WEBVTT

00:00:02.596 --> 00:00:10.596
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.096 --> 00:00:24.652
لويي، لويي، لويي

00:00:25.766 --> 00:00:28.996
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد

00:00:39.856 --> 00:00:43.246
لويي، لويي، لويي

00:00:44.561 --> 00:00:48.059
لويي، لويي، قراره جونت در بياد

00:00:48.561 --> 00:00:51.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.530 --> 00:00:55.814
.من شنيده ام که اُردک ها يه سوراخ دارن

00:00:55.881 --> 00:00:58.685
،نمي دونم که ميدونيد يا نه
،اما اُردک ها يه سوراخ دارند

00:00:58.752 --> 00:01:00.553
،که اون سوراخ هم براي ادرارشونه

00:01:00.622 --> 00:01:02.523
،هم مدفوع

00:01:02.591 --> 00:01:05.195
.هم قراره چيزي که بايد توش بره

00:01:05.263 --> 00:01:08.532
.و از اون سوراخ تخم هم ميذارند

00:01:08.600 --> 00:01:10.168
...اون

00:01:10.236 --> 00:01:13.440
.عجب سوراخ بدبو و کثيفي

00:01:13.507 --> 00:01:17.010
.اون سوراخ بايد حسابي جاي مزخرف و بيخودي باشه

00:01:20.583 --> 00:01:24.053
،دلم مي خواد ناله سرايي بکنم براي اُردک نَر

00:01:24.122 --> 00:01:25.754
.چون اُردک ها، موجودات تک همسري هستند

00:01:25.823 --> 00:01:27.057
،نمي دونم، اين رو مي دونستيد يا نه

00:01:27.125 --> 00:01:28.826
.اما اُردک ها تا آخر عمر توي تک رابطه اي که دارند، مي مونن

00:01:28.895 --> 00:01:32.100
،و زماني که مثلاً اُردک ماده چهل و هشت سالش بشه

00:01:32.169 --> 00:01:33.235
،شوهرش تو اين مايه هاست که

00:01:33.303 --> 00:01:35.070
...رفيق

00:01:37.844 --> 00:01:39.011
،عجب اوضاع گندي ـه"

00:01:39.079 --> 00:01:41.282
."ازش متنفرم

00:01:41.350 --> 00:01:44.720
.بعدش ميره و احتمالاً ترتيب قو يا هرچيزه ديگه اي رو ميده

00:01:44.788 --> 00:01:47.491
" و زنش بهش ميگه: " واسه چي بايد با يه قو ميخوابيدي ؟

00:01:47.560 --> 00:01:49.394
.به خاطر اينکه دو سوراخه ست، به اين خاطر

00:01:49.462 --> 00:01:52.165
.دو سوراخه

00:01:52.232 --> 00:01:53.232
خب؟

00:01:53.301 --> 00:01:54.801
،من کَله سبز رنگي دارم

00:02:00.512 --> 00:02:02.880
،نمي دونم ايني که گفتم يعني چي، اما يه طورايي

00:02:02.948 --> 00:02:06.051
اون ها کله شون سبزه و به همين خاطر
.لياقتشون بيشتر از اين هاست

00:02:06.120 --> 00:02:09.556
،حالا سر شوخي با حيوانات باز شد
،که البته هنوز هم تموم نشده

00:02:09.625 --> 00:02:12.561
...آه

00:02:14.533 --> 00:02:16.501
.در واقع من يه جُک حسابي دارم

00:02:16.569 --> 00:02:17.836
،مثل، ميدونيد

00:02:17.905 --> 00:02:20.074
،"حيواناتي که با هم صحبت ميکنن"
.از اين نوع جُک ها

00:02:20.142 --> 00:02:21.309
،که نمي دونم چه جوري جمعش کنم

00:02:21.378 --> 00:02:23.246
،مي دونم کجاش خنده داره

00:02:23.314 --> 00:02:24.414
.اما نمي دونم چطوري خوب تمومش کنم

00:02:24.483 --> 00:02:26.317
،که در واقع، درباره يه شير هست

00:02:26.386 --> 00:02:28.488
،که ميره پيش يه زرافه

00:02:28.556 --> 00:02:32.961
" و ميگه: "هي رفيق، اون طرف رو ديدي؟

00:02:33.029 --> 00:02:34.362
." و زرافه ميگه: " کي رو ميگي؟

00:02:34.431 --> 00:02:35.664
،اون يارو که اون طرف

00:02:35.733 --> 00:02:38.736
.رودخونه توي کلبه زندگي ميکنه

00:02:38.803 --> 00:02:40.571
" و زرافه ميگه: " چه شکليه اين يارو که ميگي؟

00:02:40.639 --> 00:02:42.508
...و شيرـه ميگه: " اين شکليه

00:02:42.575 --> 00:02:44.076
." آه ه ه

00:02:47.516 --> 00:02:49.083
...و زرافه ميگه: " خب، ميشناسم اين يارو رو که ميگي

00:02:49.152 --> 00:02:51.788
."و اون طرف رودخونه زندگي ميکنه، ولي اين شکلي که ميگي نيست

00:02:51.855 --> 00:02:55.093
." شيرـه ميگه : " نه بابا، طرف اين شکليه، هاااا

00:02:55.161 --> 00:02:57.831
." زرافه ميگه: " مي شناسمش، ولي اين شکليه

00:02:59.569 --> 00:03:02.172
.گرفتيد؟ شيرـه فکر ميکنه که مردم هميشه اين شکلي هستن

00:03:05.479 --> 00:03:08.381
،شيرـه متوجه نميشه اونه که باعث ميشه مَردم

00:03:08.449 --> 00:03:11.019
.اين شکلي بشند

00:03:11.088 --> 00:03:12.755
.با ترسوندن اونها مردم رو اون شکلي ميکنه

00:03:12.823 --> 00:03:14.257
،اون فقط فکر ميکنه که

00:03:14.326 --> 00:03:15.693
." هي، اون طرف هميشه اين شکليه، هاااا"

00:03:15.760 --> 00:03:18.563
.طرف اين شکليه

00:03:18.632 --> 00:03:21.201
.شيرـه هيچ وقت تقصير خودش رو نميبينه

00:03:30.315 --> 00:03:32.049
.سلام، بابا -
سلام، عزيزم، چطوري؟ -

00:03:32.118 --> 00:03:33.352
.سلام -
.سلام -

00:03:33.420 --> 00:03:35.523
.شما بايد امشب جوجه اردک ها رو ببريد خونه

00:03:35.591 --> 00:03:36.858
چي رو ببرم؟

00:03:36.927 --> 00:03:38.594
.ما جوجه اُردک ها رو بزرگ ميکنيم

00:03:38.663 --> 00:03:39.563
،و نميشه که اون ها توي مدرسه بمونند

00:03:39.630 --> 00:03:41.499
.بنابراين شما بايد ببريدشون خونه

00:03:41.566 --> 00:03:44.002
..آخ جون -
...نه، نه، نه، صبر کنيد، اين که -

00:03:44.071 --> 00:03:45.204
چرا من؟ چرا من اين کار رو بکنم؟

00:03:45.272 --> 00:03:46.906
.بقيه خانواده ها نوبتشون رو بُردن، الان نوبت شماست

00:03:46.974 --> 00:03:47.874
...آره، اما من... من

00:03:47.943 --> 00:03:49.812
.من دارم ميرم به افغانستان

00:03:49.880 --> 00:03:51.815
.نوبت شماست که جوجه اُردک ها رو ببريد -
.مي تونيم بذاريمشون تو وان حموم -

00:03:51.883 --> 00:03:53.650
...بله، ولي گوش کنيد، من فردا صبح  -
!تازه مي تونن تو رختخواب من بخوابن -

00:03:53.719 --> 00:03:55.588
.ببخشيد، "جين"، عزيزم

00:03:55.655 --> 00:03:57.657
،فردا صبح، من تور مربوط به ارتشم شروع ميشه

00:03:57.725 --> 00:03:58.859
متوجهيد؟

00:03:58.927 --> 00:04:00.228
.من کل خاور ميانه رو بايد برم

00:04:00.295 --> 00:04:01.829
.ميرم به عراق، بعد افغانستان و بعد هم کويت

00:04:01.898 --> 00:04:04.300
مگه فردا صبح "جين" رو نمياريد مدرسه؟ -
.بله، ميارم -

00:04:04.369 --> 00:04:08.441
.خب، پس ببريدشون و فردا صبح برشون گردونيد

00:04:08.509 --> 00:04:09.742
!آخ جون
!آره

00:04:09.810 --> 00:04:11.445
!آره
!آخ جون

00:04:11.512 --> 00:04:12.880
!آره

00:04:12.948 --> 00:04:14.817
.مي تونيم بذاريمشون توي وان حمام

00:04:14.884 --> 00:04:16.585
!آره، تازه مي تونيم حمومشون هم بُکنيم

00:04:16.654 --> 00:04:18.488
.آره، مي تونن تو رختخواب من بخوابن

00:04:19.792 --> 00:04:20.892
...نگاه کن چجوري

00:04:22.061 --> 00:04:23.161
!اوه

00:04:23.230 --> 00:04:24.664
...نذار بره اون وري

00:04:24.732 --> 00:04:26.266
...خيلي خب، نذاريد برن اونجا

00:04:26.334 --> 00:04:28.101
.نذاريد بره زير اونجا، لطفاً

00:04:28.170 --> 00:04:29.671
."جين"

00:04:31.843 --> 00:04:34.812
...نه، مي خوام اينو نگه دارم

00:04:34.881 --> 00:04:36.048
...نگاشون کن، اون ها

00:04:36.117 --> 00:04:37.117
.مراقب باش، روشون پا نذاري

00:04:37.185 --> 00:04:38.685
.خيلي خب، لطفاً بذارش زمين

00:04:38.754 --> 00:04:40.588
.خواهشاً "ليلي"، بذارش زمين

00:04:40.657 --> 00:04:42.692
.صبر کن

00:04:42.760 --> 00:04:43.993
.مرسي که گذاشتي بياريمشون خونه -
.من پي پي دارم -

00:04:44.062 --> 00:04:45.696
...خيلي خب، منم خوشحالم

00:04:45.765 --> 00:04:47.767
.خيلي خب، دخترا

00:04:47.835 --> 00:04:48.802
.شب بخير

00:04:48.870 --> 00:04:50.371
بابا؟ -
بله؟ -

00:04:50.438 --> 00:04:52.005
نميشه جوجه اُردک ها رو نگه داريم؟

00:04:52.074 --> 00:04:54.377
.نه، اين کار رو نمي کنيم

00:04:54.445 --> 00:04:55.946
نميشه فقط يکيشو نگه داريم؟

00:04:56.014 --> 00:04:57.114
.نه

00:04:57.182 --> 00:04:59.284
.فقط يکي -
.نه -

00:04:59.352 --> 00:05:02.255
بابايي، نميشه فقط يه دونه جوجه اُردک رو نگه داريم؟

00:05:04.394 --> 00:05:07.096
واقعاً فردا ميري جَنگ؟

00:05:07.164 --> 00:05:09.533
.من ميرم جايي که جَنگ هست

00:05:09.602 --> 00:05:12.538
.اما فقط ميرم اونجا که سربازها رو بخندونم

00:05:12.606 --> 00:05:14.675
.فقط نمايش اجرا ميکنم و کاملاً محيط امني ـه

00:05:14.744 --> 00:05:16.345
مطمئني؟

00:05:16.412 --> 00:05:18.748
اون ها هيچ وقت نميذارن که هيچ کدوم
.از نمايش دهنده ها صدمه ببينن، هرگز

00:05:18.817 --> 00:05:20.618
.بنابراين خيالت راحت، مشکلي نيست

00:05:20.687 --> 00:05:21.954
.باشه

00:05:22.022 --> 00:05:23.289
بله؟

00:05:23.358 --> 00:05:24.892
فقط يه دونه جوجه اُردک؟

00:05:24.961 --> 00:05:27.096
.رفيق، نه

00:05:27.164 --> 00:05:28.864
.اوه

00:05:28.933 --> 00:05:30.533
پس ميشه يه شب ديگه نگهشون داريم؟

00:05:30.602 --> 00:05:32.336
،فردا صبح، من شما رو ميبرم مدرسه

00:05:32.404 --> 00:05:33.738
.همراه جوجه اُردک ها

00:05:33.807 --> 00:05:36.376
،و مستقيم از مدرسه ميرم به فرودگاه

00:05:36.443 --> 00:05:39.579
.جائيکه سوار يه هواپيماي خاکستري بزرگ به اسم "سي.هفده" ميشم

00:05:39.648 --> 00:05:42.350
.و پرواز مي کنم به سمت خاورميانه

00:05:42.418 --> 00:05:44.320
.اوه

00:05:44.389 --> 00:05:45.622
سوار هواپيما ميشيم؟

00:05:45.690 --> 00:05:46.857
.شما نه

00:05:46.925 --> 00:05:48.961
.مادرتون فردا مياد مدرسه دنبالتون

00:05:49.029 --> 00:05:52.066
ميشه فقط يه دونه از جوجه اُردک ها رو نگه دارم؟

00:05:52.134 --> 00:05:53.201
.شب بخير

00:05:53.269 --> 00:05:55.103
.شب بخير، بابا

00:06:38.139 --> 00:06:39.739
مي دونيد،براي موجودات کوچولويي مثل شما، واقعاً

00:06:39.807 --> 00:06:41.241
.دردسر بزرگي هستيد

00:06:43.084 --> 00:06:45.582
.به خدا قسم اگه اينجا توالت بود، سيفون رو کشيده بودم

00:08:16.314 --> 00:08:17.848
خب، چند وقته اينجايي؟

00:08:20.354 --> 00:08:21.454
.از وقتي از دبيرستان فارغ التحصيل شدم

00:08:21.522 --> 00:08:22.589
اوه، جدي؟

00:08:22.658 --> 00:08:24.058
.خيلي وقته پس

00:08:24.127 --> 00:08:26.596
خب، موسيقي دوست داري؟

00:08:26.664 --> 00:08:28.966
.آره، موسيقي دوست دارم

00:08:29.033 --> 00:08:31.001
چه نوع موسيقي رو مي پسندي؟

00:08:31.069 --> 00:08:34.105
.تقريباً همه نوع گوش ميدم

00:08:34.174 --> 00:08:36.442
...مم، از

00:08:36.510 --> 00:08:38.009
لد زپلين" خوشت مياد؟"

00:08:38.078 --> 00:08:40.080
لد زپلين" ؟"

00:08:40.148 --> 00:08:42.983
نميشناسيشون نه؟ -
.نه -

00:08:43.052 --> 00:08:44.318
...از

00:08:44.387 --> 00:08:46.789
ون هيلن" چي؟ از اون ها خوشت مياد؟"

00:08:46.856 --> 00:08:48.490
.نه

00:08:48.559 --> 00:08:49.992
نمي شناسيشون يا خوشت نمياد؟

00:08:50.061 --> 00:08:52.229
.مطمئن نيستم که کدوم گروه هستن، نه

00:08:52.297 --> 00:08:54.031
اِروسميث" چي؟"
( هر سه گروه مربوط به دهه هفتاد )

00:08:54.100 --> 00:08:56.001
از اون ها خوشت مياد؟

00:08:56.069 --> 00:08:57.202
.نه

00:08:57.271 --> 00:08:59.907
.نمي شناسيشون -
.نه -

00:08:59.974 --> 00:09:03.979
.استيون تايلر"، توي گروه "اِروسميث" بود"

00:09:04.047 --> 00:09:05.747
."امريکن آيدل"

00:09:05.816 --> 00:09:08.452
.آره، مي دونم "استيون تايلر" کيه

00:09:08.520 --> 00:09:10.756
.اون توي "اِروسميث" بود، گروهي که اسمش "اِروسميث" بود

00:09:10.823 --> 00:09:12.124
.آره، اون يکي از داور هاي "امريکن آيدل" ـه

00:09:12.192 --> 00:09:13.426
.آره، همونه

00:09:13.493 --> 00:09:14.793
...اما

00:09:14.862 --> 00:09:17.765
تو "چيرليدر" هستي؟ -
.آره -

00:09:17.834 --> 00:09:19.702
فوتبال؟ تشويق کننده فوتبال ديگه؟

00:09:19.769 --> 00:09:21.603
.مم، آره

00:09:21.672 --> 00:09:22.872
تا حالا با بازيکن هاي فوتبال قرار هم گذاشتي؟

00:09:22.939 --> 00:09:24.139
.اوه، نه، نه

00:09:24.208 --> 00:09:26.610
.اجازه نداريم با بازيکن هاي فوتبال قرار بذاريم

00:09:26.678 --> 00:09:28.412
حالا به هر حال اينکارو کردي؟

00:09:34.458 --> 00:09:36.860
...من

00:09:36.928 --> 00:09:41.134
."سلام و خوش آمديد به پايگاه نيروهاي "چارلي

00:09:41.201 --> 00:09:45.207
.من ژنرال "تامسون" هستم، مسئول نيروهاي مستقر در افغانستان

00:09:45.274 --> 00:09:47.510
.ميخوام اولين نفري باشم که از حضور شما در اينجا تشکر کنم

00:09:47.579 --> 00:09:49.581
.مي دونم که سفر طولاني داشتيد

00:09:49.648 --> 00:09:51.717
،دوست دارم بگم که ميتونيد کمي استراحت کنيد

00:09:51.784 --> 00:09:53.185
.اما امکانش نيست

00:09:53.253 --> 00:09:56.490
.لازمه که بريد بيرون و به نيروهاي ما روحيه بديد

00:09:56.558 --> 00:09:58.761
.در پنج روز آينده چيزهايي خواهيد ديد

00:09:58.828 --> 00:10:02.065
.که تا به حال نه ديده ايد و نه تصور کرديد

00:10:02.133 --> 00:10:03.367
،افراد جوان ما

00:10:03.434 --> 00:10:06.037
.در شرايط واقعاً سختي زندگي ميکنند

00:10:06.106 --> 00:10:09.409
.در واقع، براي خيلي از اونها، اينجا واقعاً مزخرفه

00:10:09.476 --> 00:10:11.979
،بعضي از پايگاه هاي ما که در خط مقدم هستند

00:10:12.048 --> 00:10:14.985
،يا همان "فاب" طوري که خواهيد شناخت

00:10:15.053 --> 00:10:18.958
.چيزي بيشتر از ظرفي براي ادرار و غذاي خشک ندارند

00:10:19.027 --> 00:10:21.497
.خيلي از نيروهاي ما در سال دوم حضورشون هستند

00:10:21.565 --> 00:10:24.802
.بيشتر اون ها يکي از دوستانشون رو از دست داده اند

00:10:24.871 --> 00:10:26.873
،بعضي از اون ها توي عمليات زخمي شدند

00:10:26.941 --> 00:10:29.143
.و برگشت داده شدن، براي زخم هاي بيشتر

00:10:29.211 --> 00:10:31.981
.ما نمي تونيم آرامش خونه رو بهشون بديم

00:10:32.050 --> 00:10:34.418
.نمي تونيم بفرستيمشون به خونه

00:10:34.486 --> 00:10:36.154
،تنها چيزي که اميد داريم انجام بديم، اينه که

00:10:36.222 --> 00:10:39.492
.سعي کنيم تا روحيه شون رو بالا ببريم

00:10:39.561 --> 00:10:42.899
.پس مي بينيد که کار شما در اينجا بي نهايت مهمه

00:10:42.967 --> 00:10:45.971
.کار شما براي ما جُک يا يه چيز سرسري نيست

00:10:46.038 --> 00:10:48.708
.اين يک عمليات حياتي ـه

00:10:48.777 --> 00:10:50.344
،و من صميمانه از شما تشکر ميکنم

00:10:50.413 --> 00:10:54.819
.که از خانواده تون گذشتيد و به اينجا اومديد تا چنين کاري انجام بديد

00:10:54.886 --> 00:10:56.989
.حالا ازتون ميخواهيم که به قسمت هاي خودتون بريد

00:10:57.056 --> 00:10:59.860
.وسايلتون رو بذاريد، چيزهايي که لازمه رو برداريد و عازم بشيد

00:10:59.928 --> 00:11:01.662
.اولين مقصد شما کمپ "آلفا" خواهد بود

00:11:01.731 --> 00:11:02.765
،جايي که قراره شما

00:11:02.833 --> 00:11:04.768
.حدود هزار سرباز رو سرگرم کنيد

00:11:04.837 --> 00:11:07.139
.اون ها مشتاقند تا شما رو ببينند

00:11:07.208 --> 00:11:09.210
.حدود سه ساعت استراحت خواهيد کرد

00:11:09.278 --> 00:11:11.480
،و بعد شما رو با هلکوپترهاي "بلک هاوک" به صورت زوج

00:11:11.547 --> 00:11:14.584
.به سمت "فاب" خواهيم بُرد

00:11:14.653 --> 00:11:16.420
.نمي خوام بهتون دروغ بگم

00:11:16.488 --> 00:11:20.091
،مکان هايي که خواهيد رفت، در کوه هاي دوردستي است

00:11:20.160 --> 00:11:21.560
،و افرادي اونجا در کوه ها هستند

00:11:21.628 --> 00:11:24.230
.که به سمت کمپ ها موشک مي فرستند

00:11:24.299 --> 00:11:25.666
،و جايي که "بلک هاوک" بنشينه

00:11:25.734 --> 00:11:27.335
.ارزش هدفگيري بيشتري هم داره

00:11:27.403 --> 00:11:30.139
.در حد ميليارد ها دلار

00:11:30.207 --> 00:11:32.377
،امکان اينکه به بعضي از شما شليک بشه هست

00:11:32.444 --> 00:11:34.245
،اما ما ميدونيم که از کجا شليک ميشه

00:11:34.314 --> 00:11:36.750
،مي دونيم چطوري از شما مراقبت کنيم

00:11:36.819 --> 00:11:38.754
.پس نگران نباشيد

00:11:38.822 --> 00:11:41.358
.خيلي ممنون از اينکه اومديد و به سلامت

00:11:41.425 --> 00:11:42.793
.آقايون

00:11:49.272 --> 00:11:50.739
اون واقعاً گفت که بهمون شليک ميشه؟

00:11:50.808 --> 00:11:52.877
...يعني چي -
.اوه، نه، نه، نگران نباش، مشکلي پيش نمي آد -

00:11:52.944 --> 00:11:54.545
.چيزي براي نگراني نيست

00:12:09.402 --> 00:12:11.036
شما کُمدين هستيد قربان؟ -
.بله -

00:12:12.473 --> 00:12:13.807
منو توي تلويزيون ديدي؟

00:12:13.876 --> 00:12:15.109
.نه، قربان، نديدم

00:12:26.795 --> 00:12:28.430
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:12:38.982 --> 00:12:42.620
."بابايي عزيز، اين جوجه اُردک ازت محافظت ميکنه، ليلي"

00:12:51.403 --> 00:12:54.506
.تف تو اين شانس

00:13:02.018 --> 00:13:03.652
.سلام، رفيق -
.سلام -

00:13:03.720 --> 00:13:05.086
چطوري؟ -
.خوبم، ممنون -

00:13:05.155 --> 00:13:06.555
."کني توماس" -
."لويي" -

00:13:06.624 --> 00:13:08.024
.به نظر ميرسه من و تو رو با هم انداختن

00:13:08.093 --> 00:13:10.162
.آره

00:13:10.229 --> 00:13:11.997
.خيلي خب

00:13:12.066 --> 00:13:13.867
قبلاً اين کار رو کردي؟

00:13:13.935 --> 00:13:15.169
.يکي، دوباري

00:13:15.238 --> 00:13:17.240
.من قبلاً توي ارتش بودم

00:13:17.307 --> 00:13:19.009
.رنجر" بودم"

00:13:19.078 --> 00:13:20.478
.اوه

00:13:20.547 --> 00:13:21.280
حالت خوبه؟

00:13:21.348 --> 00:13:22.648
.به نظر ترسيدي

00:13:22.717 --> 00:13:24.653
آره، احمقانه است؟

00:13:24.721 --> 00:13:26.522
.نه، رفيق، چيز احمقانه اي نيست

00:13:27.625 --> 00:13:28.926
.عجب

00:13:28.995 --> 00:13:33.299
.آره، هيچ وقت غير مسلح به جبهه دشمن نرو

00:13:33.367 --> 00:13:34.768
خب، پس توي پرواز ميبينمت؟

00:13:34.836 --> 00:13:36.103
.آره، آقا
.خيلي خب

00:13:36.172 --> 00:13:37.238
.مي بينمت

00:14:01.178 --> 00:14:02.946
.بيا اينجا، هيس، هيس، هيس

00:14:03.015 --> 00:14:04.515
.هيس، هيس، هيس

00:14:04.584 --> 00:14:07.621
.چيزي نيست، هيس، هيس، هيس

00:14:07.689 --> 00:14:10.125
.جات خوبه، چيزي نيست

00:15:14.132 --> 00:15:15.266
.اسم من "کني" ـه

00:15:15.334 --> 00:15:16.800
.ممنون

00:15:20.559 --> 00:15:22.794
.کني توماس"، به افتخارش"

00:15:24.598 --> 00:15:26.467
آماده ايد تا "چيرليدرها" سر حالتون بيارند؟

00:15:29.306 --> 00:15:31.641
.کاري کنيد که حس کنن اينجا توي افعانستان توي خونه شون هستن

00:15:31.709 --> 00:15:34.712
."خانم ها و آقايون، "جيمي" و "اَشلي

00:16:06.128 --> 00:16:08.129
."خانم ها و آقايون، "لوئيس سي.کي

00:16:15.475 --> 00:16:17.075
.خيلي ممنون

00:16:17.144 --> 00:16:19.480
چطوريد؟ چطوريد رفقا؟

00:16:19.547 --> 00:16:20.681
.خوووب

00:16:20.750 --> 00:16:22.918
.خيلي خب، خيلي خب

00:16:25.123 --> 00:16:26.823
.من خيلي روي هيکل خودم کار نمي کنم

00:16:26.892 --> 00:16:29.528
.ميدونيد، شما که همه جوونيد، سالميد

00:16:29.596 --> 00:16:33.100
اما من به جايي رسيدم که ديگه
.هيچ وقت نمي تونم صحيح و سالم باشم

00:16:33.169 --> 00:16:37.774
.مثلاً من کلي کار ميکنم تا همين هيکل رو هم داشته باشم

00:16:37.843 --> 00:16:40.346
.بهترين چيزي که مي تونم بهش اميد داشته باشم

00:16:40.414 --> 00:16:41.748
...که چيزي که ندارم
...من اين طوري

00:16:41.817 --> 00:16:43.484
.من هميشه اين شکم رو دارم

00:16:43.553 --> 00:16:46.589
.و تازه بايد کلي ورزش کنم تا يه شکم ديگه پيدا نکنم

00:16:46.658 --> 00:16:49.528
...مثل اون هايي که... يه شکم دو تکه دارند

00:16:49.595 --> 00:16:52.665
ديديد اونهايي رو که دو تا شکم تخمي دارند؟

00:16:52.734 --> 00:16:55.570
.ميشه  "B" مثل حرف  انگليسي

00:16:55.638 --> 00:16:58.207
.يه شکم و بعدش هم اِه

00:16:58.275 --> 00:16:59.609
...و اين

00:16:59.677 --> 00:17:01.913
.و تازه دودولم اون زير يه جا قايم ميشه

00:17:01.980 --> 00:17:04.416
تا حالا آدمي شبيه اين ديديد؟

00:17:04.484 --> 00:17:05.551
... چه شکمي

00:17:05.619 --> 00:17:07.153
،آره و تو نمي توني

00:17:07.222 --> 00:17:09.157
،و وقتي ميشاشه، چکه چکه ميکنه

00:17:09.225 --> 00:17:11.627
.از وسط چربيهاش

00:17:11.695 --> 00:17:12.795
و تازه وقتي که حشري ميشه و ميخواد سکس کنه

00:17:12.864 --> 00:17:15.099
.انگار داره لاي چربيهاي خودش ميذاره

00:17:15.167 --> 00:17:17.270
.دارم در مورد همچين آدم هايي حرف ميزنم

00:17:17.337 --> 00:17:19.640
،حالا، مال من بيشتر شبيه

00:17:19.708 --> 00:17:21.611
،کيرم، شبيه

00:17:21.679 --> 00:17:24.449
،کُل کير بنده و تخم هام، شبيه

00:17:24.517 --> 00:17:27.387
.شبيه يه اسب پيره که کسي قشو نمي کُندش

00:17:27.456 --> 00:17:28.689
مي دونيد که؟

00:17:32.797 --> 00:17:35.400
...تخم هام

00:17:35.468 --> 00:17:37.570
...تخم هام، شبيه

00:17:37.638 --> 00:17:40.407
من چهل و سه سالمه و تخم هام شبيه
.تخم هاي آدم هاي هفتاد و دو ساله است

00:17:40.476 --> 00:17:42.711
.واقعاً اون ها به نظر پيرتر از خودم مي آند

00:17:42.779 --> 00:17:44.146
...تخم هام شبيه... اون ها اين طوري اند که

00:17:44.215 --> 00:17:45.415
...شبيه

00:17:45.483 --> 00:17:47.117
.شبيه دو تا "جان مک.کين" مي مونند

00:17:47.185 --> 00:17:49.154
.همين طور آويزونند
...شبيه

00:17:51.292 --> 00:17:53.059
...همين طوري آويزونند

00:17:53.128 --> 00:17:54.963
انگار که دارن از رودخونه بيرونشون مي کشند

00:17:55.031 --> 00:17:56.899
...با يه هليکوپتر، به همين خاطر

00:17:59.035 --> 00:18:01.242
.خيلي غم انگيزه

00:18:01.309 --> 00:18:02.914
.من همچنان عاشق زن هام

00:18:02.982 --> 00:18:04.118
.من زن ها رو دوست دارم

00:18:04.187 --> 00:18:05.423
.دوست دارم ترتيبشون رو بدم

00:18:05.492 --> 00:18:06.929
...براي مرد ها، اون ها

00:18:06.997 --> 00:18:08.668
.فرقي نميکنه

00:18:08.737 --> 00:18:10.207
.خيلي غم انگيزه ها

00:18:10.276 --> 00:18:12.649
.مردها نمي تونند بدون اينکه فکر سکس باشند، رومانتيک هم باشند

00:18:12.717 --> 00:18:13.686
...اين طوري

00:18:13.754 --> 00:18:16.563
.اين طوري ساخته شديم

00:18:16.632 --> 00:18:17.634
.اين طوري طراحي شديم

00:18:17.701 --> 00:18:19.639
.بايد اين طوري باشيم

00:18:19.708 --> 00:18:21.781
.چون بايد که ترتيب زن ها رو بديم

00:18:21.850 --> 00:18:23.386
،و بايد حال به هم زن باشي

00:18:23.455 --> 00:18:25.393
،تا بري روي يه زن خوشگل

00:18:25.462 --> 00:18:28.404
.و ترتيبش رو بدي و با دودولت به فناش بدي

00:18:28.472 --> 00:18:31.112
.بايد که چنين ذهن خرابي داشته باشي

00:18:31.181 --> 00:18:32.853
.زن ها بايد هنگام سکس فريبنده باشند

00:18:32.920 --> 00:18:35.160
،بايد دراز بکشند، طوري که موهاشون
،قشنگ روي بالش پخش شده باشه

00:18:35.229 --> 00:18:36.264
." اوه ه ه"

00:18:36.333 --> 00:18:37.803
،حتي زن هاي پرخاشگر هم

00:18:37.872 --> 00:18:39.442
،بايد موهاشون بالا باشه وقتي در حال کارند

00:18:39.511 --> 00:18:40.580
!"ممم"

00:18:40.648 --> 00:18:43.457
.اين طوري کارشون رو انجام ميدن

00:18:43.525 --> 00:18:45.430
... اما مردها فقط مي افتن رو زن ها و

00:18:45.499 --> 00:18:46.567
...ما فقط

00:18:46.636 --> 00:18:47.671
."آه"

00:18:47.740 --> 00:18:50.281
.ما بايد که حال بهم زن باشيم

00:18:50.349 --> 00:18:51.886
."بايد آن کُس گرام را به چنگ بياورم"

00:18:51.955 --> 00:18:56.168
.بايد دقيقاً همچين احمقي باشي، چون تو يه مَردي

00:18:56.237 --> 00:18:58.410
!سوار قطار کير شويد، پتياره ها

00:18:58.477 --> 00:18:59.981
.بايد همين قدر احمق باشي

00:19:07.711 --> 00:19:09.181
هنوز با "جيم نورتون" کار ميکني؟

00:19:09.248 --> 00:19:10.685
.خيلي خوشحالم از ديدنت
.مراقب خودت باش

00:19:22.060 --> 00:19:23.731
.خيلي باحال بود

00:19:25.471 --> 00:19:27.176
.عالي بود

00:19:27.245 --> 00:19:28.213
.تو خيلي خوبي

00:19:28.281 --> 00:19:29.450
اسمت چيه؟ -
."رايان" -

00:19:29.518 --> 00:19:30.621
هي، "رايان"، اوضاع چطوره؟ -
.خوبه، قربان -

00:19:30.689 --> 00:19:31.758
برات امضاش کنم؟

00:19:37.280 --> 00:19:38.884
.خيلي ممنون که اجازه داديد، بيايم اينجا

00:19:40.357 --> 00:19:42.129
.من هيچ "چيرليدري" رو نمي شناسم

00:19:42.197 --> 00:19:43.969
.يعني شخصاً هيچ "چيرليدري" رو نمي شناسم

00:19:44.038 --> 00:19:45.642
.منظورم اينه که خب دخترهايي توي دبيرستان بودن

00:19:45.711 --> 00:19:48.252
،که "چيرليدر" بودن و منم ميشناختم

00:19:48.319 --> 00:19:49.823
...اما اون ها هيچ وقت

00:19:49.892 --> 00:19:51.796
...يعني من هيچ وقت

00:19:51.865 --> 00:19:53.603
...خيلي باحاله، منظورم اينه که، شبيه

00:19:53.672 --> 00:19:55.711
شماها يه جور هنرمند حساب ميشيد، نه؟

00:19:55.778 --> 00:19:58.453
... چون مي رقصيد و

00:19:58.522 --> 00:20:01.129
تا به حال درسي هم در مورد رقص خوندي؟

00:20:01.198 --> 00:20:03.805
.يه طورايي حال بهم زن بود، چيزهايي که روي صحنه گفتي

00:20:09.192 --> 00:20:11.565
.آره، آره، حتماً

00:20:11.634 --> 00:20:14.643
چرا چيزهاي خنده دار کاتوليکي نميگي؟

00:20:14.711 --> 00:20:17.754
کاتوليکي؟

00:20:17.822 --> 00:20:21.534
چه چيز خنده دار کاتوليکي مگه هست؟

00:20:28.897 --> 00:20:31.404
چند سالته؟ -
.نوزده سال -

00:20:31.472 --> 00:20:32.975
مي خواي يه چيزي ببيني؟

00:20:33.044 --> 00:20:34.213
ايو، چي؟

00:20:47.260 --> 00:20:49.231
.اوه، خداي من

00:20:49.300 --> 00:20:51.640
.اون، خيلي نازه

00:20:51.709 --> 00:20:53.313
ميشه نگه اش دارم؟ -
.نه، نه، نه -

00:20:53.381 --> 00:20:54.618
.شايد بعداً

00:20:54.686 --> 00:20:56.057
براي چي نگه اش ميداري؟

00:20:56.125 --> 00:20:57.997
.خب، دخترم اونو گذاشته توي کيف ام

00:20:58.165 --> 00:21:00.238
.گفت که اين قراره مراقبم باشه

00:21:00.307 --> 00:21:02.313
.چقدر دوست داشتني

00:21:02.381 --> 00:21:04.119
.خب، قرار نيست که جلوي "آر.پي.جي" رو بگيره

00:21:04.187 --> 00:21:06.025
.اما جونوريه برا خودش

00:21:08.268 --> 00:21:09.404
ديدي؟

00:21:09.473 --> 00:21:11.244
.هم کاتوليکي بود، هم خنده دار

00:21:17.869 --> 00:21:19.875
تا به حال با آدمي به سن من قرار گذاشتي؟

00:21:19.943 --> 00:21:22.216
چرا؟ تو تاحالا با يه دختر نوزده ساله قرار گذاشتي؟

00:21:22.284 --> 00:21:23.554
.معلومه که آره

00:21:23.622 --> 00:21:24.925
واقعاً ميگي؟

00:21:27.402 --> 00:21:29.107
.آره

00:21:29.175 --> 00:21:30.343
.تنفر بر انگيزه

00:24:13.993 --> 00:24:16.233
.چه خبر، رفقا

00:24:16.302 --> 00:24:18.608
اوضاع چطوره؟

00:24:18.677 --> 00:24:20.883
.به کمپ "تيموتي" خوش اومديد -
.ممنون، خيلي خوبه که اينجاييم -

00:24:20.951 --> 00:24:22.623
ما کجاييم؟ -
.کمپ "تيموتي"، قربان -

00:24:22.691 --> 00:24:23.593
تيموتي" کيه؟"

00:24:25.534 --> 00:24:26.938
.موشک داره مياد، پناه بگيريد

00:24:27.006 --> 00:24:28.209
!داره مياد

00:24:39.148 --> 00:24:40.317
.عمراً بتونن چيزي رو بزنن، نگران نباشيد

00:24:40.386 --> 00:24:42.091
.يالا، بريم سر کار

00:24:42.159 --> 00:24:43.429
خنده دار بود؟

00:24:48.280 --> 00:24:49.382
چطوري؟

00:24:49.451 --> 00:24:51.925
.خيلي ممنون

00:24:51.993 --> 00:24:53.229
شما چطوري؟

00:24:53.297 --> 00:24:54.466
عالي، قربان، خودتون چطوريد؟

00:24:54.536 --> 00:24:56.141
شما اينجا زندگي ميکنيد؟

00:24:56.208 --> 00:24:57.980
.متاسفانه

00:24:58.047 --> 00:24:59.049
.بله

00:24:59.118 --> 00:25:00.588
چند وقته اينجاييد؟

00:25:00.657 --> 00:25:02.562
.خب، ما اين "فاب" رو حدود يک سال پيش ساختيم

00:25:02.631 --> 00:25:05.004
.و از اون موقع هم اينجاييم

00:25:05.072 --> 00:25:07.145
تلويزيون نداريد؟

00:25:07.213 --> 00:25:09.084
.اينجا نه، قربان

00:25:09.153 --> 00:25:10.891
."قربان، ايشون فرمانده کمپ، جناب سرگرد "بوروز

00:25:10.960 --> 00:25:12.330
.سلام، قربان

00:25:15.308 --> 00:25:16.913
.نيروهاي ملي افغان

00:25:16.981 --> 00:25:18.351
.ما بهشون آموزش ميديم

00:25:20.158 --> 00:25:21.662
هي، رفقا، اوضاع چطوره؟

00:25:23.738 --> 00:25:24.739
.سلام

00:25:27.785 --> 00:25:28.854
!داره مياد

00:25:28.923 --> 00:25:29.991
!داره مياد

00:25:31.900 --> 00:25:33.103
.خيلي خب

00:25:35.914 --> 00:25:37.520
.خيلي خب رفقا، دور هم جمع بشيد

00:25:39.695 --> 00:25:41.166
...قراره که

00:25:41.235 --> 00:25:42.404
قراره نمايش رو اينجا برگزار کنيم؟

00:25:42.472 --> 00:25:44.110
.آره

00:25:44.178 --> 00:25:45.648
.رفيق

00:25:47.223 --> 00:25:48.793
،مشکلي نيست، فقط جُک هاتو بگو

00:25:48.862 --> 00:25:50.132
.منم آوازم رو مي خونم و حسابي باحال ميشه

00:25:50.199 --> 00:25:51.235
.عاشقت ميشن

00:26:00.602 --> 00:26:01.972
.سلام، رفقا

00:26:02.041 --> 00:26:05.586
.خيلي ممنون که اينجاييد، البته چاره ديگه اي هم نداشتيد

00:26:05.654 --> 00:26:08.129
.به هر حال، اسم من "لوئيس سي.کي" هست و کمدين هستم

00:26:08.196 --> 00:26:09.299
.تا حالا اسمتو نشنيدم

00:26:09.368 --> 00:26:11.374
.من اسمتو نشنيدم، کله خر

00:26:11.441 --> 00:26:13.582
.ببينيد، من از شما نمي ترسم رفقا

00:26:13.650 --> 00:26:15.890
.شما ها اسلحه داريد، تهش بيست و يک سالتونه

00:26:15.959 --> 00:26:16.894
.من چهل و سه سالمه

00:26:16.962 --> 00:26:18.800
.خيلي از شما ها جلوترم

00:26:18.869 --> 00:26:21.108
.و ميخواهيم که اوقات خوبي داشته باشيم

00:26:21.177 --> 00:26:22.647
.قراره چند تا جُک براتون بگم و سعي کنم بخندونمتون

00:26:22.715 --> 00:26:25.189
.اما قبلش يکم موسيقي

00:26:25.257 --> 00:26:28.567
،مرد جواني اينجاست که قبلاً مثل شما بوده

00:26:28.635 --> 00:26:31.510
.اون هم يه رنجر ارتش ـه و هم يک خواننده کانتري

00:26:31.579 --> 00:26:33.116
.نمي دونم کدومش بدتره

00:26:33.185 --> 00:26:34.922
.اما بذاريد ببينيم چه کار بلده

00:26:34.990 --> 00:26:36.996
."خانوم ها و آقايون، لطفاً خوش آمد بگيد به "کني توماس

00:26:37.064 --> 00:26:38.066
.براش دست بزنيد

00:26:43.385 --> 00:26:45.124
سلام، چطوريد؟ -
.سلام -

00:26:45.192 --> 00:26:46.964
.ممنون که از سنگرهاتون بيرون اومديد

00:26:47.032 --> 00:26:48.737
.و وقتتون رو با ما ميگذرونيد

00:26:48.806 --> 00:26:50.678
.ما قدردان زماني هستيم که با ما ميگذرونيد

00:26:50.747 --> 00:26:51.950
.قدردانشيم

00:26:52.018 --> 00:26:53.053
.مي خوام براتون يه آهنگ بخونم

00:26:54.994 --> 00:26:57.870
.که مربوط به نسل پدرم ميشه

00:26:57.938 --> 00:26:59.242
،من نمي دونم که چند تا از شما

00:26:59.310 --> 00:27:01.349
.کنار ديوار يادبود ويتنام توي واشنگتن بوديد

00:27:01.417 --> 00:27:02.988
،اما وقتي که يکي از افرادمون

00:27:03.058 --> 00:27:05.966
،به اسارت گرفته ميشد

00:27:06.034 --> 00:27:07.371
،يا مفقود الاثر ميشد

00:27:07.439 --> 00:27:11.285
.کاري که ميکردن اين بود که يه صليب کنار اسمشون مي کشيدن

00:27:11.352 --> 00:27:13.392
،و اگر زماني اون فرد زنده بر ميگشت

00:27:13.460 --> 00:27:14.664
،و شمارش ميشد

00:27:14.731 --> 00:27:16.871
.اون ها يه دايره دور اون صليب ميکشيدند

00:27:16.938 --> 00:27:20.216
.و اون دايره دلالت بر حلقه زندگي داشت

00:27:20.285 --> 00:27:22.657
،هر چقدر هم بخواهيد مي تونيد نگاه کنيد، اما تا به امروز

00:27:22.726 --> 00:27:24.465
،هيچ دايره اي رو

00:27:24.532 --> 00:27:26.203
.روي ديوار يادبود جنگ ويتنام نخواهيد ديد

00:27:28.346 --> 00:27:30.853
پدر بعضي وقت ها بهم زنگ ميزد

00:27:30.920 --> 00:27:34.231
در تابستان سال شصت و نُه

00:27:34.299 --> 00:27:36.071
آيا توري در جنگ داشت

00:27:36.139 --> 00:27:38.178
اما خونه اي که براش مي جنگيد

00:27:38.247 --> 00:27:41.022
ديگه اون طوري که ترکش کرده بود نيست

00:27:41.090 --> 00:27:44.802
من اونجا بودم، وقتي تلگراف رسيد

00:27:44.870 --> 00:27:47.679
و مامان روي زمين زانو زد

00:27:47.748 --> 00:27:49.586
اون حتماً مَرد خوبي بود

00:27:49.654 --> 00:27:54.169
اما اُفتاد به دست ويتنامي هاي شمالي

00:27:58.252 --> 00:28:01.061
يک ستاره ديگه که خاموش شد

00:28:05.110 --> 00:28:07.717
يک مرد ديگه که زندگيش رو از دست داد

00:28:11.800 --> 00:28:14.474
شوهر ها، پدرها، برادران، پسران

00:28:14.543 --> 00:28:18.254
هيچ وقت فراموش نمي شوند، مي دونم

00:28:18.322 --> 00:28:22.803
و زماني آنچه که گُم شده بود، پيدا شود

00:28:22.872 --> 00:28:25.212
دور آن صليب دايره خواهيم کشيد

00:28:32.640 --> 00:28:35.182
دو سال مادرم طاقت آورد

00:28:35.250 --> 00:28:38.260
مي گفت سعي ميکنم بهترين کار رو انجام بدم

00:28:38.328 --> 00:28:40.233
اما ارتش اونقدري که بايد پول نميداد

00:28:40.301 --> 00:28:41.872
و اونم بايد يه پسربچه رو بُزرگ ميکرد

00:28:41.940 --> 00:28:44.581
پس رفت و براي خودش يه مَرد ديگه پيدا کرد

00:28:44.650 --> 00:28:46.823
و من اون روز اونجا بودم

00:28:46.892 --> 00:28:48.597
وقتي مارش سوگواري نواخته شد

00:28:48.664 --> 00:28:51.740
و اون ها فقط اسمش رو در خاک دفن کردن

00:28:51.809 --> 00:28:53.580
وقتي کشيش همچنان موعظه ميکرد

00:28:53.649 --> 00:28:55.254
و مادرم شروع به رفتن کرد

00:28:55.321 --> 00:28:57.895
و هيچ وقت برنگشت

00:29:00.005 --> 00:29:03.113
ستاره ديگري خاموش شد

00:29:05.089 --> 00:29:08.934
ما دايره اي به دور صليب خواهيم کِشيد

00:29:25.797 --> 00:29:26.765
.خيلي ممنون، رفقا، واقعاً ممنونم

00:29:28.038 --> 00:29:29.409
.خداوند پُشت و پناهتون باشه، از ته دل ميگم

00:29:29.476 --> 00:29:31.047
مراقب همديگه باشيد و سالم به خونه برگرديد، باشه؟

00:29:31.116 --> 00:29:33.088
،خيلي خب، مي خوام که فردي رو بهتون معرفي کنم

00:29:33.156 --> 00:29:34.360
،مرد بسيار شوخي رو

00:29:34.427 --> 00:29:36.066
.و اون راه زيادي رو اومده تا شما رو بخندونه

00:29:36.133 --> 00:29:38.741
.پس حس خوبي بهش بديد

00:29:38.810 --> 00:29:40.414
."لطفاً به افتخار "لويي

00:29:42.021 --> 00:29:43.524
.خيلي خب

00:29:43.593 --> 00:29:45.866
.ممنون "کني"، که زدي حال همه رو داغون کردي

00:29:45.935 --> 00:29:48.442
.و حالا بايد کاري کنم که حسابي بخنديد

00:29:48.510 --> 00:29:49.579
...اوه

00:29:49.647 --> 00:29:51.184
.خب، من توي نيويورک زندگي ميکنم

00:29:51.253 --> 00:29:52.590
کسي اينجا اهل نيويورک هست؟
نيويورکي ها؟

00:29:52.657 --> 00:29:53.793
نيويورک؟

00:29:53.862 --> 00:29:54.697
مال کدوم قسمت نيويورکي؟

00:29:54.765 --> 00:29:56.036
"بافالو"

00:29:56.103 --> 00:29:58.109
.بافالو" که جز نيويورک حساب نميشه"

00:29:58.177 --> 00:30:00.183
.رفيق، با "بافالو" شوخي نکن ها

00:30:00.252 --> 00:30:01.890
.بابا، رفيق، مشکلي نيست

00:30:01.958 --> 00:30:03.228
،مي دونم "بافالو" برات چه معني ميده

00:30:03.296 --> 00:30:05.167
.اون خونه تو حساب ميشه

00:30:05.236 --> 00:30:07.242
.نمي خوام با خونه ات شوخي کنم

00:30:07.310 --> 00:30:09.048
.اما خداييش، "بافالو" خيلي جاي داغونيه

00:30:10.421 --> 00:30:11.657
.منظورم اينه که، بي خيال، آقا

00:30:11.725 --> 00:30:13.196
،بايد خيلي جرئت داشته باشي که اينجا زندگي کني

00:30:13.264 --> 00:30:15.872
."اما جرئت خيلي بيشتري ميخواد زندگي کردن توي "بافالو

00:30:15.941 --> 00:30:18.180
،فکر مي کنم اگه توي ايستگاه اتوبوس توي "بافالو" بيدار بشم

00:30:18.249 --> 00:30:19.184
.خودم رو در جا ميکُشم

00:30:21.560 --> 00:30:23.432
.تنها چيزي که بدتر از بودن توي "بافالو" ـه

00:30:23.500 --> 00:30:25.004
،اينه که توي اتاق يه هتل باشي

00:30:25.073 --> 00:30:26.878
،و سعي کني بفهمي که تا چقدر مي توني انگُشتت رو

00:30:26.946 --> 00:30:28.449
.تو سوراخت بُکني

00:30:28.518 --> 00:30:33.401
در واقع اين خيلي سرگرم کننده تره
.تا اينکه توي اون جاي مزخرف و داغون باشي

00:30:33.469 --> 00:30:35.006
،مي دونستيد که زماني رئيس جمهوري بود که

00:30:35.075 --> 00:30:36.578
تو مرکز محله "بافالو" تير خورد؟

00:30:36.647 --> 00:30:37.850
:و آخرين کلماتش اين بود

00:30:37.918 --> 00:30:39.221
...خدا رو شُکر که بالاخره از اين "

00:30:39.289 --> 00:30:41.127
"شهر آشغال مي تونم برم بيرون ...

00:31:15.125 --> 00:31:17.767
.هيس، هيس

00:31:17.836 --> 00:31:18.837
ميشه ببينمش؟ -
.سلام -

00:31:18.906 --> 00:31:20.276
.آره، بيا اينجا

00:31:22.586 --> 00:31:23.488
.خيلي نازه

00:31:23.556 --> 00:31:24.357
دخترت چند سالشه؟

00:31:24.425 --> 00:31:25.729
.پنج سالشه

00:31:25.797 --> 00:31:27.502
.يه دختر نُه ساله هم دارم

00:31:27.570 --> 00:31:28.774
.آخي

00:31:30.648 --> 00:31:32.453
.بايد بهش آب بدم

00:31:36.368 --> 00:31:39.477
.تو پدر خوبي هستي

00:31:39.546 --> 00:31:40.816
.خيلي ممنون

00:31:53.728 --> 00:31:55.198
.هي، رفقا

00:31:55.267 --> 00:31:57.306
هر بار، چي؟ چي؟

00:31:57.374 --> 00:31:59.179
.فوتبال، يه بار ديگه، يه ذره بازي کنيم

00:31:59.248 --> 00:32:01.254
.نه، شما هر بار از ما مي بَريد

00:32:01.321 --> 00:32:02.792
.عادلانه نيست
.هر بار

00:32:02.861 --> 00:32:04.231
.فوتبال

00:32:04.298 --> 00:32:05.267
.نه، نه، نه، نه
.آره، آره

00:32:05.336 --> 00:32:06.472
.فوتبال

00:32:06.540 --> 00:32:07.643
.اين فوتبال ـه

00:32:07.711 --> 00:32:08.713
.فوتبال

00:32:08.782 --> 00:32:09.951
.توپ دست شما
توپ براي ما؟

00:32:10.020 --> 00:32:11.022
.اوه، عاليه

00:32:11.157 --> 00:32:13.029
.سه شوت بهت ميزنم

00:32:20.088 --> 00:32:21.893
.جمع شيد

00:32:21.962 --> 00:32:23.633
.ديدي؟ بهت گفتم که

00:33:54.453 --> 00:33:56.391
گرفتت؟ نه؟

00:33:56.460 --> 00:33:58.466
.عجب بچه هايي، رفيق

00:33:58.534 --> 00:33:59.838
.آره

00:34:03.017 --> 00:34:04.921
هنوز مي ترسي؟

00:34:04.990 --> 00:34:06.092
.نه

00:34:06.161 --> 00:34:07.932
.خوبه، رفيق

00:34:08.000 --> 00:34:09.705
.تا وقتي يه چيز حسابي سرت بياد

00:34:42.418 --> 00:34:43.419
!اوه

00:34:43.488 --> 00:34:44.189
چي؟

00:34:47.402 --> 00:34:48.471
.آه

00:34:51.181 --> 00:34:52.317
!نه

00:34:52.386 --> 00:34:53.354
!نه

00:34:53.423 --> 00:34:54.927
.آماده باشيد براي نشستن

00:34:56.501 --> 00:34:57.570
!ووهو

00:34:57.639 --> 00:34:58.942
!خيلي حال ميده

00:35:00.482 --> 00:35:02.354
!داريم ميريم پايين -
چي؟ -

00:35:02.423 --> 00:35:05.098
.داريم ميشينيم

00:35:05.165 --> 00:35:07.338
!اصلاً خوب نيست

00:35:07.407 --> 00:35:09.882
...خداي من

00:35:14.367 --> 00:35:15.903
چي شده؟

00:35:37.715 --> 00:35:39.018
.کارتون خوب بود، رفقا

00:35:41.729 --> 00:35:42.764
،ميشه لطفاً يه نفر به من بگه

00:35:42.832 --> 00:35:44.423
الان دقيقاً چه اتفاقي اُفتاد؟

00:35:44.544 --> 00:35:46.979
.ما يه مُشکل مکانيکي داريم

00:35:47.047 --> 00:35:49.554
خب، الان چي ميشه؟

00:35:49.623 --> 00:35:51.327
.اميدوار باش يکي بياد و ما رو ببره

00:35:51.395 --> 00:35:53.701
.و تا اون موقع اتفاق بدي نيافته

00:35:53.770 --> 00:35:54.596
...اوه

00:35:54.717 --> 00:35:57.617
.تا نيم ساعت ديگه ميرسند، پس محکم سر جاتون بشينيد

00:36:00.226 --> 00:36:02.935
.محکم بشينيم

00:36:03.003 --> 00:36:04.741
.خيلي خب، من مُحکم نشسته ام

00:36:08.256 --> 00:36:10.798
.من بريم خودمو خالي کنم

00:36:10.865 --> 00:36:12.470
.من که ريدم به خودم

00:36:12.538 --> 00:36:13.606
.ايش

00:36:29.466 --> 00:36:33.078
.من خيلي... من خيلي به آفتاب حساسيت دارم

00:36:33.145 --> 00:36:34.482
.پوستم مي سوزه

00:36:34.550 --> 00:36:36.087
.پوست حساسي دارم

00:36:38.598 --> 00:36:39.567
.اوه

00:36:41.040 --> 00:36:42.176
.هي، اُستوار

00:36:46.225 --> 00:36:48.365
.همه آروم باشند

00:36:48.432 --> 00:36:51.006
.هي

00:36:51.075 --> 00:36:52.947
اون، باعث نگراني ـه؟

00:36:53.015 --> 00:36:55.288
.هنوز نمي دونيم

00:36:55.357 --> 00:36:57.095
.رفيق، اون ها اسلحه دارن

00:36:57.163 --> 00:36:58.366
.آره

00:36:58.434 --> 00:36:59.603
.همه اينجا اسلحه دارن

00:36:59.671 --> 00:37:01.041
.شايد فقط در حال شکار هستن

00:37:10.208 --> 00:37:11.478
.اسلحه ها روي زمين

00:37:18.736 --> 00:37:20.206
.مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:37:20.275 --> 00:37:21.980
.اسلحه هاتونو بندازيد، بذاريدشون زمين

00:38:03.596 --> 00:38:04.966
.سلام عليکم، سلام عليکم

00:38:05.034 --> 00:38:05.869
.سلام عليکم

00:38:05.937 --> 00:38:07.374
.سلام

00:38:07.442 --> 00:38:10.819
.سلام عليکم، سلام عليکم
.سلام عليکم، سلام عليکم

00:38:13.965 --> 00:38:15.260
.سلام عليکم، سلام عليکم

00:38:37.081 --> 00:38:38.281
.اوه، جوجه اُردک

00:38:38.349 --> 00:38:39.249
!جوجه اُردک، جوجه اُردک

00:38:39.316 --> 00:38:40.183
.جوجه اُردک

00:38:41.786 --> 00:38:43.086
.جوجه اُردک، جوجه اُردک

00:38:45.156 --> 00:38:46.223
.جوجه اُردک

00:38:49.962 --> 00:38:51.663
.اين براي دخترمه -
دختر؟ -

00:38:51.730 --> 00:38:53.198
.جين"، دخترم"

00:39:00.351 --> 00:39:03.252
اين گونه بود

00:39:03.320 --> 00:39:07.457
.آهنگي غمگين درباره سفري به اشتباه

00:39:07.524 --> 00:39:09.508
.به مکزيک

00:39:11.816 --> 00:39:14.618
.آواز خوان هاي مکزيکي و دختري سبزه

00:39:14.686 --> 00:39:16.420
.رفيق، چي شد که اين طوري شُد

00:39:16.488 --> 00:39:18.589
.خب، من از کجا بدونم

00:39:18.657 --> 00:39:22.026
.چون من که اسپانيايي صحبت نمي کنم

00:39:22.094 --> 00:39:23.961
.يه آهنگ غمگين ـه، غمگين

00:39:24.029 --> 00:39:28.200
.يه سفر اشتباهي ديگه به افغانستان

00:39:33.140 --> 00:39:34.574
.وقت رفتنه

00:40:55.542 --> 00:41:05.866
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:08.917 --> 00:41:11.297
:ايده براي ساخت اين قسمت از
.ماري لوييز اسزکلي"، دختر شش ساله ام"