WEBVTT

00:00:05.050 --> 00:00:07.320
.آخ -
.ببخشيد -

00:00:09.980 --> 00:00:14.220
بابا، ميشه يه چيزي بپرسم؟ -
.اول مسواک زدن رو تموم ميکنيم -

00:00:15.680 --> 00:00:18.320
.بابا! ولي واقعاً ميخوام يه چيزي بپرسم

00:00:18.440 --> 00:00:20.240
خيلي خب، چي ميخواي ازم بپرسي؟

00:00:20.800 --> 00:00:22.810
کي دوباره پيش مامان برميگرديم؟

00:00:23.560 --> 00:00:27.490
،خيلي خب، فردا ميبرمت مدرسه
.و بعدش مامان مي آد دنبالت

00:00:27.820 --> 00:00:30.820
،بعدش تو چند روز پيش مامان مي موني
.بعدشم برميگردي اينجا

00:00:31.640 --> 00:00:33.680
.خب، باشه

00:00:34.020 --> 00:00:35.410
.من مامان رو بيشتر دوست دارم

00:00:36.630 --> 00:00:40.470
من مامان رو بيشتر دوست دارم
.چون غذاهاي خوب درست ميکنه

00:00:41.690 --> 00:00:45.050
،و بيشتر هم عاشقشم
.به همين خاطر بيشتر دوست دارم پيش اون بمونم

00:00:47.630 --> 00:00:49.360
.خيلي خب، باشه عزيزم

00:00:51.490 --> 00:00:53.310
.اينجا بودن رو هم دوست دارم ها

00:00:53.430 --> 00:00:55.690
.فقط... مامان بهتره

00:00:57.250 --> 00:00:58.050
.باشه

00:00:58.280 --> 00:00:59.640
.خيلي خب، دهنت رو بشور و تُف کن

00:01:05.150 --> 00:01:07.170
.برو، برو لباس خوابت رو بپوش

00:01:07.290 --> 00:01:08.300
.خيلي خب، عزيزم

00:01:09.400 --> 00:01:19.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.900 --> 00:01:31.456
لويي، لويي، لويي

00:01:32.570 --> 00:01:35.800
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد

00:01:46.660 --> 00:01:50.050
لويي، لويي، لويي

00:01:51.365 --> 00:01:54.863
لويي، لويي، قراره جونت در بياد

00:01:55.394 --> 00:01:58.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.160 --> 00:02:00.810
.من دو تا بچه دارم، پنج ساله و نُه ساله

00:02:00.930 --> 00:02:03.630
.و دوسشون دارم
.بچه داشتن رو دوست دارم اما کار سختيه

00:02:03.750 --> 00:02:05.220
.مي تونه خيلي کار سختي باشه

00:02:05.770 --> 00:02:10.350
،و چيزي که سخت تر از داشتنشونه
.اينه که سن هاي مختلفي دارن

00:02:10.470 --> 00:02:12.670
.مراحل رُشد خيلي متفاوتي دارن

00:02:12.990 --> 00:02:15.500
،و منم اون ها رو پيش خودم دارم
.وقتي که دارمشون

00:02:15.620 --> 00:02:18.160
.من و زن سابقم حضانت اون ها رو تقسيم کرديم
.نصف هفته پيش من هستند

00:02:18.290 --> 00:02:21.510
مجبورم چيزي پيدا کنم که هر سه تامون
.بتونيم با هم انجامش بديم

00:02:21.910 --> 00:02:24.150
حالا اين طوريه که دختر نُه ساله ام
.خيلي کار ها مي تونه بکنه

00:02:24.270 --> 00:02:26.350
.مهارت هاي زيادي داره
.کارهاي زيادي ميتونه بُکنه

00:02:26.470 --> 00:02:29.540
،اما اوني که پنج سالشه
.تقريباً هيچ کاري بلد نيست

00:02:29.990 --> 00:02:32.150
،نمي خوام که ازش بد بگم، ولي پنج سالشه

00:02:32.270 --> 00:02:36.130
.و توي هر کاري گند ميزنه

00:02:36.440 --> 00:02:39.590
پس اين طوريه که ما نمي تونيم
.کاري که از عهده اون بر نمي آد انجام بديم

00:02:39.710 --> 00:02:43.750
و مجبوريم خودمون رو به سطح
.مسخره توانايي هاي اون برسونيم

00:02:44.210 --> 00:02:48.540
.در واقع سه تا پنج ساله شديم با ابعاد مختلف

00:02:48.660 --> 00:02:51.640
.به خاطر هيچ و پوچ
.بريم کنار رودخونه دوچرخه سواري

00:02:51.760 --> 00:02:55.590
."من خيلي رو دوچرخه ام راحت نيستم"
...خيلي خب، بريم فقط بشينيم

00:02:56.460 --> 00:02:58.960
.ورق بازي کنيم همون طوري که هيچکي توش نميبازه

00:03:05.680 --> 00:03:08.670
.يه بار رفته بوديم براي شنا، سه تاي مون
.کابوسي بود براي خودش

00:03:08.790 --> 00:03:11.230
،چون توي استخر که بوديم
.هم جاي کم عمق و هم عميق داشت

00:03:11.350 --> 00:03:13.870
،بزرگتره رفته بود قسمت عميق
.حسابي جرئتش رو داشت

00:03:13.990 --> 00:03:17.130
اما تنها بود، کي دوست داره تنهايي شنا کنه؟

00:03:17.250 --> 00:03:20.910
رفته بود توي قسمت عميق، پُشتک ميزد
".و مثل اين بود که بگه "بابا، بيا باهام شنا کن

00:03:21.030 --> 00:03:22.080
.نمي تـــونم

00:03:22.310 --> 00:03:25.090
.چون زير دوش با دختر کوچيکم هستم، که پامو چسبيده

00:03:25.700 --> 00:03:28.200
"و با ترس ميگه، "منو تو آب نذاري ها
،منم اين طوري بودم که

00:03:28.320 --> 00:03:31.080
.چيزي نيست، خيلي هم باشه فقط تا سينه هاته

00:03:31.200 --> 00:03:33.610
.برو واستا اونجا، چيزي نميشه

00:03:34.580 --> 00:03:36.890
.نه، من غرق ميشم، اونجا کوسه داره

00:03:37.550 --> 00:03:39.950
آخه چرا بايد بهت دروغ بگم ؟

00:03:41.500 --> 00:03:44.710
."جداً؟ ميذارمت اونجا و ميگم "ها ها! داري غرق ميشي

00:03:44.830 --> 00:03:46.450
گولت زدم تا بميري

00:03:46.570 --> 00:03:48.710
جداً؟ همچين کاري ميکنم؟

00:03:50.190 --> 00:03:51.980
،اگه واقعاً بخوام بُکشمت
.صبر ميکنم تا خوابت ببره

00:03:52.100 --> 00:03:54.580
.و کافيه چهار دقيقه اين طوري کنم، کارت تمومه

00:03:54.640 --> 00:03:56.820
.خب؟ اينقدر کُشتن تو آسونه

00:03:56.940 --> 00:03:59.560
هر روز صبح که زنده پا ميشي
!بايد قدردان من باشي

00:03:59.680 --> 00:04:01.260
.اينقدر کُشتن تو آسونه

00:04:03.810 --> 00:04:06.030
!مي دونم چـطـــور مراقبـــــت باشم

00:04:07.140 --> 00:04:09.330
!کارم رو بلدم! هنوز زنده اي

00:04:54.150 --> 00:04:55.540
.ليلي"، تکاليفت رو انجام بده"

00:04:55.770 --> 00:04:58.640
.کتاب رو ول کن و تکاليفت رو انجام بده، لطفاً

00:04:58.920 --> 00:05:01.830
.لعنتي، متنفرم از بي توجهي، واقعاً متنفرم

00:05:02.130 --> 00:05:04.020
.لطفــاً، تکاليفت، اون ها رو انجام بده
.لطفـــاً

00:05:04.320 --> 00:05:06.770
.ببخشيد، بابايي -
.اشکال نداره، خيلي ممنون -

00:05:37.800 --> 00:05:39.640
.بيا -
.ممنون، بابا -

00:05:39.760 --> 00:05:40.710
.قابلي نداشت

00:05:45.710 --> 00:05:47.480
ميشه به منم انبه بدي؟

00:05:48.070 --> 00:05:49.110
.نه، فقط يکي بود

00:05:49.700 --> 00:05:51.330
.اين که انصاف نيست

00:05:52.880 --> 00:05:55.070
.انصاف نيست، بابا -
چي؟ -

00:05:56.600 --> 00:05:59.300
.اينکه "ليلي" انبه داشته باشه، من نداشته باشم

00:05:59.420 --> 00:06:00.100
.اوهوم

00:06:01.790 --> 00:06:02.930
.اما اينکه انصاف نيست

00:06:03.050 --> 00:06:04.440
.من نمي دونم يعني چي

00:06:04.560 --> 00:06:08.040
چرا اون بهش يکي رسيد اما به من نه؟ -
.چون اون با تو يکي نيست -

00:06:08.750 --> 00:06:11.410
.هيچ وقت همه چي بهت نميرسه
.اصلاً برابري در کار نيست

00:06:11.530 --> 00:06:14.510
هميشه قرار نيست زندگيت اين طوري باشه
و بايد از الان ياد بگيري، خب؟

00:06:15.180 --> 00:06:16.970
خب پس يه چيز خوشمزه ديگه بهم ميدي؟

00:06:17.610 --> 00:06:19.600
.من يه چيز ديگه ميگيرم -
منظورت چيه يه چيز ديگه ميگيري؟ -

00:06:20.750 --> 00:06:22.230
.من يه چيز خوشمزه ديگه ميگيرم -
...نه، هيچکس -

00:06:22.940 --> 00:06:24.710
.هيچکي قرار نيست چيزي بگيره

00:06:24.830 --> 00:06:27.350
.اون که يه چي گرفت، انبه به اون رسيد

00:06:27.470 --> 00:06:29.900
.بله، اون... ايندفعه اون شانس آورد

00:06:30.020 --> 00:06:31.870
.و تو مخصوصاً شانس نياوردي

00:06:31.990 --> 00:06:33.260
.شايد دفعه بعد تو شانس آوردي

00:06:33.380 --> 00:06:35.240
...شايد -
.اما اينطوري که اصلاً انصاف نيست -

00:06:35.360 --> 00:06:37.620
...تو بايد فقط بايد نگران چيزي باشي که

00:06:37.740 --> 00:06:38.850
.انصاف نيست

00:06:38.970 --> 00:06:42.150
،دارم بهت ميگم که، بايد فقط نگران چيزي باشي که

00:06:42.950 --> 00:06:45.330
...که -
.تو انصاف نداري -

00:06:46.500 --> 00:06:49.310
،فقط وقتي به ظرف کناري نگاه ميکني

00:06:49.790 --> 00:06:51.820
.که مي خواي مطمئن بشي به اندازه کافي دارن

00:06:52.800 --> 00:06:55.150
،به ظرف کناري نگاه نمي کني تا بفهمي

00:06:55.270 --> 00:06:57.100
.اون ها چي دارن

00:06:57.470 --> 00:07:01.660
...که تو نداري، فقط بايد مطمئن بشي که

00:07:03.550 --> 00:07:06.700
ميشه شکلات داشته باشم؟ -
.آره، ميشه شکلات داشته باشي -

00:07:08.970 --> 00:07:10.430
.حتماً به خواهرت هم بده

00:07:10.720 --> 00:07:12.670
.ممنون، بابايي -
.قابلي نداشت -

00:07:26.560 --> 00:07:28.270
!اوه، خداي من

00:07:28.390 --> 00:07:30.470
...اوه، عجب -
.بذار بغلت کنم برادر کوچولو -

00:07:32.480 --> 00:07:33.830
!خدا

00:07:33.950 --> 00:07:36.000
اون لعنتي ها کجان؟ -
!دخترها -

00:07:36.120 --> 00:07:37.640
!سلام -
!دخترها -

00:07:37.760 --> 00:07:41.120
.عمه "گرچن" اومده -
.اوه...خداي...من -

00:07:41.240 --> 00:07:43.230
.آخ جون -
!اوه خداي من -

00:07:43.350 --> 00:07:46.380
.مي خوام هر دو تونو له کنم، ازتون بدم مياد

00:07:46.500 --> 00:07:49.760
اينجا چي کار ميکني؟ -
.اوه، نه نمي مونم -

00:07:49.880 --> 00:07:53.280
.فقط يه سر اومدم شهر که روال کارها رو انجام بدم -
.نه، نخير، بايد بموني -

00:07:53.400 --> 00:07:55.220
.رفيق، من خوبم -
.ولمون کن بابا -

00:07:55.340 --> 00:07:57.620
.مي موني -
.فقط مي خواستم غافلگيرتون کنم -

00:07:57.740 --> 00:07:59.370
.يالا، برو

00:08:00.260 --> 00:08:01.220
.برين داخل ببينم

00:08:03.490 --> 00:08:06.220
.خوابيدن بالاخره -
.عجب -

00:08:06.700 --> 00:08:10.000
.ساعت هشت شبه، تو فوق العاده اي، شام هم خوب بود

00:08:10.380 --> 00:08:12.350
.واقعاً خوب از پس پدر بودن بر اومدي

00:08:12.570 --> 00:08:13.620
.آره، خب

00:08:13.740 --> 00:08:17.150
،جدي ميگم "لويي"، بعضي از ماها
.اصلاً فکر نمي کرديم از پس اين کار بر بيايي

00:08:17.270 --> 00:08:20.180
.مي دونم، خودمم فکر نميکردم -
.اما واقعاً تونستي انجامش بدي -

00:08:20.590 --> 00:08:23.430
اصلاً شبيه پدرهاي مزخرفي که فقط روزهاي تعطيل
،پيداشون ميشه و ميدوني کي ها رو ميگم نيستي

00:08:23.550 --> 00:08:25.720
.داري دخترهات رو تربيت ميکني

00:08:25.840 --> 00:08:27.360
.حقيقتش به منم خيلي چيزها ميرسه

00:08:27.480 --> 00:08:29.870
.عاشق اينم که اينجا باشند و باهم باشيم

00:08:30.140 --> 00:08:32.720
.آره -
.ميدوني، حوصله ام سر نميره -

00:08:32.840 --> 00:08:35.670
،البته زمان هايي هست که آرزو کنم
،کاش اصلاً وجود نداشتن

00:08:37.030 --> 00:08:37.600
.آره

00:08:37.880 --> 00:08:39.610
،به هرحال سخت هم هست
.ميتونه واقعاً مشکل باشه

00:08:39.730 --> 00:08:43.150
،بله، مسلمه، اون ها هم اين رو ميخوان
.پدرشون رو لازم دارن

00:08:43.510 --> 00:08:45.970
.مخصوصاً که مامانشونم به هرحال آدم آشغاليه

00:08:46.090 --> 00:08:48.730
.خواهشاً، ول کن -
.همه جا رو با خودش به گه ميکشه -

00:08:48.850 --> 00:08:51.890
.ببين، من ميخوام که با صلح و صفا باهاش طي کنم

00:08:52.010 --> 00:08:54.550
به هر حال پدر و مادر اونم همين
.چرت و پرت ها رو پشت سرم ميگن

00:08:54.670 --> 00:08:57.370
.مطمئنم که همينه
.لعنت به اون ها و لعنت به زنت

00:08:57.490 --> 00:08:59.990
،مي دونم که تو همچين کاري نميکني
.ولي من که ميتونم حرفم رو بزنم

00:09:00.110 --> 00:09:02.880
مجبور بودم به اون عروسي مسخره بيام و
.تظاهر کنم، ولي الان ديگه مجبور نيستم

00:09:03.000 --> 00:09:05.030
.خواهشاً بس کن -
آره، منظورت اينه که بگم همچنان، نه؟ -

00:09:08.820 --> 00:09:11.470
.ميدونم، اون مادر بچه هاته

00:09:11.590 --> 00:09:14.060
.و تصميم تو بود که باعث نقش مادري اون شد

00:09:14.180 --> 00:09:16.030
.تو مجبوري با اين قضيه کنار بيايي، ولي من نه

00:09:16.150 --> 00:09:18.380
پس، با خيال راحت ميگم که اون

00:09:18.500 --> 00:09:22.040
،پتياره ممه گنده افريقايي چشم سياه
.ميتونه بياد اينو بخوره

00:09:22.160 --> 00:09:24.960
.اوه، خدا، عجب چيز ناجوري گفتي

00:09:26.530 --> 00:09:27.830
.خيلي خب

00:09:29.940 --> 00:09:32.380
کي فارغ ميشي؟ -
.دو ماه ديگه -

00:09:32.820 --> 00:09:34.780
.شايد -
شايد؟ -

00:09:34.900 --> 00:09:38.130
،خب، از وقتي که قبلي رو از دست دادم
.ديگه حرف هاي اون ها (دکترها) رو باور نمي کنم

00:09:38.850 --> 00:09:41.610
و کي...؟ -
چي؟ باباش کيه؟ -

00:09:42.200 --> 00:09:44.870
سوال جالبيه؟ -
.مهم نيست -

00:09:46.680 --> 00:09:48.840
.خيلي خب -
.نه، پدري در کار نيست -

00:09:49.330 --> 00:09:50.450
پدري در کار نيست؟

00:09:50.570 --> 00:09:52.780
اهدا کننده شماره 647

00:09:53.130 --> 00:09:55.200
.آها، خيلي خب -
...و اينکه -

00:09:55.320 --> 00:09:57.390
.من و "کارلوس" ديگه با هم نيستيم

00:09:57.640 --> 00:09:59.810
...و بعد از اينکه بچه قبلي رو از دست داديم

00:10:02.780 --> 00:10:04.360
.متاسفم

00:10:06.420 --> 00:10:07.470
.لعنتي

00:10:10.420 --> 00:10:12.460
...بعد از اينکه بچه قبلي رو از دست داديم

00:10:12.860 --> 00:10:14.470
.خيلي بهمون سخت گذشت

00:10:14.590 --> 00:10:17.300
... مي دوني، خيلي اوضاع بدي شد و

00:10:17.550 --> 00:10:19.740
،اون منو ترک کرد

00:10:20.020 --> 00:10:21.720
،و منم به زندگيم نگاه کردم

00:10:22.160 --> 00:10:24.190
."و گفتم، "گندش بزنه

00:10:25.220 --> 00:10:28.420
.ميدوني، چهل سالمه، حسابي چاق شدم

00:10:28.800 --> 00:10:31.910
.به يه مرد احتياج ندارم، مي خوام که مادر باشم

00:10:33.450 --> 00:10:36.840
.ميدوني، فقط مادره که هميشه تحسينش کردم

00:10:39.220 --> 00:10:39.960
.آره

00:10:41.050 --> 00:10:42.607
.قراره دايي بشي -
.خوبه، رفيق -

00:10:43.340 --> 00:10:44.997
.عاليه -
.آره -

00:10:45.118 --> 00:10:48.845
.وقتي طلاق ميگيريد، اصلاً زمان مناسبي اين کار رو نميکنيد

00:10:49.338 --> 00:10:51.779
،هيچکي موقعي که وقتشه طلاق نميگيره

00:10:51.899 --> 00:10:55.806
.درسته، الان موقع اش شد، ديگه بسه، همين الان
.بايد تمومش کنم

00:10:56.480 --> 00:10:58.278
.اصلاً اين طوري نميشه

00:10:58.399 --> 00:11:01.885
.موقعي طلاق ميگيرد که عين خر تو ازدواجتون گير کرديد

00:11:02.006 --> 00:11:05.281
.براي سال هاي متوالي

00:11:05.401 --> 00:11:07.460
.و فقط يکبار متوجه اين موضوع ميشيد

00:11:07.913 --> 00:11:11.037
.چونکه...بله، ميبينم که همه ساکت و آروم شدن

00:11:11.158 --> 00:11:13.488
.اين طوري نيست...اين طوري نيست

00:11:15.116 --> 00:11:18.119
.نميگم که ازدواج نکنيد
.بريد، بريد جلو و ازدواج کنيد

00:11:18.361 --> 00:11:21.726
،عاشق بشيد، ازدواج کنيد و بعد
.طلاق بگيريد

00:11:22.721 --> 00:11:27.573
.و بچه هاتونو خيلي شايسته، توي دو تا خونه شاد و مجزا بزرگ کنيد

00:11:29.140 --> 00:11:30.466
چي از اين بهتر؟

00:11:30.838 --> 00:11:35.218
،ترجيح ميديد توي خونه اي پر از دردسر بزرگ بشيد

00:11:35.339 --> 00:11:39.437
.پر از گندي که نسل به نسل منتقل ميشه

00:11:39.558 --> 00:11:44.450
مي دونيد، مثل يک رشته ازدواج يکپارچه به
گه کشيده شده، که تموم نميشه

00:11:44.682 --> 00:11:48.036
و اون ها همين طور اين گندي که بالا آوردن رو
.روي سر بچه ها خالي ميکنن، اين انبوه رو

00:11:48.540 --> 00:11:51.855
.که البته گندي که پدربزرگ و مادربزرگ براشون گذاشتن

00:11:52.166 --> 00:11:54.225
...و همين طور والدين خود بچه، و اين بدبخت اين طوريه

00:11:55.602 --> 00:11:57.852
،و بچه مجبوره اين کثافت رو با خودش توي زندگي حمل کنه

00:11:57.973 --> 00:12:00.554
.تا يکي ديگه رو پيدا کنه و نصف اين بار رو بذاره رو دوش اون

00:12:00.675 --> 00:12:04.673
و حالا که دو تا ميشن، دوباره اين کثافت رو مي تونن
.روي سر يه بچه ديگه خالي کنن

00:12:06.813 --> 00:12:08.450
...چه محبتي که

00:12:09.235 --> 00:12:12.942
،که بذاري اين بچه توي دو تا خونه پر از آدم باشه

00:12:13.062 --> 00:12:16.417
.که فقط با خودشون ور ميرن و شادن

00:12:16.900 --> 00:12:18.848
.و سر همديگه هم داد نميزنن

00:12:19.984 --> 00:12:21.892
.اين خيلي منصفانه تره

00:12:25.580 --> 00:12:26.544
.آه

00:12:27.981 --> 00:12:28.935
.اوه خداي من

00:12:33.215 --> 00:12:34.711
.آه

00:12:48.716 --> 00:12:49.690
گِرچن" ؟"

00:12:53.337 --> 00:12:55.085
.اوه خدا -
."گرچن" -

00:12:55.206 --> 00:12:57.817
چي شده؟ -
.درد ميکنه -

00:12:57.938 --> 00:13:00.419
بچه داره مياد؟

00:13:00.540 --> 00:13:02.880
.نه يه درد ديگه ايه

00:13:03.002 --> 00:13:05.794
.بچه ام داره ميميره -
.نه، نه -

00:13:06.990 --> 00:13:09.019
.منو ببر بيمارستان

00:13:09.140 --> 00:13:11.340
.يه لحظه -
.منو ببر -

00:13:11.460 --> 00:13:14.383
.دارم به اورژانس زنگ ميزنم -
.نمي خواد، منو ببر بيمارستان -

00:13:14.705 --> 00:13:17.789
.فقط منو ببر اونجا -
...گرچن"، يه دقيقه واستا" -

00:13:17.910 --> 00:13:20.049
.يه لحظه

00:13:20.170 --> 00:13:22.058
.منو ببر بيمارستان -
کي داره به -

00:13:22.180 --> 00:13:24.179
در ميزنه؟

00:13:30.377 --> 00:13:30.969
چيه؟

00:13:31.091 --> 00:13:33.492
تو کي هستي ديگه؟ -
.ما همسايه هاي اون طرف راهرو ايم -

00:13:33.612 --> 00:13:34.526
.صداي جيغ زدن شنيديم

00:13:34.647 --> 00:13:37.118
.متاسفم، ولي الان يه وضعيت اورژانسي زايمان داريم

00:13:37.239 --> 00:13:40.483
نه، رفيق، اشتباه متوجه شدي، نيومديم
.که شکايت کنيم، اومديم چون کسي درد داره

00:13:43.658 --> 00:13:44.602
چي؟ چي؟

00:13:44.723 --> 00:13:48.219
.اومديم که کمک کنيم. بهت کمک کنيم -
.نه، نمي خواد، خيلي ممنون -

00:13:48.340 --> 00:13:50.298
.دوست من، دوست من، يه لحظه واستا

00:13:50.419 --> 00:13:53.493
،فکر کن، يه نفس عميق بکش، فکر کردن کمکت ميکنه
.نفس نفس زدن کمک نميکنه

00:13:54.759 --> 00:13:56.296
.وضعيت رو برام شرح بده

00:13:56.417 --> 00:13:59.551
،چرا اون جيغ ميزنه، ما فکر نمي کنيم که داري اذيتش ميکني
فقط بگو مشکل چيه؟

00:14:00.747 --> 00:14:02.434
.خيلي خوب، باشه، باشه

00:14:03.690 --> 00:14:05.427
.باشه، باشه

00:14:05.549 --> 00:14:07.327
.مشکلي نيست

00:14:07.598 --> 00:14:09.024
بهم بگو، چي شده؟

00:14:10.652 --> 00:14:12.832
.خواهرم حامله است و الان هم درد بدي داره

00:14:12.953 --> 00:14:15.253
من اينجا باهاش تنهام، اما بچه هام هم هستند
...و نمي دونم بايد

00:14:15.374 --> 00:14:18.498
خيلي خب، "پيتر" اينجا با بچه ها مي مونه
.من و تو هم خواهرت رو ميبريم بيمارستان

00:14:18.619 --> 00:14:20.648
.نه، نه، نه -
.رفيق -

00:14:20.769 --> 00:14:22.265
.چاره ديگه اي نداري

00:14:22.919 --> 00:14:24.958
،ما همسايه هاي توايم، اگه بچه هاتو دزديديم

00:14:25.079 --> 00:14:26.405
.فقط بيا در خونه مون رو بزن، تا بهت پسشون بديم

00:14:26.525 --> 00:14:29.980
،پيتر" اصلاً براي همين کار ساخته شده"
.تو هم کمک لازم داري تا برسونيش بيمارستان

00:14:30.313 --> 00:14:31.518
.من به اورژانس زنگ زدم

00:14:31.639 --> 00:14:33.839
اگر موقعيت اضطراري شما مربوط به"
"...مسائل پزشکي است

00:14:33.959 --> 00:14:35.686
.اورژانس به درد نمي خوره -
.عجب عوضي هاي هستند -

00:14:44.880 --> 00:14:45.904
.برادر

00:14:48.546 --> 00:14:50.896
.نذار خواهرت از درد بميره، يا بچه اش رو از دست بده

00:14:51.018 --> 00:14:52.916
.چون با غريبه ها مشکل داري

00:14:53.138 --> 00:14:55.528
.بايد سريع فکر کني و تصميم درست بگيري

00:14:55.920 --> 00:14:57.055
.بريم

00:15:04.178 --> 00:15:04.841
.بريم

00:15:07.634 --> 00:15:08.718
.اوه، خدا نه

00:15:10.959 --> 00:15:12.465
.خيلي خب، داريم ميريم بيمارستان

00:15:13.682 --> 00:15:15.038
.اوه، خداي من

00:15:17.680 --> 00:15:19.980
اون ها به غذاي خاصي که آلرژي ندارن؟

00:15:20.423 --> 00:15:22.432
چي؟ نه؟

00:15:26.631 --> 00:15:27.826
.اوه، لعنتي

00:15:35.512 --> 00:15:36.817
!تاکسي! تاکسي

00:15:37.732 --> 00:15:39.610
.تاکسي! آهاي

00:15:40.776 --> 00:15:41.961
.عوضي

00:15:42.082 --> 00:15:43.217
.هيچکي نمي ايسته

00:15:43.338 --> 00:15:45.487
.ميشه، ما رو نگاه کن

00:15:45.840 --> 00:15:47.748
.بگيرش، بگيرش

00:15:57.353 --> 00:15:58.950
.هي، اون ما رو ميبره

00:15:59.613 --> 00:16:01.250
.اوه، خدا، آي

00:16:02.215 --> 00:16:02.968
.خيلي ممنون

00:16:06.032 --> 00:16:08.021
!کمک

00:16:08.142 --> 00:16:10.251
!کمک ميخواهيم، کمک

00:16:10.624 --> 00:16:13.477
.لطفاً، لطفاً

00:16:36.673 --> 00:16:37.557
!دو ماه، دو ماه

00:16:49.934 --> 00:16:50.697
.خيلي متاسفم

00:16:51.461 --> 00:16:52.556
.حالم خوب شد

00:16:54.616 --> 00:16:55.329
.خيلي خب

00:16:56.273 --> 00:16:58.081
.متاسفم

00:16:58.694 --> 00:17:00.271
.خيلي ممنونم ازتون، شرمنده

00:17:09.454 --> 00:17:10.559
.رفيق

00:17:16.436 --> 00:17:17.561
خوب، پس ديگه مشکلي نداري؟

00:17:17.842 --> 00:17:20.232
... نه، اون که خوابيد و

00:17:20.354 --> 00:17:23.146
بچه ها که بيدار نشدن؟ -
.اوه نه، ميخواستم ببينمشون -

00:17:24.151 --> 00:17:26.039
.خوب، بايد با هم وقت بگذرونيم

00:17:27.346 --> 00:17:30.118
.شب بخير -
.ممنون، خيلي ممنون -

00:17:30.239 --> 00:17:31.906
.شب بخير، رفيق -
.هي -

00:17:32.861 --> 00:17:35.272
بله؟ بله؟

00:17:35.393 --> 00:17:38.055
،مي دونم که فقط يه گوز بود

00:17:38.658 --> 00:17:40.968
.اما نمي تونستم بدون شما از پسش بر بيام

00:17:44.816 --> 00:17:45.629
.مشکلي نيست

00:17:46.906 --> 00:17:48.503
...من فقط خيلي

00:17:48.624 --> 00:17:49.708
.ترسيده بودم

00:17:51.025 --> 00:17:52.431
،واقعاً ترسيده بودم، اما تو نَه

00:17:57.665 --> 00:17:59.543
،به خاطر اينکه خواهر من نبود

00:18:00.317 --> 00:18:01.592
،به همين خاطره که همسايه لازم ميشه

00:18:01.714 --> 00:18:05.009
افرادي که جز خانواده تو نيستند، براي
.کمک به تو وقتي بهشون احتياج داري

00:18:07.400 --> 00:18:09.188
.خلاصه من اصلاً نمي دونستم که شما اونجا زندگي ميکنيد

00:18:09.309 --> 00:18:10.866
.نه، نمي دونستي

00:18:10.986 --> 00:18:13.879
.اما الان که ميدوني، الان ميدوني همسايه هات کيا هستن

00:18:14.995 --> 00:18:16.572
.يادت نره

00:18:17.808 --> 00:18:18.852
!شب به خير

00:18:28.145 --> 00:18:29.712
.من يه دوست جديد پيدا کردم

00:18:30.727 --> 00:18:34.303
.که مسخره است، چون چهل و سه سالمه

00:18:34.756 --> 00:18:37.528
،و پدر هستم، طلاق گرفتم
.و يه دوست جديد دارم

00:18:38.181 --> 00:18:40.792
.و يکم حالمو ناجور ميکنه، طوري که خوشم نمي آد

00:18:41.366 --> 00:18:43.224
تا حالا دوست جديد داشتيد؟

00:18:43.345 --> 00:18:46.228
،وقتي شما جوان ها دوست جديد پيدا ميکنيد راحته
،چونکه شما جوونيد

00:18:46.349 --> 00:18:48.297
.و فقط... محشريد

00:18:48.418 --> 00:18:51.833
اما من چهل و سه سالمه و وقتي شروع مي کنم
.به يه رابطه دوستي جديد، غيرعادي ـه

00:18:52.688 --> 00:18:56.867
.به همون صورت غير عاديه که من با آدمي که نميشناسم بچرخم

00:18:57.118 --> 00:19:00.965
،و بعدش من اين طوري بودم که، پيش خودم ميگفتم
.مي خوام بازم ببينمش

00:19:05.276 --> 00:19:07.415
.مي خوام دوباره اين آدم رو ببينم

00:19:07.777 --> 00:19:09.796
،اگه بذارم بره

00:19:10.048 --> 00:19:14.217
.هيچ وقت دوباره نمي بينمش، بايد يه چيزي بگم

00:19:14.569 --> 00:19:18.567
.و حس بدي بهم دست داد، يه طور حس تنفر

00:19:19.873 --> 00:19:23.981
که چرا اينقدر گفتن اين جمله که
ميخوام بازم ببينمت" من رو اذيت ميکنه؟"

00:19:24.544 --> 00:19:28.130
،به خاطر اينکه... متوجه شدم به خاطر اينه که من ميترسم

00:19:28.251 --> 00:19:29.958
.که اون بگه نه

00:19:30.080 --> 00:19:31.797
،مي ترسيدم که

00:19:34.410 --> 00:19:36.308
.منو قبول نکنه

00:19:36.429 --> 00:19:38.367
.نمي خواستم که مجبورش کنم به اين کار، ولي کردم

00:19:38.488 --> 00:19:41.783
.من واقعاً دوست دارم که بازم باهم بيرون بريم

00:19:42.145 --> 00:19:46.243
."و اون گفت که، "باشه، چرا که نه

00:19:46.365 --> 00:19:49.258
.و بعدش من هر گوه ـي خواست خوردم

00:19:51.840 --> 00:19:52.703
.خب رفيق جديدمه

00:19:55.718 --> 00:19:57.315
پس رفيق به چه درد ميخوره؟

00:20:00.680 --> 00:20:03.402
،اگه کون رفيقت رو قشنگ ليس نزني

00:20:03.523 --> 00:20:06.526
.يه تيکه آشغالي، رفيق نيستي
.رفيق نيستي

00:20:08.386 --> 00:20:10.425
.فقط رفيق روزهاي خوبيد

00:20:18.040 --> 00:20:20.390
.من عاشق اين بچه ام، حسابي دوسش دارم

00:20:20.512 --> 00:20:23.385
.اما آرزو مي کنم کاش هيچ وقت به دنيا نمي اومد

00:20:23.505 --> 00:20:25.021
.حسم اينه

00:20:25.143 --> 00:20:27.363
،يه لحظه هاي کوتاهي هست

00:20:27.735 --> 00:20:30.698
،که هر پدر و مادري که باهاتون صادق باشند

00:20:30.990 --> 00:20:33.089
.بهتون ميگن که با همچين حس دوگانه اي زندگي مي کنن

00:20:33.310 --> 00:20:38.041
همچين چيزي هست، به صورت زيبا و
.دوست داشتني بچه تون نگاه مي کنيد

00:20:38.323 --> 00:20:41.065
،و همزمان به دو چيز فکر مي کنيد

00:20:41.558 --> 00:20:45.194
،اينقدر اين بچه رو دوست دارم که همه زندگيم رو عوض کرده

00:20:45.466 --> 00:20:49.263
،من بقيه رو هم دوست دارم، حتي بيشتر از قبل دوست دارم
،به خاطر دوست داشتن اين بچه

00:20:49.384 --> 00:20:52.136
.آدم هايي که سال ها پيش مُرده اند رو هم دوست دارم

00:20:52.257 --> 00:20:54.477
،دوست داشتنم زمان نميشناسه

00:20:54.598 --> 00:20:56.737
به خاطر عشقي که به اين بچه دارم و
.اون هم همين طور

00:20:56.859 --> 00:21:00.579
.کاملاً ارزشي به زندگي من داده که قبلاً نبود

00:21:00.699 --> 00:21:03.179
و البته پشيمونم به خاطر هر تصميمي
!که گرفتم و باعث به دنيا اومدنش شد

00:21:03.939 --> 00:21:05.329
.اين احساسيه که هست

00:21:08.219 --> 00:21:16.959
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.