WEBVTT
00:00:00.952 --> 00:00:10.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.976 --> 00:00:05.976
00:00:05.000 --> 00:00:10.300
00:00:12.887 --> 00:00:15.056
.صدای آژیر تخلیه افراد غیر نظامی میاد -
.آروم باش -
00:00:15.140 --> 00:00:16.766
ربات ها بهمون حمله کردن؟
00:00:16.850 --> 00:00:19.978
.متاسفم، فعلا هیچ اطلاعاتی ندارم
.زیاد از قلب جدیدت کار نکش
00:00:20.061 --> 00:00:21.438
.ربات ها بهمون حمله کردن
00:00:21.521 --> 00:00:24.274
،اون سه تاشونو تا الان نابود کرده
،ولی بعد از این بود که به سد حمله کردن
00:00:24.357 --> 00:00:26.585
سپرها رو غیرفعال کردن و
.آژیرها رو به صدا درآوردن
00:00:26.609 --> 00:00:27.609
پس چیکار کنیم؟
00:00:27.652 --> 00:00:30.196
.ما؟" نخیر"
.وضعیت تو فقط تا موقعی که تو تخت بمونی پایدار میمونه
00:00:30.280 --> 00:00:32.323
.چیزیم نیست
00:00:32.407 --> 00:00:35.368
.جدی میگم
.وگرنه ممکنه بدنت عضو پیوند شده رو رد کنه
00:00:35.452 --> 00:00:38.288
.میدونم. و بعدش قلبم از کار میفته
00:00:38.371 --> 00:00:40.582
.و بعد میمیری -
.پس بیا نذاریم اینجوری بشه -
00:00:45.879 --> 00:00:48.089
.آره...آره
00:00:49.299 --> 00:00:51.384
.هر دو تامون الان قلبامون مکانیکیه
00:00:54.471 --> 00:00:56.097
.از این وضعیت به سلامت بیرون میایم
00:01:01.561 --> 00:01:03.438
.زمان ورود دشمن، 98 دقیقه دیگر
00:01:03.521 --> 00:01:05.161
.ما همین الان اون سپرهای یدکی رو لازم داریم
00:01:05.231 --> 00:01:07.859
تیمهامون در حال ارزیابی شرایط
.با سد هستن
00:01:07.942 --> 00:01:11.446
.دارن دنبال یه راه چاره میگردن -
.منم پیششون بودم. بشنوید چی میگم -
00:01:11.529 --> 00:01:13.156
.اون توربینها، نیست و نابود شدن
00:01:13.239 --> 00:01:15.784
.وقت کافی برای تعمیرشون نداریم
00:01:15.867 --> 00:01:16.701
آقا کی باشن؟
00:01:16.785 --> 00:01:18.953
من متخصص چیزایی هستم که
.قابل اصلاح نیستن
00:01:19.454 --> 00:01:22.016
.فکر نکنم درست گفتم -
چکار باید کنیم؟ -
00:01:22.040 --> 00:01:25.543
برای شروع، ما به 200 میلیون وات نیرو نیاز داریم
.که قبلاً توسط سد واسمون تولید می شد
00:01:25.627 --> 00:01:28.838
.اون توربینها غیر قابل تعویضن -
.توربینا فقط چیزایی هستن که میچرخن -
00:01:28.922 --> 00:01:30.799
.هر چیزی که بچرخه میتونه انرژی تولید کنه
00:01:30.882 --> 00:01:32.842
.مثل موتور سفینهی فرود و برخواست از ژوپیتر
00:01:32.926 --> 00:01:36.679
!آره، دقیقا
،ما چند تا از چرخونکای اون سفینهها رو برمیدارم
00:01:36.763 --> 00:01:39.641
و اونا رو به
.سه تا توربین غول پیکر غیرقابل جایگزین، اضافه میکنیم
00:01:39.724 --> 00:01:43.812
واسه این کار، باید سریعا همهی سفینههای ژوپیتر
.در کلونی رو بیاریم اینجا
00:01:43.895 --> 00:01:46.231
میخوای همهی اون سفینهها وارد شهر بشن؟ -
.آره -
00:01:46.314 --> 00:01:47.857
.اینجوری که شبکه برق فورا داغ میکنه
00:01:47.941 --> 00:01:49.984
.نه اگه کابلهای برق رو با هلیوم مایع خنک کنیم
00:01:50.068 --> 00:01:51.903
.به اندازه کافی هلیوم دارید
.قبلا وارسی کردم
00:01:51.986 --> 00:01:55.907
حالا اگه نقشهت جواب نده چی؟
اونوقت با سفینههای ژوپیتر هنوز میشه پرواز کرد؟
00:01:57.075 --> 00:02:00.161
،نه، وقتی موتورهاشون رو بیاری بیرون
.سفینهها خراب میشن
00:02:00.662 --> 00:02:01.830
.تعمیر بشو هم نیستن
00:02:03.706 --> 00:02:07.252
راجب اون رباتهای بیگانه
هنوز هم یکی از موتورهاشون رو دارید، مگه نه؟
00:02:07.335 --> 00:02:11.297
.آره، یکیشون رو تو "ژوپیتر 2" داریم
چرا میپرسی؟
00:02:11.381 --> 00:02:12.799
.نمیتونم رو نقشه تو قمار کنم
00:02:12.882 --> 00:02:16.094
تا جایی که من میدونم
.اون فناوری فضایی، تنها شانسمون واسه ایدهته
00:02:16.177 --> 00:02:18.638
.هنوزم میتونیم به سیارههای دیگه مثل "آلفا سنتوری (قنطورس)" بریم
00:02:18.721 --> 00:02:21.808
.خانم صدراعظم، این ربات ها سرسختن
00:02:21.891 --> 00:02:23.977
.هر جا بریم پیدامون میکنن
00:02:24.602 --> 00:02:26.729
.نمیتونیم دوباره از موتوراشون استفاده کنیم
00:02:26.813 --> 00:02:29.524
این همون چیزیه که ما رو تو وهله اول
.وارد این مصیبت کرده
00:02:29.607 --> 00:02:33.486
،برای برنده شدن، باید از ابزار خودمون استفاده کنیم
.چیزایی که ما رو از اونا متمایز میکنه
00:02:33.570 --> 00:02:34.946
،یعنی هوشمون
00:02:35.029 --> 00:02:37.031
،تدبیرمون
00:02:37.115 --> 00:02:38.616
.و شجاعتمون
00:02:39.325 --> 00:02:40.743
.اینجوری شکستشون میدیم
00:02:53.840 --> 00:02:56.509
.سفینه ژوپیتر 17، بیا نزدیکتر
00:02:56.593 --> 00:02:59.971
اینجا همه خودین
.پس اصلا خجالت نکش
00:03:00.847 --> 00:03:04.058
.منتظر فرود اومدنشون نباشید
.به بستن این کابلها ادامه بدید
00:03:05.643 --> 00:03:07.854
.هی. شنیدم کمک لازم داری
00:03:07.937 --> 00:03:09.105
.آره حتما
00:03:10.523 --> 00:03:12.650
سیمی که داری کافیه؟ -
.حله -
00:03:13.568 --> 00:03:14.444
.خیلی خوب
00:03:19.532 --> 00:03:22.285
...میگم جان
00:03:23.161 --> 00:03:26.706
،به همهی افراد غیر ضروری
.لطفا به ایستگاه تخلیه بروید
00:03:26.789 --> 00:03:28.333
.ظاهرا بچهها بزودی از اینجا میرن
00:03:29.000 --> 00:03:30.418
!رابینسون، کمک کن
00:03:30.919 --> 00:03:32.003
.باشه، دارم میام
00:03:33.004 --> 00:03:34.005
.برمیگردم
00:03:57.946 --> 00:04:01.908
.اولین کاروان کودکان و مجروحها اکنون در حال حرکت است
00:04:01.991 --> 00:04:03.493
.بیاید، از اینور
00:04:04.702 --> 00:04:05.620
.امنه
00:04:05.703 --> 00:04:07.872
دنبال گروه تخلیهتون میگردید؟
00:04:07.956 --> 00:04:09.791
.دقیقا میدونم دارم کجا میرم
00:04:14.379 --> 00:04:18.216
سفینه کندال لمبرت
.اجازه حرکت کردن با گروه تخلیه 4 را دارد
00:04:22.053 --> 00:04:24.222
.بیست دقیقه تا رسیدن دشمن مونده
00:04:24.305 --> 00:04:26.057
چقدر به راه انداختن سپرها نزدیک شدیم؟
00:04:26.140 --> 00:04:29.477
،وقتمون تنگه، ولی با نرخ تحویل سفینههای ژوپیتر
.زمان کافی رو داریم
00:04:29.560 --> 00:04:30.560
.خوبه
00:04:31.104 --> 00:04:33.231
مورین، یه دقیقه وقت داری؟
00:04:33.856 --> 00:04:34.983
.نه راستش
00:04:35.608 --> 00:04:38.111
.فقط میخوام بدونم چقدر شانس واسه زنده موندن داریم
00:04:39.445 --> 00:04:41.948
.همه دارن واسه بیشتر کردن این شانس، سخت تلاش میکنن
00:04:42.615 --> 00:04:43.533
.خداحافظ اسمیت
00:04:43.616 --> 00:04:46.661
،وایسا وایسا وایسا. مورین
.فقط تو میتونی کمکم کنی
00:04:48.579 --> 00:04:50.373
موفق میشیم یا نه؟
00:04:55.211 --> 00:04:59.674
وقتی دختر بچه بودم
.شب ها رو به تماشای ستاره ها می گذروندم
00:05:00.383 --> 00:05:04.679
.میدونستم که دنیای دیگهای اون بالا، منتظر منه
00:05:04.762 --> 00:05:07.265
،رسیدن به این رویام غیرممکن به نظر میرسید
00:05:07.348 --> 00:05:08.474
.ولی الان اینجام
00:05:09.934 --> 00:05:13.938
،شانس موفقیتمون بدتر از حد معموله
،ولی زنده میمونیم
00:05:14.689 --> 00:05:15.982
.چون مجبوریم
00:05:16.816 --> 00:05:18.943
.ممنون، مورین
.دونستن همین برام بسه
00:05:34.584 --> 00:05:37.337
،از دید تو، این کارم باید خیلی بد باشه
00:05:37.420 --> 00:05:41.049
.ولی باید شرایط رو درک کنی
00:05:41.132 --> 00:05:43.509
،اگه بخوایم مورین رابینسون رو باور کنیم
00:05:45.636 --> 00:05:49.599
.خورشید برای من در آرومترین نقطه زمین طلوع خواهد کرد
00:05:55.104 --> 00:05:57.482
.این تنها فرصت من واسه تحقق این رویاست
00:06:02.362 --> 00:06:04.697
.کمک، دکتر اسمیت
00:06:04.781 --> 00:06:06.074
کمک به کی؟
00:06:06.157 --> 00:06:08.701
.و نگو از خانوادهته، چون من خودم خانواده ندارم
00:06:08.785 --> 00:06:11.829
،پس جواب من واسه هر کی که میخوای بهش کمک کنم
.منفیه
00:06:12.330 --> 00:06:14.999
.کمک، دکتر اسمیت
00:06:38.731 --> 00:06:41.150
.هیچیشون نمیشه. جودی باهاشونه
00:06:56.999 --> 00:07:00.044
.جودی رابینسونم
.فقط میخواستم وضعیت پل رو بدونم
00:07:00.670 --> 00:07:03.339
،وضعیتش فرقی نکرده
.مثل قبل پایداره
00:07:15.685 --> 00:07:17.812
کسی میتونه حدس بزنه دارن ما رو کجا میفرستن؟
00:07:17.895 --> 00:07:20.648
.شنیدم داریم به معدن مس میریم
00:07:20.731 --> 00:07:24.902
و جاییه که اولین کلونیستها، ژنراتورهای ترمو الکتریکشون رو
.پس از تولید انرژی پاک، اونجا دفن کردن
00:07:24.986 --> 00:07:27.530
پس میخوان ما رو تو حلق زبالههای هستهای پنهون کنن؟
00:07:28.072 --> 00:07:30.575
.احتمالا اونقدرا هم بد نیست
.مواد هستهای زباله هستن نه ما
00:07:31.784 --> 00:07:34.662
.ما رو نباید تخلیه کنن
.ما باید کمک کنیم
00:07:35.163 --> 00:07:38.207
حس میکنم اونایی که تو راس قدرتن
.نمیدونن ما چقدر کارمون خوبه
00:07:38.291 --> 00:07:39.542
.خوب گفتی
00:07:41.919 --> 00:07:44.005
مگه ما نبودیم که والدینامون رو نجات دادیم؟
00:07:44.839 --> 00:07:45.839
.آره ما بودیم
00:07:45.882 --> 00:07:47.842
.و بعدش از دست ربات ها در رفتیم
00:07:48.468 --> 00:07:50.094
.تو فرار کردن لنگه نداریم
00:08:03.649 --> 00:08:05.610
.آخرین موج سفینههای ژوپیتر اکنون در حال فرود اومدنن
00:08:05.693 --> 00:08:08.404
.عالیه دان
.خیلی سریع اونا رو هم وصل کنید
00:08:17.288 --> 00:08:20.208
.حاضره -.
وایسا بابا وایسا -
00:08:20.291 --> 00:08:24.086
.نه، هرگز جریان ورودی را به پیستون خروجی وصل نکن
00:08:24.170 --> 00:08:26.255
اینجوری همهی انرژی رو به سمت سفینه برمیگردونی
00:08:26.339 --> 00:08:28.466
،بعد اون سفینه رو تبدیل به یه ماشین کشتار میکنی
00:08:28.549 --> 00:08:30.968
.و هر کسی که بهش دست بزنه، کباب میشه
00:08:31.052 --> 00:08:32.345
تو فکر چی بودی؟
00:08:35.723 --> 00:08:38.601
.بازم خسته نباشی
.بهت افتخار میکنم
00:08:46.025 --> 00:08:47.902
.ما به حداقل انرژی رسیدیم
00:08:48.569 --> 00:08:49.904
.فعال کردن سپرها
00:08:49.987 --> 00:08:53.699
.برجهای میدون الکترومغناطیسی دارن کار میکنن -
.خب، شروع خوبیه -
00:08:54.242 --> 00:08:57.328
ولی تا وقتی که همه سفینههای ژوپیتر نرسن
.پوشش کامل نخواهیم داشت
00:09:01.541 --> 00:09:03.501
.پوشش سپری به 65 درصد رسیده
00:09:04.168 --> 00:09:06.420
.هدف به سرعت در حال نزدیک شدنه
00:09:08.047 --> 00:09:09.090
قرار نیست وایسن؟
00:09:09.173 --> 00:09:11.676
.خیلی شتاب گرفتن
.سرعتشون سه هزار کیلومتر در ساعته
00:09:11.759 --> 00:09:15.346
.چهار هزار، شش هزار، نه هزار
00:09:15.429 --> 00:09:17.390
.حتما دیدن که سپرهامون دارن فعال میشن
00:09:17.473 --> 00:09:19.308
.میخوان هر طور شده قبلش رد بشن
00:09:19.392 --> 00:09:21.435
.پوشش سپر به 85 درصد رسیده و رو به افزایشه
00:09:23.604 --> 00:09:25.690
.الان آخرین سفینه رو هم وصل میکنم
00:09:25.773 --> 00:09:28.213
.جون عزیزت بگو که کافیه -
.داریم موفق میشیم -
00:09:29.277 --> 00:09:31.028
.پوشش سپر 90 درصد
00:09:31.737 --> 00:09:33.573
.شمارش معکوس برای رسیدن دشمن
00:09:35.032 --> 00:09:36.032
.ده ثانیه
00:09:36.659 --> 00:09:38.619
،نه، هشت
00:09:39.412 --> 00:09:41.455
،هفت، شش
00:09:42.081 --> 00:09:43.081
...پنج
00:09:46.752 --> 00:09:48.212
.دو، یک
00:09:58.639 --> 00:10:00.808
سپر کامل شد. ازش رد شدن؟
00:10:01.392 --> 00:10:03.561
.از مقر عملیات به کاروان. وضعیتتون رو گزارش بدید
00:10:06.564 --> 00:10:08.316
این صدایه چیه؟
00:10:08.899 --> 00:10:10.651
،معنیش اینه که رادیوهامون دیگه بدرد نمیخورن
00:10:11.861 --> 00:10:13.321
.چون رباتها رسیدن
00:10:24.415 --> 00:10:26.000
ویل، خوبی تو؟
00:10:26.083 --> 00:10:27.126
.آره
00:10:27.209 --> 00:10:30.254
.میرم به کسایی که کمک نیاز دارن برسم
.شاید بعضیا زخمی شده باشن
00:10:30.338 --> 00:10:32.923
.تو ماشین بمون
.اینجا جات امنه
00:10:52.485 --> 00:10:54.111
کسی دید رانندهمون کجا رفت؟
00:10:57.406 --> 00:10:58.407
اون نیستش؟
00:11:00.159 --> 00:11:02.662
چرا همه دارن فرار میکنن؟ -
.دارن میان -
00:11:03.204 --> 00:11:06.332
.باید از اینجا بزنیم به چاک -
.آره -
00:11:07.750 --> 00:11:09.460
.بیاید -
.بیا، بدو -
00:11:30.356 --> 00:11:31.691
چرا ریخت و قیافهتون این شکلی شده؟
00:11:38.155 --> 00:11:39.532
.موتور رو میخواید
00:11:39.615 --> 00:11:43.994
.معلومه که موتور رو میخواید
همیشه میخوایدش. ولی چرا الان؟
00:11:51.293 --> 00:11:54.964
فکر کنم اگه اونو الان روشن کنیم
.برای شام بتونیم به آلفا سنتوری برسیم
00:11:55.798 --> 00:11:56.799
.خطرناکه
00:11:58.134 --> 00:12:01.220
هیچ شهاب سنگی هر چقدرم بزرگ باشه نمیتونه
.چنین ویرونی ایجاد کنه
00:12:01.303 --> 00:12:02.303
.موافقم
00:12:03.431 --> 00:12:04.515
پس کار چی بوده؟
00:12:07.017 --> 00:12:09.812
.من آنها را کشتم
00:12:14.817 --> 00:12:17.486
.یکی کمک کنه لطفا
00:12:18.028 --> 00:12:19.947
.نباید بذاریم دست اونا به موتور برسه
00:12:21.073 --> 00:12:22.158
.وایسید خواهشا
00:12:33.961 --> 00:12:36.213
،هشدار
.لطفا سرم آی وی را مجددا وصل کنید
00:12:37.214 --> 00:12:40.217
.هشدار، وضعیت وخیمه
00:12:40.926 --> 00:12:43.804
.هشدار، خطر نارسایی جدی قلب
00:12:44.597 --> 00:12:48.100
.لطفا به تخت خود برگردید
.لطفا به تخت خود برگردید
00:12:48.976 --> 00:12:50.394
.لطفا به تخت خود برگردید
00:12:54.064 --> 00:12:55.064
.ویل
00:12:55.983 --> 00:12:58.110
.ببخشید، اجازه بدید
00:13:12.833 --> 00:13:16.837
.ویل؟ یا خدا
.نباید بیرون از تختت باشی
00:13:18.088 --> 00:13:20.108
.قضیه راجب موتورهای رباتهاست -
...الان از اینجا میبرمت -
00:13:20.132 --> 00:13:21.342
.میتونن ازشون به عنوان سلاح استفاده کنن
00:13:22.468 --> 00:13:23.886
راجب چی حرف میزنی؟
00:13:24.804 --> 00:13:26.889
.موتورهای اونا حتی تو فضا هم شکافهای عظیم ایجاد میکنن
00:13:26.972 --> 00:13:29.012
میدونی اگه روی یه سیاره استفاده بشه، چی میشه؟
00:13:29.642 --> 00:13:31.602
.والا اگه بدونم -
.قبلا دیدیش -
00:13:31.685 --> 00:13:33.020
،همون سیارهای که توش گیر افتاده بودیم
00:13:33.103 --> 00:13:36.190
همونی که توش پره شهاب سنگ بود و
.اون قطعه غول پیکر رو توش پیدا کردیم
00:13:36.273 --> 00:13:38.818
منظورت همون سیارهایه که نسل قبل ما، توش منقرض شده بودن؟
00:13:38.901 --> 00:13:41.445
.نباید بذاری دستشون به موتور برسه
00:13:42.822 --> 00:13:44.532
.خیلی خب، میرم جودی رو بیارم
00:13:44.615 --> 00:13:46.450
.نه، دیگه وقتی نداریم
00:13:47.117 --> 00:13:48.327
.باید تو بری
00:13:48.410 --> 00:13:49.662
.ویل، من نمیتونم
00:13:49.745 --> 00:13:50.745
.پنی
00:13:52.873 --> 00:13:54.500
.بهم گوش کن
00:13:56.377 --> 00:13:58.420
.من تو رو بهتر از خودت میشناسم
00:13:59.004 --> 00:14:02.508
تو باهوش، شجاع و
.قویتر از اونی که فکر میکنی هستی
00:14:04.218 --> 00:14:05.344
.از پسش برمیای
00:14:13.143 --> 00:14:14.143
.باشه
00:14:14.728 --> 00:14:15.855
.باشه، خیله خب
00:14:16.522 --> 00:14:19.233
...تو همینجا بمون
00:14:20.943 --> 00:14:22.444
.و وضعیت خودت رو بدتر از این نکن
00:14:47.761 --> 00:14:49.638
.فقط واسه یه پیاده رویه کوچولو اومدم بیرون
00:14:51.932 --> 00:14:53.976
.این یه روز عادیه دیگه در آلفا سنتوری هستش
00:14:56.228 --> 00:14:59.690
،خورشید درست مثل نوشتههای اون دفترچه میدرخشه
00:14:59.773 --> 00:15:03.527
.و مطمئنا توسط دود احاطه نشده
00:15:06.947 --> 00:15:08.741
.هیچ لاشه سفینه فضایی در حال سوختنی هم وجود نداره
00:15:10.826 --> 00:15:12.202
.قطعا رباتی هم اینجا نیست
00:15:18.417 --> 00:15:22.087
تو این دو سال گذشته، خودمو جر دادم که
00:15:22.171 --> 00:15:24.423
،اشیاء بیگانه رو لمس نکنم
00:15:25.090 --> 00:15:26.175
.و حالا تحویل بگیر
00:15:37.019 --> 00:15:39.146
پنی؟ -
.خدایا شکر که اینجایی -
00:15:39.229 --> 00:15:40.773
،دارم سعی میکنم به مجروحا کمک کنم
00:15:40.856 --> 00:15:43.025
و بعد تو رو میبینم که تو یه منطقهی به فنا رفته
.ول میچرخی
00:15:43.108 --> 00:15:46.654
.باید اینو ازشون دور کنیم
.رباتها میتونن ازش به عنوان بمب استفاده کنن
00:15:46.737 --> 00:15:50.199
.اونم یه بمب بزرگ
.که فکر کنم میتونه سوراخهایی تو فضا ایجاد کنه
00:15:50.282 --> 00:15:51.867
.باشه، نمیخواد اینقدر توضیح بدی
.بیا بریم تو کارش
00:15:54.036 --> 00:15:56.372
.بجنب، تو اونورشو بگیر -
.باشه -
00:15:57.748 --> 00:15:59.375
...خوبه
00:16:07.007 --> 00:16:10.344
.نترس، زیرش گیر کرده
.بیا ادامه بدیم
00:16:14.098 --> 00:16:15.140
.پنی
00:16:18.018 --> 00:16:19.311
.پنی، بیا دیگه
00:16:20.771 --> 00:16:23.065
چیکار میکنی؟
00:16:32.199 --> 00:16:33.199
.پنی
00:16:35.119 --> 00:16:36.495
داری میمیری، مگه نه؟
00:16:42.251 --> 00:16:44.670
.بیا دیگه پنی -
.باشه، اومدم -
00:16:48.716 --> 00:16:50.968
.پنی، وقت نداریم. ولش کن
00:16:53.721 --> 00:16:56.473
،خب، نمیخوام بهت صدمه بزنم
.پس حواست باشه چنگ نزنی
00:17:12.072 --> 00:17:13.907
.راستی من پنی رابینسون هستم
00:17:17.161 --> 00:17:18.287
...وای
00:17:20.998 --> 00:17:22.750
.و دنبال هیچ دردسری هم نیستم
00:17:25.711 --> 00:17:28.172
.پس آخر قصه من اینجوری تموم میشه
00:17:50.152 --> 00:17:51.070
.پنی
00:17:51.153 --> 00:17:52.988
.گقتی دقیقا پشت سرته که
00:17:53.572 --> 00:17:54.572
.اونجا رو
00:17:58.869 --> 00:18:01.580
سلام. اسمی داری؟
00:18:01.663 --> 00:18:03.707
.ربات... اسمت قبلا واسه یکی دیگه رزرو شده
00:18:05.334 --> 00:18:06.835
میشه سالی صدات کنم؟
00:18:08.087 --> 00:18:09.338
.لیاقت اسم سالی رو داری
00:18:11.507 --> 00:18:12.633
پنی؟
00:18:13.550 --> 00:18:16.053
پنی. تو چیکار کردی؟
00:18:17.596 --> 00:18:18.764
.بهش کمک کردم
00:18:18.847 --> 00:18:20.015
همش همین؟
00:18:20.099 --> 00:18:23.727
،وقتی دیدم داره درد میکشه
،به این فکر کردم که وقتی من به کمک نیاز دارم
00:18:23.811 --> 00:18:26.188
،خانواده و دوستام رو برای این لحظات دارم
00:18:27.523 --> 00:18:29.608
.ولی اون کسی رو نداشت
00:18:30.192 --> 00:18:31.276
.هیچ کدومشون ندارن
00:18:47.793 --> 00:18:48.919
.آها
00:18:50.963 --> 00:18:52.548
.بیاید، ما هم باید بهشون کمک کنیم
00:19:15.112 --> 00:19:16.697
.نمیذارم خیلی راحت بکشیم
00:19:42.347 --> 00:19:44.057
.هیچ کلمه مناسبی واسه این لحظه ندارم
00:19:45.058 --> 00:19:47.644
.اشکالی نداره، پیدا کردن کلمه مناسب، تخصص منه
00:20:00.115 --> 00:20:01.700
.این همه چیزو تغییر میده
00:20:04.119 --> 00:20:06.622
.به ویل رابینسون کمک کنید
00:20:15.505 --> 00:20:16.505
.هی
00:20:17.799 --> 00:20:19.259
.میخوام یه چیزی بهت بگم
00:20:20.469 --> 00:20:21.553
چی؟
00:20:23.180 --> 00:20:24.598
.قبلا بهت گفته بودمش
00:20:38.445 --> 00:20:39.845
.داره قلق چجوری بوسیدن دستت میاد
00:20:43.533 --> 00:20:45.827
.دردسر، پنی رابینسون
00:20:46.453 --> 00:20:47.996
میگی من دردسرم؟
00:20:48.080 --> 00:20:49.289
.دردسر
00:20:50.874 --> 00:20:54.586
.آهان، تو دردسر افتادیم
.باید روی یادگیری حروف اضافهتون کار کنیم
00:21:03.637 --> 00:21:05.317
.باید این موتور رو ازشون دور کنیم
00:21:10.769 --> 00:21:12.312
.ولی خودت از قبل اینو میدونی
00:21:15.983 --> 00:21:17.234
.مراقب باش سالی
00:22:16.335 --> 00:22:18.170
.سلام
00:22:24.092 --> 00:22:25.802
.آره، میدونم
00:22:27.012 --> 00:22:30.265
.وضعم بده، ولی تو کلی کار رو سرت ریخته
00:22:30.349 --> 00:22:32.517
.بله، ویل رابینسون
00:22:40.442 --> 00:22:43.570
میگم کی داره سفینه رو میرونه؟
00:22:49.951 --> 00:22:50.951
.کمربند ایمینیتون رو ببندید
00:22:52.245 --> 00:22:53.121
مطمئنی به هلاکت نمیرسیم؟
00:22:53.205 --> 00:22:56.249
...من کاملا قادر به روندن این سفینه هستم
00:22:58.335 --> 00:23:00.962
با فرض اینکه دفترچه راهنمای پروازی که خوندم
.مال عهد بوق نباشه
00:23:15.977 --> 00:23:18.188
.از سفینه ژوپیتر 2 به پنی و جودی رابینسون
00:23:19.106 --> 00:23:21.066
.داریم میایم تا شما و موتور رو سوار کنیم
00:23:21.149 --> 00:23:22.567
واقعا؟
00:23:24.986 --> 00:23:27.948
.تو راهیم
.مختصاتتون رو واسمون بفرستید
00:23:28.031 --> 00:23:30.867
.نه ژوپیتر دو، نزدیک نشید
.اینجوری بهتون شلیک میکنن
00:23:34.830 --> 00:23:35.831
وضعیتتون چطوره؟
00:23:35.914 --> 00:23:39.042
،راهمون از کاروان جدا شده
.ولی فعلا جامون امنه
00:23:39.543 --> 00:23:42.087
ویل، نباید الان تو آمبولانس باشی؟ -
.من خوبم -
00:23:42.754 --> 00:23:44.256
.الان دیگه قلبم نابود نشدنیه
00:23:45.340 --> 00:23:47.884
.راستی، تو یه فکری تو سرم انداختی
00:23:49.719 --> 00:23:50.846
.اونم یه بزرگشو
00:23:51.638 --> 00:23:52.848
مامان و بابا میدونن؟
00:23:54.266 --> 00:23:55.892
.سیستمها دارن دوباره کار میکنن
00:23:55.976 --> 00:23:59.688
خوبه، برو روی نمای دید از ماهوراه
.راه خروج از شهر رو بهمون نشون بده
00:23:59.771 --> 00:24:01.648
.اطاعت
.تصاویر در حال پخشه
00:24:04.526 --> 00:24:06.736
اون رباتها، رسیدن روی زمین؟
00:24:08.155 --> 00:24:09.573
.دارن با همدیگه میجنگن
00:24:09.656 --> 00:24:11.032
که خبر خوبیه، نه؟
00:24:11.116 --> 00:24:13.994
.از ژوپیتر دو به اتاق عملیات
.ویل رابینسون هستم
00:24:14.077 --> 00:24:15.454
ویل؟ -
ویل؟ -
00:24:15.537 --> 00:24:17.247
کی داره سفینه رو میرونه؟
00:24:17.330 --> 00:24:18.457
.من، مورین
00:24:18.540 --> 00:24:19.540
اسمیت؟
00:24:19.583 --> 00:24:22.043
حالا مگه فیل هوا کردم که اینجوری تعجب کردید؟
00:24:22.127 --> 00:24:23.127
- ...ویل
.گوش کنید -
00:24:23.170 --> 00:24:24.254
.وقتمون داره تموم میشه
00:24:24.337 --> 00:24:26.798
.پنی و جودی، موتور سفینه ربات مزاحم رو با خودشون دارن
00:24:27.799 --> 00:24:30.093
.باید ازش دور نگهش داریم، به هر قیمتی که شده
00:24:30.177 --> 00:24:31.636
.ممکنه اون موتور، سیاره رو نابود کنه
00:24:31.720 --> 00:24:35.098
.آره، باید همین کارو کنیم -
.نه، دیگه نباید تنهایی بری بیرون -
00:24:35.182 --> 00:24:36.808
.این بار تنها نیستم مامان
00:24:41.396 --> 00:24:43.899
فکر کنم بالاخره میدونم چجوری این جنگ رو
.تمومش کنیم
00:24:45.275 --> 00:24:46.485
...ربات مزاحم اشتباه میکرد
00:24:48.820 --> 00:24:49.863
.همینطورم من
00:24:49.946 --> 00:24:53.325
.ارتباط من و ربات با هم اتفاقی نیست
.پنی همین الان اینو ثابت کرد
00:24:53.408 --> 00:24:55.410
.هر رباتی میتونه آزاد باشه
00:24:56.536 --> 00:24:58.330
.یه نفر باید کاری کنه که اینو متوجه بشن
00:24:59.748 --> 00:25:00.748
...فقط
00:25:02.751 --> 00:25:04.920
.فقط صبر کنید تا ربات برگرده
00:25:05.003 --> 00:25:07.047
ربات؟ -
پس خودت چی میشی؟ -
00:25:11.510 --> 00:25:12.719
.امیدوارم موفق بشم
00:25:12.802 --> 00:25:13.802
ویل؟
00:25:13.845 --> 00:25:15.388
.نه -
.ویل -
00:25:15.889 --> 00:25:19.100
.جان، قلبش نمیتونه فشار رو تحمل کنه
00:25:19.184 --> 00:25:23.438
هی، ازمون خواست که منتظر بمونیم
.پس همین کارو میکنیم
00:25:24.648 --> 00:25:26.233
.ولی آسیاب به نوبت
00:25:26.316 --> 00:25:28.777
.بیا اول بچههامون رو از اون میدون جنگ بیرون بیاریم، بیا
00:25:32.906 --> 00:25:35.992
خب، قراره کجا بریم؟
00:25:56.930 --> 00:26:00.016
.خیلی خب، فکر کنم داریم میبازیم
00:26:00.976 --> 00:26:02.227
.میدونم
00:26:02.310 --> 00:26:04.396
،جودی، پنی، اگه میتونی صدای ما رو بشنوی
00:26:04.479 --> 00:26:06.519
داریم میایم تا شما و موتور رو
.از اونجا بیرون بیاریم
00:26:06.565 --> 00:26:08.316
.بیاید تو جاده اصلی
00:26:08.400 --> 00:26:10.860
.سواریمون هم اومد
.خب پس، سراتون رو پایین نگه دارید
00:26:36.886 --> 00:26:38.847
.بابا، اومدم -
.بجنبید، عجله کنید -
00:26:38.930 --> 00:26:40.491
.بگیرش -
.بجنب -
00:26:40.515 --> 00:26:42.155
.بریم -
.آره، منم سوار شدم -
00:26:42.225 --> 00:26:44.269
حالتون خوبه؟ -
.روشن کن بریم -
00:26:50.275 --> 00:26:53.194
باید یه جا برای قرار دادن این چیز
.پیدا کنیم
00:26:53.278 --> 00:26:55.071
.جایی که رباتها نتونن بهش دسترسی داشته باشن
00:26:58.116 --> 00:27:01.244
وقتی که سفینههای ژوپیتر رو به شبکه شهری متصل میکردیم
00:27:01.328 --> 00:27:05.415
میدونید تنها کاری که به هیچ وجه نباید انجام میدادیم
چی بود؟
00:27:05.498 --> 00:27:07.292
منظورت اتصال جریان پیستون به جریان خروجیه؟
00:27:08.668 --> 00:27:09.669
.همین کارو میکنیم
00:27:12.964 --> 00:27:13.964
.آره
00:27:47.082 --> 00:27:49.125
.واقعا باید دراز بکشی
00:27:49.209 --> 00:27:50.418
.دراز بکشم یا نه، فرقی نمیکنه
00:27:55.632 --> 00:27:57.050
اینجا دیگه کجاست؟
00:27:58.551 --> 00:27:59.594
.سرزمین مادری
00:27:59.678 --> 00:28:02.889
کس دیگهای هم نگران این هست که
ممکنه اینجا رباتهای بیشتری باشه؟
00:28:02.972 --> 00:28:04.140
.بهتره که باشه
00:28:09.104 --> 00:28:10.271
.تو هم یکی از اونایی
00:28:12.399 --> 00:28:13.775
.به حرفات گوش میدن
00:28:23.243 --> 00:28:25.662
.میدونم بدون من اینجا نمیومدی
00:28:30.625 --> 00:28:33.753
.ولی الان باید این ماجرا رو تمومش کنی
00:28:36.214 --> 00:28:37.549
.بهشون همه چیو بگو
00:28:58.153 --> 00:29:00.989
از اونجایی که موتور خاموش شده
،رباتها نمیتونن وجودش رو حس کنن
00:29:01.072 --> 00:29:03.116
.پس سفینه به سفینه دنبالش میگردن
00:29:03.742 --> 00:29:05.243
.ما تو سفینه ژوپیتر جی 65 هستیم
00:29:06.870 --> 00:29:08.079
.این دانه
00:29:10.540 --> 00:29:11.540
.و اینم اونان
00:29:11.958 --> 00:29:14.210
.مورین، ما وارد شدیم
.دیگه درو ببند
00:29:20.049 --> 00:29:21.384
پیدا کردنش سخت بود؟
00:29:21.468 --> 00:29:23.678
تو مکان ماشینای قراضه بود و
.قرار بود بازیافت بشه
00:29:23.762 --> 00:29:27.223
آره، مقامات از تو خیابونا جمعش کردن
.چون دیگه روندنش قانونی نبود
00:29:27.307 --> 00:29:29.434
.هنوز برای چند کیلومتر دیگه سوخت داره
.رو حرفم حساب کن
00:29:29.517 --> 00:29:31.686
.بیا امیدوار باشیم بهش نیازی نداشته باشیم -
.خیلی خب همگی -
00:29:32.270 --> 00:29:36.733
.من تو موقعیت هستم
.امیدوارم جاتون راحت باشه و از درون حسابی گرم باشید
00:29:36.816 --> 00:29:38.735
.ما ردیفیم دان، آمادهایم
00:29:39.319 --> 00:29:41.654
.خب، جریان رو وارد پیستون خروجی میکنم
00:29:42.280 --> 00:29:43.490
.وقتی گفتم یک، میکنمش توش
00:29:46.034 --> 00:29:48.328
.هی دان، ما هنوز برق نداریم
00:29:48.411 --> 00:29:50.413
چه خبره؟
00:29:51.289 --> 00:29:52.999
.یه مانع کوچولو وجود داره
00:29:53.583 --> 00:29:55.335
از اون مانعهاست که میتونی از سر راه برش داری؟
00:29:57.670 --> 00:30:00.465
.همه چی ردیفه
.فقط باید خازن رو دوباره لحیم کاری کنم
00:30:03.968 --> 00:30:04.969
کجاست؟
00:30:05.804 --> 00:30:06.805
.اه
00:30:07.388 --> 00:30:08.556
.وای، نه، نه، نه
00:30:09.849 --> 00:30:12.185
نه، آخه چرا باید یکی اینجا درپوش میلهای بذاره؟
00:30:12.769 --> 00:30:14.187
.اه
00:30:23.988 --> 00:30:25.073
.دارن نزدیک میشن
00:30:26.574 --> 00:30:27.867
.بجنب دان
00:30:27.951 --> 00:30:30.671
نباید بذاری خونوادهت بمیره
.اونم بخاطر اینکه عرضه نداری سیم رو وصل کنی
00:30:31.162 --> 00:30:34.040
.دارن سفینههای دور و برمون رو نابود میکنن
00:30:34.833 --> 00:30:37.877
دان، اگه نقشه پنهونی داری
.الان وقت اجراشه
00:30:39.045 --> 00:30:40.045
.آها
00:30:42.465 --> 00:30:45.426
.وقتی با یه تربیت خاص بزرگ بشی، دیگه عوض بشو نیستی
00:31:01.526 --> 00:31:03.069
.الان
00:31:13.121 --> 00:31:15.540
.ممنون دان
.فعلا در امانیم
00:31:18.793 --> 00:31:20.378
.عالی شد
00:31:20.879 --> 00:31:23.923
اونا فقط به خاطر اینکه رفقاشون رو برق گرفت
.نمیخوان پا پس بکشن
00:31:24.007 --> 00:31:25.425
.دان، تو تمام تلاشت رو کردی
00:31:25.508 --> 00:31:27.635
.حالا برو یه مکان امن واسه خودت پیدا کن. مراقب باش
00:31:27.719 --> 00:31:29.053
.اونطرف میبینمتون
00:31:29.888 --> 00:31:31.222
.خیلی خب، بیاید شرایط رو بسنجیم
00:31:32.181 --> 00:31:33.892
میدون الکتریکی تا وقتی که
00:31:33.975 --> 00:31:35.977
سوخت سفینههای ژوپیتر تموم نشه
.دووم میاره
00:31:36.060 --> 00:31:37.312
تا کِی دووم میاره؟
00:31:37.979 --> 00:31:39.272
.تا وقتی ویل برگرده
00:31:48.865 --> 00:31:51.868
.ویل... بیدار بمون
00:31:55.955 --> 00:32:00.376
،ما رسیدیم
.ولی انگار از دیدنش خوشحال نیستن
00:32:05.214 --> 00:32:07.216
.رباته داره نقاشی میکشه
00:32:15.099 --> 00:32:17.101
.موضوعش در مورد شما دوتاست
00:32:18.937 --> 00:32:20.188
.اینکه چجوری با هم آشنا شدید
00:32:20.939 --> 00:32:22.398
.و چجوری عوضش کردی
00:32:37.205 --> 00:32:39.582
.ویل، داره یه چیز جدید میکشه
00:32:40.166 --> 00:32:43.419
فکر کنم عکس خواهرته که داره همون کاری رو انجام میده
.که تو قبلش کرده بودی
00:32:43.920 --> 00:32:45.463
.یعنی ارتباط احساسی با رباتها
00:32:54.764 --> 00:32:56.099
.به حرفاش گوش نمیدن
00:32:57.809 --> 00:32:58.809
.دارن میرن
00:33:32.051 --> 00:33:34.512
کاری هست که بتونی براش انجام بدی؟
00:34:29.192 --> 00:34:31.652
.اعتماد، ویل رابینسون
00:35:20.243 --> 00:35:21.243
.نه
00:35:25.915 --> 00:35:26.915
.نه
00:35:28.126 --> 00:35:29.126
.نه
00:35:33.131 --> 00:35:34.465
.نه
00:35:49.438 --> 00:35:50.481
چیکار کردی؟
00:36:01.117 --> 00:36:04.162
چرا این کارو کرد؟
.نباید این کارو میکرد
00:36:04.662 --> 00:36:05.662
.خودت چراشو میدونی
00:36:11.169 --> 00:36:12.795
.بیا برت گردونم به سفینه
00:36:16.799 --> 00:36:18.176
.هنوز هم میتونم حسش کنم
00:36:19.886 --> 00:36:20.928
.اون دیگه رفته
00:36:22.013 --> 00:36:23.013
.متاسفم
00:36:23.931 --> 00:36:24.931
.بیا بریم
00:36:42.909 --> 00:36:44.577
...آخرین حرفی که بهم زد این بود
00:36:46.078 --> 00:36:47.121
"اعتماد"
00:36:48.789 --> 00:36:52.251
شاید به ما اعتماد داشت که
.بدون اون هم ادامه میدیم
00:36:56.881 --> 00:37:01.135
...بر اساس این دادهها
.حال من کاملا خوب شده
00:37:06.891 --> 00:37:08.392
.این یه قطعه از رباته
00:37:09.227 --> 00:37:12.980
فکر کنم وقتی دستش رو روی قلبت گذاشت
.اینو درونت قرار داد
00:37:14.941 --> 00:37:16.108
.منو نجات داد
00:37:17.026 --> 00:37:18.527
.منو هم همینطور
00:37:18.611 --> 00:37:20.529
چطوری؟
00:37:21.113 --> 00:37:22.365
،تو بیمارستان
00:37:22.448 --> 00:37:26.244
میخواستم کاری کنم که
.دیگه راه جبرانی براش نبود
00:37:27.203 --> 00:37:31.290
،فکر نمیکردم انتخاب داشته باشم
.ولی ربات یه حق انتخاب بهم داد
00:37:32.750 --> 00:37:34.710
،فکر میکردم ازم کمک میخواد
00:37:35.503 --> 00:37:37.380
.ولی اون اونجا بود که به من کمک کنه
00:37:38.506 --> 00:37:40.675
.میدونست من به چی نیاز دارم
00:37:40.758 --> 00:37:43.552
.انگار همیشه میدونست ما به چی نیاز داریم
00:38:01.279 --> 00:38:03.197
این صدا داره از اونا میاد؟
00:38:04.907 --> 00:38:06.784
.صدای یه دستوره
00:38:08.327 --> 00:38:09.412
واسه انجام چه کاری؟
00:38:25.553 --> 00:38:28.014
.مخزن سوخت اولیه تمام شده است
00:38:28.097 --> 00:38:30.182
.انتقال به انبار سوخت ذخیره
00:38:30.266 --> 00:38:33.060
.سطح سوخت ذخیره ده درصد است
00:38:37.606 --> 00:38:40.526
.سطح سوخت ذخیره 9 درصد است
00:38:43.654 --> 00:38:47.575
شنیدهم که در میان مهارت های مختلفت
در خدمت سربازی و کشت ذرت
00:38:47.658 --> 00:38:51.454
.روی پروژه های تحقیقاتی درجه دوم هم کار کردی
00:38:53.122 --> 00:38:54.498
جودی اینو بهت گفته؟
00:38:54.582 --> 00:38:57.752
،همه فکر میکردن من مرده بودم
.ولی تو منو برای اون زنده نگه داشتی
00:38:59.211 --> 00:39:02.590
.خیلیا این کارو نمیکردن -
.تو یه قهرمان سقوط کرده بودی -
00:39:03.674 --> 00:39:05.509
.پرافتخارترین فضانورد تاریخ
00:39:07.970 --> 00:39:10.181
پشت میز آشپزخونه مینشستی و
00:39:10.723 --> 00:39:14.060
رزومه خودت رو روی یه مقوای بزرگ
00:39:14.977 --> 00:39:17.646
.با خودکارهایی که بوی توت فرنگی میدن، مینوشتی
00:39:18.898 --> 00:39:20.441
.اولین انسانی هستی که به مریخ رفت
00:39:22.485 --> 00:39:25.863
.اولین انسانی هستی که... منظومه شمسی رو ترک کرد
00:39:32.787 --> 00:39:34.288
.اولین انسان تو انجام یه عالمه کاری
00:39:35.122 --> 00:39:36.874
.واسه رسوندن خودم به سطح تو، کار سختی داشتم
00:39:38.125 --> 00:39:40.378
خودکارهایی که بوی توت فرنگی میدن، درسته؟
00:39:41.128 --> 00:39:42.421
.به نظر عالی میاد
00:39:42.505 --> 00:39:43.505
.عالی هم بود
00:39:44.965 --> 00:39:48.219
همهی اون چیزهای اولیه
.در مقایسه با چیزایی که از دست دادم، خیلی مهم به نظر نمیاد
00:39:48.803 --> 00:39:50.763
.من هم یه مدت طول کشید تا اینو بفهمم
00:39:51.430 --> 00:39:54.058
.سوخت ذخیره در سطح بحرانی است
00:39:54.141 --> 00:39:55.351
.سوختمون تموم شد
00:40:12.410 --> 00:40:13.410
.برید
00:40:20.709 --> 00:40:22.586
.بیاید یالا. سوار شید دخترای من
00:40:23.379 --> 00:40:25.381
نقشه رو میدونی؟ -
.آره، ما حاضریم -
00:40:27.508 --> 00:40:28.551
.مراقب بچههامون باش
00:40:30.428 --> 00:40:31.637
.مراقب باشید
00:40:46.777 --> 00:40:48.404
.تو برون
00:41:10.384 --> 00:41:11.677
...هی، آم
00:41:12.219 --> 00:41:15.556
.یه رستوران ایتالیایی نزدیک پارک دیدم
00:41:18.017 --> 00:41:19.101
واقعا؟ -
.واقعا -
00:41:20.102 --> 00:41:22.021
به نظرت غذاهاشون خوشمزهست؟
00:41:25.357 --> 00:41:28.194
نظرت چیه وقتی این قضایا تموم شد
بریم جواب این سوال رو بفهمیم؟
00:41:29.111 --> 00:41:30.112
.فقط من و تو
00:41:32.198 --> 00:41:33.407
.خیلی این کارو دوست دارم
00:42:12.112 --> 00:42:13.112
.جان
00:42:15.533 --> 00:42:16.533
.جان
00:42:32.841 --> 00:42:35.970
.یه روزی از نزدیک میبینمت
00:42:47.940 --> 00:42:50.276
از این بالا متفاوت به نظر میاد، مگه نه؟
00:42:51.652 --> 00:42:52.653
.آره
00:42:58.826 --> 00:43:03.038
،وقتی همسن تو بودم
.آرزو داشتم اینجا بودم
00:43:04.248 --> 00:43:06.500
.ولی حتی از چیزی که تصور میکردم هم بهتره
00:43:07.585 --> 00:43:09.545
آره؟ -
.آره -
00:43:11.171 --> 00:43:15.676
.چون اینجا با تو، خواهرت و بابات هستم
00:43:52.129 --> 00:43:53.129
.هی
00:43:55.299 --> 00:43:56.842
ویل رابینسون رو میشناسید؟
00:43:57.843 --> 00:43:59.053
.من مادرشم
00:44:11.649 --> 00:44:12.900
.بعدی تویی
00:44:32.878 --> 00:44:34.171
.از طرف ویله
00:44:34.672 --> 00:44:36.423
"این صدا رو پخش کن"
00:44:38.926 --> 00:44:40.678
.صدای اون موتورها رو میشناسم
00:45:04.702 --> 00:45:07.579
.ویل رابینسون
00:45:52.541 --> 00:45:54.084
.باید خاموشش کنی
00:45:55.961 --> 00:45:56.962
.نه
00:45:58.589 --> 00:46:00.507
.همین الان خاموشش کن
00:46:00.591 --> 00:46:02.301
.اصل کاریها باید کشته بشن
00:46:02.384 --> 00:46:04.178
.قلب باید کشته بشه
00:46:08.098 --> 00:46:09.892
.میخواد ما رو هم با خودش بکشه
00:46:17.524 --> 00:46:18.859
.ویل
00:46:21.278 --> 00:46:22.654
.ویل، نه
00:46:25.282 --> 00:46:28.118
.اعتماد کن، ویل رابینسون
00:46:32.790 --> 00:46:34.833
.اون میدونست تو دوباره به قلب من ضربه میزنی
00:46:44.426 --> 00:46:45.677
.و من بهش اعتماد دارم
00:46:54.770 --> 00:46:55.813
.من حالم خوبه
00:47:13.080 --> 00:47:14.080
ربات؟
00:47:15.749 --> 00:47:17.125
ربات، خودتی؟
00:47:37.938 --> 00:47:39.940
.خانواده در امان هستند
00:48:05.215 --> 00:48:08.844
،کمتر از 24 ساعت پس از رسیدن رابینسون ها به اینجا
00:48:08.927 --> 00:48:10.846
.آلفا سنتوری نابود شد رفت
00:48:11.763 --> 00:48:14.933
نمیگم پیوندی این وسط وجود داره
.ولی این نشونه بدیه
00:48:16.602 --> 00:48:22.566
من... اینو یه فرصتی میبینم که
.دوباره اینجا رو بهتر بسازیمش
00:48:24.526 --> 00:48:26.945
.که یه لیست طولانی از کارها رو هم با خوش داره
00:48:37.039 --> 00:48:38.707
.الان دوست دارم یکی بیاد بغلم
00:48:38.790 --> 00:48:40.584
کسی نبود؟
00:48:46.131 --> 00:48:48.258
.حدس میزنم این کار منه که پایان داستان رو بنویسم
00:48:49.051 --> 00:48:51.553
.اشکالی نداره، در مقایسه با شغلهای دیگه، این یه کار آسونه
00:48:51.637 --> 00:48:54.765
من فقط روی یه نیمکت مینشینم و
روی کاغذ مینویسم
00:48:54.848 --> 00:48:56.892
در حالی که مامان تو مداره و
00:48:56.975 --> 00:48:59.478
داره یه سفینه فضایی دیگه میسازه تا
.جایگزین رزولت بشه
00:49:00.604 --> 00:49:05.150
اونم با کمک موجودات بسیار تکامل یافته ای که فناوریشون
.هنوز جادویی به نظر میاد
00:49:05.233 --> 00:49:06.233
...و همچنین
00:49:09.071 --> 00:49:10.238
.با کمک دان
00:49:10.322 --> 00:49:12.216
...آره، آره. ولی اگه -
.درست همینجا -
00:49:12.240 --> 00:49:14.701
...آره میدونم. ولی اگه چیزها رو جا به جا کنیم
00:49:14.785 --> 00:49:16.620
.اینو بگیر بابا. بگیر که اومد
00:49:21.208 --> 00:49:23.752
،زمانی که ربات ها از برنامه نویسی قدیمی خود رها شدن
00:49:23.835 --> 00:49:25.754
.میتونستن هر کاری که دوست دارن انجام بدن
00:49:25.837 --> 00:49:29.174
.اکثر اونا بدون اینکه لازم بدونن بهمون بگن کجا میرن، رفتن
00:49:29.257 --> 00:49:33.220
،حالا که هر رباتی واسه خودش برنامه نویسی اختصاصی داره
.همه با فرق میکنن، درست مثل ما
00:49:37.140 --> 00:49:41.728
در مورد سالی هم وقتی قطعاتش کنار هم قرار گرفت
.تقریبا بلافاصله از اینجا رفت
00:49:42.813 --> 00:49:46.692
،اولش ناامید شدم
،ولی بعدش فهمیدم که اونم یه دختره
00:49:46.775 --> 00:49:49.361
.و ترسی از اینکه بره جایگاه خودشو تو جهان پیدا کنه نداره
00:49:50.278 --> 00:49:52.072
.دوست دارم فکر کنم که اینو از من یاد گرفته
00:49:55.158 --> 00:49:57.202
.تا به حال بابام رو اینقدر آروم ندیده بودم
00:49:59.037 --> 00:50:03.125
اونا میگن که سربازها برای صلح
.بیشتر از هر کس دیگهای ارزش قائلن
00:50:06.920 --> 00:50:08.046
،جودی هنوز به تلاشش ادامه میده
00:50:08.130 --> 00:50:11.758
ولی فکر کنم بالاخره فهمید که لازم نیست
.چیزی رو به کسی اثبات کنه
00:50:13.719 --> 00:50:18.348
،یه مدتی میشه دکتر اسمیت رو ندیدم
.که باعث شده مضطرب بشم
00:50:28.859 --> 00:50:30.235
.حالت انگار بهتره
00:50:31.028 --> 00:50:32.738
،شاید از شر شواهد خلاص شده باشی
00:50:32.821 --> 00:50:35.991
ولی هنوز میدونم چی کار کردی و
.کی هستی
00:50:42.748 --> 00:50:45.208
فکر کردی میتونی منو با یه حقه دو بار گول بزنی؟
00:50:45.292 --> 00:50:46.585
.حقه نیست
00:50:48.253 --> 00:50:49.463
.یه اعتراف نامهست
00:50:55.260 --> 00:50:57.721
.زندانی 002، ملاقاتی داری
00:51:04.102 --> 00:51:06.521
واسم یه آش پختی که یه وجب روغن روشه؟
00:51:07.105 --> 00:51:08.190
.من آش نمیپزم
00:51:09.649 --> 00:51:11.401
.و تو هم به آش و یه وجب روغن نیازی نداری
00:51:13.570 --> 00:51:17.866
وقتی لیست مسافرای اولین پرواز همبستگی از زمین رو
،بررسی کردم
00:51:17.949 --> 00:51:22.037
.با نام "جسیکا هریس" برخورد کردم
00:51:22.621 --> 00:51:24.873
.که با مجوز دکتر زوئی اسمیت اجازه پرواز گرفته بود
00:51:26.124 --> 00:51:27.167
اون کیه؟
00:51:27.250 --> 00:51:28.418
...خواهرمه
00:51:30.170 --> 00:51:31.213
.از نظر فنی
00:51:32.464 --> 00:51:34.091
.البته منو خواهرش نمیدونه
00:51:36.551 --> 00:51:38.804
.پس واقعا نمیدونه تو کی هستی
00:51:39.387 --> 00:51:41.681
.مطمئن نیستم که الان خودمم بدونم کی هستم
00:51:43.308 --> 00:51:44.308
.من میدونم
00:51:46.436 --> 00:51:47.813
،وقتی از اینجا آزاد شدی
00:51:48.730 --> 00:51:50.023
.بیا پیش من
00:51:57.823 --> 00:52:00.867
.مامان، بیا
.شام سرد میشهها
00:52:09.292 --> 00:52:10.732
.بیاید ببینیم مزهش چجوری شده
00:52:10.794 --> 00:52:13.922
،البته تو دستور غذا به ذرت ترکیبی اشاره نشده
.پس مجبور شدم فی البداهه عمل کنم
00:52:14.005 --> 00:52:14.840
.معلومه که این کارو کردی
00:52:14.923 --> 00:52:17.634
،ببخشید دیر رسیدیم
.دبی با یه بز دعواش شده بود
00:52:20.929 --> 00:52:24.432
.چه همه چی بوی خوبی میده
.این اولین باره که تو این چند وقت، این حرفو میزنم
00:52:24.933 --> 00:52:27.561
آره. مثل آدمای متمدن بودن خیلی خوبه، نه؟
00:52:27.644 --> 00:52:30.272
.ما قرار نیست از این کهکشان بریم
00:52:30.355 --> 00:52:33.024
تو با حرفش موافقت کرده بودی؟ -
.والا این اولین باره که میشنومش -
00:52:33.900 --> 00:52:36.903
...تا الان بیش از صد ساعت پرواز ثبت شده دارم و
00:52:38.113 --> 00:52:39.781
.این بار تنها نخواهم بود
00:52:40.740 --> 00:52:43.076
.به ویل رابینسون اعتماد کنید
00:52:49.040 --> 00:52:52.043
.باشه، فقط تا کریسمس خونه باش
00:52:52.127 --> 00:52:53.837
.میایم. نگران نباش
00:52:54.963 --> 00:52:56.381
.قول میدم
00:52:56.464 --> 00:52:58.508
.قول مردونه میدم
00:52:58.592 --> 00:52:59.843
.باشه
00:53:01.595 --> 00:53:03.722
.خب دیگه، مردم از گرسنگی
00:53:03.805 --> 00:53:05.140
نمیخوای قبلش دعا بخونی؟
00:53:05.974 --> 00:53:07.767
دیگه بخوریم؟ -
.آره -
00:53:13.106 --> 00:53:14.024
.دستت درد نکنه
00:53:14.107 --> 00:53:15.400
.بدش اینور
00:53:15.483 --> 00:53:16.943
این برای منه؟
00:53:17.027 --> 00:53:18.278
.اینجوری به هم بدیمش، راحت تره
00:53:21.907 --> 00:53:24.242
.هی آرومتر، هول نزن
00:53:30.123 --> 00:53:33.960
ویل گفت "نگران نباشید
.قول میدم تا کریسمس بیا خونه"
00:53:34.044 --> 00:53:37.964
ولی میدونیم اوضاع همیشه اونطور که برنامه ریزی کردیم
.پیش نمیره
00:53:41.843 --> 00:53:43.303
.پایان
00:53:56.107 --> 00:53:57.150
.پایان فصل اول
00:54:03.531 --> 00:54:08.370
.من ویل رابینسون هستم
.از اولین گروه اکتشافی بین انسان و ربات پیام میدم
00:54:10.538 --> 00:54:12.958
...نمیدونم الان کجا هستیم
00:54:15.794 --> 00:54:17.003
.ولی اینجا خیلی زیباست
00:54:30.470 --> 00:54:40.470
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.