WEBVTT

00:00:02.393 --> 00:00:10.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.737 --> 00:00:24.263
لويي، لويي، لويي

00:00:25.368 --> 00:00:28.570
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد

00:00:39.339 --> 00:00:42.700
لويي، لويي، لويي

00:00:44.004 --> 00:00:47.472
لويي، لويي، قراره جونت در بياد

00:00:47.970 --> 00:00:50.943
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.607 --> 00:00:53.762
.خسته شدم

00:00:53.831 --> 00:00:55.833
.خسته شدم

00:00:55.901 --> 00:00:58.703
.بابا، جدي ميگم، خسته شدم

00:00:58.771 --> 00:01:01.677
.خسته شدم

00:01:01.745 --> 00:01:03.415
.خسته شدم

00:01:05.320 --> 00:01:08.024
.خسته شدم

00:01:08.093 --> 00:01:10.130
...من

00:01:10.198 --> 00:01:12.267
.خسته شدم

00:01:12.336 --> 00:01:14.171
!گوش بده، بابا

00:01:14.240 --> 00:01:15.006
آه

00:01:15.075 --> 00:01:17.879
.خسته شدم

00:01:17.948 --> 00:01:20.752
.من خسته شدم

00:01:20.821 --> 00:01:24.662
،خسته شدم، خسته شدم
.خسته شدم، خسته شدم

00:01:24.730 --> 00:01:27.935
.خسته شدم، خسته شدم

00:01:28.003 --> 00:01:30.574
.خسته شدم

00:01:30.642 --> 00:01:33.081
.خسته شدم

00:01:33.148 --> 00:01:35.619
چرا جوابمو نمي دي؟

00:01:35.688 --> 00:01:39.194
.چونکه "خسته شدم" فايده اي نداره گفتنش

00:01:39.263 --> 00:01:41.666
،منظورم اينه که، توي يه شهر عالي
.و بزرگ زندگي ميکني

00:01:41.734 --> 00:01:45.174
.که حتي يه درصدشم نديدي

00:01:45.243 --> 00:01:48.882
.تازه حتي داخل مغز تو هم پاياني نداره

00:01:48.950 --> 00:01:50.386
.باطنش، نامحدوده

00:01:50.454 --> 00:01:52.223
مي فهمي؟

00:01:52.291 --> 00:01:56.332
.اين حقيقت که زنده اي شاهکاره

00:01:56.401 --> 00:01:57.936
.پس نمي توني خسته شده باشي

00:01:58.004 --> 00:02:00.041
..."وقتي که ميگي، "خسته شدم

00:02:08.360 --> 00:02:10.364
ميشه يه بازي تو ماشين بُکنيم؟

00:02:10.431 --> 00:02:11.466
مي خواي چه بازي کنيم؟

00:02:11.534 --> 00:02:12.936
،يکي بايد به يه حيوون فکر کنه

00:02:13.004 --> 00:02:14.974
.و اون يکي هم سوال مي پرسه

00:02:15.041 --> 00:02:17.512
.خيلي خب، باشه، يه حيوون در نظر بگير

00:02:17.580 --> 00:02:19.148
.نه، اول تو

00:02:19.217 --> 00:02:21.187
.خيلي خب، برو

00:02:21.255 --> 00:02:22.990
اون چيه؟

00:02:23.059 --> 00:02:25.128
چي چيه؟ -
حيوونه چيه؟ -

00:02:25.196 --> 00:02:26.497
،خب، قراره که

00:02:26.565 --> 00:02:27.933
.تو سوال بپرسي تا بتوني حدس بزني

00:02:28.002 --> 00:02:30.805
.نه، بهم بگو چيه

00:02:32.376 --> 00:02:33.678
.خيلي خب، فيل بود

00:02:35.149 --> 00:02:36.251
.خوبه

00:02:42.599 --> 00:02:44.501
بابا، کجا داريم ميريم؟

00:02:44.570 --> 00:02:46.840
."پنسيلوانيا"

00:02:46.908 --> 00:02:48.309
چرا؟

00:02:48.378 --> 00:02:50.815
.بهت که گفتم، ميريم تا عمه بزرگت "الن" رو ببينيم

00:02:50.884 --> 00:02:52.552
.اما ما که اونو نمي شناسيم

00:02:52.620 --> 00:02:54.823
.به همين خاطر ميريم ببينيمش

00:02:54.892 --> 00:02:57.395
.اون نود و هفت سالشه، شايد زياد ديگه پيشمون نباشه

00:02:57.464 --> 00:02:58.364
چرا؟

00:02:58.433 --> 00:02:59.767
مگه کجا ميخواد بره؟

00:02:59.835 --> 00:03:01.236
.منظورش اينه که مي ميره

00:03:01.305 --> 00:03:02.973
.نه، "ليلي"، لطفاً اين رو نگو

00:03:04.578 --> 00:03:05.979
از کجا مي دوني قراره بميره؟

00:03:06.047 --> 00:03:07.415
."همه مي ميرنن، "جين

00:03:07.483 --> 00:03:09.018
...ما

00:03:09.087 --> 00:03:10.455
از کجا مي دوني؟

00:03:10.523 --> 00:03:12.091
.من که نمردم -
...خيلي خب دخترها، دليل اينکه داريم ميريم اونجا -

00:03:12.160 --> 00:03:14.796
.هي، هي، ببخشيد ها

00:03:14.865 --> 00:03:16.768
.هي، هي، هي

00:03:16.836 --> 00:03:18.605
.گوش کنيد

00:03:18.674 --> 00:03:21.044
،دليلي که داريم ميريم تا عمه "الن" رو ببينيم

00:03:21.112 --> 00:03:22.580
.اينه که اون خيلي پيره

00:03:22.649 --> 00:03:25.755
.اون سال 1910 به دنيا اومده

00:03:25.822 --> 00:03:29.328
،اون اينجا بوده وقتي مَردم

00:03:29.397 --> 00:03:31.567
.سوار اسب و دُرشکه مي شدن

00:03:31.635 --> 00:03:33.503
.و خيابون ها با چراغ گازي روشن ميشد

00:03:33.572 --> 00:03:35.642
.مثل شمع هاي کوچيک -
جداً؟ -

00:03:35.710 --> 00:03:37.344
،و شما نمي دونيد که اون زمان چطوري بود

00:03:37.413 --> 00:03:39.917
.ولي مي تونيد بفهميد اگه با اون صحبت کنيد

00:03:39.986 --> 00:03:41.821
.و ازش ياد بگيريد

00:03:41.890 --> 00:03:44.427
،اين شانس خيلي بزرگيه، چون

00:03:44.495 --> 00:03:45.763
،قراره توي مدرسه در مورد تاريخ ياد بگيريد

00:03:45.831 --> 00:03:47.868
،اما هيچي مثل اين نيست که کسي توي زندگيتون باشه

00:03:47.935 --> 00:03:49.336
،که بتونه شما رو

00:03:49.405 --> 00:03:50.773
.با نسل قديم آشنا کنه

00:03:50.841 --> 00:03:52.610
تو عمه "الن" رو دوست داري؟

00:03:52.678 --> 00:03:56.417
،اون هر سال برام کارت تبريک تولد ميفرسته
.در تمام زندگيم

00:03:56.486 --> 00:03:59.558
،و امسال وقتي کارتش به دستم رسيد

00:03:59.625 --> 00:04:01.762
"براش نوشتم که "ميشه به ديدنت بيام؟

00:04:01.831 --> 00:04:03.232
."و اون برام نوشت و گفت "آره

00:04:03.300 --> 00:04:05.270
،و ما اين ملاقات رو برنامه ريزي کرديم

00:04:05.337 --> 00:04:06.772
.که سه ماه طول کشيد

00:04:06.841 --> 00:04:08.243
.به خاطر اينکه اون "ايميل" نداره

00:04:08.311 --> 00:04:11.015
.اون حتي تلفن هم نداره

00:04:11.082 --> 00:04:12.217
جداً؟

00:04:12.286 --> 00:04:13.086
!عجب

00:04:13.154 --> 00:04:14.522
.الان دوست دارم ببينمش

00:04:14.590 --> 00:04:15.591
.منم همين طور

00:04:30.122 --> 00:04:32.691
.اوه، همينه

00:04:32.723 --> 00:04:37.898
" (آهنگ "تو کي هستي" از گروه معروف راک انگليسي (دِ هو

00:04:46.655 --> 00:04:49.559
تو کي هستي؟

00:04:49.627 --> 00:04:51.228
کي؟ کي؟ کي؟

00:04:52.833 --> 00:04:55.703
تو کي هستي؟

00:04:55.772 --> 00:04:57.374
کي؟ کي؟ کي؟

00:04:59.046 --> 00:05:01.883
تو کي هستي؟

00:05:01.952 --> 00:05:03.519
کي؟ کي؟ کي؟

00:05:05.158 --> 00:05:08.028
تو کي هستي؟

00:05:08.097 --> 00:05:09.632
کي؟ کي؟ کي؟

00:05:12.071 --> 00:05:14.174
.تو "سوهو" (لندن) از خواب بيدار شدم

00:05:14.242 --> 00:05:17.012
.پليسي بود که اسمم رو مي دونست

00:05:20.321 --> 00:05:23.324
اگه بتوني بلند شي و راه بري

00:05:24.129 --> 00:05:26.632
.تلو تلو خورون رفتم به زير زمين

00:05:30.340 --> 00:05:32.576
.يادمه که اين ور و اون ور مُشت ميزدم

00:05:32.645 --> 00:05:35.315
.و از رو صندلي نطق مي کردم

00:05:35.383 --> 00:05:36.417
بگو ببينم تو کي هستي؟

00:05:36.486 --> 00:05:38.822
تو کي هستي؟

00:05:38.890 --> 00:05:40.792
کي؟ کي؟ کي؟

00:05:40.861 --> 00:05:42.196
.جداً مي خوام بدونم

00:05:42.264 --> 00:05:45.034
تو کي هستي؟

00:05:45.103 --> 00:05:47.307
.شرمنده
تو کي هستي؟

00:05:47.374 --> 00:05:48.809
بهم بگو ببينم، تو کي هستي؟

00:05:48.878 --> 00:05:51.080
تو کي هستي؟

00:05:51.148 --> 00:05:53.118
کي؟ کي؟ کي؟

00:05:53.186 --> 00:05:54.254
.چون واقعاً مي خوام بدونم، واقعاً

00:05:54.321 --> 00:05:57.226
تو کي هستي؟

00:05:57.293 --> 00:05:59.095
کي؟ کي؟ کي؟

00:05:59.164 --> 00:06:00.598
کي؟ کي؟ کي؟

00:06:00.667 --> 00:06:02.169
اوه، تو کي هستي؟

00:06:02.237 --> 00:06:04.908
تو کي هستي؟

00:06:04.975 --> 00:06:07.312
کي؟ کي؟ کي؟ کي؟

00:06:08.917 --> 00:06:11.053
تو کي هستي؟

00:06:11.121 --> 00:06:12.956
کي؟ کي؟ کي؟

00:06:13.025 --> 00:06:14.893
اوه، تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:06:14.962 --> 00:06:17.232
کي هستي؟

00:06:17.300 --> 00:06:18.835
کي؟ کي؟ کي؟

00:07:01.460 --> 00:07:03.329
کي؟ کي؟ کي؟

00:07:03.398 --> 00:07:05.802
.جداً ميخوام بدونم

00:07:05.871 --> 00:07:07.941
.آره، جداً مي خوام بدونم

00:07:09.445 --> 00:07:13.218
بگو ببينم کي هستي؟
بيا و بهم بگو که کي هستي؟

00:07:13.287 --> 00:07:14.655
تو؟
کي هستي؟

00:07:27.551 --> 00:07:28.786
.غاز ها رو نگاه کنيد

00:07:28.853 --> 00:07:29.987
.غاز ها رو نگاه کنيد

00:07:30.055 --> 00:07:30.855
.غاز ها رو نگاه کنيد

00:07:30.924 --> 00:07:32.058
.اوه

00:07:32.126 --> 00:07:32.959
کجا؟

00:07:33.028 --> 00:07:34.128
.بذار ببينم

00:08:01.188 --> 00:08:06.530
.خسته شدم

00:08:06.713 --> 00:08:11.464
.من...خسته...شدم

00:08:20.184 --> 00:08:21.633
خونه اش اينه؟

00:08:21.947 --> 00:08:24.084
.آره

00:08:24.151 --> 00:08:25.987
.غمگيني

00:08:26.055 --> 00:08:27.523
...آره، خب

00:08:30.732 --> 00:08:33.437
.گوش کنيد، دخترها، عمه "آلن" خيلي پيره

00:08:33.505 --> 00:08:35.141
.و مطمئن نيستم خوب بشنوه

00:08:35.208 --> 00:08:38.013
...يا که

00:08:38.081 --> 00:08:41.277
.فقط هر اتفاقي افتاد ازتون ميخوام که کنار بياييد باهاش

00:08:43.726 --> 00:08:44.659
.نگران نباشيد

00:08:44.728 --> 00:08:46.596
.بريم

00:08:46.665 --> 00:08:48.333
بابا، چتر نداريم؟

00:08:48.402 --> 00:08:51.124
.نه، فقط بدو

00:09:22.740 --> 00:09:24.141
اون کجاست؟

00:09:24.210 --> 00:09:25.244
مُرده؟

00:09:25.312 --> 00:09:26.747
."ليلي"

00:09:28.351 --> 00:09:29.218
.سلام

00:09:31.491 --> 00:09:32.626
."عمه "الن

00:09:51.698 --> 00:09:54.101
.سلام

00:09:56.207 --> 00:09:57.975
چي شده بابا؟ -
.هيچي -

00:09:58.043 --> 00:09:59.211
.سلام، سلام

00:10:01.617 --> 00:10:04.956
ميشه بيايي سمت در؟

00:10:05.024 --> 00:10:07.094
.بيايي؟ آره، عالي ميشه اگه بيايي سمت در

00:10:07.162 --> 00:10:08.430
.بابا

00:10:18.485 --> 00:10:19.486
.همين جا بمونيد

00:10:22.027 --> 00:10:23.028
.سلام -
.سلام -

00:10:23.096 --> 00:10:25.065
."سلام، عمه "الن

00:10:25.133 --> 00:10:28.638
عمه "الن"، يادته که قرار بود بياييم؟

00:10:28.707 --> 00:10:31.846
.اوه، آره که يادمه. بله

00:10:31.914 --> 00:10:33.883
.عاليه، خيلي خوشحالم مي بينمت

00:10:33.951 --> 00:10:35.987
.اوه، ممنون

00:10:36.056 --> 00:10:38.860
.اين ها "جين" و "ليلي" هستن، دخترهام

00:10:38.928 --> 00:10:40.898
.اوه

00:10:40.966 --> 00:10:42.969
.اونها، خيلي دخترهاي خوبيند

00:10:43.037 --> 00:10:45.407
.خيلي خوب

00:10:45.475 --> 00:10:48.179
زنت کجاست؟

00:10:48.248 --> 00:10:50.217
.ما طلاق گرفتيم

00:10:50.285 --> 00:10:53.491
.اوه، طلاق

00:10:53.559 --> 00:10:54.761
ميشه بياييم داخل؟

00:10:54.828 --> 00:10:57.565
.البته، بياييد، بياييد

00:10:57.634 --> 00:10:59.169
.بياييد داخل -
.خيلي ممنون -

00:10:59.238 --> 00:11:02.276
.مي خواييم حسابي خوش بگذره

00:11:02.344 --> 00:11:03.946
مگه نه؟

00:11:08.390 --> 00:11:10.426
،فکر کنم، فکر کنم، آخرين باري که شما رو ديدم

00:11:10.495 --> 00:11:12.998
.چهارده سالم بود

00:11:13.066 --> 00:11:16.838
.آره، خب

00:11:16.907 --> 00:11:19.510
.بابا، من تشنه ام

00:11:19.579 --> 00:11:20.880
ميشه براش يه ليوان آب بيارم؟

00:11:20.949 --> 00:11:22.886
.البته

00:11:22.953 --> 00:11:24.923
.آشپزخونه اونجاست -
.ممنون -

00:11:24.991 --> 00:11:26.626
.بله

00:11:26.695 --> 00:11:29.634
.خب، بشينيد دخترها

00:11:29.702 --> 00:11:31.337
.بشينيم

00:11:53.885 --> 00:11:55.353
.خوب

00:11:55.422 --> 00:11:57.190
اوه

00:11:57.258 --> 00:12:00.396
.شرمنده چيزي براي تعارف کردن ندارم

00:12:00.465 --> 00:12:04.070
.غذاي زيادي نگه نميدارم

00:12:04.139 --> 00:12:05.474
...وقتي که

00:12:05.542 --> 00:12:10.283
اوه، چرا از اين "کاکا سياانگشتي" ور نمي داريد؟
(بادوم سياه برزيلي )

00:12:11.824 --> 00:12:13.225
چرا تو...؟

00:12:13.293 --> 00:12:15.497
.نه، خيلي ممنون

00:12:15.565 --> 00:12:18.036
.ما تو جاده يه چيزي خورديم -
.متوجه ام -

00:12:18.103 --> 00:12:20.941
خوب...حالتون چطوره؟

00:12:21.010 --> 00:12:23.780
.اوه، نمي دونم

00:12:23.848 --> 00:12:26.152
.خوبم

00:12:26.221 --> 00:12:29.293
ميشه اين کاکاسيا انگشتي رو برام بشکوني؟

00:12:29.360 --> 00:12:30.995
.آره، آره، حتماً

00:12:31.064 --> 00:12:32.799
.زورم نميرسه

00:12:32.868 --> 00:12:34.603
.حله، الان

00:12:34.671 --> 00:12:38.377
،ما دوست داشتيم که شما، درباره

00:12:38.445 --> 00:12:39.846
.موقعي که جوان بوديد به دخترها بگيد

00:12:39.915 --> 00:12:41.985
.و اينکه زندگي اون موقع چطوري بوده و همچين چيزهايي

00:12:42.052 --> 00:12:45.491
.خب

00:12:45.560 --> 00:12:48.030
،من همه زندگيم رو اينجا

00:12:48.099 --> 00:12:50.202
.تو اين جا، خارج از شهر بودم

00:12:50.269 --> 00:12:54.310
.و خيلي فرقي نکرده

00:12:54.378 --> 00:12:56.681
.جايي که هستم

00:12:56.750 --> 00:12:58.986
.من هميشه دور از شهر بودم

00:12:59.054 --> 00:13:01.357
.من از شلوغي و سر و صدا خوشم نمي آد

00:13:01.426 --> 00:13:02.793
.اوه

00:13:02.861 --> 00:13:04.762
.خب، ما در اين باره ميدونيم

00:13:04.830 --> 00:13:06.263
مي دونيد؟

00:13:06.331 --> 00:13:08.432
.ما توي نيويورک زندگي مي کنيم

00:13:08.500 --> 00:13:10.005
.اوه، خداي من

00:13:10.073 --> 00:13:12.616
.اونجا اصلاً جاي خوبي براي دو دختر جوون نيست

00:13:12.685 --> 00:13:14.224
،اونجا فقط کاکاسياه ها هستن

00:13:14.291 --> 00:13:16.835
.که تازه شنيدم الان بدتر از قبل هم شدن

00:13:16.904 --> 00:13:18.308
چرا مدام اين رو ميگي؟

00:13:19.683 --> 00:13:21.221
چي رو ميگم؟

00:13:21.290 --> 00:13:22.327
(اون. (اشاره به کلمه کاکاسياه -
.هيچي -

00:13:22.394 --> 00:13:23.967
.ليلي"، چيزي نگو"

00:13:25.877 --> 00:13:29.191
،خب، اگه از اين بادوم ها نميخوريد

00:13:29.260 --> 00:13:33.209
.ميرم براتون کلوچه بيارم

00:13:33.277 --> 00:13:34.548
.يا يه چيز ديگه

00:13:34.617 --> 00:13:37.362
.يه سري کلوچه که از مغازه خريدم دارم

00:13:37.429 --> 00:13:40.274
.يا يه جاي ديگه

00:13:40.342 --> 00:13:42.316
.نمي دونم

00:13:42.385 --> 00:13:44.192
.الان ميام -
.خيلي خب -

00:13:48.278 --> 00:13:50.621
.اون لغت بدي ـه که هي ميگه

00:13:50.689 --> 00:13:52.094
.مي دونم

00:13:52.162 --> 00:13:53.533
.آره، منم از اون لغت خوشم نمي آد

00:13:53.602 --> 00:13:55.274
.خب، آره خوب نيست

00:13:55.343 --> 00:13:57.084
چرا نذاشتي ازش بپرسم؟

00:13:57.151 --> 00:13:58.991
...چونکه

00:13:59.060 --> 00:14:00.163
.نمي خوام ناراحتش کني

00:14:00.232 --> 00:14:02.039
.اون يه خانم مسن ـه
.مال يه دوره ديگه است

00:14:02.107 --> 00:14:04.517
.اما تو که مي خواستي درباره اون زمان ياد بگيريم

00:14:04.585 --> 00:14:06.659
.آره، بابا

00:14:06.728 --> 00:14:08.601
درسته؟

00:14:11.247 --> 00:14:13.723
.مي دوني، حق با توست
.به همين خاطر آوردمتون اينجا

00:14:16.169 --> 00:14:17.573
،مي دونيد، وقتي اون برگشت

00:14:17.642 --> 00:14:19.046
.هر چي دلتون خواست مي تونيد بپرسيد

00:14:31.001 --> 00:14:32.272
الن"؟"

00:14:35.387 --> 00:14:36.691
الن"؟"

00:15:00.534 --> 00:15:02.309
.يک شب داشتم براي بچه هام کتاب مي خوندم

00:15:02.378 --> 00:15:06.054
قانوني داريم که اگه اون ها دندون هاي لعنتي شون
.رو مسواک بزنن

00:15:08.875 --> 00:15:11.317
.و لباس هاي خواب لعنتي رو هم بپوشن

00:15:11.386 --> 00:15:14.196
.سر ساعت هفت و نيم، منم براشون کتاب مي خونم

00:15:14.265 --> 00:15:17.511
.همچين قانوني داريم

00:15:17.579 --> 00:15:20.038
.هميشه وقتي حاضر ميشن، خوشحال ميشم

00:15:20.159 --> 00:15:21.527
.چون دوست دارم براشون کتاب بخونم

00:15:24.040 --> 00:15:25.913
.دوست دارم

00:15:25.982 --> 00:15:28.190
.عاشق کتاب خوندن براي دختر هام هستم

00:15:28.259 --> 00:15:30.434
.پس اين طوري بود که داشتيم کتاب مي خونديم

00:15:30.503 --> 00:15:31.907
.تام ساير" رو مي خونديم"

00:15:31.976 --> 00:15:33.482
.براشون "تام ساير" رو ميخوندم

00:15:33.550 --> 00:15:35.155
.چونکه "مارک توآين" نويسنده بزرگيه

00:15:35.224 --> 00:15:36.495
.و اون ها هم دخترهاي پنج و نُه ساله هستن

00:15:36.564 --> 00:15:38.070
،يکم سنشون کمه براي اين کتاب
.اما متوجه ميشن

00:15:38.137 --> 00:15:39.710
،و جذب تموم اون

00:15:39.778 --> 00:15:42.087
.لغت هاي گنده و نويسنده عالي ميشن

00:15:42.156 --> 00:15:45.301
"و من "تام ساير" رو انتخاب کردم، نه "هاکلبري فين

00:15:45.370 --> 00:15:48.449
.چون "تام ساير" پسر خوبيه

00:15:48.518 --> 00:15:51.530
.ميره مدرسه، کليسا، پيش خاله اش زندگي ميکنه

00:15:51.599 --> 00:15:55.046
.هاکلبري فين" يه ولگرد کوچولو بي ادب ـه"

00:15:55.114 --> 00:15:57.925
.يه آشغال سفيد مزخرف

00:15:57.994 --> 00:16:00.068
،و مشکل اصلي اينه که

00:16:00.136 --> 00:16:02.645
.همش در حال گفتن "کاکاسياه" است

00:16:02.714 --> 00:16:04.653
.يعني دقيقاً چهل بار توي يک صفحه

00:16:04.722 --> 00:16:07.901
،نمي تونم که روي تخت دخترم بشينم

00:16:07.970 --> 00:16:10.211
."و کل شب رو هي بگم "کاکاسياه

00:16:10.280 --> 00:16:11.451
.و بعد بخوابونمش

00:16:11.518 --> 00:16:14.196
.همچين کاري نميکنم

00:16:14.265 --> 00:16:16.674
.به هر حال، براشون "تام ساير" مي خونم

00:16:16.742 --> 00:16:18.482
.و واقعاً هم کتاب خوبيه

00:16:18.551 --> 00:16:20.056
اما يه دفعه اون

00:16:20.124 --> 00:16:21.829
.هاکلبري فين" رو تو خيابون ميبينه"

00:16:24.946 --> 00:16:26.585
."و بعد تام دوستش هاکلبري فين را مي بيند "

00:16:26.653 --> 00:16:28.862
.من اين طوري ميشم، که واي خداي من

00:16:28.930 --> 00:16:30.435
.خيلي خب، بذاريد ساده بگيريم، رفقا

00:16:30.504 --> 00:16:34.052
.بذاريد که فقط يه مکالمه خوب و آروم داشته باشيم

00:16:34.120 --> 00:16:35.357
.ببينيم چي ميشه

00:16:35.426 --> 00:16:37.634
.هاکلبري فين" با خودش يه گربه مُرده داره"

00:16:37.703 --> 00:16:39.141
.خيلي علامت خوبي نيست

00:16:39.210 --> 00:16:42.389
.اون با يه گربه مُرده اين طرف و اون طرف ميره

00:16:46.307 --> 00:16:49.587
تام ساير ميگه "هاک، با اون گربه مي خواي چي کار کني"؟

00:16:49.656 --> 00:16:53.103
."هاک" ميگه: "ميخوام زگيل هامو خوب کنم"

00:16:53.171 --> 00:16:54.609
.خيلي خب

00:16:54.678 --> 00:16:56.351
.بچه هام حسابي جذب داستان شدن

00:17:00.338 --> 00:17:02.547
"کي بهت گفته که زگيل با گربه مُرده خوب ميشه؟ "

00:17:02.616 --> 00:17:04.288
"خب، تام ويلسون گفته"

00:17:04.357 --> 00:17:05.963
"،اون از جک جانسون ياد گرفته"

00:17:06.065 --> 00:17:08.072
"که اونم از يه کاکاسياه تو خيابون ياد گرفته"

00:17:08.141 --> 00:17:09.847
.اوه، خدا

00:17:09.915 --> 00:17:12.123
.خيلي خب، دخترها، گوش کنيد

00:17:12.192 --> 00:17:13.295
.اينجا يه چيزي هست

00:17:13.364 --> 00:17:14.969
...امريکا

00:17:17.649 --> 00:17:20.962
،مردم زياد از اين کلمه استفاده ميکنن
.که البته لغت خوبي نيست

00:17:21.030 --> 00:17:22.535
...و من نمي دونم چرا

00:17:22.604 --> 00:17:25.850
.مي خوام با صداي "بيل کازبي" بگم
(کمدين سياه پوست امريکايي )

00:17:25.918 --> 00:17:28.762
،خب، مَردم زياد اين لغت رو ميگن

00:17:28.830 --> 00:17:32.312
.و اين لغت خوبي براي گفتن نيست

00:17:32.381 --> 00:17:34.921
...و تا جائيکه به خاطر داريم

00:17:37.738 --> 00:17:39.980
.من به دختر ها گفتم، مي دونيد

00:17:40.049 --> 00:17:43.396
.اين بچه ها نژاد پرستن

00:17:43.465 --> 00:17:47.818
.اين پسر ها نژاد پرستن و اصلاً پسرهاي خوبي نيستن

00:17:49.660 --> 00:17:51.365
،فکر مي کنم هنوز مي تونيم از داستان لذت ببريم

00:17:51.434 --> 00:17:54.579
... قسمت هايي که در مورد ماهيگيري، کسب و کار و

00:17:54.648 --> 00:17:56.220
.عجيبه، مي دونيد

00:17:56.289 --> 00:17:58.497
.اين قسمت از تاريخ ما

00:17:58.566 --> 00:18:01.209
.و ما بايد بدونيم که وجود داشته

00:18:01.277 --> 00:18:04.021
و چطور ميخواي از پس يه چيز مزخرف تو زندگيت که بد بوده بر بيايي؟

00:18:04.089 --> 00:18:06.866
.مثلاً چطور ميخواي احساس کني که کشور خوبي بودي

00:18:06.935 --> 00:18:11.955
وقتي که چنين کارهاي مزخرفي رو به عنوان يه ملت انجام دادي؟

00:18:12.023 --> 00:18:14.734
چطور مي خواي گذشته رو کنار بذاري
و همچنان احساس خوبي داشته باشي؟

00:18:14.803 --> 00:18:16.041
...مي دوني، مثلاً

00:18:16.110 --> 00:18:17.481
.وقتي که هشت سالم بود

00:18:17.548 --> 00:18:19.623
دودولم رو به يه دختر هشت ساله که
.سندروم داون (مونگوليسم) داشت نشون دادم

00:18:19.692 --> 00:18:21.632
.که چند خيابون اون طرف تر زندگي ميکرد

00:18:21.701 --> 00:18:25.149
.من هر روز با همچين قضيه اي زندگي ميکنم

00:18:25.218 --> 00:18:26.704
...به عنوان اون آدم بيدار ميشم

00:18:26.825 --> 00:18:28.345
.هشت سالم بود

00:18:28.465 --> 00:18:31.713
.اگر ديروز اين کار رو کرده بودم، خيلي ناجور ميشد

00:18:31.782 --> 00:18:34.288
.اما همچنان اون آدمي هستم که اين کار رو کرده

00:18:35.833 --> 00:18:39.381
.من فقط يه بچه بودم، اما اين آقا همچنان دودول بنده هستن

00:18:39.448 --> 00:18:42.795
.که به يه دختري که سندرم داون داشت نشونش دادم

00:18:42.863 --> 00:18:45.875
کنار سطل آشغال ها، پُشت مغازه
.جوجه سوخاري کنتاکي

00:18:45.944 --> 00:18:48.989
.اين اتفاق افتاده

00:18:49.057 --> 00:18:51.265
.ارزش هاي من وقتي هشت سالم بود اين ها بودن

00:18:54.984 --> 00:18:57.394
،و مي دونم که خيلي بيخوده که همچين چيزي رو ربط بدم به

00:18:57.461 --> 00:19:00.841
.برده داري توي امريکا

00:19:00.910 --> 00:19:04.425
.اما يه جورايي به هم مربوطن

00:19:04.494 --> 00:19:07.070
.چون همچين چيزي اتفاق افتاده

00:19:09.566 --> 00:19:11.117
چند سالته؟

00:19:11.238 --> 00:19:13.635
.تو هيچ وقت نمي فهمي

00:19:13.678 --> 00:19:15.150
.مگر اينکه کمکت کنم -
.بي خيال -

00:19:15.219 --> 00:19:16.891
!نه -
.مي تونم بفهمم -

00:19:16.960 --> 00:19:18.599
مي دونم که ميتوني، بعد ميري

00:19:18.667 --> 00:19:20.473
.به همه ميگي -
.نه، به کسي نميگم -

00:19:20.542 --> 00:19:21.645
.همه منتظر يه تماس باشند

00:19:21.714 --> 00:19:23.253
.اون ميخواد بهتون بگه من دقيقاً چند سالمه

00:19:23.322 --> 00:19:25.630
چي؟ -
.بيخيال، بگو ديگه -

00:19:25.699 --> 00:19:27.338
.يواشکي بهت ميگم -
.خيلي خب -

00:19:27.407 --> 00:19:29.916
.و اگه بري در موردش وراجي کني، مي کُشمت

00:19:29.985 --> 00:19:33.097
خيلي خب، چند سالته؟

00:19:33.165 --> 00:19:35.173
.همه دارن مي شنون، محض رضاي خدا -
.مهم نيست -

00:19:35.242 --> 00:19:37.115
چي کار داري مي کني؟ -
.دارم ميميرم که بدونم! بگو ديگه -

00:19:37.183 --> 00:19:39.291
.توي گوشت بهت ميگم

00:19:39.360 --> 00:19:41.469
.و خوش به حالت-
.خيلي خب -

00:19:41.536 --> 00:19:43.477
خب، چطوريه، يعني مثلاً همه فکر مي کنن سي و دو سالته؟

00:19:43.546 --> 00:19:44.984
.بي خيال

00:19:45.054 --> 00:19:46.124
.خب، نه

00:19:46.192 --> 00:19:48.200
اما تو ديدي که حسابي لباس بپوشم و

00:19:48.269 --> 00:19:50.242
.آرايش کنم

00:19:50.311 --> 00:19:51.951
.نه، نديدم

00:19:52.019 --> 00:19:53.390
...من

00:19:53.459 --> 00:19:54.998
چند سال از زندگيت گذشته، وجداناً؟

00:19:55.065 --> 00:19:57.743
.من هشتاد و نه سالمه

00:19:57.812 --> 00:19:59.250
تو واقعاً هشتاد و نه سالته؟

00:19:59.318 --> 00:20:00.924
.خداي من

00:20:00.993 --> 00:20:02.966
الان چي بهش گفتم؟

00:20:03.035 --> 00:20:05.411
.اگه ديگه هيچ وقت برات کار نکردم، حق دارم

00:20:05.479 --> 00:20:07.218
الان چي بهش گفتم؟

00:20:07.286 --> 00:20:09.160
.من فکر کنم، سي و نُه شنيدم

00:20:09.229 --> 00:20:11.303
.آره

00:20:11.371 --> 00:20:12.542
خب، چي فکر ميکني؟

00:20:12.610 --> 00:20:13.747
.خب، هشتاد و نه، عجب

00:20:13.816 --> 00:20:15.254
عصبي شدي؟

00:20:15.322 --> 00:20:17.431
.نه، فکر مي کنم خارق العاده است

00:20:17.500 --> 00:20:20.377
...خب، مسلماً که

00:20:20.445 --> 00:20:22.520
.من آلزايمر ندارم

00:20:22.588 --> 00:20:23.725
...نه، مشخصه، من فکر مي کنم

00:20:23.793 --> 00:20:25.097
.بله، کاملاً مشخصه

00:20:25.166 --> 00:20:26.954
.حسابي هم مشخصه، تو حالت خوبه

00:20:27.075 --> 00:20:28.748
.من به دانشگاه شيکاگو ميرفتم -
.خب، تو هنوز سيگار ميکشي -

00:20:28.817 --> 00:20:30.288
.تو هنوز ميتوني سيگار بکشي

00:20:30.356 --> 00:20:33.937
...اين به ما خيلي -
.من از ژانويه ترک کردم -

00:20:34.006 --> 00:20:37.620
.البته هيچ وقت به معناي واقعي ترک نکردم

00:20:37.687 --> 00:20:40.010
...خب، کي قراره به من يه سيگار بده، بعد از اين

00:20:40.131 --> 00:20:41.398
.بعد از اين، يکي با هم مي کشيم

00:20:41.436 --> 00:20:43.177
.ببينيد، واقعاً جمع خوبيه

00:20:43.244 --> 00:20:44.916
.و گرنه که با هيچ کس حرف نميزدم

00:20:44.986 --> 00:20:47.187
.اما شما همه مي دونيد

00:20:47.255 --> 00:20:50.543
.و يه نفر توي راه برگشت به خونه بايد به من يه سيگار بده

00:20:50.789 --> 00:20:53.004
.خيلي خب، برگرديم سر کار
.چي کار بايد بکنيم

00:20:53.124 --> 00:20:55.175
.خيلي خب، بريم

00:20:55.691 --> 00:21:06.183
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.