WEBVTT

00:00:01.349 --> 00:00:11.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.337 --> 00:00:23.534
لويي، لويي، لويي

00:00:25.202 --> 00:00:28.262
لويي، لويي، قراره اشکت در بياد

00:00:39.354 --> 00:00:42.175
لويي، لويي، لويي

00:00:44.218 --> 00:00:46.905
لويي، لويي، قراره جونت در بياد

00:00:48.127 --> 00:00:51.158
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.779 --> 00:00:54.147
،بايد کار خودتون رو انجام بديد
.کل چيزي که ميخوام بگم همينه

00:00:54.215 --> 00:00:57.252
.بايد کار تون رو انجام بديد، چون اين کار شماست

00:00:57.319 --> 00:00:58.687
،چون شما کسي هستيد که اونجا ايستاديد

00:00:58.756 --> 00:01:02.298
.و اون کار رو انجام ميديد، پس انجامش بديد

00:01:02.365 --> 00:01:04.334
.اون کار لعنتي رو انجام بديد ديگه

00:01:04.403 --> 00:01:06.608
چرا نبايد انجامش بدي؟

00:01:06.675 --> 00:01:09.079
،يعني رسماً ديوونه ام ميکنه اينکه ميبينم
،طرف بايد کاري رو انجام بده، اما دوست نداره کارش رو

00:01:09.148 --> 00:01:11.318
.و به همين خاطر گند ميزنه به اون کار

00:01:11.386 --> 00:01:13.623
اين ديگه چه نوع مسئوليتي ـه؟

00:01:13.691 --> 00:01:17.197
اگر گند بزني به کار، برات بدتر نيست؟

00:01:17.265 --> 00:01:18.566
،مثلاً، من زياد سفر مي کنم، بنابراين

00:01:18.635 --> 00:01:20.304
.بيشتر وقت ها به کمک احتياج دارم

00:01:20.372 --> 00:01:21.740
و ميرم مثلاً ماشيني کرايه کنم اما

00:01:21.809 --> 00:01:23.545
.همش تو فکرم که اون يکي ماشين رو بردارم، همچين ديوانه اي هستم

00:01:23.613 --> 00:01:24.615
،ماشين رو ميگيرم، بعد اين طوري ميشم که
"نه از اين خوشم نمي آد "

00:01:24.684 --> 00:01:26.119
."اون يکي رو ميخوام"

00:01:26.187 --> 00:01:28.492
:به همين خاطر ميرم جلوي پيشخوان و ميگم
" ميشه يه ماشين ديگه بگيريم؟ "

00:01:28.560 --> 00:01:29.895
،و بعضي وقت ها طرف اين طوري ميشه که

00:01:32.102 --> 00:01:33.505
" آخه چرا ؟ "

00:01:33.574 --> 00:01:34.876
.چون من آدم مزخرفي ام

00:01:34.945 --> 00:01:36.046
.بده بياد

00:01:36.114 --> 00:01:38.183
...به تو...به تو

00:01:38.252 --> 00:01:39.287
" مشکل اون ماشين چيه ؟ "

00:01:39.356 --> 00:01:41.994
.چون دلم ميخواد، مشکلش اينجاست

00:01:42.063 --> 00:01:44.700
.تو لباسي پوشيدي که مال اين ساختمونه

00:01:44.769 --> 00:01:47.475
.کاري که به خاطرش تو اين ساختموني رو انجام بده

00:01:49.748 --> 00:01:50.749
."آه"

00:01:50.817 --> 00:01:52.720
آخه چرا؟

00:01:52.788 --> 00:01:53.656
ميدونيد چرا؟

00:01:53.725 --> 00:01:55.594
.چون شما بيست سالتونه، به همين خاطر

00:01:55.662 --> 00:01:57.866
.به خاطر اينکه يه آشغال بيست ساله هستيد

00:01:57.935 --> 00:02:00.840
.و اصلاً حاليتون نيست که دنيا چه جور جائيه

00:02:00.908 --> 00:02:04.281
،چون فکر ميکنيد که لياقتتون تو زندگي بيشتره

00:02:04.350 --> 00:02:08.527
،فکر ميکنيد خيلي آدم باحال تري هستيد

00:02:08.595 --> 00:02:11.600
.تا اينکه همچين کار مزخرفي داشته باشيد

00:02:11.668 --> 00:02:14.607
،هر آدم بيست ساله که من باهاش پُشت پيشخوان مواجه ميشم

00:02:14.675 --> 00:02:15.610
.همين فکر و نگاه رو داره

00:02:15.677 --> 00:02:16.978
." اوه، اين کار مزخرفه "

00:02:17.047 --> 00:02:20.020
.بله، دقيقاً به همين خاطر ما اين کار رو به تو داديم

00:02:23.263 --> 00:02:25.901
.چون شما بيست سالتونه

00:02:25.970 --> 00:02:27.773
،و اين از لحاظ آماري کاملاً تضمين شده است

00:02:27.842 --> 00:02:30.013
.که شما هيچ مهارتي نداريد

00:02:30.081 --> 00:02:33.554
.و چيزي نداريد که کسي توي دنيا بهش احتياج داشته باشه

00:02:33.623 --> 00:02:35.093
.شما فقط بيست سال داريد

00:02:35.160 --> 00:02:38.099
.براي دو دهه، فقط ورودي داشتيد و بس

00:02:38.167 --> 00:02:39.268
...تحصيل

00:02:40.473 --> 00:02:42.309
.عشق و عاشقي، غذا و "آي.پاد" تون

00:02:42.378 --> 00:02:44.415
.فقط بهتون ميرسيده و تازه نظر هم ميداديد

00:02:44.483 --> 00:02:45.851
"آره، اين خيلي خوبه"

00:02:45.920 --> 00:02:47.756
."اما نه خيلي، خوشم نيومد"

00:02:47.824 --> 00:02:50.261
فقط انتخاب مي کرديد و

00:02:50.330 --> 00:02:54.338
،اون لعنتي رو مي کرديد تو حلقومتون
.چيزي که هيچ زحمتي براش نکشيديد

00:02:54.406 --> 00:02:58.047
.براي دو دهه

00:02:58.115 --> 00:03:01.287
،ميشه سه تا رئيس جمهور
.همچين زماني ميشه

00:03:01.356 --> 00:03:05.465
.تازه سر از تخم در آوردي

00:03:05.533 --> 00:03:07.771
.مثل يه پرتقالي مي مونيد که روي درخت داره فاسد ميشه

00:03:07.839 --> 00:03:08.907
.و درخت اين طوريه

00:03:08.976 --> 00:03:11.146
"اين ديوونه رو از من دور کنيد"

00:03:11.214 --> 00:03:13.385
"اوه، نمي خوام برم، بذاريد بمونم"

00:03:18.967 --> 00:03:20.837
...شما بيست سال داريد و هيچ وقت کاري

00:03:20.906 --> 00:03:22.775
،اگر بيست سال داشته باشيد، تضمين مي کنم که

00:03:22.844 --> 00:03:28.457
.شما هيچ کاري، براي هيچکسي، تا به حال، انجام نداديد

00:03:28.524 --> 00:03:29.692
.هيچ وقت

00:03:29.761 --> 00:03:32.466
."آره، شما از طرف مدرسه براي گردش رفتيد "گواتمالا

00:03:32.534 --> 00:03:35.373
،و اون ها به شما گفتن که شما کمک کرديد
.اما در واقع هيچ کمکي نکرديد

00:03:40.854 --> 00:03:43.225
:طرف پيش خودش ميگه
...خونه ام رو گِل گرفته "

00:03:43.293 --> 00:03:45.329
."و تازه بايد از يه بچه دبيرستاني کودن هم مراقبت کنم

00:03:45.398 --> 00:03:48.069
آخه چرا؟

00:03:48.138 --> 00:03:49.306
.خداي من

00:03:49.375 --> 00:03:50.510
"آه"

00:03:50.578 --> 00:03:51.913
،فقط يه عکس از اون خانوم با بيل بنداز

00:03:51.982 --> 00:03:54.218
.و بفرست بره خونه اش تا بتونه اون رو توي "فيس بوک" بذاره

00:03:59.565 --> 00:04:01.837
"من چنين تجربه سترگي تو "گواتمالا" داشتم "

00:04:01.905 --> 00:04:03.240
".واقعاً خارق العاده بود"

00:04:03.309 --> 00:04:05.412
"و واقعاً به اون مردم کمک کردم، خيلي کمک کردم"

00:04:59.676 --> 00:05:01.146
"توجه کنيد، خانوم ها و آقايون"

00:05:01.213 --> 00:05:04.019
"اگر صداي بلند و ناهنجاري شنيديد "

00:05:04.087 --> 00:05:06.825
"مربوط به ساخت و ساز است"

00:05:06.894 --> 00:05:08.297
"لطفاً نگران نشويد"

00:05:08.365 --> 00:05:09.867
"خيلي ممنون"

00:05:15.550 --> 00:05:16.852
"سلام، "کارلين -
.ممنون که قبول کردي -

00:05:16.921 --> 00:05:19.259
.من چاره ديگه اي نداشتم

00:05:19.327 --> 00:05:20.729
بايد که همين الان برگردم

00:05:20.797 --> 00:05:22.433
."به قطار "فيلادلفيا

00:05:22.502 --> 00:05:24.104
.تا دو روز ديگه برميگردم که ببرمش

00:05:24.172 --> 00:05:25.774
.اما  هر دوتون قرار بود بمونيد

00:05:25.842 --> 00:05:27.745
.همچين حرفي زديم -
.نه -

00:05:27.813 --> 00:05:29.148
.فقط اون، براي دو روز

00:05:29.217 --> 00:05:30.619
.لويي"، خواهش ميکنم"

00:05:30.687 --> 00:05:31.988
.اما نگفتي مي خواي همچين کاري بکني

00:05:32.057 --> 00:05:34.026
ترسيده بودم، خب؟

00:05:34.095 --> 00:05:36.432
منظورم اينه که، چطوري ازت خواهش کنم همچين کاري برام بکني؟ -
،خب، تو که خواهش نميکني -

00:05:36.501 --> 00:05:39.673
.داري اين کار رو ميکني -
.لويي"، شرمنده ام" -

00:05:39.741 --> 00:05:41.108
.من بايد به "فيلادلفيا" برم

00:05:41.177 --> 00:05:44.217
.و اون نبايد با من باشه

00:05:44.285 --> 00:05:46.088
.فقط، خواهش ميکنم

00:05:49.264 --> 00:05:50.934
.من کسي که هم سن و سال اون باشه رو نميشناسم

00:05:54.244 --> 00:05:56.247
.اون سيزده سالشه

00:05:56.316 --> 00:05:57.986
.لازم نيست کار زيادي انجام بدي

00:05:58.054 --> 00:05:59.557
.من بايد برم

00:06:02.065 --> 00:06:03.935
.حتماً شوخيت گرفته

00:06:17.604 --> 00:06:19.140
مامانم کجاست؟

00:06:19.208 --> 00:06:20.409
.رفت

00:06:20.478 --> 00:06:22.281
براي هميشه؟

00:06:22.349 --> 00:06:25.222
.نه، فقط براي چند روز

00:06:25.290 --> 00:06:26.759
.خيلي خب

00:06:28.230 --> 00:06:30.100
.هي، هي، ببخشيدا

00:06:34.479 --> 00:06:36.315
.هي

00:06:36.384 --> 00:06:38.254
" اِمي؟ "

00:06:38.323 --> 00:06:40.760
" اِمي؟ "

00:06:40.828 --> 00:06:42.264
...اِمي؟ " ، هي "

00:06:42.332 --> 00:06:43.399
...هي، ببين، نميشه که

00:06:45.473 --> 00:06:46.875
..."خواهش ميکنم، "اِمي

00:06:51.788 --> 00:06:53.324
...ما بايد برگرديم سمت

00:06:53.392 --> 00:06:54.795
!"اِمي"

00:07:13.674 --> 00:07:15.444
.خيلي ممنون که ايستادي

00:07:15.513 --> 00:07:16.480
.خيلي خب

00:07:16.549 --> 00:07:18.251
.بايد چند تا قانون بذاريم

00:07:18.319 --> 00:07:19.487
.ديگه دويدني در کار نباشه

00:07:19.555 --> 00:07:20.923
.اينجا شهر بزرگيه

00:07:20.992 --> 00:07:22.996
.و اصلاً با حال نيست که از دست من در بري

00:07:23.064 --> 00:07:25.836
...حالا ما برميگرديم به خونه من و سعي ميکنيم

00:07:25.904 --> 00:07:27.374
...رفيق، من الان چي

00:07:27.442 --> 00:07:29.311
من همين الان چي گفتم؟
من همين الان چي گفتم؟

00:07:29.380 --> 00:07:30.381
من چي؟ "اِمي" ؟

00:07:33.690 --> 00:07:35.828
.اينجا، خونه منه

00:07:35.895 --> 00:07:36.830
.بيا تو

00:07:39.137 --> 00:07:43.145
.اينجا جايي که زندگي ميکنم

00:07:43.213 --> 00:07:46.821
،فکر کنم بتوني توي

00:07:46.889 --> 00:07:48.802
.اتاق "ليلي" و "جين" بموني

00:07:48.923 --> 00:07:50.629
.نمي دونم اون ها رو يادت مياد يا نه

00:07:50.698 --> 00:07:52.201
.دفعه پيش که اون ها رو ديدي، خيلي کوچيک بودند

00:07:52.269 --> 00:07:54.973
...اما اگه بخواي مي توني اينجا بموني، اگه

00:08:18.129 --> 00:08:19.257
."هي، "اِمي

00:08:23.557 --> 00:08:25.159
،امي"، الان چهار ساعت شده"

00:08:25.227 --> 00:08:26.328
،و من هيچ

00:08:26.397 --> 00:08:28.173
.صدايي از اون تو نمي شنوم

00:08:29.108 --> 00:08:31.341
،ببين، حداقل بايد بدونم که يه بچه مُرده

00:08:31.409 --> 00:08:33.946
...الان توي خونه ام نيست، بنابراين

00:08:34.015 --> 00:08:37.055
اِمي" ؟"

00:08:37.122 --> 00:08:40.062
.خيلي خب، من ميخوام در رو باز کنم و بيام تو

00:08:40.131 --> 00:08:43.704
،نمي خوام حريم شخصيت رو نقض کنم
.اما بايد بيام داخل اتاق

00:08:43.772 --> 00:08:45.006
.براي اينکه بزرگسالي مسئوليت پذير باشم

00:08:45.075 --> 00:08:46.243
،پس اومدم ها

00:08:46.312 --> 00:08:47.380
من دارم ميام تو، باشه؟

00:08:47.448 --> 00:08:48.148
.اومدم

00:08:48.216 --> 00:08:49.283
.خيلي خب

00:08:52.627 --> 00:08:53.794
.اوه

00:08:55.232 --> 00:08:56.600
،ميخواي که يکم

00:08:56.669 --> 00:08:57.803
... تو غذا يا

00:08:57.872 --> 00:08:58.972
...يکم غذا هست

00:08:59.041 --> 00:09:02.748
."ميخوام برم به "فانتانا

00:09:02.816 --> 00:09:04.753
مي خواي کجا بري؟

00:09:04.822 --> 00:09:06.257
."فانتانا"

00:09:06.325 --> 00:09:07.961
.يه کلاب راک زيرزميني

00:09:08.030 --> 00:09:09.365
.مي خوام برم اونجا

00:09:17.387 --> 00:09:18.823
يوهو

00:09:32.290 --> 00:09:35.096
بهت گفتم که تنهاش بذاري

00:09:35.163 --> 00:09:38.236
يعني اينقدر بد مي خواستيش

00:09:38.304 --> 00:09:41.210
بهت گفتم که ولش کني

00:09:41.279 --> 00:09:44.050
بايد کاري ميکردي که فراموش ميکرد

00:09:44.119 --> 00:09:47.025
تو يه آدم سنگدلي

00:09:47.093 --> 00:09:50.132
اون ميخواد که دورت کنه

00:09:50.200 --> 00:09:52.905
تو يه آدم سنگدلي

00:09:52.973 --> 00:09:54.876
مي خواد که دورت کنه

00:10:06.441 --> 00:10:07.977
از اجرا خوشت اومد؟

00:10:12.355 --> 00:10:14.225
هي، گوش کن، مي خواي چيزي بخوري؟

00:10:14.293 --> 00:10:16.329
.اينجا محله چيني هاست

00:10:16.398 --> 00:10:19.170
...غذاهاي معروف چيني داره و ما ميتونيم

00:10:19.239 --> 00:10:21.710
.مي تونم غذايي بگيرم تا بخوريم

00:10:21.778 --> 00:10:23.782
.قرار نيست که بميرم اگه غذا نخورم

00:10:23.851 --> 00:10:25.554
.چرا، در واقع ميميري

00:10:28.095 --> 00:10:29.764
راسته که تو کُمدين هستي؟

00:10:29.832 --> 00:10:31.501
.آره

00:10:31.570 --> 00:10:33.307
ميشه يکي از نمايش هاتو ببينم؟

00:10:33.374 --> 00:10:34.910
.نه، فکر خوبي نيست

00:10:34.979 --> 00:10:36.715
چرا؟

00:10:36.783 --> 00:10:38.252
،چون از کلمات گوه و لعنتي استفاده ميکني

00:10:38.321 --> 00:10:40.859
و درباره چيزهاي بد صحبت ميکني؟

00:10:40.927 --> 00:10:42.095
.آره

00:10:42.163 --> 00:10:43.899
.اما مامان من هميشه از اون لغات استفاده ميکنه

00:10:43.968 --> 00:10:47.808
.توي صورتم اين لغات رو داد ميزنه

00:10:47.876 --> 00:10:50.013
.خداي من

00:10:50.081 --> 00:10:52.852
.مي خوام که نمايشت رو ببينم

00:10:52.922 --> 00:10:54.625
،گوش کن، "امي"، من نمي دونم تا چه حد

00:10:54.693 --> 00:10:56.262
،اوضاع توي خونه ات بَده و من

00:10:56.330 --> 00:10:58.333
مادرت زندگي سختي داشته، خب؟

00:10:58.401 --> 00:11:00.271
...و مي دونم که اين تقصير تو

00:11:01.909 --> 00:11:03.878
.دوست دارم يه نمايش کُمدي ببينم

00:11:03.947 --> 00:11:05.883
ميشه نمايش تو رو ببينم؟

00:11:09.896 --> 00:11:10.897
.آره، خب

00:11:10.965 --> 00:11:11.899
.بريم

00:11:14.001 --> 00:11:15.369
منظورم اينه که خب، اينجا نيويورک ـه نه؟

00:11:15.436 --> 00:11:17.240
.به همين خاطر مهاجرين زيادي داره

00:11:17.308 --> 00:11:18.643
حتي اينجا هم مهاجرين زيادي داريم، نه؟

00:11:18.712 --> 00:11:19.580
...آره، خب

00:11:19.649 --> 00:11:21.652
شما رفقا مال کجاييد؟

00:11:21.721 --> 00:11:24.594
اين تيم اينترنتي که اينجا هست، مال کجاست؟

00:11:24.663 --> 00:11:25.965
.عجب

00:11:26.000 --> 00:11:27.369
.خر تو خريه

00:11:27.438 --> 00:11:29.709
...يه آسيايي داريم، که حتماً رئيس اون هاست

00:11:29.778 --> 00:11:31.549
.شبيه "بنتون" شده اينجا

00:11:31.616 --> 00:11:32.719
!هي

00:11:32.787 --> 00:11:35.427
.تنها چيزي که کم داريد منم

00:11:35.495 --> 00:11:36.697
شما ها مال کجاييد؟

00:11:36.765 --> 00:11:38.369
.شماها خيلي باهوشيد

00:11:38.438 --> 00:11:41.546
.اون بامزه است

00:11:41.614 --> 00:11:42.816
.داره شلوغ بازي در مياره

00:11:42.885 --> 00:11:46.461
.کار راحتيه

00:11:46.529 --> 00:11:49.670
تو از اين شلوغ بازي ها با مردم در نمياري؟

00:11:49.738 --> 00:11:53.080
...نه، يه طور ديگه است

00:11:53.149 --> 00:11:55.321
...اون

00:11:55.388 --> 00:11:57.594
.داداش، بزن قدش

00:12:00.135 --> 00:12:02.140
.نفر بعدي منم

00:12:02.209 --> 00:12:04.381
.فقط... کارم تموم شد ميبينمت

00:12:06.588 --> 00:12:07.857
...اوه، نه

00:12:07.926 --> 00:12:09.028
رفيق؟

00:12:14.011 --> 00:12:15.346
اين چيه؟

00:12:15.415 --> 00:12:18.689
"رفقايي که خيلي رفيق نيستن"

00:12:18.757 --> 00:12:20.294
.خيلي خب، رفقا، شب به خير به همگي

00:12:20.361 --> 00:12:21.196
.مي بينمتون

00:12:21.264 --> 00:12:22.366
.خيلي خيلي ممنون

00:12:22.434 --> 00:12:24.138
."صلح و دوستي، من رفتم، "نيويورک

00:12:26.581 --> 00:12:28.953
!"گاد فري"

00:12:30.625 --> 00:12:32.128
"گاد فري"

00:12:32.198 --> 00:12:33.401
.اي حرومزاده

00:12:33.468 --> 00:12:35.574
.گاد فري" کسي که اينجا بود"

00:12:35.642 --> 00:12:37.880
،مرد جوان بعدي ما که به روي سکو خواهد اومد

00:12:37.949 --> 00:12:39.953
.يک کُمدين شوخ و عالي که خواهيد ديد

00:12:40.022 --> 00:12:44.134
."بزنيد به افتخار "لويي، سي.کي

00:12:49.284 --> 00:12:50.821
.خيلي ممنون از همگي

00:12:50.889 --> 00:12:53.128
ممنون، سلام، همگي چطوريد؟

00:12:53.197 --> 00:12:55.904
...من...من

00:12:55.972 --> 00:12:57.709
.شما رفقا، جمع خيلي باحالي به نظر ميرسيد

00:12:57.778 --> 00:12:59.649
خانوم، شما مال کجائيد؟

00:12:59.717 --> 00:13:01.321
.من به کُمدين قبلي گفتم

00:13:01.389 --> 00:13:02.959
.و اون واقعاً چيز بامزه اي ازش در آورد

00:13:03.027 --> 00:13:04.027
اوه، اين طوري بود؟ -
.آره -

00:13:04.096 --> 00:13:06.000
.خيلي خب

00:13:06.069 --> 00:13:07.504
شما مال کجائيد، قربان؟

00:13:07.573 --> 00:13:09.209
.جنوب کاليفرنيا -
جنوب کاليفرنيا؟ -

00:13:09.278 --> 00:13:12.185
...اون

00:13:12.253 --> 00:13:14.089
...اوه، خب

00:13:17.300 --> 00:13:19.907
.اين فلافل ـه

00:13:19.975 --> 00:13:21.378
.غذاي خاورميانه است

00:13:23.786 --> 00:13:24.988
.من بايد کاري کنم يه چيزي بخوري

00:13:25.057 --> 00:13:26.360
...نمي توني که

00:13:28.601 --> 00:13:30.037
خب، "امي"، تو مدرسه ميري؟

00:13:33.015 --> 00:13:34.350
ورزشي بازي ميکني؟

00:13:36.860 --> 00:13:38.062
چند سالته؟ سيزده سال؟

00:13:41.139 --> 00:13:43.244
.خب، "امي"، خيلي از صحبتي که با هم داشتيم لذت بردم

00:13:43.313 --> 00:13:44.916
...مم

00:13:44.983 --> 00:13:46.721
.مي خوام که ديگه تمومش کنم

00:13:46.788 --> 00:13:50.798
.تو بلد نيستي با جوان ها حرف بزني، مخصوصاً دخترها

00:13:50.867 --> 00:13:53.340
،شبيه اين مي مونه که اون ها وارد جاي تاريکي مثل اينجا بشن

00:13:53.408 --> 00:13:55.680
.و موقعي که اينجا هستن، کسي دستش بهشون نميرسه

00:13:55.749 --> 00:13:57.319
.شبيه اين مي مونه که اون ها کر و لال هستن

00:13:57.387 --> 00:14:00.761
.اون ها غرق در هورمون ها و ايده هاي بدشون هستن

00:14:00.830 --> 00:14:03.168
تمام کاري که مي توني بُکني اينه که
.صبر کني و به ساعتت نگاه کني

00:14:03.237 --> 00:14:06.077
.و وقتي شانزده سالشون شُد

00:14:06.144 --> 00:14:08.249
،از لاکشون بيرون مياد، حالا يا آدم بيرون ميان

00:14:08.318 --> 00:14:09.487
.يا پتياره

00:14:09.554 --> 00:14:11.525
.خداي من، رفيق

00:14:15.505 --> 00:14:17.041
چه خبر رفقا؟

00:14:17.109 --> 00:14:18.812
."در چه حالي "گادفري
چه خبر؟

00:14:24.764 --> 00:14:26.233
.سلام، من "گادفري" هستم

00:14:28.777 --> 00:14:29.912
اسمت چيه؟

00:14:29.980 --> 00:14:32.052
."اِمي"

00:14:32.120 --> 00:14:33.356
."از آشناييت خوشحالم، "امي

00:14:33.424 --> 00:14:34.727
.خيلي خب

00:14:34.795 --> 00:14:36.834
.خواهرزادمه

00:14:40.780 --> 00:14:42.585
مال اينجا نيستي؟

00:14:42.652 --> 00:14:45.326
.نه، من از "بوستون" اومدم

00:14:45.395 --> 00:14:46.831
."بوستون"

00:14:46.900 --> 00:14:48.637
چقدر از اونجا بودن بدت مياد؟

00:14:48.704 --> 00:14:49.572
.خيلي

00:14:52.816 --> 00:14:55.321
.امي"، من ميخوام برم دستشويي"

00:14:55.389 --> 00:14:56.257
پس همين جا بمون، باشه؟

00:14:56.326 --> 00:14:58.229
.زود بر ميگردم

00:15:06.021 --> 00:15:08.360
در مورد "جي.زي" خونديد که داره روي پارتيش کار ميکنه؟

00:15:09.966 --> 00:15:12.540
چون اون منو دعوت کرده بود و
.مي دونستم که قراره به گند کشيده بشه

00:15:12.607 --> 00:15:15.013
.مي دونستم، وقتي دعوت نامه رو گرفتم

00:15:16.954 --> 00:15:18.558
.حسابي به گند کشيده بشه

00:15:18.626 --> 00:15:20.330
...اگه ميذاشتم که

00:15:33.370 --> 00:15:36.578
.من کاملاً گرفتم چي ميگي "امي"، کاملاً

00:15:36.647 --> 00:15:40.088
.قضيه اينه که اون هر لحظه با من مشکل داره

00:15:40.155 --> 00:15:43.696
.هيچ وقت نمي تونم خودم باشم و اونم ازم متنفره

00:15:43.766 --> 00:15:45.838
،نه، نه، نه، نه
.اون ازت متنفر نيست

00:15:45.906 --> 00:15:47.342
اول از همه اينکه، اون مادرته، خب؟

00:15:47.411 --> 00:15:49.716
.خب، مادرم ديوونه است

00:15:49.784 --> 00:15:52.591
.مادر همه يه جوري ديوونه ان

00:15:52.660 --> 00:15:54.564
.جدي

00:15:54.632 --> 00:15:58.276
،ببين، مشکلي نيست، ميدوني
.که بخواي فاصله بگيري

00:15:58.343 --> 00:15:59.779
.يکم فضاي بيشتري داشته باش

00:15:59.848 --> 00:16:02.689
،اما زياد هم فاصله نگير
.چون بهش احتياج داري

00:16:02.757 --> 00:16:04.963
.شونزده سالت که بشه، به مادرت احتياج داري

00:16:05.030 --> 00:16:05.998
.اوخ

00:16:06.066 --> 00:16:07.335
.اوه، آره

00:16:07.404 --> 00:16:09.408
."پيش خودت ميگي "اون لعنتي چرا خفه نميشه؟

00:16:09.476 --> 00:16:12.183
.اما تا سه سال ديگه اين جوري پاي تلفن نشستي و ميگي

00:16:12.252 --> 00:16:14.657
."مامان، من افتاده ام زندان"

00:16:16.999 --> 00:16:20.174
".مامان، بايد سقط جنين کنم"

00:16:20.242 --> 00:16:22.781
"مامان، بيا منو از اينجا ببر"

00:16:22.850 --> 00:16:25.088
"من حسابي پاتيل ام و نمي تونم رانندگي کنم"

00:16:26.727 --> 00:16:28.364
.اوه، خداي من

00:16:28.433 --> 00:16:30.906
.هيچ وقت نمي تونم همچين کاري با مامانم بکنم

00:16:30.974 --> 00:16:32.945
.مي دوني چيه، "امي"، راست ميگي

00:16:33.014 --> 00:16:34.884
.بزن قدش

00:16:34.952 --> 00:16:36.622
.خيلي خب، مي بينمت

00:16:40.100 --> 00:16:42.238
چطوري تونستي کاري کني اين طوري باهات حرف بزنه؟

00:16:42.307 --> 00:16:44.512
.دوست دخترم يه بچه سيزده ساله داره

00:16:44.580 --> 00:16:45.649
،فقط بايد ياد بگيري چطوري با مردمي حرف بزني

00:16:45.718 --> 00:16:47.388
.که شبيه تو نيستن

00:16:47.456 --> 00:16:49.059
.بهش ميگن يکدل شدن، رفيق

00:17:03.840 --> 00:17:05.376
.خيلي ببخشيد، قربان

00:17:05.444 --> 00:17:06.846
ميشه بهم کمک کنيد؟

00:17:06.915 --> 00:17:08.852
.آره

00:17:08.920 --> 00:17:10.156
.بفرما -
.خيلي ممنون، خدا خيرت بده -

00:17:10.225 --> 00:17:11.661
.خواهش ميکنم

00:17:11.729 --> 00:17:13.834
نبايد همچين کاري بکني؟ -
چه کاري؟ -

00:17:13.902 --> 00:17:16.976
.به افراد بي خانمان نبايد پول بدي

00:17:17.044 --> 00:17:18.880
چي؟

00:17:18.949 --> 00:17:21.187
.رفتار نادرستيه

00:17:21.255 --> 00:17:22.992
...چي

00:17:23.061 --> 00:17:25.132
چطوري کمک کردن به آدم ها رفتار اشتباهيه؟

00:17:25.199 --> 00:17:28.206
.خب، تو خودت رو در جايگاه بالاتري از اون ها قرار ميدي

00:17:28.275 --> 00:17:30.813
.و اون ها رو بي ارزش در نظر ميگيري

00:17:30.882 --> 00:17:33.286
.هي، اون طرف به کمک من احتياج داشت و منم کمکش کردم

00:17:33.354 --> 00:17:35.091
.و حالا اون ميتونه بره غذا بخوره

00:17:35.160 --> 00:17:37.498
.مي تونه جاي گرمي بخوابه

00:17:37.567 --> 00:17:38.936
.مي تونه از خانواده اش مراقبت کنه

00:17:39.003 --> 00:17:40.807
.تو فقط يه دلار بهش دادي

00:17:40.876 --> 00:17:42.379
.باشه، اما همين يه ذره يه ذره جمع ميشه

00:17:42.448 --> 00:17:44.519
.کلي از مردم هستن که کمک مي کنن و منم يکي از اون هام

00:17:44.587 --> 00:17:46.257
.من يکي از مردمي هستم که کمک مي کنم

00:17:46.327 --> 00:17:48.097
،تو مي خواي که اون همين طور اونجا توي سرما بايسته

00:17:48.164 --> 00:17:51.538
.و مريض بشه و بميره

00:17:51.607 --> 00:17:53.211
،مي دوني، نمي دونم همچين فکر مزخرفي رو از کجا آوردي

00:17:53.278 --> 00:17:55.116
.چون مادرت که ته روشنفکره

00:17:55.185 --> 00:17:56.320
.به همين خاطر نمي دونم چي شده که تو اينجوري شدي

00:17:56.389 --> 00:17:58.093
.واقعاً شرم آوره

00:17:58.160 --> 00:18:00.666
،پدرم بهم گفته، افرادي که به خيريه کمک مي کنن

00:18:00.735 --> 00:18:03.877
.براي کمک کردن به خودشون اين کار رو مي کنن، نه بقيه

00:18:03.945 --> 00:18:05.715
.آره، و بعدش اون تو رو ترک کرد و رفت

00:18:12.105 --> 00:18:14.177
من خسته ام، ميشه فقط بريم خونه؟

00:18:16.452 --> 00:18:17.419
.خيلي خب

00:18:17.488 --> 00:18:18.489
.متاسفم

00:19:15.024 --> 00:19:16.961
سلام؟ -
"سلام، من از بيمارستان "مرسي -

00:19:17.030 --> 00:19:18.465
.در "فيلادلفيا" تماس ميگيرم

00:19:18.534 --> 00:19:20.204
.ما اينجا فردي به نام "کارلين والتر" داريم

00:19:20.273 --> 00:19:22.611
.که فکر مي کنيم خواهر شماست

00:19:22.679 --> 00:19:25.185
چي شده؟ -
.قربان، مشخص نيست، تحت نظارت هستند -

00:19:25.254 --> 00:19:28.329
.به ما گفتن که با شما تماس بگيريم

00:19:28.397 --> 00:19:30.835
.خب، من... دخترش پيش منه

00:19:30.904 --> 00:19:33.076
...اون خواهر منه و من

00:19:33.143 --> 00:19:34.512
.دختر اون با من توي "نيويورک" ـه

00:19:34.581 --> 00:19:36.819
.خيلي خب، اين چيزي بود که مي خواستيم مطمئن بشيم

00:19:36.887 --> 00:19:38.322
اون حالش خوبه؟

00:19:38.391 --> 00:19:39.827
چي شده؟

00:19:39.895 --> 00:19:43.471
.در يک مکان عمومي، رفتاري غيرمعمول داشته

00:19:43.540 --> 00:19:46.513
.اوه، خداي من

00:19:46.581 --> 00:19:48.920
من بايد چي کار کنم؟ با بچه اش؟

00:19:48.988 --> 00:19:51.327
مي دونيد چطوري ميشه با پدرش تماس گرفت؟

00:19:51.395 --> 00:19:54.002
.نه، اون آدم خوبي نيست، ترکشون کرده

00:19:54.070 --> 00:19:55.572
،خب، اگر شما نزديکترين خويشاوند حساب ميشيد

00:19:55.641 --> 00:19:58.917
.بايد حضانتش رو تا زمان بهبودي مادرش قبول کنيد

00:19:58.985 --> 00:20:01.926
.البته به جز حالتي که شما قادر به نگهداري از اون نباشيد

00:20:06.074 --> 00:20:08.547
.نه

00:20:08.616 --> 00:20:10.453
.اون اينجا مشکلي نداره

00:20:10.522 --> 00:20:12.660
.خيلي خب، قربان، اگر ميشه به من اطلاعات بيشتري بديد

00:20:12.728 --> 00:20:14.465
.تا بتونيم شما رو در جريان بذاريم

00:20:14.534 --> 00:20:16.469
.و مراقبت شما از خواهرزاده تون رو بررسي کنيم

00:20:16.536 --> 00:20:19.171
.من به آدرس خونه، محل کار شما

00:20:19.239 --> 00:20:21.407
و هر اطلاعات ديگري که در مورد
.مادرش مي تونيد به من بديد احتياج دارم

00:21:08.815 --> 00:21:19.034
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.