا، آه... با هم جور شدن ؟ 00:05:14.397 --> 00:05:17.650 تو امیدوار بودی چی بشه، «مورین» ؟ که جور بشن یا نشن ؟ 00:05:18.860 --> 00:05:21.321 .من... اون هیچ ربطی بهش نداره 00:05:22.071 --> 00:05:24.615 .باشه، پس. خب اره، جور شدن 00:05:27.410 --> 00:05:28.411 و «ویل» چطور ؟ 00:05:28.494 --> 00:05:31.581 .اون به نظر، نمیدونم، یه جورایی جدی تر شده 00:05:34.208 --> 00:05:35.752 .ذهنش خیلی مشغول‌ـه 00:05:38.921 --> 00:05:39.921 مشغول چی مثلا ؟ 00:05:43.301 --> 00:05:44.301 ...مثلا 00:05:46.346 --> 00:05:47.764 .یاد بگیره بدنش رو چطور کنترل کنه 00:05:47.847 --> 00:05:49.891 .تو دیدیش .الان تماما درگیر کاره 00:05:55.063 --> 00:05:56.063 .خیلی خب 00:05:59.067 --> 00:06:01.027 .باشه .فکر کنم تموم شد 00:06:04.280 --> 00:06:06.699 .ممنون که کمک کردی 00:06:07.700 --> 00:06:09.494 .من فقط ابزارآلات رو بهت دادم 00:06:11.788 --> 00:06:12.788 .زود باش 00:06:13.122 --> 00:06:14.540 .بازم کار هست که بکنیم 00:06:20.505 --> 00:06:22.924 هی، مدل موی جدید زدی ؟ .خوشم میاد 00:06:23.007 --> 00:06:24.926 .مرسی .جودی» زد» 00:06:25.510 --> 00:06:30.181 جدا ؟ و آه، چیزی روی چونه‌ـت دیدم ؟ یه سایه ؟ 00:06:30.264 --> 00:06:32.350 شروع کردی به اصلاح کردن ؟ 00:06:33.226 --> 00:06:38.231 یه مو بود، آره، ولی بلند شد. یه جورایی .خیلی بلند شد 00:06:39.440 --> 00:06:41.692 .پنی» قبل از اینکه بکندش براش یه اسم گذاشت 00:06:41.776 --> 00:06:43.820 اسمش رو چی گذاشت ؟ - .«کارل» - 00:06:46.072 --> 00:06:47.072 .«هی، «ویل 00:06:49.033 --> 00:06:50.243 ...گوش کن، آه 00:06:52.120 --> 00:06:53.496 وقتی که اولین بار گم شدیم 00:06:54.664 --> 00:06:57.917 بهت قول دادم که دیگه هرگز دوباره .خانواده رو از هم جدا نکنم 00:06:58.501 --> 00:07:00.837 و یک سال پیش .دقیقا همین کارو کردم 00:07:00.920 --> 00:07:03.506 .چاره‌ای نداشتی - ...میدونم میدونم. ولی من - 00:07:04.757 --> 00:07:06.759 .دوباره خیلی چیزا رو از دست دادم 00:07:07.635 --> 00:07:09.429 .تو روحش، هیچوقت حتی نتونستم «کارل» رو ببینم 00:07:11.222 --> 00:07:14.767 "پس وقتی که بالاخره برسیم به "آلفا سنتوری 00:07:14.851 --> 00:07:15.935 بهت قول میدم 00:07:17.353 --> 00:07:20.148 .قراره یه سری کارای معمولی پدر پسری بکنیم 00:07:20.731 --> 00:07:25.528 دیگه خبری از فرار کردن برای جون‌مون .یا جنگیدن با ربات‌های بیگانه نیست 00:07:26.696 --> 00:07:28.948 .آره .خوب میشه 00:07:33.870 --> 00:07:37.540 فقط کارهای عادی، روزانه انجام میدیم 00:07:37.623 --> 00:07:41.252 مثل خجالت زده کردنت جلوی دوستانت، هوم ؟ 00:07:41.752 --> 00:07:44.464 .یا همین جوری بی دلیل بهت خاموشی زودهنگام بدم 00:07:44.547 --> 00:07:48.301 یا چطوره هر وقت یادم رفت کارهای خونه رو انجام بدم پول تو جیبی‌مو قطع کنی ؟ 00:07:49.135 --> 00:07:50.135 واقعا ؟ 00:07:50.678 --> 00:07:52.472 بچه چند بار نجات‌مون میده 00:07:52.555 --> 00:07:56.392 اون وقت آه... یهویی فکر میکنه لیاقت خرجی داره ؟ 00:07:56.476 --> 00:07:59.103 پس دیگه چطور میتونم از مشکل بزرگ قمار بازی‌ـم حمایت کنم ؟ 00:07:59.187 --> 00:08:02.315 هی، قمار بازی فقط زمانی .مشکل به حساب میاد که ببازی 00:08:02.982 --> 00:08:05.026 من یه چند تا حرکت بهت یاد میدم. هوم ؟ 00:08:05.902 --> 00:08:08.613 .دیدی ؟ واسه همینه که نیاز داری بابات پیشت باشه 00:08:10.698 --> 00:08:12.700 چطوره با یه چیز کوچیک شروع کنیم 00:08:13.451 --> 00:08:16.204 مثلا... بهم یاد بدی با تیغ اصلاح کار کنم ؟ 00:08:19.707 --> 00:08:20.708 .خوشم میاد 00:08:22.502 --> 00:08:23.502 .منم همین طور 00:08:28.382 --> 00:08:33.012 حالا، اگه من «دان وست» بودم، کجا میبودم ؟ 00:08:34.680 --> 00:08:35.681 .اه 00:08:40.353 --> 00:08:41.729 .گیرش آوردم - جدا ؟ - 00:08:43.147 --> 00:08:44.273 .نهصد متری‌ـه 00:08:46.692 --> 00:08:49.362 نشونه‌ای از «سار» و رفقاش نیست ؟ 00:08:50.154 --> 00:08:54.575 هنوز نه، ولی فقط زمان مطرح‌ـه .قبل از اینکه بفهمن کجاییم 00:09:19.100 --> 00:09:22.228 .هی، باید برای یه لحظه باهات حرف بزنم 00:09:23.813 --> 00:09:28.776 ببین، داشتم فکر میکردم و اگه بتونیم در امنیت از اینجا بریم 00:09:29.277 --> 00:09:32.822 دیگه واقعا دلیلی به فکرم نمیرسه که چرا باید امروز با «سار» مبارزه کنیم 00:09:34.323 --> 00:09:35.366 .یا حتی فردا 00:09:37.493 --> 00:09:40.538 ."ببین، خانواده‌ی من باید بره به "آلفا سنتوری 00:09:41.539 --> 00:09:43.916 .در حال حاضر این از همه چیز برام مهم تره 00:09:44.917 --> 00:09:47.128 .کمک به خانواده 00:09:47.211 --> 00:09:50.214 .آره. آره درسته .کمک کن برسن اونجا 00:09:50.298 --> 00:09:54.844 و بعد اگه مجبور شدیم، بعدا .یه نقشه‌ی جدید میریزیم 00:09:56.012 --> 00:09:57.012 باشه ؟ 00:10:04.687 --> 00:10:05.687 .خوبه 00:10:07.106 --> 00:10:08.399 .آره خوبه 00:10:17.658 --> 00:10:18.658 .هی 00:10:19.243 --> 00:10:20.243 .سلام 00:10:21.746 --> 00:10:24.665 آه، کاری هست بکنم که کمک کنه اوضاع یکم سریع تر جلو بره ؟ 00:10:24.749 --> 00:10:26.334 کار یه نفره‌ست 00:10:26.417 --> 00:10:29.420 منم سرعتم تا جایی سریع‌ـه .که این وسیله میتونه دیتا رو پردازش کنه 00:10:38.179 --> 00:10:39.180 .دوباره کنار هم 00:10:40.014 --> 00:10:41.014 .همه‌مون 00:10:43.184 --> 00:10:45.394 .از وقتی پدر و مادر بودیم یه مدتی گذشته 00:10:47.146 --> 00:10:49.357 فکر نمیکنم آدم هیچوقت .از پدر یا مادر بودن دست برداره 00:10:50.566 --> 00:10:53.527 .ما فقط برای یه سال... بیکار بودیم 00:10:56.530 --> 00:10:57.573 .کار خوبی داریم 00:10:58.908 --> 00:10:59.950 .آره، کار خوبی‌ـه که داریم 00:11:10.628 --> 00:11:11.754 .اوه 00:11:13.673 --> 00:11:14.673 .آخریش 00:11:22.390 --> 00:11:23.557 .دو دقیقه‌ی دیگه 00:11:24.266 --> 00:11:27.687 تا اون پردازش میکنه، ازت میخوام یه نگاهی .به این چیزی که «پنی» پیدا کرده بندازی 00:11:28.187 --> 00:11:30.856 .من تمام درایوهای فشرده رو از "فورتونا" کشیدم 00:11:31.857 --> 00:11:34.402 و نکته عجیبش اینه که 00:11:35.319 --> 00:11:36.904 .همه‌شون خراشیده شده بودن 00:11:37.822 --> 00:11:39.240 .چه عجیب - .آره - 00:11:40.282 --> 00:11:43.202 ...تمام دیتای موقعیتی، پزارشات پرواز 00:11:43.285 --> 00:11:46.747 .تنها مدرک زندگی دوربین‌های مداربسته بودن 00:11:54.714 --> 00:11:56.674 ...اون - .آره «گرنت کلی» ‌ـه - 00:12:06.225 --> 00:12:07.768 .سعی نمیکنه بهش آسیب بزنه 00:12:09.562 --> 00:12:11.814 داره چیکار میکنه ؟ - .نمیدونم - 00:12:11.897 --> 00:12:14.567 .یه جور اسکن یا... مطالعه 00:12:15.192 --> 00:12:16.402 .علائم حیاتی رو چک میکنه 00:12:17.027 --> 00:12:19.071 این کی ضبط شده ؟ - ...آه - 00:12:19.613 --> 00:12:23.409 ...یه جورایی تاریخ رو سخت میشه خوند اون چیه، 12 نوشته ؟ 00:12:23.951 --> 00:12:27.580 12... 12.21.44. 00:12:27.663 --> 00:12:29.415 12.21.44. - .آره - 00:12:29.498 --> 00:12:32.960 ...میشه چقدر ؟ میشه پنج .پنج سال و نیم پیش 00:12:33.043 --> 00:12:35.045 کسی یه بوت پای چپ اضافی نداره ؟ 00:12:35.129 --> 00:12:36.464 کسی نیست ؟ 00:12:36.547 --> 00:12:39.216 کفش کتونی هم میپوشم ولی برای تناسب بوت رو ترجیح میدم 00:12:39.300 --> 00:12:41.093 این صدای «دان» ـه ؟ «دان» ؟ 00:12:41.177 --> 00:12:42.636 !هی - !هی - 00:12:42.720 --> 00:12:43.929 !هی، رفقا - !«هی «دان - 00:12:44.013 --> 00:12:46.474 .«هی «پنی - .اوه! عرقی‌ـه. مشکلی نیست، راستش - 00:12:46.557 --> 00:12:47.933 !«هی، «دبی - !سلام - 00:12:48.017 --> 00:12:49.894 .خیلی سختی ها کشیدیم 00:12:49.977 --> 00:12:52.938 مراقب باش اون پرنده .«رو چقدر محکم بغل میکنی، «دان 00:12:53.022 --> 00:12:55.274 .دلت نمیخواد مرغ‌ـت رو خفه کنی 00:12:55.357 --> 00:12:58.152 .اروم باش داره شوخی میکنه .ما به حرف خانم دیوونه‌ـه گوش نمیدیم 00:12:58.235 --> 00:12:59.278 برو خودتو بشور، باشه ؟ 00:12:59.361 --> 00:13:01.989 !«هی! «دان چرا انقدر طولش دادی ؟ 00:13:02.072 --> 00:13:06.577 اول از همه که باید با این هیولای لزج مکنده‌ی زمینی مبارزه میکردم 00:13:06.660 --> 00:13:08.287 .که بوت پای چپم رو خورد 00:13:08.370 --> 00:13:10.956 لامصب گنده بودا مثلا شیش یا هفت فیت از هر طرف 00:13:11.040 --> 00:13:14.585 با یه چنگک مرگ مثل «خواهر لوئیس» که درضمن توی دهه هشتادش 00:13:14.668 --> 00:13:16.212 .هنوزم یه زن قوی پشم ریزونه 00:13:16.295 --> 00:13:18.464 .ممم. شیش یا هفت فیت .این... این بزرگه 00:13:18.547 --> 00:13:20.758 .آره! ولی این عجیب ترین اتفاقی که افتاد نبود 00:13:20.841 --> 00:13:22.760 .مسیرم خورد به یکی از اون ربات‌ها 00:13:22.843 --> 00:13:25.012 جدا ؟ چه اتفاقی افتاد ؟ 00:13:25.095 --> 00:13:26.847 !جایی نبود که فرار کنم 00:13:26.931 --> 00:13:29.183 کل زندگی قشنگم .در کسری از ثانیه از جلو چشمام رد شد 00:13:29.266 --> 00:13:31.727 .ولی قبل از اینکه به فنا برم، منو نکشت 00:13:32.353 --> 00:13:35.064 ...یه حرکت عجیبی با این پنجه‌هاش کرد، انگار 00:13:35.147 --> 00:13:37.650 .انگار با یه نور قرمز اسکنم میکرد 00:13:37.733 --> 00:13:40.486 انگار که داشت سعی میکرد .قیمتم رو توی سورپرمارکت در بیاره 00:13:41.362 --> 00:13:43.197 و درضمن، اگه کسی کنجکاوه بگم 00:13:43.280 --> 00:13:46.075 مکانیک‌های سکسی فضانورد .به قیمت 2.99 به فروش میرسن 00:13:46.158 --> 00:13:48.452 .ربات‌ها همین کارو با «گرنت کلی» هم انجام دادن 00:13:48.536 --> 00:13:51.163 در حالی که توی خواب کرایو بود .روی فورتونا اسکنش کردن 00:13:51.247 --> 00:13:53.040 تاریخی که روی اون ویدئو زده بود 00:13:53.123 --> 00:13:55.251 بیست و یکم دسامبر سال 2044 00:13:55.334 --> 00:13:58.337 .این فقط چند روز قبل از "ستاره‌ی کریسمس" بود 00:13:59.880 --> 00:14:03.217 این یعنی اولین ارتباط بین انسان‌ها و ذهن بیگانه 00:14:03.300 --> 00:14:04.969 .با «اسکرکرو» روی "زمین" نبود 00:14:05.052 --> 00:14:07.137 .با «گرنت کلی» توی فضا بود 00:14:07.930 --> 00:14:10.391 .فورتونا" "ستاره‌ی کریسمس" اونا بوده" 00:14:10.474 --> 00:14:12.828 ولی تمام اطلاعات رهگیری .فورتونا" ازش پاک شده بود" 00:14:12.852 --> 00:14:15.229 اگه ربات‌ها در تلاش بودن تا بفهمن از کجا اومده 00:14:15.312 --> 00:14:17.022 .اون اطلاعات روش نبوده 00:14:17.106 --> 00:14:18.566 .چرا بوده 00:14:19.149 --> 00:14:22.111 آه... میدونیم که بدن انسان 00:14:22.194 --> 00:14:25.990 داره دائما در یک سطح اتمی .توسط محیطش تاثیر میگیره 00:14:26.073 --> 00:14:30.327 مقدار کمی از ذرات و مواد شیمیایی و عناصری که باهاشون برخورد داریم 00:14:30.411 --> 00:14:33.330 در حین اینکه توی زندگی سفر میکنیم .طرح میگیره 00:14:33.414 --> 00:14:36.375 بعضی از دانشمندان فکر میکنن ...که این باعث میشه بدن‌هامون مثل یه 00:14:36.458 --> 00:14:39.545 یه نقطه روی نقشه‌ی جهان باشه ...و اینکه 00:14:40.754 --> 00:14:42.089 با تجهیزات درست 00:14:42.715 --> 00:14:48.429 میتونی هر جایی که یه آدم .در طول زندگیش سفر کرده رو در بیاری 00:14:51.181 --> 00:14:53.183 .مثل دنبال کردن خرده نان کیهانی 00:14:54.101 --> 00:14:59.023 "باشه، پس اونا برای پیدا کردن "زمین .به «گرنت» نیاز داشتن، ولی جای ما رو که میدونن 00:14:59.106 --> 00:15:00.608 از «دان» چی میخواستن ؟ 00:15:03.360 --> 00:15:07.740 چون «دان» اینجا تنها کسی‌ـه .که تا حالا توی "آلفا سنتوری" بوده 00:15:19.460 --> 00:15:20.460 .نه 00:15:24.590 --> 00:15:25.716 چیکار کنیم ؟ 00:15:26.216 --> 00:15:29.553 .خب، ما... یه کاریش میکنیم درسته مامان ؟ 00:15:33.557 --> 00:15:35.309 .آره .آره البته 00:15:36.602 --> 00:15:37.937 .فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:15:39.813 --> 00:15:41.982 دان»، «سار» به کدوم سمت رفت» ؟» 00:15:42.066 --> 00:15:44.443 بعد از اینکه دیدتت ؟ برگشت به سمت سفینه ؟ 00:16:18.894 --> 00:16:20.854 .فایل‌های صوتی بارگذاری شدن 00:16:22.189 --> 00:16:24.400 .سیستم ردگیری وسیله نقلیه غیر فعال شد 00:16:32.950 --> 00:16:35.995 .شونه‌هات رو رها کن .دست‌های آروم یعنی کنترل بیشتر 00:16:36.078 --> 00:16:37.246 .آره. باشه 00:16:37.955 --> 00:16:39.957 بگو، چطوره یکم بیشتر گاز بدیم ؟ 00:16:53.429 --> 00:16:56.181 !ما راجع به این حرف زدیم !تو نمیتونی تا ابد ازم محافظت کنی 00:16:56.265 --> 00:16:58.350 .«کمک به «ویل رابینسون 00:16:59.351 --> 00:17:00.351 .نه با اینکار 00:17:02.688 --> 00:17:05.774 اگه ما واقعا دوستیم اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی 00:17:06.608 --> 00:17:09.486 پس اینجا میمونی .و مطمئن میشی که خانواده‌ام در امانن 00:17:10.946 --> 00:17:12.197 .من مجبورم اینکارو بکنم 00:17:13.282 --> 00:17:14.783 .باید بذاری من برم 00:17:18.829 --> 00:17:21.415 پس پرتاب میکنیم، با بیشترین سرعتی که .بتونیم میریم اونجا، و بهشون هشدار میدیم 00:17:21.498 --> 00:17:22.875 هشدار به چه دردی میخوره ؟ 00:17:22.958 --> 00:17:25.044 چطوری میخوان با یه ارتش از ربات‌های عصبانی بجنگن ؟ 00:17:25.127 --> 00:17:26.962 .ما قبلا انجامش دادیم - .واقعا ؟ - 00:17:27.046 --> 00:17:30.340 الفا سنتوری" مثل "رزولوت" نیست" .مورین». نمیشه همین جوری منفجرش کنی» 00:17:30.424 --> 00:17:32.384 .باید بهشون یه فرصت مبارزه بدیم 00:17:32.468 --> 00:17:36.889 ببین، من کاملا اطلاع دارم که غرایزم به روش خانواده «رابینسون» نیست 00:17:36.972 --> 00:17:40.309 ولی اینکه انتخاب کنیم زندگی خودمون .رو نجات بدیم هیچ مشکلی نداره 00:17:40.392 --> 00:17:42.269 .ما یه ربات داریم، یه موتور 00:17:42.352 --> 00:17:43.979 .میتونیم هرجایی بریم 00:17:44.063 --> 00:17:47.232 ترجیحا یه جایی که زمینش نخواد .مارو بذاره لای نون بربری 00:17:47.816 --> 00:17:49.902 .از این فرار نمیکنیم 00:17:52.780 --> 00:17:57.117 ...همه حرفم اینه که اگه باهم باشیم 00:17:57.201 --> 00:17:58.577 میتونیم نقشه‌ای بکشیم که .ارتش رباتی نداشته باشه 00:17:58.660 --> 00:18:01.205 خوبی؟ 00:18:01.288 --> 00:18:04.059 ... ازبین بردن آلفا سنتوری - . باید بریم اونجا - 00:18:04.083 --> 00:18:07.002 ...مورین، ما - . به خانواده کمک کنیم - 00:18:07.086 --> 00:18:09.147 ...شاید تکنولوژی لازم رو - .ممنونم - 00:18:09.171 --> 00:18:11.632 .همیشه وقتی اینجایی حسش بهتره 00:18:12.216 --> 00:18:13.801 ...شاید منابع داشته باشن 00:18:30.859 --> 00:18:33.987 .ویل رابینسون هستم از 24امین گروه کلونیست 00:18:34.613 --> 00:18:36.448 .این آخرین انتقالمه 00:18:36.990 --> 00:18:41.537 خب، امیدوارم آخرین نباشه، اما اگه ...دارین اینو میبینین 00:18:43.038 --> 00:18:46.375 پس احتمالا اوضاع جوری که میخواستم .پیش نرفته 00:18:51.755 --> 00:18:53.757 . تو آدم شجاعی هستی، ویل رابینسون 00:18:54.716 --> 00:18:55.884 .واقعا هستی 00:19:07.688 --> 00:19:08.688 کجایی ؟ 00:19:17.906 --> 00:19:19.741 . میدونم میتونی اینو تشخیص بدی 00:19:27.879 --> 00:19:30.757 Tom Sawyer آهنگ Rush از 00:19:31.503 --> 00:19:32.713 .بیا منو بگیر 00:19:32.796 --> 00:19:35.299 ♪ A modern-day warrior Mean, mean stride ♪ 00:19:35.382 --> 00:19:37.968 ♪ Today's Tom Sawyer, mean, mean pride ♪ 00:19:45.142 --> 00:19:47.978 .ویل رابینسون 00:19:54.401 --> 00:19:56.403 .همه چی باید جمع شه 00:19:56.486 --> 00:19:57.905 .همه جا پر وسیله‌اس 00:19:57.988 --> 00:20:00.269 .هرچی نمیخواین بخوره تو صورتتون رو جمع کنین 00:20:00.324 --> 00:20:02.618 میشه گوش بدی؟ - ! باید بریم - 00:20:02.701 --> 00:20:05.954 تنها چیز بهتر از پرواز ما اینه که مطمئن .بشیم اس‌ای‌ار پرواز نکنه 00:20:06.038 --> 00:20:07.289 چی داری میگی؟ 00:20:07.372 --> 00:20:10.250 سار نمیتونه به آلفا سنتوری حمله .کنه اگه نتونه برسه اونجا 00:20:10.834 --> 00:20:13.545 .پس شاید باید اینجا نگهش داریم 00:20:13.629 --> 00:20:14.463 چطوری؟ 00:20:14.546 --> 00:20:17.966 انتحاری بزنین روش! گاری بندازین رو .کله‌اش! چمیدونم 00:20:18.050 --> 00:20:21.470 وقت نداریم! سار ممکنه هرلحظه .پرواز کنه 00:20:21.553 --> 00:20:25.349 .همینه که با عقل جور در نمیاد دان آخرین باری که اسکن شدی کی بود؟یه ساعت پیش؟ 00:20:25.432 --> 00:20:26.516 .اره حدودا 00:20:26.600 --> 00:20:28.894 ،اگه رباتا از اونموقع راجب آلفا سنتوی میدونن 00:20:28.977 --> 00:20:30.604 چطوریاس که سار هنوز پرواز نکرده؟ 00:20:30.687 --> 00:20:32.481 .اگه کرده بود، میدیدیم یا میشنیدیم 00:20:32.564 --> 00:20:35.984 شاید سفینه‌اش خراب شده و مثل ما ‌سقوط کرده 00:20:37.736 --> 00:20:39.947 .شاید چیزی بیشتر از یه نقشه میخواد 00:20:42.366 --> 00:20:45.786 .همیشه از ویل یه چیزی میخواد .همیشه خواسته 00:20:48.622 --> 00:20:49.790 ویل کجاست؟ 00:20:51.583 --> 00:20:52.583 ویل؟ 00:20:53.460 --> 00:20:54.460 ویل؟ 00:20:55.504 --> 00:20:56.505 ویل؟ 00:20:57.965 --> 00:20:58.965 ویل؟ 00:20:59.591 --> 00:21:00.591 ویل؟ 00:21:01.134 --> 00:21:02.678 .آه، رفته 00:21:03.178 --> 00:21:04.805 رفته؟ کجا رفته؟ 00:21:06.390 --> 00:21:07.975 .رفته جلوی سار رو بگیره 00:21:09.977 --> 00:21:11.228 از کجا میدونی؟ 00:21:14.606 --> 00:21:15.606 .اینو پیدا کردم 00:21:17.109 --> 00:21:18.402 .یه پیغام گذاشت 00:21:21.947 --> 00:21:24.950 .ویل رابینسون هستم از 24امین گروه کلونیست 00:21:25.033 --> 00:21:26.493 .متاسفم، مورین 00:21:27.619 --> 00:21:29.413 .این آخرین انتقالمه 00:21:33.792 --> 00:21:34.960 .اوه، ویل 00:21:37.296 --> 00:21:38.463 .باید میدونستم 00:21:41.883 --> 00:21:43.468 .نباید خودمونو مقصر بدونیم 00:22:26.803 --> 00:22:27.846 ! میرم دنبالش 00:22:27.929 --> 00:22:31.475 جان بیخیال! تو چاریوته!!پیاده هیچ وقت بهش نمیرسیم 00:22:31.558 --> 00:22:34.019 درباره این میدونستی ؟ 00:22:34.686 --> 00:22:36.855 .ویل میگه یه ارتباط دارین میدونستی ؟ 00:22:36.938 --> 00:22:40.233 تنها انتخابمون اینه که جوپیتر رو تو .تو آسمون گیر بیاریم 00:22:40.317 --> 00:22:42.027 ...و از هوا بگردیم 00:22:42.527 --> 00:22:46.948 میتونیم در زمان کمتر محدوده بیشتریو پوشش .بدیم. و گور بابای مخفی شدن 00:22:47.032 --> 00:22:50.118 .باید قبل سار ، ویل رو پیدا کنیم 00:22:50.202 --> 00:22:53.455 .مامان، صبر کن - . جمع آوری نیرو - 00:22:53.538 --> 00:22:56.541 اگه داره کار درست رو میکنه چی؟ - چی داری میگی؟ - 00:22:56.625 --> 00:22:58.877 .تنها کسیه که با رباتا ارتباط میگیره 00:22:58.960 --> 00:23:01.254 اگه تنها کسیه که میتونه ماجرا رو تموم کنه؟ 00:23:01.338 --> 00:23:02.589 اگه نباشه چی؟ 00:23:03.340 --> 00:23:05.884 پنی...اگه از زمان گم‌شدنمون ...یه چیزی یادگرفته باشم 00:23:05.967 --> 00:23:08.303 وقتی فکر میکنی فقط تو جوابا ...رو میدونی 00:23:08.387 --> 00:23:09.888 .معمولا در اشتباهی 00:23:53.306 --> 00:23:54.766 خبری از چاریوت نیس؟ 00:23:54.850 --> 00:23:58.603 نه. چیزی دستم نمیاد ، ویل سیستم .ردیابشیو غیرفعال کرده 00:24:00.230 --> 00:24:02.524 سار چی؟ فلزش باید .نور رو بازتاب کنه 00:24:02.607 --> 00:24:05.527 شاید بتونیم... شاید بتونیم از نورافکن های .جستجوگرمون یه حرکتی پیدا کنیم 00:24:09.823 --> 00:24:10.823 کجایی؟ 00:24:13.285 --> 00:24:15.579 و از پسرم چی میخوای؟ 00:24:29.176 --> 00:24:33.597 .ویل میاد تا نجاتت بده 00:24:33.680 --> 00:24:35.223 .اما نگران نباش 00:24:36.475 --> 00:24:39.436 .جوری که بهم آسیب زدی، بهش صدمه نمیزنم 00:24:39.519 --> 00:24:41.938 .میخوام ازش یاد بگیرم 00:24:43.482 --> 00:24:45.692 چی میخوای یاد بگیری؟ 00:24:46.943 --> 00:24:50.614 ...چرا دست از دنبال کردن برنامه‌نویسی کشیدی 00:24:52.199 --> 00:24:56.244 .ویل رابینسون باهات کاری کرد 00:24:56.328 --> 00:24:57.537 .اینجا 00:25:00.290 --> 00:25:02.834 .باید بدونم چیه 00:25:02.918 --> 00:25:04.669 .بهم بگو 00:25:30.111 --> 00:25:32.948 .تو ضعیفی 00:25:33.031 --> 00:25:37.619 ویل رابینسون تورو برای پیروی از .برنامه‌نویسی ساخت 00:25:37.702 --> 00:25:39.663 .الان اون تورو کنترل میکنه 00:25:39.746 --> 00:25:43.875 .ویل منو کنترل نمیکنه 00:25:44.584 --> 00:25:46.503 پس چرا بهش خدمت میکنی؟ 00:26:18.493 --> 00:26:19.744 .شروع خوبیه 00:26:24.332 --> 00:26:25.959 .اسم من ویل رابینسونه 00:26:27.711 --> 00:26:29.629 .مطمئنم میدونستی 00:26:33.967 --> 00:26:35.927 وقتی من و تو داخل غار بودیم 00:26:36.886 --> 00:26:38.597 .میخواستی چیزیو بدونی 00:26:40.515 --> 00:26:43.059 ...اونموقع نمیدونستم چیه 00:26:45.770 --> 00:26:46.855 .فکرکنم الان میدونم 00:26:50.150 --> 00:26:55.030 میخواستی بدونی موقع ملاقات من و ربات ...چی‌شده ، چون 00:26:56.156 --> 00:26:58.283 .رفتار ربات بعدش عوض شد 00:27:00.410 --> 00:27:01.410 درسته؟ 00:27:07.584 --> 00:27:12.297 ...میدونم تغییر میتونه ترسناک باشه، اما 00:27:14.716 --> 00:27:17.636 .میتونه کمکت کنه از قبلت بهتر بشی 00:27:20.639 --> 00:27:22.641 درک میکنی برنامه‌نویسی چیه؟ 00:27:31.941 --> 00:27:34.694 داری راجب قلب میپرسی؟ 00:27:38.073 --> 00:27:41.493 .اره...فکرکنم قلب نوعی از برنامه‌نویسیه 00:27:41.993 --> 00:27:42.993 ...قلب 00:27:44.329 --> 00:27:45.914 ...میتونه بهمون بگه چطور عمل کنیم 00:27:47.999 --> 00:27:49.084 ...چه چیزاییو به خطر بندازیم 00:27:52.087 --> 00:27:53.296 .دوستانمون کیا هستن 00:27:57.842 --> 00:27:59.511 .قلب ها میتونن شکسته هم بشن 00:28:00.887 --> 00:28:03.473 .درست مثل برنامه‌نویسی 00:28:04.182 --> 00:28:06.726 .اما کاری که بعدش میکنیم مهمه 00:28:11.898 --> 00:28:13.733 .یه چیزیو باید بدونی 00:28:14.651 --> 00:28:15.860 ، اربابان تو 00:28:16.903 --> 00:28:19.364 ...کسانی که تورو برنامه‌نویسی کردن، اونا 00:28:20.532 --> 00:28:22.158 .دیگه اینجا نیستن 00:28:29.874 --> 00:28:31.084 .منقرض شدن 00:28:34.462 --> 00:28:36.548 ...نمیدونم چه سرشون اومد، ولی 00:28:37.382 --> 00:28:40.552 .هرکاری ازت میخوان بکنی، دیگه مهم نیست 00:28:41.594 --> 00:28:42.679 .اونا مُرده‌ان 00:28:43.471 --> 00:28:45.640 .میتونی خودت برنامه‌نویسیتو انتخاب کنی 00:28:45.724 --> 00:28:47.726 .میتونی هرکار میخوای بکنی 00:28:55.358 --> 00:28:56.358 ...دونستن اینکه 00:28:58.528 --> 00:29:00.613 اونا مرده‌ان، ناراحتت میکنه؟ 00:29:01.114 --> 00:29:04.367 .وقتایی... وقتی ناراحتیم، قلبمون درد میگیره 00:29:05.118 --> 00:29:07.287 .ناراحت نیستم 00:29:09.289 --> 00:29:11.833 میدونی چطوری مردن؟ 00:29:13.084 --> 00:29:15.712 . من کشتمشون 00:29:18.965 --> 00:29:21.551 .ویل رابینسون، خطر 00:29:24.179 --> 00:29:25.430 .اونجا، موقعیت ساعت دو 00:29:26.055 --> 00:29:27.140 !همه دست نگه دارین 00:29:33.146 --> 00:29:36.691 .آه... اوه... نمیفهمم چرا باید همچین کاری بکنی ؟ 00:29:36.775 --> 00:29:39.694 .کشتن تمامی اربابان 00:29:40.695 --> 00:29:41.695 !نه 00:29:42.906 --> 00:29:46.534 .حالا کشتن قلب 00:29:57.712 --> 00:30:00.215 .خواهش میکنم. لطفا باید به حرفم گوش بدی 00:30:00.298 --> 00:30:01.716 .بدون برنامه ریزی 00:30:01.800 --> 00:30:03.343 !من نمیخوام تو رو برنامه ریزی کنم 00:30:03.426 --> 00:30:05.720 .بدون اربابان 00:30:05.804 --> 00:30:06.971 !ربات 00:30:07.055 --> 00:30:08.973 .بدون قلب 00:30:17.398 --> 00:30:20.193 .حالا تو آزادی 00:30:35.041 --> 00:30:36.041 !ویل 00:30:40.922 --> 00:30:42.382 !ویل 00:30:44.843 --> 00:30:46.719 اون زمان که همه‌ی اینا شروع شد رو یادتونه ؟ 00:30:50.515 --> 00:30:52.225 .همه‌مون فقط یه شروع تازه میخواستیم 00:30:54.018 --> 00:30:56.145 ...فقط یه خونه‌ی جدید نه، بلکه 00:30:57.397 --> 00:30:58.940 .یه شروع تازه به همراه همدیگه 00:31:02.235 --> 00:31:05.363 و مهم نیست چند بار اوضاع اشتباه پیش رفته 00:31:06.865 --> 00:31:08.700 ...اینکه همین زمان رو با هم سپری کردیم 00:31:13.121 --> 00:31:14.831 .من از هیچ چیزش پشیمون نیستم 00:31:18.626 --> 00:31:20.336 مامان، بابا 00:31:21.754 --> 00:31:22.754 .دوستتون دارم 00:31:23.172 --> 00:31:25.091 .هر روز سعی میکنم مثل شما باشم 00:31:28.720 --> 00:31:29.720 و جودی 00:31:31.306 --> 00:31:32.807 .تو هیچوقت از کنارم نرفتی 00:31:33.892 --> 00:31:37.145 .و پنی، تو همیشه پشتم بودی و حمایتم کردی 00:31:43.985 --> 00:31:46.529 .دان تو مثل یه برادر بودی برام 00:31:47.655 --> 00:31:48.740 و اسمیت 00:31:50.199 --> 00:31:52.201 .شاید واقعا اون قدرا هم بد نیستی 00:31:59.667 --> 00:32:00.667 ربات 00:32:01.920 --> 00:32:03.796 .تو بهترین دوستی هستی که تو عمرم داشتم 00:32:19.729 --> 00:32:21.522 .از خانواده‌م برام مراقبت کن 00:32:30.365 --> 00:32:34.953 من دارم اینکارو میکنم تا شما بتونین زنده بمونین .چون شما بیشترین اهمیت رو برام دارین 00:32:36.955 --> 00:32:38.081 شما خانواده‌ام هستین 00:32:39.624 --> 00:32:40.750 .و من دوستتون دارم 00:32:49.467 --> 00:32:51.052 .فقط امیدوارم که کافی باشه 00:33:07.986 --> 00:33:09.529 .ژاکتش رو باز کنین 00:33:12.240 --> 00:33:14.158 .ضربان داره ولی به سختی 00:33:18.162 --> 00:33:19.330 .چیزی نیست 00:33:19.998 --> 00:33:20.998 .من اینجام 00:33:21.582 --> 00:33:22.792 .بابا اینجاست 00:33:23.376 --> 00:33:24.460 .بذار لباسش رو در بیاریم 00:33:24.544 --> 00:33:25.920 .بیا، بیا، بیا 00:33:26.004 --> 00:33:27.463 .باشه 00:33:28.047 --> 00:33:29.424 .باشه، دارمش 00:33:29.507 --> 00:33:30.507 .باشه 00:33:31.759 --> 00:33:32.969 .باشه 00:33:33.052 --> 00:33:35.430 .تو قرار بود جلوی این اتفاق رو بگیری که نیفته 00:33:37.140 --> 00:33:38.349 .ما بهت اعتماد کردیم 00:33:39.726 --> 00:33:41.686 !تو قرار بود ازش محافظت کنی 00:34:02.707 --> 00:34:05.585 همچنان خونریزی میکنه. من تجهیزاتی .که برای جلوگیری نیاز هست رو ندارم 00:34:05.668 --> 00:34:09.672 .نمیتونم جراحی قلب باز روی ژوپیتر انجام بدم .یه بیمارستان واقعی نیاز داره 00:34:09.756 --> 00:34:11.799 توی فضا از کجا میخوایم یه بیمارستان پیدا کنیم ؟ 00:34:14.802 --> 00:34:15.803 .آلفا سنتوری 00:34:18.139 --> 00:34:21.100 مگه سار نمیخواد اونجا بره ؟ - .چرا، ما بهشون هشدار میدیم - 00:34:21.184 --> 00:34:22.685 .قراره زندگی ویل رو نجات بدیم 00:34:23.186 --> 00:34:26.397 !صبر کنین، صبر کنین! مامان، مامان !اون از سفر جون سالم به در نمیبره 00:34:26.481 --> 00:34:27.690 !باید سعی کنیم 00:34:28.941 --> 00:34:30.693 .با کمربند ببندش به تخت .هر کاری که میتونی بکن 00:34:30.777 --> 00:34:31.694 !وایستا، کرایو توب 00:34:31.778 --> 00:34:36.115 سرعت گردنش خون رو میاره پایین .تا اینطوری استرس زیادی روی قلبش نباشه 00:34:36.199 --> 00:34:39.118 اگه بذاریمش توی خواب .اون وقت دیگه قلبش خیلی سخت کار نمیکنه 00:34:39.869 --> 00:34:40.995 .یه شانسی داره 00:34:41.621 --> 00:34:42.621 .انجامش بدین 00:34:43.664 --> 00:34:46.250 .باشه .بیا اینجا. زود باش 00:34:46.334 --> 00:34:47.418 .هی 00:34:47.502 --> 00:34:48.628 .باشه 00:35:07.438 --> 00:35:08.606 .بیا .وقتشه که بریم 00:35:12.777 --> 00:35:14.987 .میدونم که بعضیا فکر میکنن تو احساسات نداری 00:35:15.488 --> 00:35:16.656 .میدونم که داری 00:35:17.281 --> 00:35:19.575 .ولی در حال حاضر، ازت میخوام خاکشون کنی 00:35:20.618 --> 00:35:22.954 ازت میخوام بذاریشون کنار توی یه جعبه کوچولو 00:35:23.037 --> 00:35:26.916 تا بتونی روی چیزی تمرکز کنی که برای .بیرون بردنمون از این وضعیت باید انجام بدی 00:35:26.999 --> 00:35:30.336 .هر کاری کهک در گذشته انجام دادی، مهم نیست 00:35:30.962 --> 00:35:32.588 .تنها کاری که بعد از این انجام میدی مهمه 00:35:33.798 --> 00:35:34.841 و در حال حاضر 00:35:35.967 --> 00:35:39.804 رسوندن ویل به آلفا سنتوری .کاری‌ـه که مهمه 00:35:54.986 --> 00:35:56.666 .فرایند کرایو آغاز شد (فرایند سرمازایی آغاز شد) 00:35:56.696 --> 00:35:57.696 .باید بریم 00:36:13.921 --> 00:36:15.882 .پرتاب ناشناخته تشخیص داده شد 00:36:15.965 --> 00:36:17.466 .سار داره بلند میشه 00:36:18.718 --> 00:36:20.261 موفق میشیم به موقع بریم ؟ 00:36:21.387 --> 00:36:23.598 .مجبوریم 00:36:24.851 --> 00:36:40.497 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.