WEBVTT

00:00:02.219 --> 00:00:04.452
.ميدوني احساس بدي دارم

00:00:04.515 --> 00:00:05.916
.پدر اونجوري بودن رو دوست دارم

00:00:05.983 --> 00:00:07.924
من دو تا بچه دارم و وظيفه دارم که

00:00:07.992 --> 00:00:11.028
هيکلم رو متناسب نگه دارم تا
.بتونم ازشون مراقبت کنم، اما نميکنم

00:00:11.097 --> 00:00:14.703
من... من هميشه تو يه
،چرخه ي 48 ساعته ي اسهال هستم

00:00:14.771 --> 00:00:16.639
يا اسهال داشتم

00:00:16.707 --> 00:00:18.743
...يا اسهال ميگيرم

00:00:18.812 --> 00:00:22.585
.تو يه چرخه ي 48 ساعته

00:00:22.653 --> 00:00:26.791
... هميشه دوتا اسهال پيرامون

00:00:26.859 --> 00:00:28.459
زندگي ام هستند و

00:00:28.527 --> 00:00:31.097
.منم اون وسط ها گير افتادم

00:00:31.164 --> 00:00:34.601
و بسته به اينکه چقدر... کجاي اون
چرخه هستم

00:00:34.670 --> 00:00:36.871
مشخص ميشه که چه فاصله اي از خونه ام

00:00:36.939 --> 00:00:38.473
.ميتونم خطر کنم و دور بشم

00:00:41.148 --> 00:00:44.286
در غير اين صورت، بايد تو دستشويي
عمومي در حالي که

00:00:44.354 --> 00:00:46.222
بچه هام وايسادن و منو نگاه ميکنند
،اسهال کنم

00:00:46.291 --> 00:00:47.324
.به خاطر اينکه بچه هام کوچيک ان

00:00:47.391 --> 00:00:49.092
.نميتونم بيرون ولشون کنم

00:00:53.667 --> 00:00:58.406
".بابايي نميخوام که اسهال داشته باشي"

00:00:58.474 --> 00:01:00.141
شرمنده عزيزم، خودت خواستي
،بريم اکواريوم

00:01:00.209 --> 00:01:02.645
.اينم نتيجه اش

00:01:04.448 --> 00:01:05.714
بهت گفتم که، بيا بريم فروشگاه

00:01:05.783 --> 00:01:07.250
،و يه روزنامه بخريم و برگرديم خونه

00:01:07.318 --> 00:01:11.054
اما خودت خواستي خوش بگذروني و
،گفتي بريم اکواريوم

00:01:11.123 --> 00:01:14.562
پس حالا بايد تماشا کني که
.بابات چيجوري اب ميرينه

00:01:23.179 --> 00:01:24.713
.سلام، فروشگاه افتاب

00:01:24.781 --> 00:01:26.985
سلام، ميتونم سفارش بدم و برام بياريد؟

00:01:27.053 --> 00:01:28.454
بله، چي ميخوايد؟

00:01:28.522 --> 00:01:30.557
!اه، يه بسته شير خواهشا؟

00:01:30.625 --> 00:01:31.793
2%چربي؟

00:01:31.861 --> 00:01:33.163
.نه، پر چرب

00:01:33.231 --> 00:01:35.165
.اره، اه... همون 2درصد

00:01:35.234 --> 00:01:36.435
.و اب پرتقال

00:01:36.503 --> 00:01:37.671
تکه هاي ميوه؟ -
چي؟ -

00:01:37.738 --> 00:01:38.639
تکه هاي ميوه؟

00:01:38.707 --> 00:01:39.807
ببخشيد؟

00:01:39.875 --> 00:01:41.176
تکه هاي ميوه؟

00:01:41.245 --> 00:01:43.113
.نميفهمم چي ميگي

00:01:43.181 --> 00:01:44.282
تکه هاي ميوه؟

00:01:44.349 --> 00:01:45.917
.فقط يه صدايي مياد، شرمنده

00:01:45.985 --> 00:01:47.921
...من فقط... ميشه لطفا -
تکه هاي ميوه؟ -

00:01:47.989 --> 00:01:49.924
...کلمه اي هست
مترادف نداره؟

00:01:49.993 --> 00:01:52.027
تکه هاي ميوه، اب پرتقال با تکه هاي ميوه ميخواي
يا بدون تکه هاي ميوه؟

00:01:53.164 --> 00:01:54.631
.اره، بدون تکه هاي ميوه

00:01:54.700 --> 00:01:55.900
.يه لحظه

00:01:58.273 --> 00:01:59.072
.نه

00:01:59.140 --> 00:02:00.741
.شرمنده، نداريم

00:02:00.809 --> 00:02:01.976
.خيلي خب، ولش کن

00:02:02.044 --> 00:02:03.511
همه چير رو يا فقط اب پرتقال؟

00:02:03.579 --> 00:02:05.080
.نه، فقط اب پرتقال

00:02:05.148 --> 00:02:06.315
ديگه چي ميخواي؟

00:02:06.383 --> 00:02:07.983
.پنير خامه اي

00:02:08.052 --> 00:02:09.953
...اونايي که يه چيز صورتي روي

00:02:10.021 --> 00:02:11.021
.اره، ميدونم از کدوماش ميخواي

00:02:11.090 --> 00:02:12.457
.همه از همون ها ميگيرن

00:02:12.524 --> 00:02:14.058
و... سيب داري؟

00:02:14.127 --> 00:02:15.294
.اره

00:02:15.361 --> 00:02:16.762
.و موز

00:02:16.831 --> 00:02:18.933
چندتا موز؟

00:02:19.001 --> 00:02:20.068
.يه خوشه

00:02:20.136 --> 00:02:21.303
چندتا؟

00:02:21.371 --> 00:02:22.905
نميشه فقط چندتا بياري؟

00:02:22.974 --> 00:02:24.741
.موزها دونه اي دوست من

00:02:24.809 --> 00:02:25.876
چندتا ميخواي؟

00:02:25.944 --> 00:02:27.144
.نميدونم، 6تا

00:02:27.213 --> 00:02:28.546
.شصت تا موز

00:02:28.581 --> 00:02:30.349
.نه، شش -
.شصت -

00:02:30.416 --> 00:02:31.917
چرا حرف هاي اضافه ميشنوي؟

00:02:31.986 --> 00:02:34.789
کي... چرا اخه 60تا موز بايد بخوام؟

00:02:34.857 --> 00:02:36.724
.60تا موز ميخواي

00:02:36.793 --> 00:02:38.761
.نه، 60تا موز نميخوام

00:02:38.830 --> 00:02:40.565
...من

00:02:40.634 --> 00:02:42.903
.يه لحظه گوشي لطفا

00:02:42.971 --> 00:02:44.004
الو؟

00:02:46.076 --> 00:02:47.944
الو، کيه؟

00:02:51.083 --> 00:02:52.717
."سلام "کارلين

00:02:52.786 --> 00:02:54.320
چي شده؟

00:02:54.388 --> 00:02:56.590
...من فقط

00:02:56.658 --> 00:02:57.992
...من... نميتونم

00:02:58.061 --> 00:03:00.998
...خيلي خب، فقط... رفيق
.بگو ببينم چي شده

00:03:01.066 --> 00:03:04.069
اه، "لويي"، متاسفم

00:03:04.138 --> 00:03:06.708
.که خواهر بزرگ خوبي برات نبودم

00:03:06.775 --> 00:03:08.777
...تو به يه

00:03:08.846 --> 00:03:11.816
.نفر احتياج داشتي که ازت مراقبت کنه

00:03:11.883 --> 00:03:14.453
...چيزي نيست "کارلي"، فقط

00:03:14.521 --> 00:03:16.622
.ميدوني، شايد بهتر باشه بري بخواي

00:03:16.691 --> 00:03:18.960
.انصاف نيست

00:03:19.029 --> 00:03:20.396
.بايد مراقبت ميبودم

00:03:20.464 --> 00:03:22.132
.خيلي کوچيک بودي

00:03:24.003 --> 00:03:25.237
.بايد برم

00:03:25.304 --> 00:03:27.072
...يادت مياد که، يه بچه اي بود

00:03:27.141 --> 00:03:30.778
که تو خيابون زندگي ميکرد، "مايکل"؟

00:03:30.847 --> 00:03:32.047
مايکل"؟"

00:03:32.115 --> 00:03:33.315
.اره

00:03:33.384 --> 00:03:36.688
.واقعا با من مهربون بود

00:03:36.757 --> 00:03:39.326
.ميدوني، واقعا يه ادم خوب بود

00:03:39.394 --> 00:03:43.198
ياد نمياد که حتي يه کلمه ي بد هم
.گفته باشه

00:03:43.267 --> 00:03:44.667
يادت مياد؟

00:03:44.735 --> 00:03:46.436
.اره، يادم مياد

00:03:52.548 --> 00:03:54.884
.بايد برم

00:03:54.951 --> 00:03:56.018
."لويي"

00:03:56.086 --> 00:03:58.054
خواهش ميکنم، يه
ليوان بزرگ اب بخور

00:03:58.122 --> 00:03:59.656
و حتما حالت بهتر ميشه، باشه؟

00:03:59.725 --> 00:04:00.725
.خدافظ

00:04:00.794 --> 00:04:01.660
لويي"؟"

00:04:06.402 --> 00:04:08.503
.جواب نده

00:04:10.608 --> 00:04:11.909
.جواب تلفن رو نده

00:04:22.293 --> 00:04:23.526
.فروشگاه افتاب

00:04:23.647 --> 00:04:32.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:42.391 --> 00:04:45.627
لويي، لويي، لويي

00:04:47.165 --> 00:04:49.834
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد

00:05:00.985 --> 00:05:04.222
لويي، لويي، لويي

00:05:05.792 --> 00:05:08.862
لويي، لويي، قراره جونت در بياد

00:05:10.398 --> 00:05:13.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:36.100 --> 00:05:39.070
نميدونم کي براي وقتي که به ملاقت يه نفر

00:05:39.137 --> 00:05:42.774
.ميري و اينکه بايد چطور رفتار کني قانون ساخته

00:05:42.843 --> 00:05:45.144
نميدونم که چرا هروقت به ملاقت يه نفر ميرم

00:05:45.212 --> 00:05:47.046
.اوضاع ديوانه وار ميشه

00:05:47.115 --> 00:05:48.615
...مثلا من هفته اي پيش تو نيويورک بود و اين

00:05:52.489 --> 00:05:54.590
...اه

00:05:54.658 --> 00:05:57.661
کسي الان هست که به صداي من گوش کنه؟

00:05:57.730 --> 00:06:00.867
کسي واقعا توجه ميکنه؟

00:06:00.935 --> 00:06:02.502
.بي خيال ملت

00:06:02.571 --> 00:06:04.505
.فقط بهم يه فرصت بديد

00:06:04.574 --> 00:06:06.642
.ميفهمم که چرا شما اينجاييد

00:06:06.710 --> 00:06:08.511
سر ميزهاي قمار پول باختيد

00:06:08.580 --> 00:06:10.447
و حالا هم صاحب کازينو بهتون کوپن مجاني داده

00:06:10.516 --> 00:06:11.783
.تا نريد يه وقت خودتون رو بکشيد

00:06:11.851 --> 00:06:14.221
!اقا، خواهش ميکنم ديگه قمار نکنيد، نکنيد

00:06:14.288 --> 00:06:16.123
.قمار نکن

00:06:16.191 --> 00:06:17.725
...قمار
...نرو که قمار

00:06:17.793 --> 00:06:19.261
.بلک جک" بازي نکن"

00:06:19.330 --> 00:06:20.664
ميشه در رو به کازينو ببنديم؟

00:06:20.731 --> 00:06:22.032
...اماکنش هست که

00:06:22.100 --> 00:06:24.203
خواهش ميکنم، ميشه اون در به
کازينو رو ببنديم؟

00:06:26.575 --> 00:06:28.376
ملت، چرا پولتون رو به "دونالد ترامپ" ميديد؟
(مجري، تاجر و... امريکايي)

00:06:28.445 --> 00:06:29.778
چرا همچين کاري ميکنيد؟

00:06:29.847 --> 00:06:31.547
...اون ميلياردرـه و شما

00:06:31.615 --> 00:06:34.385
.بي خيال، براي پولتون سخت تلاش کرديد

00:06:34.454 --> 00:06:37.423
و اون ميليارد ها دلار داره و شما
...هم هر روز بهش

00:06:37.491 --> 00:06:39.191
با يه اتوبوس زيقي امديد اينجا

00:06:39.260 --> 00:06:41.361
.تا 75سنت خودتون رو به "دونالد ترامپ" بديد

00:06:41.430 --> 00:06:42.663
پولتون رو ميديد بهش

00:06:42.731 --> 00:06:44.933
و تنها چيزي که در عوضش ميگيريد
بليط اين برنامه ـست

00:06:45.001 --> 00:06:47.203
،و من حتي بامزه هم نيستم
...پس چطوره که

00:06:47.271 --> 00:06:49.740
.اه، اه، ممنون

00:06:49.809 --> 00:06:52.111
.اره، مرسي

00:06:52.179 --> 00:06:55.082
حالا به عنوان ادم هايي که از من
.بدشون مياد متحد شديد

00:06:55.150 --> 00:06:57.250
.خوبه

00:06:57.319 --> 00:06:58.886
.خب، دهنتون رو... ملت

00:06:58.955 --> 00:07:00.555
اين چطور بود، خوب حالتون رو گرفت؟

00:07:00.623 --> 00:07:02.257
.نه، بي خيال، متاسفم

00:07:02.325 --> 00:07:03.391
.متاسفم

00:07:03.460 --> 00:07:04.360
.واقعا متاسفم

00:07:06.497 --> 00:07:08.097
:درست همين جا ميگه

00:07:08.166 --> 00:07:11.169
،کازينو را بي اعتبار نميکنيد"

00:07:11.236 --> 00:07:13.471
،درباره ي قمار کردن شوخي نميکنيد"

00:07:13.539 --> 00:07:16.075
،قمارکردن را بي اعتبار نميکنيد"

00:07:16.144 --> 00:07:19.080
،دونالد ترامپ را بي اعتبار نميکنيد"

00:07:19.147 --> 00:07:23.018
،با گستاخي با تماشاگران رفتار نميکنيد"

00:07:23.087 --> 00:07:24.754
،کلمه ي "گ" دار"

00:07:24.823 --> 00:07:27.092
.ک"دار و "ر" دار را استفاده نميکنيد" "

00:07:27.160 --> 00:07:29.662
"...صحنه را ترک نميکنيد -
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، کلمه ي -

00:07:29.730 --> 00:07:31.197
ر" دار ديگه چيه؟"

00:07:33.803 --> 00:07:35.771
نميدونم، اما از کلمه ي "گ" دار استفاده کردي

00:07:35.839 --> 00:07:37.006
.و بقيه کارها هم انجام دادي

00:07:37.074 --> 00:07:38.841
.اره، اما شما سالن رو منظم نگه نميداريد

00:07:38.910 --> 00:07:40.110
.هيچ چيز رو کنترل نميکنيد

00:07:40.179 --> 00:07:42.080
،مردم ميان تو، حرف ميزنند با هم

00:07:42.148 --> 00:07:44.149
.وسط نمايش ميذارن ميرن

00:07:44.217 --> 00:07:45.685
.حتي در به کازينو رو نميبنديد

00:07:45.753 --> 00:07:47.554
.نميتونم اون در رو ببنديم

00:07:47.623 --> 00:07:49.925
.فقط وقتي تو کازينو هستن پول درمياريم

00:07:49.993 --> 00:07:52.127
هر دقيقه از نمايشت براي ما
.هيچ سودي نداره

00:07:52.196 --> 00:07:54.197
خب، پس چرا من اينجا ام؟

00:07:54.266 --> 00:07:57.336
.تا مردم سرگرم بشن

00:07:57.404 --> 00:07:58.604
.ميدوني، شما اينجا يه سالن بزرگ داريد

00:07:58.673 --> 00:08:00.240
چرا نميذاري اونجا اجرا کنم؟

00:08:00.308 --> 00:08:02.009
.عالي کار ميکنم اونجا -
.نميتوني سالن رو پر کني -

00:08:02.078 --> 00:08:04.548
.ميکنم، پر ميکنم

00:08:04.615 --> 00:08:07.151
،چند وقت پيش تو شيکاگو بودم
.1,200صندلي فروخته شد

00:08:07.219 --> 00:08:08.452
.خب، اونجا شيکاگوست

00:08:08.521 --> 00:08:10.622
.جمعيت زياده

00:08:10.691 --> 00:08:13.360
.تو يه کمدين تيپِ کميکي

00:08:13.428 --> 00:08:15.261
.اونجا براش ارزش قائل اند

00:08:15.330 --> 00:08:17.733
.اينجا، هيچ ارزشي نداره

00:08:18.768 --> 00:08:20.569
...ببين

00:08:20.637 --> 00:08:22.438
.ادم خوبي هستي

00:08:22.507 --> 00:08:24.942
.منم نميخوام گير بدم

00:08:25.010 --> 00:08:26.510
اما بايد بهم قول بدي که

00:08:26.579 --> 00:08:28.613
،هيچ کدوم ديگه از اين قانون ها رو نميشکوني

00:08:28.681 --> 00:08:31.784
.يا اينکه مجبورم اخراجت کنم

00:08:31.851 --> 00:08:33.585
،خب، ميدوني چيه
.بهتره که اخراجم کني

00:08:33.654 --> 00:08:34.754
چونکه اگه نگم چقدر از اخرهفته بدم مياد

00:08:34.823 --> 00:08:37.693
.نميتونم اخر هفته رو بگذرونم

00:08:37.761 --> 00:08:39.428
.خيلي خب

00:08:39.497 --> 00:08:40.764
.اخراجي

00:08:40.832 --> 00:08:42.032
،امشب اتاق رو نگه دار
.فردا ميتوني بري خونه

00:08:42.100 --> 00:08:44.436
.خيلي خب، ممنون

00:08:44.504 --> 00:08:46.706
نميدونم چرا

00:08:46.774 --> 00:08:48.641
دهنت رو نميبندي و

00:08:48.710 --> 00:08:49.877
.به جاش پول درنمياري

00:08:52.449 --> 00:08:53.950
.خودم هم نميدونم

00:09:41.767 --> 00:09:43.134
يه عکس لختي انداخت و دختره
،قبول نکرد

00:09:43.203 --> 00:09:45.872
و دختره بهتره اينکارو کنه چونکه چندسال
.ديگه سينه هاش از قيافه مي افته

00:09:45.940 --> 00:09:48.242
.بدن زنها از قيافه مي افته، خدا لعنتش کنه

00:09:48.309 --> 00:09:49.876
.واقعا انصاف نيست

00:09:49.945 --> 00:09:52.079
.اه، اه، وايسا، فقط کافيه صبر کني

00:09:52.148 --> 00:09:54.384
.بدون سوتين، بايد اينجوري برم دستشويي
(.يعني سينه ها تا پاهاش اويزونه)

00:09:58.491 --> 00:10:00.927
بدون سوتين، از اتاق خواب ميتونم
.از چين پرستاري کنم

00:10:00.995 --> 00:10:02.996
.فکرش هم نميتوني کني

00:10:03.065 --> 00:10:04.465
...همه چيز... کون ام

00:10:04.533 --> 00:10:06.736
،فکر کردم کارگردان صحنه بشگون گرفتتش
.اما نگو پاش رفته بوده روش

00:10:06.803 --> 00:10:08.671
...همه چيز

00:10:08.740 --> 00:10:10.908
.و مهبل ها هم از قيافه مي افته

00:10:10.977 --> 00:10:12.611
.مهبل ها از قيافه مي افته، بله درسته

00:10:12.680 --> 00:10:14.013
.بله، خودم خبر نداشتم

00:10:14.082 --> 00:10:15.415
شش سال پيش از خواب بيدار شدم
،و گفتم

00:10:15.483 --> 00:10:17.484
"چرا دمپايي خرگوشي پوشيدم؟"

00:10:17.553 --> 00:10:18.520
...و

00:10:22.828 --> 00:10:25.463
چرا خاکستريه؟

00:10:27.767 --> 00:10:29.701
...مهبل
.و هيچ کس هم بهت نميگه

00:10:29.769 --> 00:10:31.336
،اگه مادرم بهم گفته بود

00:10:31.405 --> 00:10:32.872
".جون، مهبلت از قيافه مي افته"

00:10:32.940 --> 00:10:34.440
."منم ميگفتم "عاليه

00:10:34.509 --> 00:10:36.377
،اگه ميگفت، "جون، وقتي که پيرتر ميشي

00:10:36.446 --> 00:10:37.612
،مهبلت از قيافه مي افته

00:10:37.681 --> 00:10:38.981
،اما اين يه چيز خوبه

00:10:39.049 --> 00:10:40.783
به خاطر اينکه مهبلت ميتونه تو اتاق خواب
درحال سکس باشه

00:10:40.852 --> 00:10:42.052
".ولي خودت تو نشيمن تلويزيون داري ميبيني

00:10:42.121 --> 00:10:43.255
".منم ميگفتم "باشه

00:10:44.892 --> 00:10:47.361
،خب، هيکل مرد ها هم از قيافه مي افته
.پس ها ها ها

00:10:47.429 --> 00:10:49.063
...يه مرد که از 50 سالگي ميگذره
.بهتون نشون ميدم

00:10:49.132 --> 00:10:50.199
اينجا که بالاي 50سالشه؟

00:10:50.266 --> 00:10:51.333
.بهتون نشون ميدم

00:10:51.402 --> 00:10:53.771
.بهتون نشون ميدم

00:10:53.839 --> 00:10:56.241
تخم هاشون... يه مرد بالاي 50سال
،رو بشون روي توالت

00:10:56.309 --> 00:10:58.309
.انگار داره چايي درست ميکنه

00:10:58.378 --> 00:10:59.678
.و... بله

00:11:12.231 --> 00:11:13.597
ميشه برام امضا کنيد؟ -
.حتما -

00:11:13.666 --> 00:11:15.266
.خيلي ممنون

00:11:15.335 --> 00:11:17.169
.واقعا بامزه بودي -
.ممنون -

00:11:17.238 --> 00:11:19.039
.واقعا ممنون
.ممنون

00:11:19.107 --> 00:11:20.374
.خيلي ممنون. خيلي خيلي

00:11:20.442 --> 00:11:22.176
.باشه

00:11:22.245 --> 00:11:23.712
.سلام -
.سلام -

00:11:23.781 --> 00:11:25.781
ميشه عکس بگيرم؟ -
.حتما... البته، البته -

00:11:25.850 --> 00:11:26.816
ميخواي تو هم توش باشي؟

00:11:26.884 --> 00:11:28.518
ميشه ازمون عکس بگيري؟

00:11:28.586 --> 00:11:30.120
.بيا، بيا اينجا، تو عکس باش
.تو عکس باش

00:11:30.189 --> 00:11:31.289
.هدف همينه

00:11:31.356 --> 00:11:32.490
...اماده

00:11:32.558 --> 00:11:34.127
.لبخند

00:11:34.195 --> 00:11:35.330
.خوبه

00:11:35.399 --> 00:11:37.102
.ممنون -
.مرسي -

00:11:37.170 --> 00:11:38.806
،باعث افتخارم بود، مرسي
.خواهش ميکنم

00:11:38.875 --> 00:11:40.011
مرطوب کننده داري؟

00:11:40.078 --> 00:11:41.080
.بله خانم

00:11:41.148 --> 00:11:42.617
."سلام "جون -
.سلام -

00:11:42.685 --> 00:11:44.822
.سلام، اسم من "لويي"ـه، کمدين ام

00:11:44.891 --> 00:11:47.229
،اره، ميدونم، ميشناسمت
.ديدمت، خيلي بامزه اي

00:11:47.298 --> 00:11:48.600
.اه، ممنون -
.تو تلويزيون ديدمت -

00:11:48.668 --> 00:11:49.769
.ممنون

00:11:49.838 --> 00:11:51.241
...خب، من اجرات
من تو اتاق استراحت اجرا ميکنم

00:11:51.310 --> 00:11:53.448
...و برنامه ات رو ديدم و فقط فکر

00:11:53.516 --> 00:11:55.287
...اينکه... امشب خيلي خوب بودي و

00:11:55.355 --> 00:11:56.557
.ممنون

00:11:56.625 --> 00:11:58.462
خوشحال ميشم که کمدين هاي
.جوون همچين حرفي بهم بزنند

00:11:58.530 --> 00:12:00.267
.و حتي کسي در سن تو -
.فقط ميخواستم بهت بگم که عالي بودي -

00:12:00.336 --> 00:12:02.174
.هميشه فکر ميکردم که عالي هستي -
.ممنون -

00:12:02.241 --> 00:12:03.611
...خوبه، پس

00:12:03.679 --> 00:12:04.982
.از اشناييت خوشحال شدم -
.منم همين طور -

00:12:05.049 --> 00:12:06.419
.خيلي خب

00:12:06.488 --> 00:12:07.455
ميخواي وقت بگذرونيم؟

00:12:07.523 --> 00:12:09.661
حرف بزنيم، غيبت؟

00:12:09.730 --> 00:12:10.831
غيبت خوب چيزي داري؟

00:12:10.899 --> 00:12:12.770
مغازه گردي؟ -
.خوشحال ميشم -

00:12:12.839 --> 00:12:14.341
.خوبه. خيلي خب پس -
.عالي ميشه -

00:12:14.410 --> 00:12:16.848
ميدوني چيه، اگه امکانش هست
.بيا بالا تو سوئيت ام

00:12:16.916 --> 00:12:18.653
به خاطر اينکه دوست ندارم جلوي مردم
.مشروب بنوشم

00:12:18.721 --> 00:12:19.822
.حتما -
باشه؟ -

00:12:19.891 --> 00:12:20.758
.بيا يه چيزي بخوريم و حرف بزنيم

00:12:20.827 --> 00:12:21.928
.باشه، ممنون -
.عاليه -

00:12:21.997 --> 00:12:22.998
.عاليه

00:12:23.067 --> 00:12:24.370
شماره ي... اتاقش چنده؟

00:12:24.437 --> 00:12:25.539
.اتاق 3-آ -
.باشه -

00:12:31.892 --> 00:12:33.797
.امدم، امدم

00:12:37.307 --> 00:12:38.910
.خوبه، پيدام کردي -
.سلام -

00:12:38.978 --> 00:12:40.782
.سلام، خوشحال شدم ديدمت

00:12:40.850 --> 00:12:42.587
.برو تو -
.باشه -

00:12:42.656 --> 00:12:44.125
.واو

00:12:44.193 --> 00:12:45.728
اره، خوبه نه؟ -
.اره -

00:12:45.797 --> 00:12:47.467
.شر" اينجا بوده، اينجا خوابيده"
(خواننده)

00:12:47.535 --> 00:12:49.439
."مدونا"، "بتي ميدلر"
(بازيگر، خواننده کمدين)

00:12:49.508 --> 00:12:51.712
و باور کن که ميدونم، چونکه
.ملافه ها رو عوض نکردن

00:12:51.781 --> 00:12:53.183
.بشين

00:12:53.251 --> 00:12:54.486
.باشه

00:12:54.555 --> 00:12:55.724
چيزي مينوشي؟

00:12:55.792 --> 00:12:56.927
.اره، هرچي که داري

00:12:56.995 --> 00:12:58.096
.خيلي خب

00:12:58.165 --> 00:12:59.266
من هميشه... من هميشه
،يه ذره ودکا ميخورم

00:12:59.335 --> 00:13:00.169
.البته اگه اشکال نداره

00:13:00.238 --> 00:13:01.474
.اصلا

00:13:01.541 --> 00:13:02.710
.هروقت بس بود بگو

00:13:04.282 --> 00:13:06.955
.همون... همون قدر کافيه -
.خوبه -

00:13:07.024 --> 00:13:07.891
...و

00:13:10.332 --> 00:13:12.504
.خيلي خب

00:13:12.572 --> 00:13:13.975
...و

00:13:16.550 --> 00:13:17.686
.سلامتي کمدي

00:13:17.754 --> 00:13:18.956
.خيلي ممنون

00:13:19.023 --> 00:13:20.526
...خب

00:13:20.595 --> 00:13:22.265
.پس تو سالن استراحت اجرا ميکني

00:13:22.333 --> 00:13:23.869
.ميکردم

00:13:23.938 --> 00:13:25.407
اخراج شدي؟

00:13:25.475 --> 00:13:27.613
.استعفا دادم

00:13:27.681 --> 00:13:28.884
منظورت چيه استعفا دادي؟

00:13:28.952 --> 00:13:31.291
.کسي استعفا نميده که -
.من دادم -

00:13:31.359 --> 00:13:33.429
ديوونه اي؟

00:13:33.498 --> 00:13:35.569
بچه مايه داري که استعفا دادي؟

00:13:35.637 --> 00:13:37.841
نه، فقط يه خاطر اينکه چيزهاي بدي

00:13:37.909 --> 00:13:39.713
در رابطه با کازينو گفتم و درباره ي

00:13:39.782 --> 00:13:41.284
...ترامپ" جک ساختم ناراحت شدن و"

00:13:41.353 --> 00:13:43.724
.تو هتل "ترامپ"ي

00:13:43.792 --> 00:13:45.796
.درباره ي صاحب هتل که جک نميگن

00:13:45.865 --> 00:13:47.334
ديوونه اي؟

00:13:47.402 --> 00:13:49.071
،کمديني استخدام نميکنه که بگه

00:13:49.140 --> 00:13:51.044
.دهنِ "دونالد ترامپ" رو سرويس

00:13:51.112 --> 00:13:52.615
...ميدونم اما من

00:13:52.684 --> 00:13:55.390
.ميدوني، اين شغل ساده اي نيست

00:13:55.459 --> 00:13:58.466
منظورم اينکه ميخواي
وضعيت مثل من بشه؟

00:13:58.534 --> 00:14:00.973
من تو اريزونا کار ميکنم، نظرت چيه؟

00:14:01.040 --> 00:14:03.413
،و کازينو هاي سرخ پوست ها
فکر ميکني که اسونه؟

00:14:03.482 --> 00:14:04.784
،يه جک ميگي که خوش شون نمياد

00:14:04.852 --> 00:14:06.990
.به جاي گوجه فرنگي، تبرزين به سمتت پرت ميکنند

00:14:07.059 --> 00:14:08.428
چه انتظاري داري؟

00:14:08.496 --> 00:14:09.564
.منظورم اينکه، يه شغل داري

00:14:09.633 --> 00:14:11.637
محض رضاي خدا بگو چقدر خوش شانسي؟

00:14:11.705 --> 00:14:12.773
.اره، اما بي خيال

00:14:12.841 --> 00:14:14.343
.تو تو سالن خوشگل و بزرگ اجرا ميکني

00:14:14.412 --> 00:14:15.915
.من انداختن تو اتاق استراحت کثيف

00:14:15.984 --> 00:14:19.625
،منم تو اتاق استراحت بودم خوشگل پسر
.دو سال پيش

00:14:19.693 --> 00:14:21.730
و تا اونجايي هم که ميدونم، تا
دو سال ديگه هم

00:14:21.798 --> 00:14:23.034
.برميگردم به همون جا

00:14:23.103 --> 00:14:24.438
.و تو ميري تو سالن اصلي

00:14:24.506 --> 00:14:25.507
.اوضاع تغيير ميکنه

00:14:25.576 --> 00:14:27.279
.کسب و کار همينه

00:14:27.347 --> 00:14:28.749
.به مزايايي که ميگيري نگاه کن

00:14:28.818 --> 00:14:30.855
.اول از همه شغل داري

00:14:30.923 --> 00:14:33.060
کوپن براي غذاي مجاني تو

00:14:33.129 --> 00:14:35.301
.کافه ترياي کارمند ها بهت ميدن

00:14:35.369 --> 00:14:37.340
منظورم اينکه، اين قدر غر نزن و
برو براي خودت يه

00:14:37.409 --> 00:14:39.681
کيف بخر که توش پلاستيکي باشه

00:14:39.749 --> 00:14:41.587
.و بدون اينکه کسي ببينه غذا کش برو

00:14:41.655 --> 00:14:43.057
.اره، عاليه

00:14:43.126 --> 00:14:44.996
ميدوني مشکل شما اقايون چيه؟

00:14:45.064 --> 00:14:47.203
.نميفهميد که کي خوش شانسيد

00:14:47.271 --> 00:14:50.077
.محض رضاي خدا از جايگاهت راضي باش

00:14:50.146 --> 00:14:52.585
.بالا پايين داره

00:14:52.654 --> 00:14:55.326
.من فکر ميکردم جا پام محکمه

00:14:55.395 --> 00:14:56.764
.محکمِ محکم

00:14:56.831 --> 00:14:58.134
و حدس بزن چي شد؟

00:14:58.202 --> 00:15:00.440
.از اون دنيا برگشت، "بتي وايت" رو ميگم
(.بازيگر 91 ساله زن)

00:15:00.509 --> 00:15:03.516
سينه هاي چروکيده اش رو گرد گيري کرد
.و دوباره وارد کارشون کرد

00:15:03.584 --> 00:15:05.153
.ميتونه براي تو هم اتفاق بي افته

00:15:05.222 --> 00:15:06.457
فکر ميکنه کارت خيلي درسته که

00:15:06.525 --> 00:15:07.592
...به اون طرف، اسمش چي بود

00:15:07.661 --> 00:15:10.166
دين کلارک" اون کوني ،توهين ميکني؟"

00:15:10.235 --> 00:15:13.041
.ميتونه يه دفعه بياد و شغلت رو صاحب بشه

00:15:13.109 --> 00:15:14.947
.بدون که کي خوش شانسي

00:15:15.014 --> 00:15:15.916
.اره، ميدونم

00:15:15.984 --> 00:15:17.387
.منظورم اينکه، همه اينا رو ميدونم

00:15:17.456 --> 00:15:19.761
اما فقط بعضي وقت ها از
.اين چرت و پرت ها خسته ميشم

00:15:19.829 --> 00:15:21.667
خسته از چرت و پرت ها؟

00:15:21.735 --> 00:15:23.939
چه مرگته تو؟

00:15:24.008 --> 00:15:25.912
.من يه ميليون سالمه

00:15:25.981 --> 00:15:27.283
ميدوني چيا کشيدم؟

00:15:27.351 --> 00:15:29.222
يه ميليون و دو ساله که تو اين کارم

00:15:29.290 --> 00:15:30.860
.و يه زن هم هستم

00:15:30.928 --> 00:15:32.029
.من زنم

00:15:32.098 --> 00:15:33.601
...اسون نيست که

00:15:33.668 --> 00:15:35.839
ميدوني چندبار بايد ساک ميزدم

00:15:35.908 --> 00:15:37.477
تا به جايي که الان هستم برسم؟

00:15:37.545 --> 00:15:39.382
،يالا، يه عدد... يه عدد بهم بگو
.يه عدد بگو

00:15:39.451 --> 00:15:42.190
چندتا ساک بايد ميزدم تا "جون ريورز" رو

00:15:42.259 --> 00:15:44.296
به اين سوئيت خوشگل که پر از گله برسونم؟

00:15:44.364 --> 00:15:46.736
.نميخوام همچين حدسي بزنم -
.بيخيال، حدس بزن -

00:15:46.805 --> 00:15:48.909
از کلاب ها به "کارسون" و
"از "کارسون" به "فاکس

00:15:48.978 --> 00:15:51.617
،"و برنامه ي خودم تو شبکه ي "ديتايم
،بردن امي

00:15:51.684 --> 00:15:53.488
.و بعد مراسم فرش قرمز

00:15:53.557 --> 00:15:55.427
...يه عدد بگو، يه عدد -
.نميخوام حدس بزنم -

00:15:55.495 --> 00:15:57.699
و بعد با "مليسا"، و حالا هم برنامه
.خودم رو همراه "مليسا" دارم

00:15:57.768 --> 00:15:59.805
...يه عدد بگو
.حدس بزن، حدس بزن، بگو

00:15:59.874 --> 00:16:01.410
،يه عدد بگو، حدس بزن، حدس بزن
.حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن

00:16:01.478 --> 00:16:02.814
.ميخوام يه عدد بگي

00:16:04.253 --> 00:16:06.390
40؟

00:16:06.459 --> 00:16:09.299
ببخشيد؟

00:16:09.366 --> 00:16:11.270
نزديک هاي 40؟

00:16:11.338 --> 00:16:12.473
...چه گفتي

00:16:12.541 --> 00:16:13.843
چطور جرئت کردي؟

00:16:13.912 --> 00:16:15.816
.متاسفم، متاسفم -
...من هيچ وقت -

00:16:15.884 --> 00:16:17.219
چي داري ميگي؟

00:16:17.288 --> 00:16:18.657
.متاسفم -
.يه دونه هم نزدم -

00:16:18.725 --> 00:16:20.227
!هيچي -
.متاسفم، متاسفم -

00:16:20.296 --> 00:16:21.130
!هيچي... متاسف نباش -
...متاسفم، متاسفم -

00:16:21.199 --> 00:16:22.368
.من ساک نميزنم

00:16:22.436 --> 00:16:23.170
...من تا اينجا

00:16:23.237 --> 00:16:24.706
.دهنم رو بو کن

00:16:24.775 --> 00:16:27.047
.من ساک نميزنم -
.خيلي خب، متاسفم -

00:16:27.115 --> 00:16:28.818
،همچين کاري تو اين شغل جايي نداره

00:16:28.886 --> 00:16:31.225
.محض رضاي خدا

00:16:31.294 --> 00:16:32.997
.خدا! فکر کردم منظورت اينکه زياد زدي

00:16:33.065 --> 00:16:34.367
.متاسفم

00:16:34.434 --> 00:16:37.007
محض رضاي خدا يه دقيقه
.باهام حرف نزن

00:16:37.075 --> 00:16:38.477
.متاسفم

00:16:38.545 --> 00:16:39.413
.گوش کن

00:16:39.481 --> 00:16:40.582
.من يه مادرم

00:16:40.651 --> 00:16:42.455
تو هم يه مادري؟

00:16:42.522 --> 00:16:43.758
.نه، من مادر نيستم

00:16:43.827 --> 00:16:45.429
،اره، خب، فکر کردم که هستي
به خاطر ناليدنت

00:16:45.498 --> 00:16:47.268
.مثل يه هرزه ي پير با سينه هاي بزرگ

00:16:47.336 --> 00:16:48.672
.اينجوري ناله ميکردي

00:16:48.740 --> 00:16:49.841
.خداي من

00:16:49.910 --> 00:16:51.413
.گوش کن به من

00:16:51.481 --> 00:16:53.285
.من کارهام رو کامل انجام دادم

00:16:53.354 --> 00:16:54.589
.کامل انجام دادم

00:16:54.657 --> 00:16:56.996
،و تنها چيزي که ياد گرفتم

00:16:57.063 --> 00:16:58.867
،تنها چيزي که ياد گرفتم اينکه

00:16:58.935 --> 00:17:00.739
.نبايد جا بزني

00:17:00.807 --> 00:17:02.276
.نبايد استعفا بدي

00:17:02.345 --> 00:17:03.714
.محض رضاي خدا مثلا کار داري

00:17:03.782 --> 00:17:05.886
.تو کارت استعفا نميدي

00:17:07.660 --> 00:17:09.597
.راست ميگي -
.البته که راست ميگم -

00:17:09.665 --> 00:17:11.234
.گوش کن، مشکلي برات پيش نمياد

00:17:11.303 --> 00:17:13.040
.مطلقا هيچ مشکلي

00:17:13.109 --> 00:17:15.414
فردا صبح، ميري طبقه ي پايين

00:17:15.482 --> 00:17:17.319
...و ميري به "سم" ميگي

00:17:17.387 --> 00:17:19.357
هنوز "سم" مسئوله نه؟

00:17:19.426 --> 00:17:21.698
.اسمش... اسمش رو يادم نمياد

00:17:21.765 --> 00:17:23.435
منظورت چيه که اسمش رو يادت نمياد؟

00:17:23.503 --> 00:17:26.142
،براي طرف کار ميکني
.بايد اسم طرف رو بدوني

00:17:26.211 --> 00:17:29.552
چطور ميشه براي يه نفر کار کرد و اسمش
رو ندونست؟

00:17:29.620 --> 00:17:31.624
فکر کردي فقط اين ادم ها رو يه بار ميبيني؟

00:17:31.693 --> 00:17:34.634
.بايد اسم هاشون رو يا بگيري محض رضاي خدا

00:17:34.701 --> 00:17:36.304
وقتي داري پيشرفت ميکني اسمشون رو ياد ميگيري

00:17:36.373 --> 00:17:37.608
که وقتي افتادي تو مشکل و به
،کمک شون احتياج داشتي

00:17:37.676 --> 00:17:38.945
.اسمشون رو داشته باشي

00:17:39.013 --> 00:17:39.947
.اسمش "سم"ـه

00:17:40.016 --> 00:17:41.352
.فکر کنم اسمش "سم"ـه

00:17:41.421 --> 00:17:44.528
.اسمش "سم"ـه و يه ادمه

00:17:44.596 --> 00:17:46.467
فردا صبح، ميري پايين

00:17:46.536 --> 00:17:50.312
.و ميگي، "سم" معذرت ميخوام، اشتباه کردم

00:17:50.381 --> 00:17:52.118
.مهمه اين

00:17:52.185 --> 00:17:54.624
.شغلم رو ميخوام

00:17:54.692 --> 00:17:56.796
.خيلي خب، باشه

00:17:56.865 --> 00:17:59.036
.گوش کن

00:17:59.105 --> 00:18:00.741
اي کاش ميتونستم بهت بگم
،که بهتر ميشه

00:18:00.810 --> 00:18:04.552
.اما... بهتر نميشه

00:18:04.621 --> 00:18:07.126
.تو بهتر ميشي

00:18:07.194 --> 00:18:08.763
فکر ميکني اسون بوده؟

00:18:08.832 --> 00:18:10.836
،من بالا پايين داشتم

00:18:10.905 --> 00:18:14.380
.ورشکست شدم، بي پول شدم

00:18:14.448 --> 00:18:19.963
،اما تو اين کارو ميکني
...و اين کار رو به خاطر

00:18:20.032 --> 00:18:23.908
به خاطر اين ميکني که اين
.کارو بيشتر از هرچيز ديگه اي دوست داريم

00:18:23.976 --> 00:18:25.947
.به خاطر اينکه ادامه ميدي

00:18:26.016 --> 00:18:28.321
،اگه يه شغل واقعي ميخواي عزيزم

00:18:28.389 --> 00:18:30.627
،يه ميليون کار مختلف هست که ميتوني انجام بدي

00:18:30.695 --> 00:18:34.337
.اما کاري که ما ميکنيم کار نيست

00:18:34.406 --> 00:18:37.078
.احمقانه به نظر مياد

00:18:37.146 --> 00:18:40.654
...کاري که ما ميکنيم

00:18:40.723 --> 00:18:43.963
.حرف زدن عزيزم

00:18:44.032 --> 00:18:47.105
.ما مردم رو خوشحال ميکنيم

00:18:47.173 --> 00:18:48.642
.حرف زدنه

00:18:53.523 --> 00:18:55.260
...چه غلطي... غلطي
...چيکار داري ميکني

00:18:55.329 --> 00:18:56.865
...ديوونه شدي
...ديوونه شدي

00:18:56.932 --> 00:18:59.003
!گم شو اون ور مرتيکه ديوونه -
.متاسفم -

00:18:59.072 --> 00:19:00.575
!متاسفم! متاسفم -
متاسفي؟ -

00:19:00.644 --> 00:19:02.180
!متاسفم -
.من از مامان بزرگت هم پيرترم -

00:19:02.248 --> 00:19:03.183
چيه، ديوونه اي؟

00:19:03.251 --> 00:19:05.289
...من
.جو گير شدم يه لحظه

00:19:05.357 --> 00:19:06.759
.يا خداي قادر

00:19:06.828 --> 00:19:08.464
!متاسفم! واقعا متاسفم

00:19:08.533 --> 00:19:10.771
،اشکال نداره، چيزي نيست
.اشکال نداره، باشه

00:19:10.840 --> 00:19:11.875
.خيلي خب

00:19:14.083 --> 00:19:15.385
.چيزي نيست. قبوله

00:19:25.011 --> 00:19:26.213
.به جهنم

00:19:26.280 --> 00:19:27.348
.يالا

00:19:29.289 --> 00:19:31.160
.اما نبايد به هيچ کس بگي -
.نه، نه -

00:19:31.227 --> 00:19:33.098
منظورم اينکه به خاطر خودت ميگم
.نه خودم

00:19:33.167 --> 00:19:35.304
هيچ کس از کسايي که به مرده ها
تجاوز ميکنه خوشش نمياد، باشه؟

00:19:35.373 --> 00:19:37.544
.و اگه "مليسا" رو ديدي، هيچي نميگي

00:19:37.613 --> 00:19:39.216
.هنوز فکر ميکنه که من باکره ام

00:19:39.284 --> 00:19:42.693
به خدا قسم، فکر ميکنه که شب عيد پاک
.ازم درامده

00:19:42.761 --> 00:19:45.669
.اه، و... شب هم نميموني

00:19:45.737 --> 00:19:47.708
.حله

00:19:47.776 --> 00:19:48.856
حله؟

00:19:48.921 --> 00:19:49.959
...نه، منظورم اين بود که

00:19:50.035 --> 00:19:51.396
.اره، ميدونم، هرچي حالا -
.خيلي خب -

00:19:51.673 --> 00:19:59.591
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:20:04.287 --> 00:20:06.106
!"هي، "سم