WEBVTT

00:00:02.301 --> 00:00:10.301
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.801 --> 00:00:24.357
لويي، لويي، لويي

00:00:25.471 --> 00:00:28.701
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد

00:00:39.561 --> 00:00:42.951
لويي، لويي، لويي

00:00:44.266 --> 00:00:47.764
لويي، لويي، قراره جونت در بياد

00:00:48.266 --> 00:00:51.265
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.832 --> 00:01:17.670
سلام، چه خبر؟

00:01:17.790 --> 00:01:19.867
تو که اونو با ميز آشپزخونه باز نکردي؟ نه؟

00:01:19.935 --> 00:01:21.087
.نه

00:01:21.207 --> 00:01:23.111
داري دروغ ميگي؟ -
.بلي -

00:01:25.282 --> 00:01:26.218
چرا همچين کاري ميکني؟

00:01:26.287 --> 00:01:27.991
.درباز کن که توي کشو هست

00:01:28.060 --> 00:01:30.134
.آره، خب اما ميز هم همين جاست

00:01:30.202 --> 00:01:32.376
!"لويي"

00:01:32.444 --> 00:01:33.814
.يعني عاشقتم

00:01:41.110 --> 00:01:42.614
چرا همچين چيزي گفتي؟

00:01:42.682 --> 00:01:44.354
چي؟

00:01:44.423 --> 00:01:46.196
.من همين الان يه چيز مزخرف گفتم

00:01:46.264 --> 00:01:49.476
.چرا بايد در جوابش بگي، عاشقتم

00:01:49.544 --> 00:01:50.948
تکليف من اينجا چيه؟

00:01:51.016 --> 00:01:52.621
لطفاً؟ -
.کات -

00:01:52.689 --> 00:01:54.128
مشکل چيه رفيق؟

00:01:54.195 --> 00:01:56.268
...من فقط

00:01:56.337 --> 00:01:57.775
چرا اون بايد همچين چيزي بگه؟

00:01:57.844 --> 00:01:59.650
.خب قشنگه

00:01:59.717 --> 00:02:01.523
قشنگه؟ -
.آره خب -

00:02:01.591 --> 00:02:03.029
...رفيق

00:02:03.098 --> 00:02:04.536
.من فکر کردم مي خواهيم يه نمايش بر اساس ازدواج بسازيم

00:02:04.603 --> 00:02:06.208
.که کاملاً روراست و واقعي باشه

00:02:06.277 --> 00:02:07.547
.آره -
...خب پس -

00:02:07.615 --> 00:02:09.388
،اين زن داره تلاش ميکنه که دو تا بچه رو بزرگ کنه

00:02:09.455 --> 00:02:11.729
.و شوهرش فقط اعصابش رو داغون ميکنه

00:02:11.798 --> 00:02:13.167
،همه مبلمان خونه رو خراب ميکنه

00:02:13.236 --> 00:02:14.641
.با رفتار بدي که داره

00:02:14.708 --> 00:02:16.849
منظورم اينه که شماها واقعاً همچين چيزي رو باور ميکنيد؟

00:02:20.296 --> 00:02:21.533
.لويي"، نمايش عالي ميشه"

00:02:21.601 --> 00:02:22.938
.نه، اصلاً هم اين طور نيست -
.چرا -

00:02:23.007 --> 00:02:25.515
.نخير مرد، قراره مزخرف باشه، مثل بقيه نمايش هاي تلويزيوني

00:02:25.583 --> 00:02:27.121
.ما همون اشتباه ها رو داريم انجام ميديم

00:02:27.190 --> 00:02:29.598
.زني که خيلي سرتر از مرد ـه است

00:02:29.666 --> 00:02:32.376
.و دوستي که من هيچ وقت نمي خوام باهاش بيرون برم

00:02:32.445 --> 00:02:34.183
.باب" من دوست دارم، تو عالي هستي"

00:02:34.251 --> 00:02:35.956
.اما هيچ دليلي نداره که توي اين نمايش باشي

00:02:36.025 --> 00:02:37.129
.منظورم اينه که صادقانه گفتم، قصد توهين ندارم

00:02:37.196 --> 00:02:38.467
.اشکالي نداره

00:02:38.535 --> 00:02:39.638
مي دوني چيه؟

00:02:39.706 --> 00:02:41.177
ميشه شما ها اين مسخره بازي رو تموم کنيد؟

00:02:41.246 --> 00:02:43.286
.اين آخرين شانس منه

00:02:43.354 --> 00:02:45.227
.خيلي خب، من سي و هشت سالمه

00:02:45.295 --> 00:02:47.201
.من گير اين نمايش ام

00:02:47.270 --> 00:02:48.908
.چون شماها گفتيد که مي خواهيد اين نمايش رو ببريد روي آنتن

00:02:48.977 --> 00:02:50.180
،و تا چند سال ديگه

00:02:50.248 --> 00:02:51.719
.اين سينه هاي مصنوعي شکل احمقانه اي پيدا ميکنه

00:02:51.788 --> 00:02:54.195
.پس اگه دارم وقتم رو اينجا تلف ميکنم، بهتره همين الان بهم بگيد

00:02:54.264 --> 00:02:55.601
.داري وقتت رو تلف ميکني -
.عاليه -

00:02:55.669 --> 00:02:57.542
.نه، نه، "جنيفر"، اين طوري نيست

00:02:57.610 --> 00:02:59.282
،نميشه که يه نمايشي داشته باشيم که توش

00:02:59.350 --> 00:03:01.524
.هر کي هر چي گفت بگيم قشنگه

00:03:01.593 --> 00:03:02.797
!بوو

00:03:02.864 --> 00:03:04.402
.اوه ميدونيد چيه
.لعنت به شما

00:03:04.471 --> 00:03:05.473
.خيلي خب، خيلي خب

00:03:05.542 --> 00:03:07.247
مي خواي اون در جوابت چي بگه؟

00:03:07.316 --> 00:03:08.419
مي خوام اون چي بگه؟ -
.آره -

00:03:08.488 --> 00:03:09.724
.تو ميگي که خب ميز دقيقاً همين جاست

00:03:09.792 --> 00:03:11.497
و بعدش اون در جواب چي بگه؟

00:03:11.566 --> 00:03:12.869
" .من تو رو ترک ميکنم "

00:03:12.938 --> 00:03:14.141
.اين که بامزه نيست

00:03:14.210 --> 00:03:15.245
.چرا، هست

00:03:15.314 --> 00:03:16.885
.اين عاليه

00:03:16.954 --> 00:03:18.124
.بي خيال

00:03:18.192 --> 00:03:19.562
".در باز کن دقيقاً اون جاست"

00:03:19.630 --> 00:03:21.368
"آره، اما ميز هم دقيقاً اينجاست"

00:03:21.438 --> 00:03:22.808
"من ترکت ميکنم"

00:03:22.877 --> 00:03:24.348
.و بعد اون ميره

00:03:24.416 --> 00:03:25.786
و بچه ها رو هم با خودش ميبره
،و اين آدم

00:03:25.855 --> 00:03:27.426
.بالاخره با خودش روبرو ميشه

00:03:27.495 --> 00:03:29.501
چون اون رفته و فرد ديگه اي نيست

00:03:29.570 --> 00:03:31.642
.که براش عوضي بازي در بياره جز خودش

00:03:31.711 --> 00:03:33.851
نمي خواي همچين نمايشي بسازي؟

00:03:33.919 --> 00:03:36.796
دوست نداري همچين نمايشي بسازي؟

00:03:36.864 --> 00:03:38.569
توي خونه همه چي رو به راهه، "لويي"؟

00:03:38.638 --> 00:03:40.176
.اوه، خداي من

00:03:40.243 --> 00:03:42.016
!نه

00:03:42.083 --> 00:03:43.687
.خيلي خب، يه استراحتي ميکنيم

00:04:12.133 --> 00:04:13.303
.اوه، سلام

00:04:13.372 --> 00:04:15.244
.اوه، خيلي خب

00:04:15.312 --> 00:04:16.448
.خيلي خب، باشه

00:04:20.130 --> 00:04:22.437
.هي...هي

00:04:26.957 --> 00:04:29.299
.اوه، عزيزم

00:04:29.367 --> 00:04:32.444
.عزيزم، عزيزم، عزيزم

00:04:32.513 --> 00:04:35.891
.بابات قرار نيست نمايش کمدي داشته باشه

00:04:35.959 --> 00:04:37.230
.قرار نيست

00:04:37.298 --> 00:04:39.003
.من مي خوام

00:04:39.072 --> 00:04:41.882
من ميخوام، بنابراين قرار نيست که
.همه اوقات توي سفر  باشم

00:04:41.950 --> 00:04:45.262
.دور از تو

00:04:45.331 --> 00:04:46.901
.و فقط اينکه نمي تونم اين کار رو بکنم

00:04:46.970 --> 00:04:48.173
.شايد آدم بُزدلي هستم

00:04:49.781 --> 00:04:52.188
.متاسفم، عزيزم

00:04:52.257 --> 00:04:54.697
.پدر تو يه کمدين ـه

00:04:54.766 --> 00:04:56.781
.شانس بد توست

00:04:57.267 --> 00:04:58.746
.خيلي خب، بايد بخوابي

00:05:01.224 --> 00:05:03.296
.يه خروسي داشتم

00:05:03.365 --> 00:05:06.074
.که منو شاد ميکرد

00:05:06.142 --> 00:05:10.726
.بهش غذا ميدادم، از درخت سبز باغ

00:05:10.794 --> 00:05:13.303
...خروس کوچيکم مي گفت

00:05:13.371 --> 00:05:15.210
."ليلي"

00:05:15.279 --> 00:05:16.314
.ليلي"، دوست دارم"

00:05:17.994 --> 00:05:19.594
،لطفاً دست ها رو بالا ببريد

00:05:19.662 --> 00:05:22.874
.و يه دست حسابي براي "لوئيس سي.کي" بزنيد

00:05:34.889 --> 00:05:36.996
.خيلي ممنون

00:05:37.064 --> 00:05:38.434
.از همه ممنونم

00:05:38.503 --> 00:05:42.617
.يه سري نوشته دارم که مي خوام از شرش راحت بشم

00:05:42.686 --> 00:05:44.022
.اميدوارم که مشکلي نداشته باشيد

00:05:45.897 --> 00:05:49.075
.هيچ وقت چيزي به اين بي روحي رو، تو زندگيم متوقف نکرده بودم

00:05:49.142 --> 00:05:50.446
.واقعاً عجيب بود

00:05:50.515 --> 00:05:53.659
.شما ها حسابي دست زديد

00:05:53.727 --> 00:05:57.976
و حالا طوري به نظر مي رسيد که انگار
.تاحالا توي زندگي دست نزده بوديد

00:05:58.044 --> 00:06:02.660
اون تشويق حسابي الان داره دور ميشه
.مثل دور شدن از آينه عقب ماشين

00:06:02.728 --> 00:06:06.106
...واقعاً عجيبه، چقدر سريع

00:06:06.175 --> 00:06:07.813
."آره"

00:06:12.835 --> 00:06:14.373
.مم

00:06:21.604 --> 00:06:25.049
.دختري بود که زماني برام ساک زد

00:06:25.117 --> 00:06:29.934
.که البته بعداً خودش رو حلق آويز کرد

00:06:30.002 --> 00:06:32.075
.واقعيته

00:06:32.143 --> 00:06:35.621
.مستقيم بعد از کاري که برام کرد اين کار رو نکرد
.براي اينکه بدونيد دارم ميگم

00:06:35.690 --> 00:06:38.398
.اين طوري نبود که دقيقاً بعد از ساک زدن اين کار رو بکنه

00:06:38.467 --> 00:06:41.008
.دو سال بعد اين کار رو کرد

00:06:41.077 --> 00:06:43.887
.چون اين زمانيه که طول ميکشه

00:06:43.954 --> 00:06:47.031
.اين زمانيه که بعد از ساک زدن براي من، زنده مي مونيد

00:06:47.100 --> 00:06:48.939
.قبل از اينکه لازم بشه، زندگيتون رو تموم کنيد

00:06:49.007 --> 00:06:52.820
،اين زمانيه که هر کسي که برام ساک زده

00:06:52.889 --> 00:06:56.300
.دُرست بعد از دو سال مُرده، بعد از اين کارش

00:06:56.369 --> 00:06:59.713
.زمانيه که لازمه تا بارور بشه چنين شرمي براي خودکشي

00:06:59.782 --> 00:07:03.361
،که از اونجايي ناشي ميشه که

00:07:03.430 --> 00:07:05.101
.دودول بنده رو درون دهنتون قرار داده بوديد

00:07:11.628 --> 00:07:14.035
.واقعاً روش بدي براي شرح ساک زدن يه نفره

00:07:14.103 --> 00:07:17.949
"قرار دادن آلت بنده درون دهنتون"

00:07:18.018 --> 00:07:20.191
چون... بهتون تصوري ميده از کسي که

00:07:20.260 --> 00:07:23.605
...اوه...من يه چيزي

00:07:23.672 --> 00:07:25.310
.اوه...کيرش دهن منه

00:07:28.845 --> 00:07:32.406
...من هنوز اين
اين تو کير نمي بينيد؟

00:07:32.475 --> 00:07:34.994
.اوه، آره لعنتي، کيرش توي دهنته

00:07:42.595 --> 00:07:45.198
از مهمونيت لذت بُردي؟

00:07:45.267 --> 00:07:47.975
.اما اينکه اينجا توي سکوت پيش تو هم باشم خوبه

00:07:48.044 --> 00:07:50.050
.مهموني سخته

00:07:53.765 --> 00:07:55.370
اون چيه؟

00:07:55.438 --> 00:07:57.176
هديه است، پس فکر کردي چيه؟

00:07:57.245 --> 00:07:58.279
براي من؟

00:07:58.401 --> 00:08:01.595
.پَــ نَــه پَــ ، براي اون پيرزنه که توي دماغت زندگي ميکنه

00:08:01.662 --> 00:08:03.535
.معلومه که براي تو ـه

00:08:03.602 --> 00:08:04.739
،پس چي، واقعاً فکر کردي فقط

00:08:04.808 --> 00:08:05.743
دمپايي بهت هديه ميدم؟

00:08:05.812 --> 00:08:07.015
.ميشه بازش کنم

00:08:07.083 --> 00:08:08.521
.تا وقت تولدت نميشه

00:08:08.590 --> 00:08:09.860
.امروز تولدمه ديگه

00:08:09.928 --> 00:08:11.064
.خب، پس بازش کن

00:08:15.216 --> 00:08:17.859
...بليط براي

00:08:17.926 --> 00:08:19.096
"سابرينا بابل"

00:08:19.165 --> 00:08:20.301
.دُرسته

00:08:20.369 --> 00:08:22.074
.خيلي سخت بود گرفتنش

00:08:22.143 --> 00:08:24.317
.هيچکس بليط "سابرينا بابل" گيرش نمي آد

00:08:24.386 --> 00:08:26.559
.اما معلوم شد که رابط شغلي من و اون يه نفره

00:08:28.936 --> 00:08:30.474
.تو خوشت نيومد

00:08:30.542 --> 00:08:32.080
.نه، خوشم اومد

00:08:32.148 --> 00:08:34.121
.خيلي ممنون، بابايي، خيلي ممنون

00:08:34.190 --> 00:08:36.163
.خيلي هم خوبه

00:08:36.231 --> 00:08:37.869
خيلي هم خوبه؟

00:08:37.937 --> 00:08:40.044
.قرار بود عالي باشه

00:08:40.112 --> 00:08:41.182
.شرمنده ام، بابايي

00:08:41.250 --> 00:08:42.320
.نه، نه، نه، اين کار رو نکن

00:08:42.387 --> 00:08:45.900
.من فکر کردم "سابرينا بابل" رو دوست داري

00:08:45.967 --> 00:08:47.137
الان از کي خوشت مياد پس؟

00:08:47.206 --> 00:08:48.944
."ليدي گاگا"

00:08:49.013 --> 00:08:50.551
ليدي گاگا"؟"

00:08:50.620 --> 00:08:53.363
.خداي من، عزيزم، اون به درد سن تو نميخوره

00:08:53.431 --> 00:08:54.869
.اون خارق العاده است

00:08:54.937 --> 00:08:56.240
.اون فرد مورد علاقمه

00:08:56.309 --> 00:08:59.220
.من اينکه تو اون رو دوست داري تحسين ميکنم

00:08:59.288 --> 00:09:01.160
.ليدي گاگا" يه هنرمنده"

00:09:01.229 --> 00:09:02.700
،عزيزم، من... بدون دليل

00:09:02.768 --> 00:09:05.678
.من هيچ وقت بهت نميگم چي گوش کني

00:09:05.747 --> 00:09:07.652
،من ميخوام طوري بزرگ بشي

00:09:07.721 --> 00:09:11.099
که خودت رو دوست داشته باشي
،شغل داشته باشي و قوي باشي

00:09:11.166 --> 00:09:14.210
.و به اين فکر کني که کي هستي

00:09:14.279 --> 00:09:15.382
،نمي خوام اين طوري فکر کني که

00:09:15.450 --> 00:09:19.531
.ظاهرت چطوره، يا به زرق و برق و اين چيزها فکر کني

00:09:19.599 --> 00:09:21.706
خب، نميشه طوري که ميگي بزرگ بشم

00:09:21.775 --> 00:09:23.513
و "ليدي گاگا" رو هم دوست داشته باشم؟

00:09:28.968 --> 00:09:31.177
خب، چه شهرهايي رو براي تور پاييز ـه در نظر گرفتي؟

00:09:31.245 --> 00:09:33.018
.خب، من فکر مي کنم که از "تگزاس" شروع کنيم

00:09:33.086 --> 00:09:35.092
"و بايد به "هيوستون"، "آستين" و "دالاس

00:09:35.161 --> 00:09:37.636
.سن آنتونيو" و بعد "ال پاسو" بريم"
.يه هفته هم براي اين ها

00:09:37.704 --> 00:09:39.308
...بعد بايد بريم به -
...صبر کن، واستا، واستا -

00:09:39.377 --> 00:09:40.948
.خيلي پشت سر همه

00:09:41.017 --> 00:09:42.488
.بهت که گفتم، هر هفته بايد بيام خونه

00:09:42.556 --> 00:09:44.127
.براي اينکه با بچه هام باشم
.سه شب در هفته

00:09:44.196 --> 00:09:45.266
.بهت گفته بودم

00:09:45.334 --> 00:09:46.939
.نمي تونم همچين زماني رو اونجا باشم

00:09:47.007 --> 00:09:48.746
.رفيق، "لوئي"، تو مي توني پول بيشتري در بياري

00:09:48.814 --> 00:09:50.319
.اگر مدت زمان بيشتري بموني، دارم بهت ميگم

00:09:50.386 --> 00:09:51.723
.خودم مي دونم

00:09:51.792 --> 00:09:52.727
،اما بچه هام هم هستن، براي دوشنبه و سه شنبه

00:09:52.796 --> 00:09:53.999
.و چهارشنبه

00:09:54.068 --> 00:09:55.138
.من نمي تونم اون شب ها کار کنم

00:09:55.205 --> 00:09:56.207
."به هر حال اين طوريه، "داگ

00:09:56.276 --> 00:09:58.483
.خيلي خب، باشه، متوجه شدم

00:09:58.552 --> 00:10:00.659
.ما سال بعد دوباره بايد به "ال پاسو" برگرديم

00:10:00.727 --> 00:10:02.532
."صاف بکنيم تو کون "ال پاسو

00:10:02.600 --> 00:10:04.238
...خيلي خب، خيلي خب، لازم نيست که حالا

00:10:04.307 --> 00:10:05.644
.به خاطر فحشي که دادم معذرت ميخوام

00:10:05.712 --> 00:10:07.518
من متوجه مشکل تو با بچه هات هستم، خب؟

00:10:07.587 --> 00:10:08.924
.منظورم اينه که، بچه ندارم

00:10:08.993 --> 00:10:10.764
!اما پدر که دارم، پس متوجه ام

00:10:10.832 --> 00:10:12.905
دخترت رو بردي به نمايش "سابرينا بابل"؟

00:10:12.974 --> 00:10:14.177
.مي دوني، يادم رفت بهت بگم

00:10:14.245 --> 00:10:16.252
.اون نمي خواد که بره -
نمي خواد بره؟ -

00:10:16.319 --> 00:10:18.359
.نه ديگه، اون الان "ليدي گاگا" رو دوست داره

00:10:18.428 --> 00:10:20.133
اوه، لعنتي، "ليدي گاگا"؟

00:10:20.202 --> 00:10:22.008
آره، مي توني بليط هاشو برام جور کني؟ -
.نه -

00:10:22.075 --> 00:10:24.081
نه، همين طوري؟ -
نه، نمي تونم، "ليدي گاگا"؟ -

00:10:24.150 --> 00:10:25.220
.اصلاً راه نداره مَرد

00:10:25.288 --> 00:10:26.759
.ببين، ما با "لايو پروموشن" کار مي کنيم

00:10:26.828 --> 00:10:28.395
.اما اون (گاگا) با "اِي.اي.جي" کار ميکنه

00:10:28.462 --> 00:10:30.530
...اوه

00:10:30.597 --> 00:10:32.164
اِي.اي.جي" کمديني نداره؟"

00:10:32.233 --> 00:10:34.067
.فقط يکي -
کي؟ -

00:10:34.135 --> 00:10:36.106
."دين کوک"

00:10:36.174 --> 00:10:37.710
.اوه

00:10:37.780 --> 00:10:39.049
.لعنت

00:10:39.119 --> 00:10:41.158
.آره، اون سگ صحنه

00:10:41.227 --> 00:10:42.396
.اون توي "گاردن" بايد باشه

00:10:42.464 --> 00:10:44.035
.اگه بخواي، مي تونم مجوز پشت صحنه برات جور کنم

00:10:44.103 --> 00:10:45.507
.مي توني بري و باهاش صحبت کني

00:11:00.044 --> 00:11:01.313
.سلام، رفيق -
.سلام -

00:11:01.382 --> 00:11:02.584
اينجا چي کار ميکني؟

00:11:02.653 --> 00:11:04.022
من فکر کردم تو از "دين" متنفري؟

00:11:04.092 --> 00:11:05.329
.من ازش متنفر نيستم

00:11:05.396 --> 00:11:07.167
،بايد ازش متنفر باشي
.اون جُک هاي تو رو ميدزده

00:11:07.237 --> 00:11:08.572
.من نمي دونستم که اون جُک هاي منو ميدزده

00:11:08.641 --> 00:11:11.149
.همه ميگن که اون جُک هاي تو رو ميدزده

00:11:11.217 --> 00:11:12.821
.اون جُک هاي تو رو ميدزده، احمق خان

00:11:12.890 --> 00:11:14.192
.من فقط اومدم درباره يه چيزي باهاش حرف بزنم

00:11:14.262 --> 00:11:15.765
...نمي دونم

00:11:15.833 --> 00:11:18.006
تو اينجا چي کار ميکني؟ -
.يه داف جوون بلند کنم -

00:11:18.074 --> 00:11:20.613
.همه طرفداراش دانشجو هستن

00:11:20.683 --> 00:11:23.056
.مي دوني، خوب و دنج

00:11:23.125 --> 00:11:24.261
.فهميدم

00:11:24.330 --> 00:11:25.700
.دِين" ميگه که تو رو ميبينه"

00:11:25.768 --> 00:11:27.005
.همراه ما بيا

00:11:28.746 --> 00:11:30.115
.خيلي خب، مرد، بعداً مي بينمت

00:11:30.183 --> 00:11:31.285
.سخت نگير

00:11:41.356 --> 00:11:42.491
.از راست داريم وارد ميشيم

00:11:52.195 --> 00:11:53.230
.منتظر رد شدن باشيد

00:12:30.562 --> 00:12:31.630
.اون داره مياد

00:12:33.037 --> 00:12:35.678
."سلام، "دين

00:12:35.746 --> 00:12:38.086
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:12:38.156 --> 00:12:39.861
.آره

00:12:39.928 --> 00:12:42.033
.رفقا ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاريد

00:12:42.103 --> 00:12:43.707
.آره

00:12:48.929 --> 00:12:50.333
.ممنون

00:12:56.523 --> 00:12:58.963
..اوه

00:12:59.031 --> 00:13:00.535
.مي خوام که ازت يه درخواستي بکنم

00:13:04.819 --> 00:13:07.660
...خب، اين بايد که

00:13:09.903 --> 00:13:10.738
.واقعاً چيزي مهمي باشه

00:13:10.806 --> 00:13:12.511
.خيلي خب

00:13:12.579 --> 00:13:14.383
...ببين، مي دونم که

00:13:14.452 --> 00:13:16.724
چي؟

00:13:16.794 --> 00:13:18.564
... من يه دختر دارم و

00:13:18.633 --> 00:13:20.571
چه کاري مي تونم برات بکنم؟

00:13:20.640 --> 00:13:22.345
.من يه دختر دارم که دَه سالشه

00:13:22.413 --> 00:13:25.121
.تازه دَه سالش شده و تولدش بوده

00:13:25.189 --> 00:13:26.894
.و اون ميخواد که "ليدي گاگا" رو ببينه

00:13:26.962 --> 00:13:28.198
."ليدي گاگا"

00:13:28.267 --> 00:13:29.435
.عاليه

00:13:29.504 --> 00:13:31.576
.و ميدونم که رابط کاري شما يکي ـه

00:13:31.645 --> 00:13:33.216
خب؟

00:13:33.283 --> 00:13:36.559
...من اميدوارم بودم که تو بتوني

00:13:36.628 --> 00:13:38.968
... بهم کمک کني تا

00:13:39.037 --> 00:13:42.213
...بتونم براش بليط بگيرم

00:13:42.282 --> 00:13:44.655
.براي تولدش

00:13:44.724 --> 00:13:46.161
.من کاملاً مي تونم همچين کاري برات بکنم

00:13:46.228 --> 00:13:48.267
.اوه، خيلي راحت

00:13:48.337 --> 00:13:49.840
.من "ليدي گاگا" رو مي شناسم

00:13:49.909 --> 00:13:52.417
جداً؟

00:13:52.485 --> 00:13:57.367
،و مي تونم بليط ها رو برات بگيرم

00:13:57.436 --> 00:14:01.047
،مي تونم کمکت کنم تا دخترت رو

00:14:01.116 --> 00:14:03.590
.خيلي خيلي خوشحال کني

00:14:03.658 --> 00:14:06.332
.مم

00:14:06.401 --> 00:14:09.174
،کل کاري که تو بايد بکني اينه که

00:14:09.245 --> 00:14:11.049
"YouTube" بري به سايت

00:14:11.117 --> 00:14:14.459
.و به همه بگي که من کارهاي تو رو ندزديدم

00:14:16.401 --> 00:14:17.770
.من هيچ وقت نگفتم که تو جُک هاي منو دزديدي

00:14:17.840 --> 00:14:19.578
.تو هيچ وقت نگفتيش

00:14:19.645 --> 00:14:21.115
.اما اجازه دادي بقيه اين رو بگن

00:14:21.184 --> 00:14:22.119
چي رو اجازه دادم؟

00:14:22.188 --> 00:14:23.524
.من که نمي تونم به مردم بگم چي بگن

00:14:23.594 --> 00:14:25.231
.عجب آدم گوهي هستي ها

00:14:25.299 --> 00:14:26.468
،دِين"، ببين"

00:14:26.537 --> 00:14:28.543
مي دوني چيه؟

00:14:28.611 --> 00:14:30.784
،من خيلي هيجان زده ام که تو الان توي اين اتاقي

00:14:30.852 --> 00:14:33.225
،چون چهار ساله که منتظر چنين چيزي هستم

00:14:33.294 --> 00:14:34.463
.تا اين رو به تو بگم

00:14:36.036 --> 00:14:38.442
سال دو هزار و شش رو يادت مياد؟

00:14:38.511 --> 00:14:40.115
دو هزار و شش؟ -
.آره -

00:14:40.184 --> 00:14:41.720
.دو هزار و شش

00:14:41.790 --> 00:14:43.728
.تو که نبايد بگي دو هزار و شش

00:14:43.797 --> 00:14:46.237
.ميشه دوهزارشش

00:14:46.305 --> 00:14:48.243
،دو هزار و شش مثل اينه که بگي

00:14:48.312 --> 00:14:50.751
.سال دو هزار و حالا عدد شش

00:14:50.820 --> 00:14:52.958
.دو هزار و شش

00:14:53.028 --> 00:14:55.267
.يکي از بهترين سال هاي زندگيم بود

00:14:55.336 --> 00:14:57.241
.يه آلبوم کمدي با فروش خوب داشتم

00:14:57.309 --> 00:14:58.712
.اولين چيزي که به اين فروش رسيده بود

00:14:58.781 --> 00:15:01.020
.هم داشتم  HBO يه بخش اختصاصي از کانال

00:15:01.089 --> 00:15:02.794
.روي جلد مجله "تايم" بودم

00:15:02.862 --> 00:15:04.098
.البته اون گوشه کناري بودي

00:15:04.167 --> 00:15:05.035
.اون کنار

00:15:05.103 --> 00:15:06.306
،اصلاً شبيه اين نبود که

00:15:06.374 --> 00:15:07.845
.مثلاً مثل رئيس جمهور روي جلد باشي

00:15:07.913 --> 00:15:10.320
.دو هزار و شش

00:15:10.389 --> 00:15:12.562
.بايد مثل يه پيروزي و فتح ميبود

00:15:12.631 --> 00:15:15.741
،"و من ازش لذت بُردم "لويي
.براي حدود دو ماه

00:15:15.809 --> 00:15:18.383
.دُرست دو ماه قبل از اينکه به گند کشيده بشه

00:15:18.453 --> 00:15:19.924
،چون هر چي در مورد خودم مي خوندم درباره

00:15:19.992 --> 00:15:22.633
.اين بود که من جُک هاي تو رو دزديدم، که اين طور نبود

00:15:22.701 --> 00:15:24.505
.من يه طورايي فکر مي کنم اين طور بود

00:15:24.574 --> 00:15:26.914
،رفيق، چرا بايد سه تا جُک ازت بدزدم

00:15:26.983 --> 00:15:28.519
وقتي ساعت ها موضوع براي صحبت کردن دارم؟

00:15:28.588 --> 00:15:29.791
چرا؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:15:29.860 --> 00:15:31.464
.و آبروي خودم رو به خطر بندازم

00:15:31.532 --> 00:15:33.169
.چون اون ها جُک هاي خنده داري بود

00:15:35.078 --> 00:15:36.582
مي دوني چيه "لويي"؟

00:15:36.652 --> 00:15:37.921
مي دوني بزرگترين دروغ توي دنيا چيه؟

00:15:37.989 --> 00:15:39.324
.اينه که من ستاره راک هستم

00:15:39.394 --> 00:15:41.533
.ميليونرم، غول کمدي ام

00:15:41.602 --> 00:15:43.942
.اما تو مثل يه کمدي از کمدي هستي

00:15:44.010 --> 00:15:46.517
.و اينکه تو ذاتاً آدم بامزه اي هستي و من فقط يه مقلدم

00:15:46.585 --> 00:15:49.126
.و من روح خودم رو فروخته ام

00:15:49.196 --> 00:15:51.703
.اما تو يک هنر تمام عياري

00:15:51.771 --> 00:15:54.178
.و تو آدم خوبه اي

00:15:54.248 --> 00:15:55.718
.ما الان توي اين اتاق هستيم، تو و من

00:15:55.785 --> 00:15:57.724
،داري بهم نگاه ميکني

00:15:57.792 --> 00:16:01.403
.تو اجازه ميدي که اسمت باعث صدمه زدن به من بشه

00:16:03.847 --> 00:16:06.588
و حالا اينجا نشستي و از من
،مي خواي تا از شُهرتم استفاده کنم

00:16:06.657 --> 00:16:09.933
.تا برات بليط "ليدي گاگا" جور کنم

00:16:10.002 --> 00:16:13.145
منظورم اينه، چقدر الان احساس مزخرف بودن داري ؟

00:16:13.214 --> 00:16:14.450
.خيلي

00:16:14.518 --> 00:16:15.787
پس تاييد مي کني که همه اين ها مزخرفه؟

00:16:15.856 --> 00:16:17.894
مي خواي بدوني به چي فکر ميکني؟

00:16:17.964 --> 00:16:19.367
...مي خواي

00:16:20.973 --> 00:16:23.246
،من فکر نمي کنم که تو جُک هاي منو ديده باشي

00:16:23.315 --> 00:16:24.952
و پيش خودت گفته باشي که
."منم از اين جُک ها استفاده ميکنم "

00:16:25.021 --> 00:16:26.993
.فکر نمي کنم اينقدر احمق باشي

00:16:27.062 --> 00:16:28.365
.يا چنين آدم بدي باشي

00:16:28.433 --> 00:16:30.839
،من فکر مي کنم که تو بيشتر شبيه

00:16:30.909 --> 00:16:33.214
.يه ماشين از موفقيت ها هستي

00:16:33.284 --> 00:16:35.422
.تو مثل يه موشک مي موني

00:16:35.491 --> 00:16:37.629
.و ميري به سمت ستاره ها

00:16:37.699 --> 00:16:40.339
.و موتورهاي موشکت، چيزهاي اطراف رو ميمَکند

00:16:40.408 --> 00:16:42.179
.چيزها داخل موتور موشک تو ميشن

00:16:42.247 --> 00:16:45.356
!چيزهايي مثل پرنده و حشره و يه سري از جُک هاي من

00:16:47.231 --> 00:16:49.002
،من فکر ميکنم که من رو ديدي که اون ها رو اجرا ميکنم

00:16:49.071 --> 00:16:50.439
.مي دونم که من رو ديدي

00:16:50.509 --> 00:16:52.915
.و فکر مي کنم که اون ها رفتن داخل مغزت

00:16:52.985 --> 00:16:55.224
.فکر نمي کنم که مخصوصاً اين کار رو کرده باشي

00:16:55.292 --> 00:16:57.932
.اما فکر هم نمي کنم که جلوي خودت رو گرفته باشي

00:16:58.001 --> 00:17:00.441
،و به همين خاطره که هيچ وقت حس نکردم لازمه کمکت کنم

00:17:00.509 --> 00:17:02.916
.تا مورد تنفر خيلي از آدم ها نباشي

00:17:08.169 --> 00:17:10.275
.اما احساس بدي دارم

00:17:10.344 --> 00:17:12.783
.منظورم اينه که واقعاً احساس بدي دارم

00:17:12.853 --> 00:17:14.791
.اين خيلي خوبه که احساس بدي داري، اونم اينجا

00:17:14.860 --> 00:17:19.172
.توي اين اتاق، اونم فقط وقتي خودمون دو نفر هستيم

00:17:19.242 --> 00:17:22.317
،اما شايد اگه اين احساس تو عمومي بشه

00:17:22.385 --> 00:17:24.290
.روي اينترنت، اون موقع بشه همه اين ها رو پُشت سر گذاشت

00:17:24.360 --> 00:17:26.131
،خب، خب، نمي خواي قبول کني که

00:17:26.200 --> 00:17:28.908
،حتي براي يه دقيقه، که شايد
،شايد تو به صورت غير عمد

00:17:28.976 --> 00:17:30.145
،يه قسمتي

00:17:30.214 --> 00:17:31.851
شايد تو يه قسمت از اين داستان باشي؟

00:17:31.921 --> 00:17:34.226
.که شايد اون ها توي مغز تو هستن و تو فرياد ميزني که برن بيرون

00:17:34.296 --> 00:17:37.239
.شايد غير عمدي باشه، اما شايد واقعاً اتفاق افتاده باشه

00:17:40.216 --> 00:17:41.585
.من نبايد اينجا مي اومدم

00:17:41.655 --> 00:17:44.228
لويي"، بليط ها رو ميخواي؟"

00:17:44.296 --> 00:17:45.733
،چون مطمئنم که تو

00:17:45.802 --> 00:17:47.071
،صادقانه بگم، فکر مي کنم که دخترت

00:17:47.141 --> 00:17:48.845
.واقعاً دختر خيلي خوبي باشه

00:17:48.913 --> 00:17:50.383
.اما تو واقعاً خيلي توان داري که اومدي اينجا، مَرد

00:17:50.452 --> 00:17:52.458
...نمي دونم، شبيه اينه که
.خب من بچه ندارم

00:17:52.526 --> 00:17:54.532
.پس مطمئناً متوجه نميشم

00:17:54.599 --> 00:17:58.176
،اما حتماً برات خيلي ارزش داشته که ميدوني

00:17:58.246 --> 00:17:59.916
.اومدي اينجا و اين کار رو کردي

00:17:59.985 --> 00:18:02.660
پس، بليط ها رو ميخواي؟

00:18:02.729 --> 00:18:03.731
.خيلي ممنون

00:18:03.799 --> 00:18:05.303
.بله، بليط ها رو ميخوام

00:18:05.371 --> 00:18:06.841
چند تا؟ -
.دو تا، لطفاً -

00:18:06.910 --> 00:18:08.814
.جورش ميکنم

00:18:08.883 --> 00:18:12.026
.خيلي ممنون، واقعاً قدر اين کار رو ميدونم، جداً ميگم

00:18:12.096 --> 00:18:13.399
...مي دوني، يه چيزي که

00:18:13.467 --> 00:18:17.146
... واقعاً

00:18:17.214 --> 00:18:19.754
،منو اذيت ميکنه، چيزيه که

00:18:19.824 --> 00:18:22.231
،مردم ميگن، درباره دزديدن اون جُک تو که

00:18:22.300 --> 00:18:24.539
.کوني که ميخاره

00:18:24.608 --> 00:18:30.159
.چونکه، من تو کار اون کون خارشم، زياد

00:18:30.227 --> 00:18:32.265
،پس براي تويي که فکر ميکني تنها آدمي هستي که

00:18:32.335 --> 00:18:34.273
،کوني رو تو امريکا داره که ميخاره

00:18:34.342 --> 00:18:37.284
.ميدوني، خيلي...مزخرفه

00:18:37.353 --> 00:18:40.964
!تو بايد از يه شوينده طبيعي ملي استفاده کني

00:18:41.031 --> 00:18:42.636
چي؟

00:18:48.391 --> 00:18:49.593
دخترت ده سالشه؟

00:18:49.662 --> 00:18:51.232
.آره

00:18:51.301 --> 00:18:53.071
براي چي براش بليط ميگيري؟

00:18:53.141 --> 00:18:55.514
منظورت چيه؟

00:18:55.583 --> 00:18:56.585
.اوه دَه سالشه

00:18:56.654 --> 00:18:58.392
.منظورم اينه که يادمه وقتي دَه ساله بودم

00:18:58.460 --> 00:19:01.200
،يک پاکت وقتي دَه سالته

00:19:01.270 --> 00:19:03.208
.يه چيز بيخوده

00:19:03.277 --> 00:19:06.352
.مي دوني، وقتي بچه اي، يه چيزي ميخواي، مثل يه جعبه

00:19:06.420 --> 00:19:08.325
مي دوني، چرا براش يه چيزي نميگيري؟

00:19:08.394 --> 00:19:10.299
براش يه چيزي بگير، مثلاً بشه يه کادويي که اون

00:19:10.367 --> 00:19:12.875
از پدرش گرفته، ميدوني؟

00:19:12.942 --> 00:19:14.144
.يه جعبه خيلي هيجان انگيزه وقتي بچه اي

00:19:14.214 --> 00:19:16.085
...اما يه پاکت، ميدوني

00:19:24.884 --> 00:19:26.288
.اوه، لعنتي

00:19:33.246 --> 00:19:34.615
هي، اسنک ميخواي؟

00:19:34.685 --> 00:19:36.121
.اوه، آره، ممنون بابا

00:19:36.190 --> 00:19:38.698
.نه، اول اين

00:19:38.766 --> 00:19:39.701
ميشه بازش کنم؟

00:19:39.768 --> 00:19:40.737
!آره

00:19:52.779 --> 00:19:54.216
.ممنون، بابايي

00:19:54.286 --> 00:19:55.519
.اين خوبه

00:20:00.357 --> 00:20:01.991
.خيلي خب، تولدت مبارک

00:20:02.059 --> 00:20:03.552
.ممنون

00:20:31.574 --> 00:20:32.524
هي، چه خبر؟

00:20:32.592 --> 00:20:34.971
تو که اونو با ميز آشپزخونه باز نکردي؟ نه؟

00:20:35.040 --> 00:20:36.177
.نه

00:20:36.246 --> 00:20:38.021
داري دروغ ميگي؟ -
.بلي -

00:20:39.498 --> 00:20:40.448
چرا همچين کاري ميکني؟

00:20:40.492 --> 00:20:42.545
.درباز کن که توي کشو هست

00:20:42.615 --> 00:20:44.826
.آره، خب اما ميز هم همين جاست

00:20:44.895 --> 00:20:46.770
"لوئي"

00:20:46.840 --> 00:20:48.238
.عاشقتم

00:20:53.666 --> 00:20:54.830
.منم عاشقتم

00:20:56.530 --> 00:20:58.093
.تو همه چيز مني

00:21:03.397 --> 00:21:13.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.